Hilti HIT-HY 270 Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 270

5

Hilti HIT-HY 270

6

1.1

HIT-SC

+

HAS-U

16 17

+

HIT-IC

1.2

HIT-SC

+

HAS-U

18 19

2.1

–

HAS-U

20 21

2.2

–

HIT-IC

22 23

3

HIT-SC

+

HAS-U

24 25

4

HIT-SC

+

HAS-U

26 27

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 270

8

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Hilti HIT-HY 270

9

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 270

12

HIT-SC + HIT-IC

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f

h

s

HIT-SC

d

0

[mm] h

0

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f

[mm]

h

s

[mm]

T

max

[Nm]

M8 x 80

16 x 85 16 95 115 16 9 8...75 ≤ 3

M10 x 80

18 x 85 18 95 115 18 12 10...75 ≤ 4

M12 x 80

22 x 85 22 95 115 22 14 12...75 ≤ 6

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500-A

16 x 85 30 6 5

18 x 85 36 8 6

22 x 85 48 10 8

Hilti HIT-HY 270

13

h

0

= h

ef

t

fix

h

min

d

0

d

f

HAS-U

d

0

[mm] h

0

= h

ef

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f

[mm]

T

max

[Nm]

M8 10 50...300 h

0

+ 30 10 9 ≤ 5

M10 12 50...300 h

0

+ 30 12 12 ≤ 8

M12 14 50...300 h

0

+ 30 14 14 ≤ 10

M16 18 50...300 h

0

+ 36 18 18 ≤ 10

d

0

[mm] h

0

= h

ef

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f

[mm]

h

s

[mm]

T

max

[Nm]

M8 x 80 14 80

115

14 9 8...75

≤ 5

M10 x 80 16 80 16 12 10...75

≤ 8

M12 x 80 18 80 18 14 12...75

≤ 10

HIT-IC

h

0

= h

ef

d

0

d

f

h

min

h

s

Hilti HIT-HY 270

14

HIT-SC + HAS-U

d

f

d

f

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f1

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

d

f

d

f

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f1

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

d

f

d

f

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f1

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

a

b

c

Hilti HIT-HY 270

15

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500-A

16 x 50 + 16 x 85 18 + 30 4 + 6 3 + 5

16 x 85 + 16 x 85 30 + 30 6 + 6 5 + 5

18 x 50 + 18 x 85 24 + 36 5 + 8 4 + 6

18 x 85 + 18 x 85 36 + 36 8 + 8 6 + 6

22 x 50 + 22 x 85 30 + 48 6 + 10 5 + 8

22 x 85 + 22x 85 48 + 48 10 + 10 8 + 8

HIT-SC

d

0

[mm]

h

0

[mm]

h

ef

[mm]

h

p max

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f1

[mm]

d

f2

[mm]

T

max

[Nm]

M8

16x50

+ 16x85

16

145 ≥ 80 ≤ 50

h

ef

+65

16 9 17

≤ 3

[≤ 2*]

16x85

+ 16x85

180 ≥ 80 ≤ 80

h

ef

+70

M10

16x50

+ 16x85

16

145 ≥ 80 ≤ 50

h

ef

+65

16 12 17

≤ 4

[≤ 2*]

16x85

+ 16x85

180 ≥ 80 ≤ 80

h

ef

+70

M12

18x50

+ 18x85

18

145 ≥ 80 ≤ 50

h

ef

+65

18 14 19

≤ 6

[≤ 3*]

18x85

+ 18x85

180 ≥ 80 ≤ 80

h

ef

+70

M16

22x50

+ 22x85

22

145 ≥ 80 ≤ 50

h

ef

+65

22 18 23

≤ 8

[≤ 6*]

22x85

+ 22x85

180 ≥ 80 ≤ 80

h

ef

+70

°C °F

t

work

t

cure

-5...-1 23...30 10 min 6h

0...4 32... 39 10 min 4h

5...9 41... 48 10 min 2.5h

10...19 50... 66 7 min 1.5h

20...29 68... 84 4 min 30 min

30...39 86... 102 2 min 20 min

40 104 1 min 15 min

°C °F

t

work

t

cure

5...9 41...48 10 min 2.5 h

10...19 50...66 7 min 1.5 h

20...29 68...84 4 min 30 min

30...39 86...102 2 min 20 min

40 104 1 min 15 min

* Parpaing creux

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 270

50

Kiinnitysmassa ankkuri- ja betonikiinnityksiin

Kiinnitysmassa ankkureiden kiinnittämiseen ontelo- ja umpitiilimateriaaliin, kalkkikivimateriaaliin, betoniin, lohko-

betoniin, huokoiseen erikoisbetoniin, huokoiseen kevytbetoniin ja luonnonkiveen.

Hilti HIT-HY 270

Sisältää: hydroksipropyylimeta-akrylaattia(A), dibentsoyyliperoksidi(B)

$%

Varoitus

H315 Ärsyttää ihoa. (A)

H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.(A,B)

H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä.(A)

H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. (B)

H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.(A)

P262 Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin.

P280 Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta.

P302+P352 JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla.

P305+P351+P338 JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean

minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

P333+P313 Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin.

P337+P313 Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

Hävittämisohjeita

Tyhjä pakkaus:

▶ Jätteenkeräyspisteet

tai EAK-jätekoodi: 150102 sekamateriaalipakkaukset.

Täysin tai osittain tyhjentynyt pakkaus

▶ on hävitettävä voimassa olevien ongelmajätemääräysten mukaisesti.

EAK-jätekoodi: 200127* Maalit, painovärit, liimat ja keinohartsit, jotka sisältävät vaarallisia aineita. Tai EAK-

080409* Liima- ja tiivistysmassajätteet, jotka sisältävät orgaanisia liuotinaineita tai muita vaarallisia aineita.

Sisältö: 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Paino: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz

Hilti ei vastaa vahingoista, joiden syynä on:

– varastointi- tai kuljetusohjeiden noudattamatta jättäminen

– käyttöohjeen ja ankkurointiohjeiden noudattamatta jättäminen, käyttövirhe

– ankkuroinnin riittämätön mitoitus, alusmateriaalin riittämätön lujuus

– muu syy, joka on ollut Hiltille tuntematon tai Hiltin vaikutuspiiriin kuulumaton, kuten esimerkiksi muiden

valmistajien tuotteiden käyttö samassa yhteydessä.

%

Hilti HIT-HY 270

51

Tuotetiedot

– Säilytä tämä käyttöohje aina yhdessä tuotteen kanssa, myös jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

– Tarkasta viimeinen käyttöpäivä (kuukausi/vuosi) kantaosassa. Tuotetta ei enää saa käyttää viimeisen

käyttöpäivän jälkeen!

– Pakkauksen lämpötila käytön aikana: välillä +5 °C ja 40 °C/41 °F ja 104 °F.

– Alusmateriaalin lämpötila kiinnityksen aikana: välillä –5 °C ja 40 °C/23 °F ja 104 °F.

Poikkeuksena täyssavitiili välillä +5 °C ja 40 °C/41 °F ja 104 °F.

– Kuljetus ja varastointi: Viileässä, kuivassa ja pimeässä, lämpötila välillä 5 °C ja 25 °C/41 °F ja 77 °F.

– Jos aiot käyttää tuotetta tavalla tai tarkoitukseen, jota ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa tai joka ei

ole mainittujen spesikaatioiden mukainen, ota yhteys Hiltiin.

– Osittain tyhjentyneen patruunan on annettava olla kasetissa, ja patruuna on käytettävä neljän viikon

kuluessa. Anna sekoitinkärjen olla paikallaan kiinniruuvattuna, ja varastoi patruuna ohjeiden mukai-

sesti kasetissa. Kun jatkat patruunan käyttämistä, kierrä uusi sekoitinkärki kiinni patruunaan ja hävitä

ensimmäinen kiinnitysmassamäärä.

HUOMAUTUS

Virheellisen käsittelyn ja toiminnan seurauksena kiinnitysmassaa voi roiskua.

– Kun teet työtä, käytä silmiensuojainta, suojakäsineitä ja suojavaatetusta!

– Älä koskaan aloita kiinnitysmassan puristamista ilman sekoitinkärkeä!

– Ennen uuden patruunan puristamista kiinnitä uusi sekoitinkärki. Varmista kunnollinen kiinnitys.

– Käytä vain kiinnitysmassan mukana toimitettua sekoitinkärkityyppiä (HIT-RE-M).

Sekoitinkärkeä ei missään tapauksessa saa muuttaa.

– Älä koskaan käytä vahingoittunutta patruunaa ja/tai vaurioitunutta tai likaantunutta kasettia.

Porareiän likaisuus tai huono sijoitus aiheuttaa huonon pysymisen tai kiinnityksen pettämisen.

– Porareikiin ei saa jäädä porausjätettä, pölyä, vettä, jäätä, rasvaa/öljyä tai muita epäpuhtauksia.

– Puhalla porareikä öljyttömällä paineilmalla puhtaaksi, kunnes reiästä tuleva ilma on pölytöntä.

– Puhdista porareikä harjaamalla sopivan kokoisella teräsharjalla. Kun puhdistat porareikää harjalla,

harjassa pitää tuntua vastusta – ellei tunnu, harja on liian pieni ja se on vaihdettava.

– Jos porattaessa koko porareiän syvyydeltä (esim. kun puskusaumoja ei ole täytetty) ei tunnu

merkittävää porausvastusta, tästä asemasta on luovuttava.

Umpitiilimateriaaliin ja betoniin tehdyn porareiän täyttö: Varmista, että täytät porareiän reiän pohjalta

aloittaen siten, ettei porareiän pohjalle jää ilmakuplia. Tarvittaessa käytä lisävarustetta/jatkoa, jotta

pääset porareiän pohjaan saakka. Jos porattaessa osutaan ontelotilaan, käytä HIT-SC:tä.

Kun teet työtä pään yläpuolelle, käytä lisävarustetta HIT-SZ ja ole tarkka, kun asetat kiinnitysele-

menttiä paikalleen. Liika kiinnitysmassa voi pursua ulos porareiästä. Varmista, ettei kiinnitysmassaa

tipu kenenkään päälle.

Ontelotiilimateriaaliin tehdyn porareiän täyttö: Käytä siiviläholkkia HIT-SC. Täytä siiviläholkki keski-

tyssuojuksesta siten, että kiinnitysmassaa tulee ulos keskityssuojuksesta (täyttymisen tarkastus).

Huomautus: Hilti HIT-HY 270 -kiinnitysmassaa ei ole tarkastettu kiipeilykoukkujen yhteydessä käytet-

täväksi. Käyttö tällaiseen tarkoitukseen on käyttäjän omalla vastuulla.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kiinnityksen pettämiseen!

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

lt

lv

et

tr

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 270

76

Hilti HIT-HY 270

77

Hilti HIT-HY 270

78

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 270 Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Hilti HIT-HY 270 Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat