Waeco AMP100 Käyttö ohjeet

AMP100

Switch

Camera

Cam80 NOR.

Cam80 MIR.

Perfect View Accessory

Model No. RV-AMP/4

(Part No. 9102200035)

B+

GND

B/G

MONITOR`S S/B

Y

MANUAL S/W

Monitor (RCA)

Camera Input

12 - 24V

ON OFF

OFF OFF

Cam33 OFF ON

MIR. SEL.

21

DE 7 Anschlussbox

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16 Connection Box

Installation and Operating Manual

FR 25 Boîte de commande

Instructions de montage et de service

ES 34 Caja de distribución

Instrucciones de montaje y d’uso

IT 43 Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 52 Schakelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 61 Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 69 Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning

NO 78 Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning

FI 87 Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje

_AMP100.book Seite 1 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y

sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indiriz-

zo Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

_AMP100.book Seite 2 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Sivu latautuu ...

AMP100 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

87

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja

käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen

eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Asentaminen ja liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Kytkinrasian säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materiaali-

vaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroi-

hin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materiaalivaurioihin ja

haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin. Tarvittava

menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

_AMP100.book Seite 87 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita AMP100

88

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus-

ohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

z asennus- tai liitäntävirheet

z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Varoitus!

Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Varoitus!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– ilmatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sy-

tytys, valot).

Varoitus!

Huolehtikaa siitä, että kaikki johtimet liitetään oikein. Ohjausjohdin ei saa kos-

kaan joutua kosketuksiin sähköiseen maan kanssa, koska tämä voi johtaa lai-

tevaurioon. Eristäkää erityisesti ohjausjohtimen paljas pää, jos sitä ei tarvita

eikä siksi liitetä!

Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita:

z Käyttäkää töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä,

pistokkeita ja abico-liittimiä.

– 30 (suora plus akusta),

– 15 (kytketty plus, akun takana),

– 31 (akun paluujohdin, maa),

– 58 (peruutusvalo).

Älkää käyttäkö sokeripaloja.

z Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.

Liitännät, joita ei enää irroteta, voidaan juottaa yhteen minkä jälkeen ne tulee

eristää.

_AMP100.book Seite 88 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

89

z Ruuvatkaa johto johdinta 31 (maa) liittäessänne

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehtikaa hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista

häviää niihin tallennetut tiedot.

z Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

– radiokoodi

– ajoneuvokello

– kytkinkello

– ajoneuvotietokone

– istumapaikka

Asetusohjeita löydätte kustakin käyttöohjeesta.

Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita:

z Kiinnittäkää kytkinrasia siten, että ne eivät voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, lii-

kenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.

z Huolehtikaa poratessanne siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jot-

ta terä ei aiheuta vaurioita (kuva 1, sivulla 3).

z Pyöristäkää kaikkien reikien reunat ja käsitelkää ne ruostesuoja-aineella.

Noudattakaa seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

z Käyttäkää sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodisähkökynää tai

(kuva 3 1, sivulla 4) tai volttimittaria (kuva 3 2, sivulla 4).

Loistelampulla toimivat sähkökynät (kuva 3 3, sivulla 4) ottavat liian paljon virtaa,

mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

z Huolehtikaa ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 2, sivulla 3).

z Eristäkää kaikki johtimet ja liitännät.

z Kiinnittäkää johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eris-

tysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

_AMP100.book Seite 89 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Toimituskokonaisuus AMP100

90

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

AMP100 (Tuotenro. 9102200035) on kytkinrasia, joka on tarkoitettu moottoroidulla suoja-

luukulla varustettujen WAECO-kameroiden CAM33 ja CAM80 liittämiseen monitoriin, kun

niitä käytetään peruutusvideojärjestelmässä.

5 Tekninen kuvaus

AMP100:aa käytetään WAECO-kameroiden CAM33 ja CAM80 liittämiseen monitoriin,

jossa on RCA-videotulo. Kytkinrasia antaa kameran moottorikäyttöiselle suojaluukulle oh-

jaussignaalin ja päällekytkentäsignaalin monitorille. Se syöttää lisäksi sopivaa jännitettä

kameraan.

Vakiokäytössä kamera aktivoituu, kun monitori kytketään päälle tai peruutusvaihde laite-

taan päälle. Myös monitori aktivoituu, kun peruutusvaihde laitetaan päälle.

Jos monitoriin on liitettynä toinenkin videolähde, esim. navigointijärjestelmä tai DVD-soi-

tin, kytkinrasia täytyy säätää ja liittää vastaavasti. Tällöin kameran suojaluukun ohjaussig-

naalia ei anneta silloin, kun monitori kytketään päälle, vaan ainoastaan silloin, kun

peruutusvaihde laitetaan päälle.

Jos haluatte tässä tapauksessa aktivoida kameran eteenpäin ajamisen tai seisonnan ai-

kana, Sinun täytyy asentaa mukana toimitettu vipukytkin.

Kytkinrasia voidaan liittää 12 V – 24 V tasajännitteeseen.

Nro kuva 4,

sivulla 5

Määrä Nimitys Tuote-nr.

1 1 Kytkinrasia ja johtosarja

2 1 Keinukytkin RV-AMP-SW

– 1 RCA-johto

– 1 Asennusmateriaali ja johdonkiinnitys

– 1 Asennus- ja käyttöohje

_AMP100.book Seite 90 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Tekninen kuvaus

91

5.1 Liitännät

Kytkinrasiassa on seuraavat liitännät:

Nro kuva 5,

sivulla 6

Liitännän nimitys

3 AV-lähtö (RCA-liitin) johon liitetään …

z navigointijärjestelmään, jossa on AV-tulo (RCA-liitin)

z toinen monitori, jossa on AV-tulo (RCA-liitin) tai videonauhuri.

4 Kameraliitäntä

5 Vihreä ohjausjohdin (+ signaali) laitteen liittämiseksi peruutusvalon

plus-johtimeen.

Kun peruutusvaihde laitetaan päälle, ohjausrasia aktivoidaan tämän

johtimen avulla.

6 Musta ohjausjohdin (+ signaali) , jossa on litteä pistoke RV-AMP-SW-

keinukytkimeen liittämistä varten.

Tämä johdin täytyy liittää, jos monitoriin on liitettynä peruutusvideo-

kameran lisäksi toinen videolähde – esim. navigointijärjestelmä tai

DVD-soitin – ja kamera halutaan voida aktivoida eteenpäin ajamisen

tai seisonnan aikana.

7 Musta ohjausjohdin (+ signaali) , jossa on pyöreä pistoke monitorin

S/BY-signaalituloon liittämistä varten.

Kun ohjausrasia on aktivoitu, monitori aktivoidaan tämän kautta.

8 Punainen johto: Liitäntä 12 V – 24 V plussaan (esim. kytketty plus, lii-

tin 15)

9 Ruskea johto: Maaliitäntä (liitin 31)

_AMP100.book Seite 91 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Asentaminen ja liittäminen AMP100

92

6 Asentaminen ja liittäminen

6.1 Tarvittavat työkalut

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja:

z Mitta (kuva 3 4, sivulla 4)

z Merkkipuikko (kuva 3 5, sivulla 4)

z Vasara (kuva 3 6, sivulla 4)

z Poranteräsarja (kuva 3 7, sivulla 4)

z Porakone (kuva 3 8, sivulla 4)

z Ruuvimeisseli (kuva 3 9, sivulla 4)

Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuvälineitä:

z Diodisähkökynä (kuva 3 1, sivulla 4) tai volttimittari (kuva 3 2, sivulla 4)

z Eristysnauha

z Kutistemuovisukka

z Lämminilmapuhallin (kuva 3 10, sivulla 4)

z Abico-pihdit (kuva 3 11, sivulla 4)

z Mahd. juotoskolvi (kuva 3 12, sivulla 4)

z Mahd. juotostinaa (kuva 3 13, sivulla 4)

z Mahd. johdon läpivientiholkkeja

6.2 Kytkinrasian asentaminen ja liittäminen

Kytkinrasia on valmis asennettavaksi.

➤ Valitkaa kytkinrasialle vedeltä suojattu asennuspaikka läheltä monitoria, mieluiten

kojelaudan alta.

Huomatkaa johtojen pituus!

➤ Kiinnittäkää kytkinrasia oheisilla ruuveilla.

➤ Työntäkää johtosarja pistoke sille kytkinrasiassa olevaan liitäntään (12 … 24 V).

➤ Liittäkää ruskea johdin (kuva 5 9, sivulla 6) sähköiseen maahan.

➤ Liittäkää punainen johdin (kuva 5 8, sivulla 6) kytkettyyn plus-johtimeen (esim.

liitin 15).

Varoitus!

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että ohjausjohtimet liitetään oikein + PLUS:aan

eikä maahan. Liittäminen maahan johtaa laitteen vaurioitumiseen.

➤ Liittäkää vihreä johdin (kuva 5 5, sivulla 6) peruutusvalon plus-johtimeen.

Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain, kun sytytys on kytkettynä

päälle. Tässä tapauksessa Teidän tulee kytkeä sytytys päälle plus- ja maajoh-

timen selvittämiseksi.

_AMP100.book Seite 92 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Asentaminen ja liittäminen

93

➤ Liittäkää musta pyöreäkenkäinen johdin (kuva 5 7, sivulla 6) monitorin liittimeen,

jossa on merkintä S/BY, tai navigointijärjestelmän NAV-7300 yhteydessä monitorin

lila-valkoiseen johtimeen.

Tämän johtimen kautta monitori saa päällekytkeytymissignaalinsa.

➤ Liitä pistoke (kuva 5 3, sivulla 6) monitoriin.

➤ Liitä pistoke (kuva 5 4, sivulla 6) kameraan.

Varoitus!

Huolehtikaa siitä, että kaikki johtimet liitetään oikein. Ohjausjohdin ei saa kos-

kaan joutua kosketuksiin sähköiseen maan kanssa, koska tämä voi johtaa lai-

tevaurioon. Eristäkää erityisesti ohjausjohtimen paljas pää, jos sitä ei tarvita

eikä siksi liitetä!

Jos monitoriin on liitetty peruutusvideokameran lisäksi toinen videolähde – esim. navi-

gointijärjestelmä tai DVD-soitin – ja haluatte voida aktivoida kameran eteenpäin ajamisen

tai seisonnan aikana, musta ohjausjohdin, jossa on litteä pistoke, tulee liittää RV-AMP-

SW-keinukytkimeen (saatavissa lisävarusteena).

Menetelkää tällöin seuraavasti:

➤ Valitkaa kytkimelle sopiva asennuspaikka, esim. kojelaudasta läheltä monitoria.

Huomio!

Ennen kuin teette mitään reikiä, varmistakaa, että poraaminen, sahaaminen

tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

➤ Poratkaa reikä, jonka halkaisija on 20 mm.

➤ Asentakaa kytkin.

➤ Liittäkää musta johdin, jossa on litteä pistoke (kuva 5 6, sivulla 6) kytkimen liitti-

meen.

Varoitus!

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että ohjausjohtimet liitetään oikein + PLUS:aan

eikä maahan. Liittäminen maahan johtaa laitteen vaurioitumiseen.

➤ Liittäkää kytkimen toinen liitin 12 V – 24 V -plus-johtimeen.

_AMP100.book Seite 93 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Kytkinrasian säätäminen AMP100

94

7 Kytkinrasian säätäminen

AMP100 täytyy sovittaa tiettyjä liitäntämuunnelmia vastaavasti. Tähän käytetään kahta

dip-kytkintä.

➤ Asettakaa dip-kytkimet käyttötarkoitusta vastaavasti seuraavan taulukon mukaisesti.

8Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny oman

ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen ta-

kasivulla).

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen jouk-

koon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevis-

ta määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

Nro kuva 5,

sivulla 6

Nimitys

1 Dip-kytkintä 1 käytetään liitetyn kameran valitsemiseen:

z CAM33: kytkin asennossa ON

z CAM80: kytkin asennossa OFF

2 DIP-kytkintä 1 käytetään CAM80-kameran kuvan peilauksen sää-

töön:

z Vakiokäytössä peruutuskamerana tämän kytkimen tulee olla

asennossa ON. Kuva käännetään peilikuvaksi ja se synnyttää

vaikutelman kuin katsoisitte taustapeiliin.

z Jos kuvan ei haluta muuttuvan peilikuvaksi, kytkimen tulee olla

asennossa OFF.

Käytettäessä Kameraa CAM33 kytkimen tulee olla asennossa OFF.

_AMP100.book Seite 94 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

AMP100 Tekniset tiedot

95

10 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdol-

lisuuksiin pidätetään.

Tämä laite vastaa seuraavaa EY-direktiiviä:

z ”SMY-direktiivi” 72/245/ETY muodossa 2006/28/EY

AMP100

Tuotenro.: 9102200035

Mitat (L x K x S): 117 x 50 x 25 mm

Käyttöjännite: 12 V – 24 V DC

Tehonkulutus: maks. 0,5 wattia (ilman kameraa)

Ohjaustulot: positiiviset jännitesignaalit 12 V – 24 V

E4

_AMP100.book Seite 95 Dienstag, 8. März 2011 9:45 21

Sivu latautuu ...

Waeco AMP100 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco AMP100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat