DeWalt DW089 Original Instruction

22

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 31

English (original instructions) 57

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 80

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 105

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 127

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 149

Copyright DeWALT

SUOMI

127

RISTIKKOLASER DW089

Onnittelut!

Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen

tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT-työkaluista luotettavia

kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DW089

Jännite V 6,0

Tyyppi 1

Pariston koko 4 x LR6 (AA)

Laserteho mW < 1,5

Laserluokka 2

Aallonpituus nm 620-690

Suojausluokka IP54 Luokka 2

Tasapainotusväli ° +/– 4

Käyttölämpötila °C –10 – +45

Liittimen kierteet 1/4" x 20 TPI

Paino kg 0,9

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee,ettäonolemassahengen- tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa,ettäonolemassahengen- tai

vakavan vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

SUOMI

128

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä

aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Turvallisuusohjeet lasereille

VAROITUS! Lue ja varmista, että ymmärrät kaikki ohjeet.

Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

 • Älä käytä laseria räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai

kaasut.

 • Käytä laseria ainoastaan siihen tarkoitetuilla paristoilla. Muiden

akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalon riskin.

 • Säilytä laser lasten ja muiden kouluttamattomien henkilöiden

ulottumattomissa. Laserit ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

• Käytä ainoastaan lisävarusteita, joita valmistaja suosittelee

kyseessä olevaan malliin. Johonkin toiseen laseriin sopivat

lisävarusteet voivat aiheuttaa henkilövahinkovaaran, kun niitä

käytetään toisen laserin kanssa.

 • Työkalun SAA huoltaa vain pätevä korjauspalvelu.

Kouluttamattoman henkilön suorittama korjaus, huolto

tai ylläpito voi aiheuttaa loukkaantumisen. Katso lähimmän

valtuutetun DeWALT -korjauspalvelun tiedot valtuutettujen DeWALT

-korjauspalvelujen luettelosta tämän oppaan takaosasta tai verkko-

osoitteesta www.2helpU.com.

 • Älä käytä optisia välineitä, kuten teleskooppia tai

välikappaletta, lasersäteeseen katsomiseen. Se voi aiheuttaa

vakavan silmävamman.

SUOMI

129

 • Älä aseta laseria paikkaan, jossa joku voi tahattomasti tai

tahallisesti katsoa lasersäteeseen. Se voi aiheuttaa vakavan

silmävamman.

 • Älä aseta laseria heijastavan pinnan lähelle, sillä se voi

heijastaa lasersäteen henkilöiden silmiin. Se voi aiheuttaa

vakavan silmävamman.

 • Kytke laser pois päältä, kun sitä ei käytetä. Jos laser jätetään

päälle, lasersäteeseen katsomisen vaara on suurempi.

 • Älä poista varoitusmerkkejä tai heikennä niiden kuntoa. Jos

merkit poistetaan, käyttäjä ja muut henkilöt voivat vahingossa

altistua säteelle.

 • Aseta laser tukevasti tasaiselle alustalle. Jos laser putoaa, se

voi vaurioitua tai aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

VAROITUS: Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai

säätöjen käyttäminen tai toimien suorittaminen voi johtaa

vaaralliseen altistumiseen säteilylle.

VAROITUS: Muiden kuin tässä määritettyjen

säätimien tai säätöjen käyttäminen tai toimien

suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen

säteilylle.

VAROITUS: ÄLÄ PURA LASERIA. Sisällä ei ole mitään

huollettavia osia. Laserin purkaminen mitätöi kaikki tuotteen

takuut.Älämuokkaatuotettamillääntavalla.Tuotteen

muokkaaminen voi aiheuttaa vaarallisen altistumisen

lasersäteilylle.

VAROITUS: Tulipalovaara! Vältä aiheuttamasta oikosulkua

poistetun akun koskettimiin.

Laserien lisäturvasääntöjä

 • Tämälasertäyttääluokan2vaatimuksetstandardinEN60825-

1:2007mukaisesti.Älävaihdalaserdiodiaerityyppiseendiodiin.Jos

laser on vahingoittunut, pyydä valtuutettu korjaaja korjaamaan se.

 • Äläkäytälaseriamihinkäänmuuhuntarkoitukseenkuinlaserin

projisoimiseen.

SUOMI

130

Silmän altistumista luokan 2 laseriin pidetään turvallisena enintään 0,25

sekunnin ajan. Silmäluomen tarjoama suoja on yleensä asianmukainen.

Yli yhden metrin päästä laser täyttää luokan 1 vaatimukset ja täten

täysin turvallinen.

 • Äläkoskaankatsolasersäteeseensuoraanjatarkoituksella.

 • Äläkäytäoptisiavälineitälasersäteeseenkatsomiseen.

 • Äläasetavälinettäasentoon,jossalasersädevoikohdistua

henkilöiden pään korkeudelle.

 • Äläannalastenkoskealaseriin.

Vaarat

Seuraavat riskit liittyvät tämän laitteen käyttöön:

– lasersäteeseen katsomisen aiheuttavat henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Laservaroitus.

SUOMI

131

Älä katso lasersäteeseen.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettu

akkukotelon sisäpuolelle.

Esimerkki:

2011 XX XX

Valmistusvuosi

Paristojen tärkeät turvallisuusohjeet

VAROITUS: Paristot voivat räjähtää, tai vuotaa, ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai tulipalon. Tämän vaaran

välttämiseksi:

    •Noudatakaikkiaparistojenmerkinjapakkauksenohjeita

ja varoituksia.

    •Asetaparistotainaoikeinparistonjalaitteen

napaisuuksien

(+ja–)mukaan.

    •Äläaiheutaoikosulkuaparistojennapojenvälille.

    •Älälataaparistoja.

    •Äläsekoitavanhojajauusiaparistoja.Vaihdaparistot

samaan aikaan uusiin samanmerkkisiin ja -tyyppisiin

paristoihin.

    •Poistatyhjätparistotvälittömästijahävitänepaikallisten

määräyksien mukaisesti.

    •Älähävitäparistojaavotuleen.

    •Pidäparistotlastenulottumattomissa.

    •Poistaparistot,joslaitettaeitullakäyttämäänmoneen

kuukauteen.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Ristikkolaser

1 Seinätuki

SUOMI

132

4 Paristoa LR6 (AA-kokoa)

1 Ilmaisin (DW089KD)

1 Kiinnike (DW089KD)

1 9 V -akku (DW089KD)

1 Rasia

1 Käyttöohje

 • Luetämäkäyttöohjehuolellisestiennenlaitteenkäyttämistä.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS! Älä aseta laseria paikkaan, jossa joku voi

tahattomasti tai tahallisesti katsoa lasersäteeseen.

Jos säteeseen katsotaan, seurauksena voi olla vakava

silmävamma.

Pakkauksesta poistaminen

VAROITUSMERKIN KIINNITTÄMINEN

Laserissa olevat varoitukset tulee kirjoittaa käyttäjän kielellä.

Tätä tarkoitusta varten tuotteen mukana toimitetaan erillinen arkki tyhjiä

tarramerkkejä.

VAROITUS: Varmista, että merkin varoitukset on kirjoitettu

paikallisella kielellä.

Varoitukset ovat seuraavat:

LASERSÄDE

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

LUOKAN 2 LASERTUOTE

 • Josvaroituksetonkirjoitettuvieraallakielellä,

toimi seuraavasti:

– Irrota vaadittu merkki arkista.

– Aseta merkki varoen olemassa olevan varoitusmerkin päälle.

– Paina merkki paikoilleen.

SUOMI

133

Paristot (kuva [ﬁg.] 1)

AKKUTYYPPI

Laser toimii neljällä LR6-akulla (AA-koko).

PARISTOJEN ASENTAMINEN

1. Nosta paristokotelon kansi (a) auki kuvan 1 mukaisesti.

2. Aseta koteloon neljä uutta LR6-paristoa (AA-kokoa) noudattaen

paristokotelon kanteen merkittyjä napaisuuksia (+) ja (–).

VAROITUS: Kun paristot vaihdetaan, vaihda aina kaikki

paristot.Äläsekoitavanhojajauusiaparistoja.Käytä

mieluiten alkaliparistoja.

Käyttövinkkejä

 • Käytävainuusiakorkealaatuisiajatunnetunmerkkisiäparistoja

parhaiden tuloksien saavuttamiseksi.

 • Varmista,ettäparistotovathyvässätoimintakunnossa.Josalhaisen

paristovirran merkkivalo vilkkuu, paristot tulee vaihtaa.

 • Paristojenkäyttöiänpidentämiseksilasertuleekytkeäpoispäältä,

kun sitä ei käytetä tai sädettä ei merkitä.

 • Tarkkuudenvarmistamiseksituleelasertarkistaausein

oikean kalibroinnin takaamiseksi. Katso Kenttäkalibroinnin

tarkistaminen.

 • Ennenlaserinkäyttämistätuleevarmistaa,ettäseonasetettu

vakaasti tasaiselle alustalle.

 • Merkitseainalasersäteenkeskikohta.

 • Suuretlämpötilavaihtelutvoivataiheuttaasisäosienliikkumisen,

mikä voi vaikuttaa laitteen tarkkuuteen. Tarkista tarkkuus usein

työskentelyn aikana. Katso Kenttäkalibroinnin tarkistaminen.

 • Joslaseronpudotettu,tarkistalaserinkalibrointi.Katso

Kenttäkalibroinnin tarkistaminen.

ALHAISEN PARISTOVIRRAN MERKKIVALO (KUVA 1)

DW089-laserissa on punainen merkkivalo (b), kuvan 1 mukaisesti.

Punainen merkkivalo sijaitsee virtapainikkeiden (c, d, e) vasemmalla

puolella.

SUOMI

134

Vilkkuva punainen valo ilmoittaa alhaisesta paristovirrasta ja paristojen

vaihtotarpeesta. Laser voi jatkaa toimintaa lyhyen ajan akkujen

tyhjetessä, mutta säde himmenee nopeasti. Kun uudet paristot on

asennettu ja laser kytketty uudelleen päälle, lasersäde(-säteet) ovat

jälleen voimakkaita eikä punainen merkkivalo syty. (Alhainen paristovirta

ei aiheuta lasersäteen vilkkumista, katso Virheellisen kallistuskulman

merkkivalo.)

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Äläteetyökaluuntaisenosiinmitään

muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai

henkilövahinkoja.

a. Paristokotelon kansi

b. Punainen merkkivalo

c. Virtapainike, vaakasuora lasersäde

d. Virtapainike, pystysuora lasersäde

e. Virtapainike, sivuttainen pystysuora lasersäde

f. Magneettinen kannatin

g. Avaimenreikä

h. Säätönuppi

i. 1/4" x 20 -naaraskierre

KÄYTTÖTARKOITUS

Ristikkolaser DW089 on tarkoitettu lasersäteiden projisoimiseen

ammattilaisten eri käyttötarkoituksissa. Laitetta voidaan käyttää

vaakasuunnassa (vaakasuora), pystysuunnassa (pystysuora) ja

neliökohdistuksessa. Laseria voidaan käyttää seinien ja ikkunoiden

sijoitteluun sekä rakenteiden asennukseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä

nesteitä tai kaasuja.

Tähtäysristilaser on ammattimainen työkalu. ÄLÄ ANNA lasten koskea

tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain

valvotusti.

SUOMI

135

TOIMINTA

Laserin kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva 1)

Kun laser on kytketty pois päältä, aseta se tasaiselle alustalle. Tässä

mallissa on kolme virtapainiketta, yksi vaakasuoraa lasersädettä (c), yksi

pystysuoraa lasersädettä (d) ja yksi sivuttaista pystysuoraa lasersädettä

(e) varten. Lasersäteet aktivoidaan painamalla vastaavaa virtapainiketta.

Lasersäteet voidaan kytkeä päälle yksi kerrallaan tai samanaikaisesti.

Kun virtapainiketta painetaan uudelleen, lasersäde sammuu.

Laserin käyttäminen

Säteet ovat joko vaaka- tai pystysuoria, kun kalibrointi on tarkistettu

(katso Kenttäkalibroinnin tarkistaminen) eikä lasersäde vilku (katso

Virheellisen kallistuskulman merkkivalo).

VIRHEELLISEN KALLISTUSKULMAN MERKKIVALO (KUVA 2)

DW089-laser on tarkoitettu tasapainoittumaan itsestään. Jos laser on

kallistettu niin, ettei se voi tasapainoittua itsestään (keskimäärin > 4°

kulma), lasersäde vilkkuu. Vilkkuva säde ilmoittaa, että kallistuskulma on

virheellinen ja ETTEI SE OLE TASAPAINOSSA (TAI PYSTYSUORASSA)

JA ETTEI SITÄ SAA KÄYTTÄÄ TASON MÄÄRITTÄMISEEN TAI

MERKITSEMISEEN. Aseta laser tällöin tasaisemmalle alustalle.

LASERIN KALLISTAMINEN

Jos DW089-laseria kallistetaan yli 15° vaakasuorasta asennosta, sen

lasersäteet näkyvät pitempään vilkkuessa, jotta oikean kallistuskulman

asettaminen on helpompaa.

KANNATTIMEN KÄYTTÄMINEN (KUVA 1)

DW089-laserissa on magneettinen kannatin (f), joka on kiinnitetty

yksikköön pysyvästi. Tämän kannattimen avulla yksikkö voidaan

asentaa mihin tahansa pystysuoraan teräs- tai rautapintaan. Sopivia

pintoja ovat esimerkiksi teräksiset tapit, teräksiset oven kehykset ja

rakenteelliset teräspuomit. Kannattimessa on myös avaimenreikä (g),

jonka avulla yksikkö voidaan ripustaa naulaan tai ruuviin millaiselle

pinnalle tahansa.

SUOMI

136

VAROITUS: Aseta laser ja/tai seinätuki vakaalle

alustalle. Jos laser putoaa, seurauksena voi olla vakava

henkilövahinko tai laserin vaurioituminen.

LASERIN KÄYTTÖ SEINÄTUESSA (KUVA 3)

Laserin seinätuki (j) tarjoaa enemmän asennusvaihtoehtoja DW089-

laserille. Seinätueen päässä on kiinnitin (k), joka voidaan kiinnittää

seinän nurkkaan akustista kattoasennusta varten. Seinätuen kaikissa

päivvä on reikä (l) ruuvausta varten, sen avulla seinätuki voidaan

kiinnittää mihin tahansa pintaan naulalla tai ruuvilla.

Kun seinätuki on kiinnitetty, sen teräslevyyn voidaan kiinnittää

magneattinen kannatin (f). Laserin asentoa voidaan säätää liu’uttamalla

kannatinta ylös- tai alaspäin seinätuessa.

PYSTYSUORAN SÄTEEN KOHDISTUS – SÄÄTÄMINEN (KUVA 4)

DW089-laitteen yläosassa oleva säädin (h) on tarkoitettu pystysuorien

säteiden kohdistamiseen. Aseta DW089 tasaiselle alustalle ja käännä

säädintä oikealle säteen siirtämiseksi oikealle tai vasemmalle säteen

siirtämiseksi vasemmalle.

Kun säädintä kierretään, koko sisäinen mekanismi säätyy ja kahden

pystysuoran säteen välinen 90° kulma säilytetään.

LASERIN TASAPAINOTTAMINEN

Kun DW089-laser on kalibroitu oikein, laser tasapainottuu itsestään.

Laserit kalibroidaan tehtaalla, jotta se asettuu tasaisesti, kun se on

asetettu tasaiselle alustalle keskimäärin ± 4° kulmaan. Se ei vaadi

manuaalisia säätöjä.

HUOLTO

 • Tarkkuudenvarmistamiseksituleelasertarkistaauseinoikean

kalibroinnin takaamiseksi. Katso Kenttäkalibroinnin tarkistaminen.

 • DeWALT-huoltopalvelu voi tarkistaa kalibroinnin ja suorittaa muut

korjaukset.

 • Kunlaseriaeikäytetä,säilytälasertuotepakkauksessa.Äläsäilytä

laseria alle –20 °C (–5 °F) tai yli 60 °C (140 °F) lämpötilassa.

 • Äläsäilytälaseriatuotepakkauksessa,joslaseronmärkä.Laser

tulee ensin kuivata pehmeällä ja kuivalla kankaalla.

SUOMI

137

HUOMAUTUS: Laserin tason purkaminen mitätöi kaikki tuotteen

takuut.

Puhdistaminen

Ulkoiset muoviosat voidaan puhdistaa kostealla kankaalla. Vaikka

kyseiset osat kestävät liuotusaineita, ÄLÄ KOSKAAN käytä

liuotusaineita. Pyyhi laitteesta kosteus pehmeällä ja kuivalla kankaalla

ennen sen asettamista säilöön.

Kenttäkalibroinnin tarkistaminen

TARKKUUDEN TARKISTAMINEN – VAAKASUORA SÄDE, KOHDISTUSSUUNTA

(KUVA 5)

Laserin vaakasuoran kohdistuksen kalibroinnin tarkistaminen vaatii

kaksi seinää, jotka ovat 9 m:n (30') välimatkan päässä toisistaan.

Kalibrointi tulee suorittaa käyttäen vähintään samaa välimatkaa kuin

käyttötarkoituksessa.

TAULUKKO 1

Seinien Sallittu

välimatka merkkien välimatka

9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")

12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")

15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")

1. Kiinnitä laser seinään kannattimen avulla siten, että laser osoittaa

eteenpäin vastakkaista seinää kohti (0 asteen asento).

2. Kytke laserin vaakasuora säde päälle ja merkitse säteen asento

vastakkaiseen seinään suoraan laseria vastapäätä. Merkitse aina

lasersäteen paksuuden keskikohta.

3. Suuntaa laser ääriasentoon vasemmalle (–90 asteen asento) ja

merkitse säteen asento vastakkaiseen seinään.

4. Suuntaa laser ääriasentoon oikealle (+90 asteen asento) ja

merkitse säteen asento vastakkaiseen seinään.

5. Mittaa pystysuunnassa matalimman merkin (A) ja korkeimman

merkin (B) välinen välimatka. Jos mitattu arvo on taulukon 1

arvoja suurempi, laser tulee toimittaa huoltoon valtuutettuun

huoltopalveluun.

SUOMI

138

TARKKUUDEN TARKISTAMINEN – VAAKASUORA SÄDE, TASON SUUNTA

(KUVA 6)

Laserin vaakasuoran tason kalibroinnin tarkistaminen vaatii yhden

seinän, joka on vähintään 9 m (30') pitkä. Kalibrointi tulee suorittaa

käyttäen vähintään samaa välimatkaa kuin käyttötarkoituksessa.

TAULUKKO 2

Seinien Sallittu

välimatka merkkien välimatka

9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")

12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")

15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")

1. Kiinnitä laser seinän toiseen päähän kannattimen avulla.

2. Kytke vaakasuora laser päälle ja ohjaa lasersäde seinän toista

päätä kohti ja samansuuntaisesti seinään nähden.

3. Merkitse säteen keskikohta kahteen paikkaan (C, D) vähintään

9 m:n (30') päähän toisistaan.

4. Aseta laser uudelleen seinän vastakkaiseen päähän.

5. Kytke vaakasuora laser päälle ja ohjaa lasersäde seinän

ensimmäistä päätä kohti ja samansuuntaisesti seinään nähden.

6. Säädä laserin korkeus siten, että säteen keskikohta on kohdistettu

lähinpään merkkiin (D).

7. Merkitse säteen keskikohta (E) suoraan kauempana olevan merkin

(C) ylä- tai alapuolelle.

8. Mittaa kyseisten merkkien (C, E) välinen välimatka. Jos mitattu

arvo on taulukon 2 arvoja suurempi, laser tulee toimittaa huoltoon

valtuutettuun huoltopalveluun.

TARKKUUDEN TARKISTAMINEN – PYSTYSUORAT SÄTEET (KUVA 7A, 7B)

Laserin pystysuora kalibrointi voidaan tarkistaa tarkimmin, kun

käytettävissä on huomattava pystysuora korkeus, ihanteellisesti

9 m (30'), yhden henkilön ollessa lattialla asettamassa laseria

ja toisen henkilön ollessa katon lähellä säteen merkitsemiseksi.

Kalibrointi tulee suorittaa käyttäen vähintään samaa välimatkaa kuin

käyttötarkoituksessa.

SUOMI

139

TAULUKKO 3

Katon Sallittu

korkeus merkkien välimatka

2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")

3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")

4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")

6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")

9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")

1. Aseta laser lattialle ja kytke molemmat pystysuorat säteet päälle.

2. Merkitse asento, jossa säteet menevät ristikkäin lattialla (F) ja

katossa (G). Merkitse aina lasersäteiden paksuuden keskikohta.

3. Käännä laseria 180 astetta ja sijoita se uudelleen siten, että

säteet menevät ristikkäin tarkalleen lattiaan alunperin merkityssä

kohdassa.

4. Merkitse kohta, jossa säteet menevät ristikkäin katossa (H).

5. Mittaa kahden kattomerkin välinen välimatka. Jos mitattu arvo

on taulukon 3 arvoja suurempi, laser tulee toimittaa huoltoon

valtuutettuun huoltopalveluun.

90º TARKKUUDEN TARKISTAMINEN PYSTYSUORIEN SÄTEIDEN VÄLILLÄ

(KUVA 8A–8C)

90º tarkkuuden tarkistaminen vaatii avoimen lattia-alueen, joka on

vähintään 10 m x 5 m (33' x 18') kokoinen. Katso kuvasta DW089-

laitteen sijainti jokaisessa vaiheessa ja jokaisen vaiheen aikana tehtyjen

merkkien sijainnit. Merkitse aina lasersäteiden paksuuden keskikohta.

TAULUKKO 4

Välimatka Sallittu

A-pisteestä B-pisteeseen merkkien välimatka

4,0 m (14') 3,5 mm (5/32")

5,0 m (17') 4,5 mm (3/16")

6,0 m (20') 5,5 mm (7/32")

7,0 m (23') 6,0 mm (1/4")

1. Aseta laser yhteen lattian nurkkaan ja kytke eteenpäin osoittava

pystysuora säde päälle.

SUOMI

140

2. Merkitse säteen keskikohta kolmesta kohdasta (A, B ja C) lattiaan

lasersädettä pitkin. Merkin B tulee olla lasersäteen keskikohdassa.

3. Aseta laser kohtaan B ja kytke molemmat pystysuorat säteet

päälle.

4. Aseta säteiden ristiin menon kohta B-pisteeseen niin, että

eteenpäin suunnattu säde on kohdistettu merkkiin C.

5. Merkitse kohta (D) sivuttaista pystysuoraa sädettä pitkin vähintään

5 m:n (18') päähän laitteesta.

6. Käännä laser merkin B yli siten, että eteenpäin osoittava pystysuora

säde menee nyt merkin D yli.

7. Merkitse kohta (E), jossa sivuttainen pystysuora säde ylittää merkin

A.

8. Mittaa merkkien A ja E välinen välimatka. Jos mitattu arvo

on taulukon 4 arvoja suurempi, laser tulee toimittaa huoltoon

valtuutettuun huoltopalveluun.

Vianetsintä

LASER EI KYTKEYDY PÄÄLLE

 • Varmista,ettäparistotonasennettukotelonkanteenmerkittyjen

napaisuuksien (+) ja (–) mukaisesti.

 • Varmista,ettäparistojenkuntoonhyvä.Josetolevarmaniiden

kunnosta, kokeile asentaa uudet paristot.

 • Varmista,ettäparistojennavatovatpuhtaitajaetteiniissäole

ruostetta tai korroosiota. Varmista, että laserin taso on tasaisesti

ja kuiva, ja että paristot ovat uusia korkealuokkaisia tunnetun

merkkisiä paristoja, jotta niiden vuotamisvaara olisi pienempi.

 • Joslaserinlämpötilaonyli50°C(120°F),seeikytkeydypäälle.

Jos laseria on säilytetty erittäin kuumassa lämpötilassa, anna sen

jäähtyä. Laserin taso ei vahingoitu, vaikka virtapainiketta painetaan

ennen kuin se on jäähtynyt oikeaan käyttölämpötilaansa.

LASERSÄTEEN VILKKUMINEN

DW089 on tarkoitettu tasapainottumaan itsestään noin 4° kulmaan

kaikissa suunnissa, kun se on asetettu kuvan 2 mukaisesti. Jos

SUOMI

141

laser on kallistettu niin, ettei sen sisäinen mekanismi voi saavuttaa

tasapainoa, lasersäteet vilkkuvat – kallistuskulma on ylitetty. LASERIN

LASERSÄTEET EIVÄT OLE TASAPAINOSSA TAI PYSTYSUORASSA

EIKÄ SITÄ SAA KÄYTTÄÄ TASON TAI PYSTYSUORAN KOHDAN

MÄÄRITTÄMISEEN TAI MERKITSEMISEEN. Aseta laser tällöin

tasaisemmalle alustalle.

LASERSÄTEET EIVÄT PYSÄHDY

DW089 on tarkkuuslaite. Jos laseria ei aseteta vakaalle (ja

liikkumattomalle) alustalle, laser pyrkii saavuttamaan tasapainon

keskeytyksettä. Jos säde ei pysähdy, aseta laser tasaisemmalle

alustalle. Varmista, että alusta on suhteellisen tasainen niin, että säde

on vakaa.

Laserin lisävarusteet

DIGITAALINEN LASERILMAISIN: DE0892 (KUVA 9)

Joissakin laserpakkauksissa on DEWALT digitaalinen laserilmaisin.

DEWALT digitaalinen laserilmaisin auttaa määrittämään lasersäteen

sijainnin kirkkaassa valaistuksessa tai pitkillä välimatkoilla. Ilmaisinta

voidaan käyttää sekä sisä- että ulkotiloissa, kun lasersäteen näkeminen

on vaikeaa.

Ilmaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan DW088 ja DW089

-viivalaserien ja muiden DEWALT-viivalaserien kanssa. Sitä ei saa

käyttää pyörivien laserien kanssa.

Ilmaisin aktivoi merkkivalot nestekidenäytössä (m) ja äänimerkit

kaiuttimen (n) kautta ilmoittaakseen lasersäteen sijainnin.

DEWALT digitaalista laserilmaisinta voidaan käyttää ilmaisimen

kiinnittimen kanssa tai sitä ilman. Kiinnittimen kanssa käytettynä ilmaisin

voidaan asettaa tasovarteen, varteen, tappeen tai pylvääseen.

Paristot (kuva 9)

Digitaalinen laserilmaisin toimii 9-voltin akulla. Asenna pakkauksen

akku nostamalla paristokotelon kansi (o). Aseta 9-voltin akku

koteloon kuvakkeen mukaisesti.

SUOMI

142

Ilmaisimen ohjaimet (kuva 9)

Ilmaisinta hallitaan virtapainikkeella (q) ja äänenvoimakkuuden

painikkeella (r).

Kun virtapainiketta painetaan kerran, ilmaisin kytketään päälle. Anturi-

ikkunan yläosaan tulee näkyviin ON-kuvake ja äänenvoimakkuuden

kuvake.

DeWALT digitaalisessa laserilmaisimessa on automaattinen

sammutustoiminto. Jos lasersäde ei kohdistu ilmaisimen ikkunaan, tai

jos mitään painiketta ei paineta, ilmaisin sammuu automaattisesti noin

5 minuutissa.

Kytke äänimerkki pois päältä painamalla painiketta uudelleen.

Äänenvoimakkuuden kuvake häviää tällöin näytöstä.

Ilmaisin toimii pienellä tarkkuusasetuksella (kuvake tulee näkyviin

vasempaan alakulmaan). Paina tarkkuuspainiketta (-painikkeita) kerran

muuttaaksesi laajaa tarkkuusasetusta (kuvake tulee näkyviin oikeaan

alakulmaan).

Tarkkuus

Ilmaisimessa on kaksi tarkkuusasetusta, laaja ja pieni. Laajassa

asetuksessa ilmaisin tarjoaa laajemman toleranssin osoittaessaan

ilmaisimen olevan säteen tasolla. Pienessä asetuksessa toleranssi on

pienempi tarkemman tason saavuttamiseksi.

Tarkimmat tulokset saavutetaan, kun aloitat käyttämällä laajaa asetusta

ja käytät lopuksi pientä asetusta.

Magneetit

Magneetit (t) mahdollistavat ilmaisimen asentamisen metallikehyksiin

kattoon asennuksen aikana.

ILMAISIMEN TOIMINTA (KUVA 9)

1. Aseta laser paikoilleen.

2. Kytke ilmaisin päälle painamalla virtapainiketta (q).

3. Aseta ilmaisin siten, että anturi-ikkuna (u) osoittaa

lasersäteeseen. Siirrä ilmaisinta ylös- tai alaspäin säteen

käyttöalueella, kunnes ilmaisin on keskitetty. Katso lisätietoa

näytön merkkivaloista ja äänimerkeistä taulukosta Merkkivalot.

SUOMI

143

MERKKIVALOT

Tason

yläpuolella

Hiukan tason

yläpuolella

Oikealla

tasolla

Hiukan tason

alapuolella

Tason

alapuolella

äänimerkit

nopea

äänimerkki

nopea

äänimerkki

tasainen

äänimerkki

hidas

äänimerkki

hidas

äänimerkki

näytön kuvakkeet

4. Merkitse lasersäteen asema tarkasti merkintäkoloja (p) käyttäen.

TASOVARTEEN ASENTAMINEN (KUVA 9, 10)

1. Kiinnitä ilmaisin tasovarteen kiinnittämällä ensin ilmaisin

kiinnittimeen painamalla kiinnittimen lukitsin (v) paikoilleen. Liu’uta

kiinnittimen urat (w) ilmaisimen ohjaimen (x) ympäri, kunnes

kiinnittimen lukitsin (y) asettuu ilmaisimessa olevaan kiinnitysreikään

(z).

2. Avaa kiinnittimen leuat kääntämällä kiinnittimen nuppia (a1)

vastapäivään.

3. Aseta ilmaisin vaaditulle korkeudelle ja käännä kiinnittimen nuppia

vastapäivään sen kiinnittämiseksi varteen.

4. Säädä korkeutta löysäämällä hiukan kiinnitintä, aseta uudelleen

paikoilleen ja kiristä.

Ilmaisimen puhdistus ja säilytys

 • Likajarasvavoidaanpoistaailmaisimenulkopuoleltakankaalla

tai pehmeällä, ei-metallisella harjalla.

 • DEWALT digitaalinen laserilmaisin on vedenkestävä, mutta sitä ei

saa upottaa veteen. Älä kaada vettä yksikön päälle tai upota sitä

veden alle.

SUOMI

144

 • Parassäilytyspaikkaonkuivajaviileäpaikka—suojaalaitesuoralta

auringonvalolta ja liialliselta lämmöltä tai kylmyydeltä.

Ilmaisimen huolto

Paristoja lukuun ottamatta digitaalisessa laserilmaisimessa ei

ole huollettavissa olevia osia. Älä pura yksikköä. Valtuuttamaton

laserilmaisimen käsittely mitätöi kaikki takuut.

Ilmaisimen vianmääritys

ILMAISIN EI KYTKEYDY PÄÄLLE

 • Painajavapautavirtapainike.

 • Tarkista,ettäakkuonpaikoillaanjaoikeassaasennossa.

 • Josilmaisinonerittäinkylmä,annasenlämmetälämpimässä

tilassa.

 • Vaihda9-voltinakku.Kytkelaitepäälle.

 • Josilmaisineivieläkäänkytkeydypäälle,vieilmaisinDeWALT-

huoltopalveluun.

ILMAISIMEN KAIUTTIMESTA EI KUULU MITÄÄN

 • Varmista,ettäilmaisinonkytkettypäälle.

 • PainaäänenvoimakkuudenpainikettaSekytkeytyypäällejapois

päältä.

 • Varmista,ettälaseronkytkettypäällejaettäsiitätuleelasersäde.

 • Josilmaisimestaeivieläkäänkuuluääntä,vieseDeWALT-

huoltopalveluun.

ILMAISIN EI VASTAA TOISESTA LASERYKSIKÖSTÄ TULEVAAN SÄTEESEEN

 • DeWALT digitaalinen laserilmaisin on suunniteltu toimimaan vain

DW088- ja DW089-laserien ja joidenkin muiden yhteensopivien

laserien kanssa.

SUOMI

145

ILMAISIMESTA KUULUU ÄÄNIMERKKI, MUTTA NESTEKIDENÄYTTÖ EI TOIMI

 • Josilmaisinonerittäinkylmä,annasenlämmetälämpimässä

tilassa.

 • Josnestekidenäyttöeivieläkäänkytkeydypäälle,vieilmaisin

DeWALT-huoltopalveluun.

ILMAISIMEEN KOHDISTUVA KIRKAS VALO AIHEUTTAA JATKUVAN “ASTE”-

SIGNAALIN

 • Kunympäristönvaloonerittäinkirkas,ilmaisinvoiantaavirheellisen

tasoilmoituksen.

 • Asetailmaisinpoiskirkkaastavalostataiasetaanturi-ikkuna(u)

varjoon normaalin toiminnan palauttamiseksi.

Lisävarusteet

Laserin käyttäminen lisävarusteiden kanssa

(upotettu kuva 1)

Laserin alaosassa on 1/4" x 20 -naaraskierteet (i). Kierteisiin voidaan

kiinnittää nykyisiä tai tulevia DeWALT-lisävarusteita. Käytä vain tähän

laitteeseen tarkoitettuja DeWALT-lisävarusteita. Noudata lisävarusteen

mukana toimitettuja ohjeita.

Saat lisätietoja sopivista lisävarusteista jälleenmyyjältäsi.

Näitä ovat seuraavat:

  •DE0734DeWALT -tasovarsi

  •DE0737DeWALT -tasovarsi

  •DE0881DeWALT -jalusta

  •DE0882DeWALT -lasertanko

  •DE0892DeWALT -ilmaisin

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

DeWalt DW089 Original Instruction

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat