Aeg-Electrolux ACX6420 Ohjekirja

Sivu latautuu...

2

3

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux Cy-

cloneXL vacuum cleaner. These Operating Instructions

cover all CycloneXL models. This means that with your

speciﬁc model, some accessories/features may not be

included. In order to ensure the best results, always

use original AEG-Electrolux accessories. They have

been designed especially for your vacuum cleaner.

English 4-16

Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux

CycloneXL stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden

voor alle CycloneXL-modellen. Dit betekent dat mogelijk

niet alle accessoires/kenmerken van uw model worden

beschreven. Gebruik altijd originele AEG-accessoires

voor de beste resultaten. Deze accessoires zijn speciaal

ontworpen voor uw stofzuiger..

Nederlands 5-17

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur AEG-

Electrolux CycloneXL. Ces instructions d’utilisation

portent sur l’ensemble des modèles CycloneXL. Cela

signiﬁe qu’il est possible que certains accessoires ou

fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous

avez en votre possession. Aﬁn d’obtenir des performan-

ces optimales, utilisez toujours des accessoires originaux

AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français 4-16

Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux

CycloneXL-Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle CycloneXL-Modelle.

Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte

Zubehörteile und/oder Funktionen nicht enthält.

Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelte Original-AEG-Electrolux-Zubehör

verwenden.

Deutsch 5-17

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux

CycloneXL. En este manual de instrucciones se incluyen

todos los modelos CycloneXL. Es posible que su modelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios

originales de AEG-Electrolux, que han sido diseñados

especíﬁcamente para su aspiradora.

Español 18-30

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-Electrolux

CycloneXL. Estas Instruções de Funcionamento abrangem

todos os modelos CycloneXL. Isto signiﬁca que alguns

modelos/funções podem não estar incluídos no seu

modelo especíﬁco. De modo a assegurar os melhores

resultados utilize sempre acessórios originais AEG-

Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o

seu aspirador.

Português 18-30

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux

CycloneXL. Queste Istruzioni per l’uso sono valide

per tutti i modelli CycloneXL. Questo signiﬁca che

per il modello speciﬁco acquistato, alcuni accessori o

funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere

sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali AEG-Electrolux, pensati in modo

speciﬁco per questo aspirapolvere.

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux CycloneXL

dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla

CycloneXL-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör

eller funktioner kanske inte ﬁnns för just din modell.

Se till att alltid använda originaltillbehör från AEG-

Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Italiano 19-31

Svenska 19-31

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα AEG-Electrolux CycloneXL. Αυτές οι

Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα

CycloneXL. Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή

λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε.

Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,

χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG.

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας

ηλεκτρική σκούπα.

Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux

CycloneXL. Denne bruksanvisningen dekker alle

CycloneXL-modeller. Det betyr at enkelte funksjoner

eller tilbehør kanskje ikke ﬁnnes på din modell. Bruk

alltid originalt Electrolux-utstyr for å oppnå best

resultater. Det er spesiallaget for støvsugeren din.

Ελληνικά 19-31

Norsk 32-44

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux CycloneXL-støv-

suger. Denne brugervejledning dækker alle CycloneXL-

modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/funk-

tioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug altid

originalt AEG-Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste

resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Kiitos siitä, että olet valinnut AEG-Electrolux CycloneXL

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia

Cyclone XL-malleja. Käyttämäsi malli ei tämän vuoksi

ehkä sisällä kaikkia ohjeessa mainittuja lisävarusteita

tai ominaisuuksia. Voit varmistaa parhaan mahdollisen

imurointituloksen käyttämällä aina AEG-Electroluxn/

Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suun-

niteltu nimenomaan imuriasi varten.

Dansk 5-17

Suomi 32-44

2193025-18.indd 3 2/25/09 3:50 PM

Sivu latautuu...

38

39

32

31

28

27

29

30

* Bare enkelte modeller.

Tømme og rengjøre støvbeholderen

CycloneXLs støvbeholder må tømmes når den er full.

27 Åpne frontdekselet på apparatet.

28 Løft støvbeholderen ut.

29 Åpne lokket på støvbeholderen ved å trykke på

utløserknappen til høyre.

30 Tøm den over en søppelkurv. Sett støvbeholderen

på plass igjen (31), og trykk på den bakre delen av

beholderen til den klikker på plass.

32 Støvbeholderen må rengjøres av og til. Fjern

lokkene i begge ender, og rengjør beholderen i vann

eller i oppvaskmaskin. Fjern eventuelt partikler som

sitter fast på kjeglen.

Norsk

* Vain tietyt mallit.

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen

CycloneXL:n pölysäiliö tulee tyhjentää, kun se on

täynnä.

27 Vedä imurin takaosassa olevaa vapautuspainiketta.

28 Nosta pölysäiliö pois imurista.

29 Avaa pölysäiliön kansi painamalla oikealla olevaa

vapautuspainiketta.

30 Tyhjennä pölysäiliön sisältö roskakoriin. Pane

pölysäiliö takaisin imuriin (31) ja paina säiliön

takaosaa, kunnes säiliö napsahtaa paikalleen.

32 Pölysäiliö tulee puhdistaa aika ajoin. Irrota säiliön

molemmissa päissä olevat kannet ja huuhtele

säiliö vedellä tai pese se astianpesukoneessa. Irrota

säiliöön mahdollisesti tarttuneet hiukkaset.

Suomi

2193025-18.indd 38 2/25/09 3:51 PM

Sivu latautuu...

40

41

33

34

36

37

38

35

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Rengjøre motorﬁlteret og støvbeholderﬁlteret

CycloneXL har et motorﬁlter og et støvbeholderﬁlter

som bør rengjøres av og til.

33 Åpne frontdekselet og løft ut støvbeholderen.

34 Støvbeholderﬁlter: Ta ﬁlterholderen

av støvbeholderen, og dra det skitne

støvbeholderﬁlteret forsiktig ut av holderen.

35 Motorﬁlter: Dra ﬁlteret oppover til det kommer ut

av sporet.

36 Skyll ﬁltrene i lunkent vann og la dem tørke. Sett

på plass ﬁltrene igjen. Sett på plass støvbeholderen

og lukk lokket.

Rengjøring/ utskifting av utløpsﬁlteret*

Det er tre typer utløpsﬁltre.

• Mikrolter*(ref.nr.EF17)

• HepaH12*,ikke-vaskbart(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*,vaskbart(ekstrautstyr,ref.nr.EFH12W)

Filtrene må alltid skiftes ut med nye og kan ikke vaskes

(bortsett fra Hepa H12*, vaskbart).

37 Åpne bakdekselet og løft ut ﬁlteret.

38 Sett inn et nytt ﬁlter og lukk dekselet.

* Vain tietyt mallit.

Suomi

Moottorinsuodattimenjapölysäiliön

suodattimen puhdistaminen

CycloneXL sisältää moottorin suodattimen ja pölysäiliön

suodattimen, jotka tulee puhdistaa aika ajoin.

33 Avaa imurin etukansi ja vedä pölysäiliö irti.

34 Pölysäiliön suodatin: irrota suodattimen pidike

pölysäiliöstä ja vedä likainen pölysäiliön suodatin

varovasti pidikkeestä.

35 Moottorin suodatin: vedä suodatinta ylöspäin

kunnes se irtoaa urasta.

36 Huuhdo suodattimet haalealla vedellä ja anna

niiden kuivua. Aseta puhtaat suodattimet

paikoilleen. Aseta pölysäiliö paikoilleen ja sulje

kansi.

Poistoilman suodattimen* puhdistaminen/

vaihtaminen

Poistoilman suodattimia on kolmea eri tyyppiä:

• Mikrosuodatin*(Viite:nroEF17)

• HepaH12*kertakäyttöinen(Viite:nroEFH12)

• HepaH12*pestävä(saatavanalisävarusteena,Viite:

nro EF H12W)

Suodattimet on aina korvattava uusilla, eikä niitä

voi pestä (lukuun ottamatta pestävää Hepa H12*

-suodatinta).

37 Avaa imurin takakansi ja irrota suodatin.

38 Aseta uusi suodatin paikoilleen ja sulje kansi.

2193025-18.indd 40 2/25/09 3:51 PM

Sivu latautuu...

42

43

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret,

slangen eller ﬁltrene blir blokkert, og når støvbeholderen

er full. I slike tilfeller må du trekke støpselet ut av

stikkontakten og la apparatet avkjøles i 20-30 minutter.

Ta vekk det som blokkerer og/eller skift ut ﬁltrene, tøm

støvbeholderen, og start støvsugeren igjen.

Rør og slanger

39 Bruk en renselist eller lignende til å rense rørene og

slangen.

40 Slangehåndtaket kan demonteres fra slangen ved

behov for rengjøring.

41 Det kan også være mulig å fjerne blokkeringen i

slangen ved å klemme på den. Men vær forsiktig

i tilfelle blokkeringen er forårsaket av glass eller

nåler som har satt seg fast i slangen.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen som følge

av rengjøring.

Rengjøre gulvmunnstykket

42 Rengjør kombimunnstykket regelmessig.

43* Trykk på hvert hjulnav, og dra av hjulene. Fjern

støvdotter, hår eller annet som kan ha satt seg fast.

44* Du kan nå større gjenstander ved å fjerne

tilkoblingsrøret fra munnstykket.

* Vain tietyt mallit.

Suomi

Letkun ja suuttimen puhdistus

Imuri pysähtyy automaattisesti, jos suuttimessa,

putkessa, letkussa tai suodattimissa on tukkeuma

ja kun pölysäiliö on täynnä. Kytke silloin imuri irti

sähköverkosta ja anna sen jäähtyä 20–30 minuuttia.

Poista tukkeumat ja/tai vaihda suodattimet ja tyhjennä

pölysäiliö ja käynnistä imuri sitten uudelleen.

Putket ja letkut

39 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa välinettä

putkien ja letkun puhdistuksessa.

40 Voit tarvittaessa irrottaa imuriletkun kahvan

letkusta helpottaaksesi puhdistusta.

41 Tukoksen poistaminen letkusta voi onnistua myös

letkua puristelemalla. Ole kuitenkin varovainen, sillä

tukoksessa voi olla teräviä esineitä, kuten lasia tai

neuloja.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

42 Puhdista yhdistetty lattiasuutin riittävän usein.

43* Irrota pyörät yksitellen keskiöstä painamalla. Vedä

pyörä irti. Poista pölypallot, karvat ja muut pyöriin

takertuneet esineet.

44* Voit poistaa suuret esineet irrottamalla liitosputken

suuttimesta.

42

39

40

41

43

44

2193025-18.indd 42 2/25/09 3:51 PM

Sivu latautuu...

44

45

46a

46b

Norsk

Rengjøre turbomunnstykket*

45* Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og fjern

tråder osv. som er viklet inn, ved å klippe dem vekk

med en saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre

munnstykket.

46a* Kople munnstykket fra støvsugerrøret og fjern

sammenﬁltrede tråder etc. ved å klippe dem bort

med saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre

munnstykket.

46b* Hvis turbomunnstykket slutter å virke, åpner du

rengjøringslokket og fjerner det som måtte hindre

turbinen i å rotere fritt.

Feilsøking

• Påseatledningenersattistikkontakten.

• Påseatstøpseletogledningenikkeerskadet.

• Sjekkatingensikringerergått.

Støvsugeren stopper

• Sjekkomstøvbeholderenerfull.Isåfallmådu

tømme det.

• Ermunnstykket,røretellerslangenblokkert?

• Erltreneblokkerte?

Det har kommet vann i støvsugeren

Du må skifte ut motoren på et autorisert Electrolux-

servicesenter. Skade på motoren som er forårsaket av

vann, dekkes ikke av garantien.

Forbrukerinformasjon

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller

eksperimentering med apparatet. Produktet er utformet

med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket som

resirkulerbare. Nærmere opplysninger ﬁnner du på

vårt webområde: www.aeg-electrolux.com eller www.

electrolux.no Støvsugerposer og tilbehør!

Hvis du trenger støvsugerposer, ﬁlter eller annet tilbehør

(munnstykker og ekstra tilbehør) til din nye støvsuger,

og du har problemer med å ﬁnne dette, kan du ringe

vårt kundesenter (nummeret ﬁnnes i garantifolderen)

eller besøke vår internettbutikk på www.electrolux.no

Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontakter

for forbrukere, kan du se i garantiheftet som fulgte med

i pakken.

Turbosuuttimen puhdistus *

45* Irrota suutin putkesta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla.

Puhdista suutin letkun kahvan avulla.

46a* Irrota suutin imurin putkesta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla.

Käytä letkun kahvaa puhdistaaksesi suuttimen.

46b Jos turbosuodatin lakkaa toimimasta, avaa

puhdistuskansi ja poista esineet, jotka estävät

turbiinia pyörimästä vapaasti.

Vianetsintä

• Tarkista,ettäjohtoonkiinnitettynävirtalähteeseen.

• Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätole

vahingoittuneet.

• Tarkistasulakkeet.

Pölynimuri pysähtyy

• Onkopölysäiliötäynnä?Tyhjennäpölysäiliö

tarvittaessa.

• Onkosuutin,putkitailetkutukossa?

• Ovatkosuodattimettukossa?

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa AEG-Electrolux-

huoltoliikkeessä. Takuu ei kata kastunutta ja

vaurioitunutta moottoria.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai

laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat

huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty

kierrätysmerkillä. Lisätietoja on Electroluxin kotisivulla

osoitteessa www.electrolux.ﬁ.

Lisätietoja takuusta ja yhteystiedot löytyvät pakkauksen

mukana toimitetusta takuuvihkosesta.

Suomi

2193025-18.indd 44 2/25/09 3:51 PM

Sivu latautuu...

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar

du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et

mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser

for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resirkulering av

dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet

det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua

muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

2193025-18.indd 47 2/25/09 3:51 PM

Sivu latautuu...

Aeg-Electrolux ACX6420 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Aeg-Electrolux ACX6420 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat