Graco ENDURE Ohjekirja

GB Owners Manual

FR Notice D’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

DE Gebrauchsanleitung

ES Manual De Instrucciones

PG Manual De Instruções

IT Manuale D’istruzioni

SE Instruktionshandbok

DK Brugsvejledning

N Brukerveiledning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja Obsługi

ISPC101QC

MODEL

8H98

Sivu latautuu ...

FI

119

Suomi

ONNEKSI OLKOON!

Olet ostanut laadukkaan sertiﬁoidun turvaistuimen. Tämä turvaistuin soveltuu

ALLE 18-kiloisille lapsille (noin neljää vuotta nuoremmille).

Lue ohjeet huolellisesti ja noudata asennusohjeita, sillä tämä on AINOA tapa

suojata lastasi vakavalta loukkaantumiselta tai kuolemalta onnettomuustapauk-

sessa sekä tarjota lapsellesi mukavuutta.

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti ja pidä se käsillä tulevaa tarvetta varten

lapsesi kasvaessa ja saadaksesi ohjeita hätätilanteissa.

Varmista, että tämä turvaistuin sopii autoosi. Jos olet epävarma, katso

lisätietoja auton käyttöoppaasta.

Turvavöissä on eroja valmistajan, pituuden, valmistuspäivämäärän ja ajoneuvon

tyypin mukaan. Tämä turvaistuin soveltuu käytettäväksi vain kolmipisteisten ke-

lautuvien turvavöiden kanssa, joilla on ECE 16 -hyväksyntä tai vastaava.

LUE TÄMÄ

KÄYTTÖOHJE

HUOLELLISESTI ENNEN

TURVAISTUIMEN

ASENTAMISTA.

120

Sisällysluettelo

Varoitukset vanhemmille ja muille käyttäjille . . . . . . . . . . . . . . 121

Hätätilanteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Tärkeitä Tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

Tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Osaluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Kallistuksen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

Olkahihnan korkeuden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

Asentaminen autoo

n,

(Selkä menosuuntaan alle 13-kiloisille lapsille) . . . . . . . . . . . . .

124

Asentaminen autoo

n,

(Kasvot menosuuntaan 9–18-kiloisille lapsille) . . . . . . . . . . . . .

125

Lapsen turvaaminen autossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126

Ylläpito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126

Lisätietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Huomautus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

121

VAROITUKSET VANHEMMILLE JA MUILLE

KÄYTTÄJILLE

• MIKÄÄN TURVAISTUIN ei suojaa täydellisesti loukkaantumiselta onnetto-

muustilanteessa. Tämän turvaistuimen oikea käyttäminen kuitenkin vähen-

tää lapsen vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaaraa.

• Tämä turvaistuin soveltuu

VAIN alle 18-kiloisille lapsille (noin neljää vuotta

nuoremmille).

•

ÄLÄ käytä tätä turvaistuinta tai asenna sitä autoon, ellet ole lukenut tätä

käyttöohjetta ja autosi käyttöopasta.

•

ÄLÄ asenna tätä turvaistuinta autoon huomioimatta tämän käyttöohjeen

varoituksia. Muutoin lapsi voi olla vaarassa loukkaantua tai kuolla.

•

ÄLÄ käytä tätä turvaistuinta muiden valmistajien osien kanssa.

•

ÄLÄ käytä tätä turvaistuinta, jos se on vahingoittunut tai siitä puuttuu

osia.

•

ÄLÄ pue lapsen päälle vääränkokoisia vaatteita. Muutoin olkahihnat ja

haarahihna eivät tarjoa lapselle riittävää turvaa.

•

ÄLÄ jätä tätä turvaistuinta irralleen autoon. Irrallinen turvaistuin voi liikkua

ja vahingoittaa matkustajia jyrkässä käännöksessä, äkkipysäyksessä tai tör-

mäyksessä. Poista turvaistuin autosta, kun se ei ole käytössä.

•

ÄLÄ koskaan jätä lasta turvaistuimeen ilman valvontaa.

•

ÄLÄ asenna tätä turvaistuinta paikkaan, jossa avautuva turvatyyny voi osua

siihen.

•

ÄLÄ käytä tätä turvaistuinta kiinnittämättä sitä turvavöihin.

•

ÄLÄ koskaan käytä käytettynä hankittua turvaistuinta tai sellaista turvais-

tuinta, jonka käyttöhistoriaa et tunne, sillä siinä voi olla rakenteellinen vau-

rio, joka vaarantaa lapsesi turvallisuuden.

•

ÄLÄ kiinnitä turvaistuinta turvavyön sijasta hihnoilla tai köysillä.

• Ota huomioon sormien kiinnijäämisen vaara säätäessäsi turvaistuinta taak

-

sepäin sen ollessa kiinnitettynä paikoilleen selkä menosuuntaan.

•

ÄLÄ nosta turvaistuinta sen ylätangosta. Muutoin turvaistuimen rakenne

voi vaurioitua.

FI

122

Hätätilanteet

Onnettomuustilanteessa on tärkeintä antaa lapselle heti ensiapua ja lääketie-

teellistä hoitoa.

Tärkeitä Tietoja

1 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen turvaistuimen asentamista.

2 Säilytä tämä käyttöohje turvaistuimen takaosan taskussa.

3 Tämä turvaistuin soveltuu vain alle 18-kiloisille lapsille (noin neljää vuotta

nuoremmille).

4 Pidä turvaistuin tiukasti kiinnitettynä auton istuimeen myös silloin, kun se

ei ole käytössä. Muutoin sen hihna voi jäädä kiinni oveen tai istuimen alle,

mikä haittaa matkustajia tai estää oven sulkeutumisen kunnolla.

5 Älä koskaan jätä lasta autoon ilman valvontaa.

6 Vaihda turvaistuin onnettomuuden tapahduttua. Rakenteellisia vaurioita

on vaikeaa havaita.

Tietoja

Tuotteen kuvaus: Turvaistuin

Mallinumero: 8H98

Sopii alle 18 kiloa painaville lapsille (alle 4 vuoden ikäisille).

Ryhmä O+/1

Valmistusaineet: muovi, metalli ja kangas

Valmistusmaa: Kiina

Valmistaja: WONDERLAND NURSERYGOODS co., LTD.

Graco Gr 0

+

/1

Graco Children Products.

123

Osaluettelo

Kuva 1.1 Viisipisteturvavyön solki

Kuva 1.2 Hihnojen säätö

Kuva 1.3 Kulmansäätöpainike

Kuva 1.4 Toissijainen salpa

Kuva 1.5 Ylätangon liitos

Kuva 1.6 Turvavyön paikka asennetta-

essa selkä menosuuntaan

Kuva 1.7 Runko

Kuva 1.8 Suojaavat olkahihnat

Kallistuksen säätö

Kun turvaistuin on asennettu paikoilleen, siirrä auton istuinta edestakaisin

varmistaaksesi, että turvaistuin on kunnolla paikoillaan.

Käytettäessä kasvot menosuuntaan (9–18-kiloisille lapsille)

Kallistusvaihtoehtoja on neljä

(kuva 5). Voit säätää turvaistuimen kulmaa pai-

namalla kulmansäätöpainiketta (kuva 4) – Paina.

Käytettäessä selkä menosuuntaan (alle 13-kiloisille lapsille)

Paina toissijaista salpaa ja sen jälkeen kallistuksensäätöpainiketta

(kuva 6). Tä-

hän asentoon asennettu turvaistuin on säädettävä kulmaan 5 (kuva 5).

Varo sormien puristumisen vaaraa säätämisen aikana.

Olkahihnan korkeuden säätäminen

Jos olkahihnan korkeus on säädetty väärin, lapsi voi irrota turvaistuimesta

onnettomuustilanteessa.

Varmista, että olkahihna ei ole liian korkealla tai matalalla.

1 Avaa turvaistuimen takana oleva kansi

(kuva 7).

2 Siirrä vipua ylös tai alas painamalla hihnan korkeudensäätöpainiketta

(kuva 8). Olkahihnan korkeusvaihtoehtoja on neljä.

Kuva 2.1 Turvavyön paikka

asennettaessa selkä

menosuuntaan

Kuva 2.2 Lukitussalpa asennettaessa

kasvot menosuuntaan

Kuva 2.3 Etuvyön suojus

Kuva 2.4 Jalusta

Kuva 2.5 Takakansi

Kuva 2.6 Käyttöohje

Kuva 2.7 Hihnojen korkeuden

säätöpainike

Kuva 3 Pitävä pohja

FI

124

3 Säädä olkahihnan korkeus oikeaksi asettamalla se oikeaan aukkoon

(kuva 10).

4 Olkahihnan ON OLTAVA lapsen olkapäiden korkeudella

(kuva 9).

Olkahihna ON kiinnitettävä hieman lapsen olkapäitä korkeammalle.

Asentaminen autoon

(Selkä menosuuntaan alle 13-kiloisille lapsille)

Huomaa, että turvaistuinta saa käyttää selkä menosuuntaan VAIN alle 13-

kiloisille lapsille (noin yhtä vuotta nuoremmille) (kuva 11).

ÄLÄ ASENNA tätä turvaistuinta turvatyynyllä suojatulle istuimelle

(kuva 12).

On erittäin suositeltavaa asentaa turvaistuin auton takaistuimelle.

Huomaa, että käytettäessä turvaistuinta selkä menosuuntaan se on säädet-

tävä kulmaan 5. Säätämisestä on lisätietoja on sivulla 123.

Ylätanko ja sisäpehmuste ON asennettava paikoilleen käytettäessä turvais-

tuinta selkä menosuuntaan.

1 Kiinnitä sisäpehmuste, päätyyny, istuintyyny ja haarahihna istuimeen.

•

(kuva 13).

• Sisäpehmuste voidaan poistaa pesemistä varten.

Kuva 13.1 Suojaava haarahihna

Kuva 13.2 Päätyyny

Säädä olkahihna oikealle korkeudelle käytettäessä sisäpehmustetta. Säätä-

misestä on lisätietoja sivulla 123.

2 Ylätangon käyttäminen

(kuva 14).

Asenna ylätanko paikoilleen oikeansuuntaisesti.

Älä käytä ylätankoa nostokahvana.

3 Kiinnitä auton turvavyö

(kuva 15).

4 Auton turvavyön kiinnittäminen

(kuva 16).

Sisätyyny parantaa alle puolivuotiaiden lasten turvallisuutta ja matkustusm

ukavuutta.

Alle puolivuotiaiden lasten on käytettävä istuinta sisätyynyjen kanssa

-

125

I. Kiinnitä lantiovyö turvaistuimen alaosassa olevaan kahteen paikkaan,

joihin turvavyö kiinnitetään käytettäessä istuinta selkä menosuuntaan.

II. Vedä olkavyö oikean pituiseksi turvaistuimen takaosan ympärille ja kiin

-

nitä olkavyö turvaistuimen yläosissa oleviin kiinnityspaikkoihin.

Kuva 16.1 Olkavyö

Kuva 16.2 Lantiovyö

• Turvavyön kiinnittäminen kiinnityspaikkoihin

(kuva 17)

5 Paina turvaistuinta alaspäin ja kohti ajoneuvon istuinta. Kiristä samalla tur-

vavyötä siten, että turvaistuin on tiukasti ja oikein paikoillaan (kuva 18).

6 Tarkista lopuksi, että turvaistuin on tiukasti kiinni. Tarkista kiinnitys siirtä-

mällä auton istuinta edestakaisin.

Varmista, että lantio- ja olkavyö kulkevat suoraan, niissä ei ole kierteitä ja

ne tukevat turvaistuinta oikein (kuva 19).

Asentaminen autoon

(Kasvot menosuuntaan 9–18-kiloisille lapsille)

Huomaa, että turvaistuinta saa käyttää kasvot menosuuntaan VAIN 9–18-

kiloisille lapsille (noin 1–4-vuotiaille).

On erittäin suositeltavaa asentaa turvaistuin auton takaistuimelle

(kuva 21).

1 Vedä turvavyö oikean mittaiseksi ja asenna turvaistuin toimimalla seuraa-

vasti.

I. Pujota auton turvavyö turvavyön suojuksen läpi

(kuva 21).

II. Avaa istuintyynyn kansi ja pujota turvavyö sen läpi

(kuva 22).

III. Pujota auton turvavyö toisen suojuksen läpi

(kuva 23).

IV. Kiinnitä auton turvavyö siten, että kuuluu napsahdus

(kuva 24).

2 Paina turvaistuinta alaspäin kohti ajoneuvon istuinta. Kiristä samalla turva-

vyötä kuvassa näkyvään suuntaan, jotta turvaistuin on tiukasti ja oikein pai-

koillaan

(kuva 25) – Paina alas.

3 Kiinnitä auton olkavyö salvan alle.

(Kuva 26)

I. Vapauta salpa.

II. Kiinnitä auton olkavyö salvan alle ja kiristä vyö.

FI

126

III. Kiinnitä salpa.

4 Tarkista lopuksi, että turvaistuin on tiukasti kiinni. Tarkista kiinnitys siirtä-

mällä auton istuinta edestakaisin.

Varmista, että lantio- ja olkavyö kulkevat suoraan, niissä ei ole kierteitä ja

ne tukevat turvaistuinta oikein.

ÄLÄ kiinnitä yläpalkkia käytettäessä turvaistuinta kasvot menosuuntaan

(kuva 27).

Lapsen turvaaminen autossa

ÄLÄ poista olkahihnojen suojuksia. Ne pitävät lasta paikoillaan.

1 Voit avata soljen painamalla punaista painiketta

(kuva 28).

2 Löysennä hihnoja painamalla säädintä ja säädä olkahihnat oikean mittaisik-

si

(kuva 29) – Paina.

3 Kiinnitä molemmat olkahihnat yhteen ja sen jälkeen solkeen

(kuva 30).

4 Säädä olkahihnat oikean mittaisiksi, jotta lapsi pysyy turvaistuimessa tiukas-

ti.

(Kuva 31) – Vedä

Ylläpito ja huolto

1 Istuintyyny voidaan irrottaa. Pese se viileällä vedellä noudattaen pesuohje-

merkintöjä. ÄLÄ pese pesukoneessa tai kuivapese.

2 Poista sisäpehmusteen vaahtomuovi ennen pesemistä.

3 Turvaistuinta ei saa käyttää ilman päällystä. Turvaistuimen suojan tilalle saa

vaihtaa vain valmistajan suositteleman päällyksen.

4 Voit poistaa istuintyynyn irrottamalla kiinnikkeet sen molemmilta puolilta.

Irrota istuintyyny istuimesta tämän jälkeen.

5 Istuintyynyn asettaminen takaisin paikoilleen

I. Aseta istuintyyny istuimeen.

II. Pujota hihnat ja valjaat istuintyynyn aukkojen läpi. Varmista, että istuin

-

tyyny kiinnittyy istuimeen oikein

(kuva 32).

III. Työnnä istuintyynyn reunat istuimen muovirunkoon ja kiinnitä tyyny is

-

127

tuimeen (kuva 33).

6 Olkahihnojen asentaminen paikoilleen

I. Avaa turvaistuimen takana oleva kansi.

II. Pujota olkahihnat siten, että ne menevät istuimen takaosan läpi

(kuva 34).

III. Kiinnitä olkahihnoihin suojukset

(kuva 35).

Lisätietoja

1 Älä jätä tätä turvaistuinta irralleen autoon. Irrallinen turvaistuin voi liikkua

ja vahingoittaa matkustajia jyrkässä käännöksessä, äkkipysäyksessä tai tör-

mäyksessä.

2 ÄLÄ tee mitään muutoksia turvaistuimen hihnoihin. Lapsesi turvallisuuden

varmistamiseksi tarkista tai vaihda turvaistuin onnettomuuden tapahdut-

tua.

3 On erittäin suositeltavaa kiinnittää autossa matkatavarat ja muut esineet,

jotta ne eivät aiheuta loukkaantumisia törmäystilanteessa.

4 Tilastotietojen mukaan lapset ovat paremmassa turvassa takaistuimella

kuin etuistuimella. Siksi on erittäin suositeltavaa asentaa turvaistuin auton

takaistuimelle.

5 Turvaistuin voi kuumentua hyvin kuumaksi, jos se altistuu auringolle pit-

kään. Kuumiin osiin koskettaminen voi aiheuttaa lapselle palovammoja.

Kosketa aina metalli- ja muoviosia ennen lapsen kiinnittämistä turvaistui-

meen.

FI

128

Huomautus

1 Tämä on yleiskäyttöinen turvaistuin. Se on hyväksytty yleiseen käyttöön

ajoneuvoissa eurooppalaisten määräysten 44 ja niiden muutosten 04 mu-

kaisesti sekä Kiinassa voimassa olevan kansallisen standardin 11497 mukai-

sesti. Se sopii useimpiin, muttei kaikkiin autoihin.

2 Varmista autosi käyttöoppaasta, onko tälle ikäryhmälle tarkoitetun turvais-

tuimen asentaminen autoon sallittua.

3 Tämä turvaistuin on luokiteltu yleiskäyttöiseksi. Se täyttää uudet entistä tiu-

kemmat vaatimukset.

4 Saat lisätietoja turvaistuimen valmistajalta tai jälleenmyyjältä.

E

4

ECE.R44/04

UNIVERSAL

0-18kg

TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939

EP000041686-0001 ZL03343147.7 ZL03343146.9

Patenttinumerot:

4

04443639

Sivu latautuu ...

Graco ENDURE Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Graco ENDURE Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat