Miele STB 101 TURBO MINI Ohjekirja

de Gebrauchsanweisung Handturbobürste

en Hand-held Turbobrush operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing hand-turboborstel

fr Mode d’emploi Mini-turbobrosse

it Istruzione d’uso per turbospazzola manuale

es Instrucciones de manejo del turbocepillo de mano

pt Instruções de utilização Escova Turbo mini

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò âïýñôóáò Turbo ÷åéñüò

da Brugsanvisning for håndturbobørste

no Bruksanvisning håndturbobørste

sv Bruksanvisning handturboborste

fi Käsiturbosuuttimen käyttöohje

en (USA) Operating instructions for hand-held Turbobrush

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ìàëîé òóðáîùåòêè

STB 101

TURBO MINI

M.-Nr. 05 142 031

Sivu latautuu ...

De hand-turboborstel voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften. Bij on

-

deskundig gebruik echter kunnen

personen letsel oplopen en kan er

materiële schade ontstaan. Lees de

gebruiksaanwijzing daarom aan

-

dachtig door voordat u de borstel

voor het eerst gebruikt. Dat is veili

-

ger voor uzelf en u voorkomt schade

aan de stofzuiger en de borstel.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig.

Verantwoord gebruik

~

De hand-turboborstel mag uitslui-

tend worden gebruikt voor het zuigen

en borstelen van droge oppervlakken.

Ieder ander gebruik is voor eigen risico

en kan gevaarlijk zijn. De specificaties

van het apparaat mogen niet worden

gewijzigd. Kleding en de vacht van die-

ren mogen niet met de hand-turbobors-

tel worden gezogen of gebor-

steld. De fabrikant kan niet aansprake-

lijk worden gesteld voor schade die is

ontstaan door foutieve bediening of

door gebruik voor andere doeleinden

dan hier aangegeven.

Wanneer er kinderen in huis

zijn

~

Houd kinderen op een afstand, als u

met de hand-turboborstel werkt! Kinde

-

ren zouden de draaiende borstelas

kunnen aanraken en letsel kunnen oplo

-

pen.

Technische veiligheid

~

Na gebruik en vóór onderhouds

-

werkzaamheden dient u de stofzuiger

uit te schakelen en de stekker uit de

contactdoos te trekken.

~

Dompel de hand-turboborstel nooit

in water en reinig deze droog of met

een niet al te vochtige doek. Als er

vocht in het apparaat komt, kunt u een

elektrische schok krijgen!

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

10

Gebruik

~

Raak de draaiende borstelas niet

aan! U kunt anders letsel oplopen.

~

Houd de borstel niet bij het hoofd,

anders kan lang haar worden aangezo

-

gen en opgewikkeld!

~

Houd de hand-turboborstel niet te

dicht bij voorwerpen als gordijnen, kle

-

ding, sjaals, etc., anders kunnen ze

worden aangezogen en opgewikkeld.

~

Schakel de stofzuiger uit, als u het

apparaat even niet gebruikt. U vermijdt

zo onnodige risico’s!

~

Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

plosieve stoffen of gassen op in ver-

band met explosiegevaar. Zuig ook

nooit in een ruimte waar dergelijke stof-

fen opgeslagen liggen.

~

Zuig geen voorwerpen of materialen

die kunnen worden opgezogen of op-

gewikkeld!

~

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil

op, omdat dit storingen in de hand-tur

-

boborstel en de stofzuiger kan veroor

-

zaken. Bovendien kunt u op deze ma

-

nier een elektrische schok oplopen.

Laat met water of sop gereinigde op

-

pervlakken eerst helemaal opdrogen.

~

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de stof

-

zuiger kunnen daardoor geblokkeerd of

beschadigd raken.

~

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

Hierdoor kunnen de borstel en de stof

-

zuiger in brand vliegen.

Het afdanken van het apparaat

~

Neem de milieuvoorschriften in acht,

wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet

worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld

voor schade die daar eventueel het

gevolg van is.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

11

Sivu latautuu ...

,

Stäng alltid av dammsugaren

och dra ut stickproppen innan sköt

-

sel av handturboborsten.

Avlägsna trådar och hårstrån

^

Klipp av trådar och hårstrån som har

lindats upp på valsen med en sax.

Sug därefter upp dem med dammsu

-

garen.

Om handturboborsten är igensatt av

smuts inuti borsten kan den öppnas.

Större delar som sugits in kan då enkelt

avlägsnas.

^ Vrid anslutningen så att låsknappen

befinner sig i mitten av skåran a.

^ Tryck på låsknappen b och dra av

anslutningen från handturboborsten

c.

^

Fäll upp borstens överdel helt och

avlägsna all fastsittande smuts från

borstens insida och från borstvalsen.

^

Fäll sedan ner borstens överdel och

tryck fast anslutningen tills den snäp

-

per fast på låsknappen.

sv - Skötsel och underhåll

45

Tämä käsiturbosuutin on hyväksytty

-

jen teknisten vaatimusten ja sähkö

-

laitteille asetettujen turvallisuusmää

-

räysten mukainen. Laitteen asiaton

käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja

esinevahinkoihin.

Lue käyttöohje huolellisesti, ennen

kuin alat käyttää turbosuutinta!

Näin vältät mahdolliset vahingot ja

pölynimurisi tai turbosuuttimen rik

-

koontumisen.

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!

Asianmukainen käyttö

~

Käsiturbosuutin on tarkoitettu aino-

astaan kotitalouksien pintojen kuivaimu-

rointiin. Turbosuuttimella ei saa imuroi-

da eikä harjata ihmisiä eikä eläimiä.

Kaikenlainen muu käyttö tapahtuu käyt-

täjän omalla vastuulla ja saattaa olla

vaarallista. Sama koskee turbosuutti-

meen mahdollisesti tehtyjä jälkiasen-

nus- ja muutostöitä.

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen asiattomasta

käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia

~

Pidä lapset loitolla käsiturbosuutti

-

mesta, kun käytät sitä! Lapset voivat ty

-

öntää sormensa pyörivään harjatelaan

ja loukata itsensä.

Tekninen turvallisuus

~

Irrota pölynimurin pistotulppa pisto

-

rasiasta aina, kun lopetat turbo-

suuttimen käytön, tai ennen kuin alat

huoltaa ja puhdistaa turbosuutinta. Kun

irrotat pistotulpan pistorasiasta, tartu

aina pistotulppaan, älä vedä sähköjoh

-

dosta.

~

Älä koskaan upota turbosuutinta ve-

teen! Puhdista turbosuutin ainoastaan

kuivalla tai kostealla rievulla. Laitteen si-

sällä oleva kosteus voi aiheuttaa oiko-

sulun!

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

46

Käyttö

~

Älä koskaan koske turbosuuttimen

harjatelaan, kun turbosuutin on

käynnissä! Loukkaantumisvaara.

~

Varo pitämästä päätäsi turbosuutti

-

men läheisyydessä! Pitkät hiukset voi

-

vat imeytyä sisään ja kiertyä harjatelan

ympärille.

~

Varo käyttämästä turbosuutinta va

-

paasti riippuvien kankaiden, kuten ver

-

hojen, löysien vaatteiden tai huivien lä

-

heisyydessä! Tällaiset tekstiilit voivat

imeytyä sisään ja kiertyä harjatelan ym

-

pärille.

~

Kytke pölynimuri aina pois päältä,

kun pidät tauon imuroinnissa. Näin väl-

tyt mahdollisilta vahingoilta!

~

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjäh-

täviä nesteitä tai kaasuja. Älä myöskään

imuroi tiloissa, jossa säilytetään tällaisia

aineita. Räjähdysvaara!

~

Älä imuroi pintoja, jotka voivat imey-

tyä harjatelan sisään ja tukkia turbosu

-

uttimen!

~

Älä imuroi pölynimurilla nesteitä tai

märkää likaa; ne voivat aiheuttaa toi

-

mintahäiriöitä tai heikentää sähkö-

iskusuojausta. Kun puhdistat pintoja

vaahtopesuaineella, anna pesuaineen

kuivua täysin ennen imurointia.

~

Älä imuroi painavia, kovia tai terävä

-

kulmaisia esineitä. Ne saattavat tukkia

turbosuuttimen tai vahingoittaa pölyni

-

muria.

~

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä,

sillä ne saattavat sytyttää turbosuutti

-

men tai imurin tuleen.

Käytöstä poistaminen

~

Vie käytöstä poistettava käsiturbo

-

suutin asianmukaiseen keräyspistee

-

seen.

Mikäli turbosuutinta käytetään ohjei

-

den vastaisesti tai huolimattomasti,

vastuu syntyvistä esine- ja henkilö

-

vahingoista lankeaa tuotteen käyttä

-

jälle.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

47

Käsiturbosuuttimen toiminta

Käsiturbosuutin soveltuu topattujen

huonekalujen, patjojen, auton istuinten,

matolla päällystettyjen portaiden yms.

imurointiin ja harjaukseen.

Noudata kuitenkin ensisijaisesti imu

-

roitavan pinnan valmistajan puhdis

-

tus- ja hoito-ohjeita.

Älä käytä käsiturbosuutinta

–

kovien pintojen, kuten puisten huone

-

kalujen, puuovien, puu- ja kivilattioi

-

den yms. pintojen imuroimiseen. Ko

-

vat pinnat saattavat vahingoittua

joutuessaan kosketuksiin käsiturbo-

suuttimen kanssa. Kovat pinnat saat-

tavat myös vahingoittaa itse käsitur-

bosuutinta.

– käsin solmittujen tai pitkänukkaisten

esineiden imurointiin. Laite saattaa

vetää lankoja tällaisista esineistä.

Käsiturbosuuttimen käyttö

^

Kiinnitä käsiturbosuutin imurin imu

-

putkeen tai suoraan imuletkun käden

-

sijaan, mikä vain kulloinkin tuntuu kä

-

tevimmältä.

^

Liikuta käsiturbosuutinta hitaasti

edestakaisin imuroitavaa pintaa pit

-

kin, niin saavutat parhaan tuloksen.

fi

48

,

Irrota pölynimurin pistotulppa

pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt

huoltamaan käsiturbosuutinta.

Lankojen ja hiusten poisto

^

Leikkaa harjatelan ympärille kierty

-

neet hiukset ja langat poikki saksilla.

Imuroi lopuksi palaset imuriin.

Jos harjassa on hankalasti poistettavaa

likaa tai jos harja on tukossa, voit avata

harjan. Näin voit myös poistaa vahin-

gossa imuroimasi pienet esineet.

^ Kierrä liitäntäkaulusta siten, että va-

pautuspainike on uran keskellä a.

^ Paina vapautuspainiketta b ja vedä

kaulusta vasteeseen saakka ulos kä-

siturbosuuttimesta c.

^

Käännä harjan yläosa auki vastee

-

seen saakka ja irrota kiinni tarttunut

lika harjan sisältä ja harjatelasta.

^

Sulje harja ja työnnä liitäntäkaulusta

sisään, kunnes lukituspainike nap

-

sahtaa kuuluvasti paikalleen.

fi - Huolto

49

Sivu latautuu ...

Äàííàÿ ìàëàÿ òóðáîùåòêà

ñîîòâåòñòâóåò ïðèâîäèìûì

íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî åå

íåíàäëåæàùàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

ìîæåò íàíåñòè âðåä è ÷åëîâåêó,

è âåùàì.

Ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî

èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè,

ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòàöèþ

ìàëîé òóðáîùåòêè!

Ýòèì Âû óáåðåæåòå ñåáÿ îò òðàâì

è èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé

ïûëåñîñà è ùåòêè. Áåðåæíî

õðàíèòå èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè.

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå

~

Äàííóþ ìàëóþ òóðáîùåòêó

ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî

äëÿ ÷èñòêè ñóõèõ ïîâåðõíîñòåé.

Íåëüçÿ ÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ

òóðáîùåòêè ëþäåé èëè äîìàøíèõ

æèâîòíûõ.

Äðóãèå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ,

ïåðåäåëêè è èçìåíåíèÿ â

òóðáîùåòêå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü

óãðîçó äëÿ ñîáñòâåííîé

áåçîïàñíîñòè.

Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè

îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ,

ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî

èñïîëüçîâàíèå ìàëîé òóðáîùåòêè íå

ïî íàçíà÷åíèþ èëè åå íåïðàâèëüíàÿ

ýêñïëóàòàöèÿ.

Åñëè ðÿäîì äåòè

~

Äåðæèòå äåòåé ïîäàëüøå îò

ìàëîé òóðáîùåòêè, åñëè Âû

ïûëåñîñèòå ñ åå ïîìîùüþ! Äåòè

ìîãóò âçÿòüñÿ çà äâèãàþùèåñÿ

âàëèêè ùåòêè è ïîëó÷èòü òðàâìó.

Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü

~

Âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ ïîñëå åãî

èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåä íà÷àëîì

êàæäîé åãî î÷èñòêè/îáñëóæèâàíèÿ.

Âûòàùèòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

~

Íèêîãäà íå îêóíàéòå ìàëóþ

òóðáîùåòêó â âîäó è ïðîòèðàéòå åå

òîëüêî ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé

òðÿïêîé. Ïðè íàëè÷èè âëàæíîñòè

âíóòðè ïðèáîðà âîçíèêàåò îïàñíîñòü

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!

ru - Указания по безопасности и предупреждения

54

Sivu latautuu ...

M.-Nr. 05 142 031 / 02

Änderungen vorbehalten / STB 101 / 2609

Miele STB 101 TURBO MINI Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Miele STB 101 TURBO MINI Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat