Britax MULTI-TECH II Omistajan opas

MULTI-TECH II

Britax MULTI-TECH II

GB

User Instructions

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Gebrauchsanleitung

Mode démploi

DK

FI

FR

NO

DE

SE

Sivu latautuu ...

Noudatat näitä käyttöohjeita huolellisesti ja oikein. Jos istuinta ei ole kiinnitetty kunnolla

eikä lasta ole vyötetty oikein, lapsella ja muilla matkustajilla on onnettomuustilanteessa riski

loukkaantua vakavasti.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ENNEN turvaistuimen asentamista.

Hampshire Trading Standards Authority -viranomainen

ja Britax suosittelevat, ettei lasten turvaistuimia osteta

eikä myydä käytettyinä. Turvaistuin tulee hävittää

turvallisesti ja ympäristöystävällisesti. Sitä ei tule myydä

eikä antaa eteenpäin muiden käyttöön.

Onnettomuuden jälkeen turvaistuin ja auton turvavyöt

on uusittava. Vaikka turvaistuin ja auton turvavyöt

näyttäisivät vahingoittumattomilta, seuraavassa

onnettomuudessa ne eivät ehkä suojaa lasta riittävästi.

Mikään lasten turvaistuin ei takaa, ettei lapsi pääse

irti valjaista

Valjaita ei voida suunnitella täysin "lapsivarmoiksi",

mutta ne täyttävät kuitenkin eurooppalaisen ECE R44

-standardin lakisääteiset vaatimukset. Valjaat täytyy

aina kiinnittää ja säätää oikein, ja lasta on kehotettava

pysymään valjaissa.

Turvaistuimen hoito

Valjaiden lukkojen sisään voi joutua ruokien tai juomien

tähteitä. Tämä voi johtaa siihen, etteivät lukot toimi

kunnolla – ne eivät lukitu. Puhdista valjaiden lukot

lämpimällä vedellä (kuvat A ja B).

Päällisen puhdistus

Lue päällisen pesulapusta pesuohjeet.

ÄLÄ kuivaa päällistä koneellisesti, vaan linkoa ja anna

kuivua.

Valjaiden ja istuinkaukalon puhdistus

Puhdista sienellä ja käytä VAIN käsienpesusaippuaa ja

lämmintä vettä.

ÄLÄ

irrota tai yritä irrottaa valjaiden tai istuimen osia

puhdistuksen yhteydessä.

ÄLÄ käytä liuottimia, kemiallisia pesuaineita tai

pyykinpesuainetta, sillä ne voivat vahingoittaa valjaita ja

istuinta.

ÄLÄ voitele tai öljyä istuimen osia.

Päällisen irrotus ja kiinnitys

Paina

valjaiden säätönappia ja vedä MOLEMMAT

olkahihnat rintapehmusteen alta mahdollisimman

pitkälle eteen.

Vedä kiinnityssalpa pois istuimen takaa ja vapauta

molemmat olkahihnat.

Tärkeää!

9-25 kg, ryhmä 1-2 (n. 9 vuotta – 6 vuotta)

FI

A

B

9-25kg 9-25kg

Vedä päällinen irti istuimen yläreunasta ja tuo hihnat

istuimen etupuolelle kuvan mukaisesti

(Kuva 6c)

(Kuva 6c).

Avaa lukko ja poista pehmuste irrottamalla hakanen

ja hihnalenkit. Vedä rintapehmusteet irti olkahihnoista.

Vedä päällinen varoen irti istuimesta pujottaen samalla

olkahihnat, valjaiden lukko ja säätöhihna päällisessä

olevista aukoista.

Päällinen kiinnitetään suorittamalla samat toimenpiteet

päinvastaisessa järjestyksessä.

Varmista, etteivät hihnat jää kierteelle.

TÄRKEÄÄ – Päällinen ja rintapehmusteet parantavat

turvallisuutta. ÄLÄ KOSKAAN käytä turvaistuinta ilman

niitä. Älä vaaranna lapsen turvallisuutta käyttämällä

muiden valmistajien vaihtopäällisiä. Se voi estää

turvaistuinta suojaamasta lasta parhaalla mahdollisella

tavalla.

Vaihtopäällisiä on saatavilla Britax-Römer-edustajilta tai

ottamalla yhteys Britax-Römer-asiakaspalveluun,

puh. +49 (0) 731-93 45-199.

Takuu

Kaikki Britax-Römer-tuotteet on suunniteltu, valmistettu

ja testattu huolellisesti. Jos tämä tuote kuitenkin

osoittautuu vialliseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä

materiaali- tai valmistusvirheen vuoksi, se on vietävä

ostopaikkaan. Harkintamme mukaan korjaamme sen

veloituksetta tai korvaamme sen samanlaisella tai

vastaavalla tuotteella.

Takuun voimassaolo edellyttää ostotositetta.

Suosittelemme säilyttämään ostotositteen takuuta

varten. Kiinnitä se käyttöohjeisiin ja säilytä

turvaistuimessa.

Britax-Römer ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat

väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta.

Takuu ei ole siirrettävissä, joten se ei koske käytettynä

ostettuja tuotteita.

Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.

Jos olet epävarma

Kaikki turvaistuimet eivät sovi kaikkiin autoihin.

Tiedot tämän turvaistuimen soveltuvuudesta eri

automalleihin saat www-sivuiltamme osoitteesta www.

britax-roemer.de. Voit myös ottaa ottamalla yhteyttä

asiakaspalveluumme numerossa

puh.: +49 (0) 731-93 45-199 tai lähettämällä

sähköpostia osoitteeseen [email protected].

HENGENVAARA!

ÄLÄ KOSKAAN käytä selkä menosuuntaan sijoitettua

turvaistuinta sellaisella matkustajapaikalla, jossa on

turvatyyny.

ÄLÄ KOSKAAN käytä kasvot menosuuntaan

sijoitettua lasten turvaistuinta turvatyynyllä varustetulla

matkustajapaikalla, ellei valmistaja ole vahvistanut, että

se on turvallista.

ÄLÄ käytä lasten turvaistuinta sivuttain tai taaksepäin

asennetulla matkustajapaikalla.

ÄLÄ nosta turvaistuinta ylemmäs matkustajapaikasta

tyynyn, takin tai vastaavan alustan avulla.

Onnettomuustilanteessa turvaistuin ja auton turvavyöt

eivät tällöin suojaa lasta parhaalla mahdollisella tavalla.

ÄLÄ käytä lasten turvaistuinta kotona. Sitä ei ole

tarkoitettu kotikäyttöön, vaan ainoastaan autossa

käytettäväksi.

ÄLÄ yritä purkaa tai muokata turvaistuinta tai lisätä

siihen osia, tai muuttaa valjaita tai auton turvavöitä

tai käyttää niitä muulla kuin ohjeistetulla tavalla. Jos

muutoksia tehdään, virallinen hyväksyntä ei enää ole

voimassa.

Lasten turvaistuimeen saa tehdä muutoksia VAIN

valmistaja.

ÄLÄ KOSKAAN jätä lapsia yksin autoon edes lyhyeksi

ajaksi.

ÄLÄ jätä auton takaosaan irtonaisia esineitä, kuten

matkatavaroita tai kirjoja. Irtonaiset tavarat täytyy

kiinnittää paikoilleen, sillä äkillisessä jarrutuksessa

ne sinkoavat paikoiltaan ja voivat aiheuttaa vakavia

vammoja. Isot ja painavat irtonaiset esineet ovat

erityisen suuri riski.

ÄLÄ jätä taitettuja auton penkkejä lukitsematta.

Äkkijarrutuksessa lukitsematon istuin voi aiheuttaa

lapselle vakavia vammoja.

ÄLÄ anna lasten leikkiä turvaistuimella tai säätää sitä.

SÄILYTÄ tämä käyttöopas paikassa, jossa se on

helposti ulottuvilla.

PEITÄ turvaistuin, kun auto on suoraan

auringonpaisteessa. Kiinnikkeet voivat kuumentua

auringonpaisteessa ja päällinen voi haalistua.

VARMISTA, ettei lasten turvaistuin jää taitettavan auton

penkin tai auton oven väliin.

VARMISTA, että valjaat säädetään ennen matkaa

lapsen vaatetuksen mukaan – talvivaatteiden

yhteydessä käytettävä säätö voi olla liian väljä silloin,

kun lapsi on kesävaatteissa.

Kun turvaistuin ei ole käytössä, SÄILYTÄ SITÄ

TURVALLISESSA PAIKASSA. Älä aseta painavia

esineitä sen päälle, äläkä säilytä sitä lämmönlähteiden

läheisyydessä tai suorassa auringonvalossa.

KIINNITÄ turvaistuin aina, vaikka lapsi ei juuri sillä

hetkellä käyttäisikään sitä.

VARMISTA, että auton kaikkien matkustajien turvavyöt

on kiinnitetty.

Vaikka Britax-Römer huomioi uusien tuotteiden

kehittämisessä sen, että lasten turvaistuimet ovat

kosketuksessa auton penkkien kanssa, se ei vastaa

auton penkeille tai turvavöille aiheutuvista vahingoista.

TÄRKEÄÄ:

Selkä menosuuntaan asennettuna

Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja

diagonaalisen vyön kanssa (hyväksytty UN/ECE-

säännöksen 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

Kasvot menosuuntaan asennettuna

Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja

diagonaalisen vyön kanssa (hyväksytty UN/ECE-

säännöksen 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

Varoitus

9-25 kg, ryhmä 1-2 (n. 9 kuukautta – 6 vuotta)

Diagonaalinen vyö

Lantiovyö

Diagonaalinen vyö

9-25kg 9-25kg

1. Istuimen päällinen

2. Käyttöoppaan säilytyspaikka

(päällisen takana)

3. Valjaiden lukitus

4. Säilyttäminen kumi

5. Pehmustetyyny

6. Reititysmerkintä

7. Lantiovyöohjain

(kasvot menosuuntaan)

8. Lukitsin

9. Vyötunnelin aukko

(selkä menosuuntaan)

10. Valjaiden säätönappi

11. Valjaiden säätöhihna

12. Haaranauha

13. Valjaat

14. Rintapehmuste

15. Vyön yläohjain

(15-25 kg, kasvot menosuuntaan)

16. Pääntuen päällinen

17. Säädettävä pääntuki

18. Pääntuen säädin

(15-25 kg, kasvot menosuuntaan)

19. Valjashihna-aukko

20. Valjashihna

21. Hihnasuojus

22. Kiinnityssalvan ja tukijalan säilytystila

23. Tukijalan vapautusnappi

24. Tukijalka

25. Kiinnityssalpa (istuimen alla)

26. Kääntyvä jalusta

(selkä menosuuntaan)

27. Tukijalan kiinnike

28. Kiinnityshihnan lukon kieli

29. Turvavyön reititysaukko

(kasvot menosuuntaan)

30. Leveyssäädin

31. Valjaiden korkeuden / pääntuen

säädin (valjastila)

32. Kiinnityshihnat

3

5

6

7

8

9

25

Uuden turvaistuimen esittely

9-25 kg, ryhmä 1-2 (n. 9 kuukautta – 6 vuotta)

10

11

1

12

15

16

17

18

19

20

21

24

27

28

29

22

13

14

30

31

23

26

32

2

4

1. Turvaistuimen asettaminen paikoilleen

Aseta turvaistuin lattialle.

Paina säätönappia ja vedä samanaikaisesti MOLEMMAT olkahihnat

mahdollisimman pitkälle eteen

(Kuva 1a).

Irrota valjaat lukosta (kuvan 1a pikkukuva).

Jotta valjaat eivät jäisi kierteelle, aseta hihnat turvaistuimen sivuille työntämällä

lukkojen kielet valjaiden säilytykseen tarkoitettujen kuminauhojen taakse.

Aseta lapsi varoen turvaistuimeen, aseta valjaat lapsen ympärille ja kiinnitä

valjaiden lukko.

2

1

Vedä tukijalan yläpäätä turvaistuimen takaa

1

(Kuva 1b).

Nosta valjaiden säädintä ja liikuta sitä ylös tai alas

2

siten, että pääntuessa

olevat valjashihna-aukot ovat lapsen olkapäiden tasolla tai hiukan ylempänä.

Kun pääntuki on oikeassa asennossa, päästä irti pääntuen

säätimestä ja varmista, että se on lukittunut kyseiseen

asentoon.

Kun aukkojen yläpää on saavutettu, turvaistuinta voidaan

käyttää, kunnes istuimen yläreuna on lapsen silmien tasolla

tai kunnes lapsen paino ylittää seuraavat lukemat:

Selkä menosuuntaan: 25 kg

Kasvot menosuuntaan: 18 kg

Säädä turvaistuimen leveys leveyssäätimellä (ks. "Uuden

turvaistuimen esittely" edellisellä sivulla).

1b

1c

1a

9-25 kg

9-18 kg

Sivu latautuu ...

Avaa molemmat lukitukset. Vedä lantio- ja diagonaalista vyötä riittävästi

ulos (

n. 600-900 mm). Pujota vyö lukon vastakkaisella puolella olevan vyön

lukituksen ohjaimen läpi ja edelleen vyötunneliin

(Kuva 2b). Turvaistuimen

päällisessä on kaksi aukkoa, jotka helpottavat vyön pujottamista vyötunnelin

läpi ja istuimen päällisen alta

(kuvan 2b pikkukuva).

Pujota turvavyö vyötunnelin läpi, kiinnitä se vastakkaisella puolella ja vie vyön

kieli lukkoon (Kuva 2c).

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen nro 16 tai vastaavien standardien

mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten

turvalaitteeseen merkittyjä kiinnityspisteitä.

ÄLÄ KOSKAAN asenna selkä menosuuntaan sijoitettua turvaistuinta

turvatyynyllä varustetulle matkustajapaikalle.

Säädä tukijalka lyhimpään asentoonsa ja aseta turvaistuin selkä menosuuntaan

auton penkkiin niin, että kääntyvä jalusta on auton penkin selkänojaa vasten.

Asennuksen jälkeen auton penkin ja turvaistuimen välillä tulisi olla enintään

10 mm tilaa

(Kuva 2a).

2. Turvaistuimen asennus (selkä menosuuntaan) auton

takapenkille

2a

2c

Vedä väljä turvavyö turvaistuimen läpi varmistaaksesi, ettei vyö ole kierteellä.

Kun vyö on tiukalla, kiinnitä turvavyön lukon puoleinen lukitsin ja varmista,

että siihen kiinnittyvät turvavyön lantio- ja diagonaalinen vyö

(kuvan 2d

pikkukuva)

.

Sulje vastakkaisen puolen lukitsin ja varmista, että siihen kiinnittyy vain

turvavyön lantiovyöosa (Kuva 2d).

Varmista, että molemmat lukitsimet ovat kiinni.

Jos lukko on nyt asennossa, joka on merkitty vääräksi, eikä istuinta saa

kiinnitettyä oikein

(Kuva 2e), kokeile toista istuinpaikkaa autossa.

2e

2b

2d

Turvaistuin saa koskettaa edessä

olevaa penkkiä, mutta se ei saa nojata

sitä vasten. Jos turvaistuin nojaa

penkkiä vasten, edessä olevaa auton

penkkiä täytyy siirtää eteenpäin siten,

ettei kuljettaja tai matkustaja joudu

istumaan epämukavassa asennossa.

Jos tämä ei onnistu, sijoita turvaistuin

muualle autoon.

9-25kg

2f

2

1

4

3

2h

2

1

2i

Kierrä kiinnityshihnat turvaistuimen

edessä olevan auton penkin ympäri

kuvan mukaisesti

(Kuva 2f).

Jos auton penkkien liukukiskoissa on

kiinnityslenkit, myös niitä voidaan käyttää

(kuvan 2g pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Älä kiinnitä kiinnityshihnoja

matkatavarahihnoilla.

Kiedo kiinnityshihnojen lenkkipäät edessä olevan istuimen ympäri ja takaisin

kuvan mukaisesti

1

(Kuva 2h). Tuo kiinnityshihnojen päät ulkopuolelta auton

penkin ympäri ja pujota ne lenkkien läpi

2

.

Varmista, että tukijalan kiinnitystuet on suunnattu eteenpäin ja etteivät hihnat

ole kierteellä, ja kiinnitä sitten kiinnityshihnojen lukot turvaistuimen sivuilla

oleviin kieliin

3

. Kiristä kiinnityshihnat vetämällä vapaita päitä yhtä paljon

alaspäin

4

.

Vedä tukijalka mahdollisimman kauas turvaistuimesta

1

(Kuva 2i). Laske

tukijalka lattiaan asti pitäen se oikeassa kulmassa

2

. Liikuta tukijalkaa ja

varmista, että se pysyy paikoillaan.

Varmista lopuksi, että kiinnityshihnat on kiristetty hyvin vetämällä niiden

vapaita päitä alaspäin

(Kuva 2j). Tukijalan täytyy olla tukevasti lattiaa vasten

100 asteen kulmassa vaakatasoon nähden, eikä se saa olla säilytyslokeron

kannen tai vastaavan varassa

(Kuva 2j). Tarkista tukijalan ja lattian välinen

kulma käyttöohjeen takasivulla olevan kulmamitan avulla

.

Kokeile, onko turvaistuin kiinnitetty kunnolla liikuttamalla sitä eteen ja taakse

sekä puolelta toiselle. Jos se tuntuu olevan löysällä tai jos tukijalka ei ole 100

asteen kulmassa lattiaan nähden, istuin täytyy asentaa uudelleen, jotta se on

tukevasti kiinnitetty oikeassa kulmassa.

Aseta lapsi istuimeen

Kuvan 5f mukaisesti.

100°

80°

2j

2g

3. Turvaistuimen asennus (selkä menosuuntaan) takapenkin

keskipaikalle

Avaa molemmat lukitukset. Vedä

lantio- ja diagonaalista vyötä riittävästi

ulos (

n. 600-900 mm). Pujota vyö

lukon vastakkaisella puolella olevan

lukitushihnan ohjaimen läpi ja edelleen

hihnatunneliin

(Kuva 3b). Turvaistuimen

päällisessä on kaksi aukkoa, jotka

helpottavat vyön pujottamista vyötunnelin

läpi ja istuimen päällisen alta

(kuvan 3b

pikkukuva)

.

Pujota turvavyö vyötunnelin läpi, kiinnitä

se vastakkaisella puolella ja vie lukon

kieli lukkoon

(Kuva 3c).

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen nro 16 tai vastaavien standardien

mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä ohjeessa mainittuja ja lasten turvalaitteeseen

merkittyjä kiinnityspisteitä.

ÄLÄ KOSKAAN asenna selkä menosuuntaan sijoitettua turvaistuinta

turvatyynyllä varustetulle matkustajapaikalle.

Säädä tukijalka lyhyimpään asentoonsa ja aseta turvaistuin selkä

menosuuntaan päin keskelle kuljettajan ja matkustajan penkkien väliin siten,

että käännettävä jalusta nojaa edessä olevan penkin selkänojaa vasten

(Kuva 3a).

3a

3c

Vedä väljä turvavyö turvaistuimen läpi varmistaaksesi, ettei vyö ole kierteellä.

Kun vyö on tiukalla, sulje turvavyön lukon puoleinen lukitsin ja varmista,

että turvavyön lantio- ja diagonaalinen vyö kiinnittyvät siihen

(kuvan 3d

pikkukuva)

.

Sulje vastakkaisen puolen lukitsin ja varmista, että siihen kiinnittyy vain

turvavyön lantiovyöosa (Kuva 3d).

Varmista, että molemmat lukitsimet ovat kiinni.

Jos lukko on nyt asennossa, joka on merkitty

vääräksi, eikä istuinta saa

kiinnitettyä oikein

(Kuva 3e), kokeile toista istuinpaikkaa autossa.

3e

3b

3d

9-25kg

3f

2

1

4

3

3h

2

1

3i

Kierrä sekä kuljettajan että matkustajan

istuimen ympäri yksi kiinnityshihna kuvan

mukaisesti (Kuva 3f).

Jos auton penkkien liukukiskoissa on

kiinnityslenkit, myös niitä voidaan käyttää

(kuvan 3g pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Älä kiinnitä kiinnityshihnoja

matkatavarahihnoilla.

Kiedo kiinnityshihnojen lenkkipäät edessä olevan istuimen ympäri ja takaisin

kuvan mukaisesti

1

(Kuva 3h). Tuo kiinnityshihnojen päät ulkopuolelta auton

penkin ympäri ja pujota ne lenkkien läpi

2

.

Varmista, että tukijalan kiinnitystuet on suunnattu eteenpäin ja etteivät hihnat

ole kierteellä, ja kiinnitä sitten kiinnityshihnojen lukot turvaistuimen sivuilla

oleviin kieliin

3

. Kiristä kiinnityshihnat vetämällä vapaita päitä yhtä paljon

alaspäin

4

.

Vedä tukijalka mahdollisimman kauas turvaistuimesta

1

(Kuva 3i). Laske

tukijalka lattiaan asti pitäen se oikeassa kulmassa

2

. Liikuta tukijalkaa ja

varmista, että se pysyy paikoillaan.

Varmista lopuksi, että kiinnityshihnat on kiristetty hyvin vetämällä niiden

vapaita päitä alaspäin

(Kuva 3j). Tukijalan täytyy olla tukevasti lattiaa

vasten 100 asteen kulmassa vaakatasoon nähden.

(Kuva 3j). Se ei saa olla

säilytyslokeron kannen tai vastaavan varassa. Tarkista tukijalan ja lattian

välinen kulma käyttöohjeen viimeisellä sivulla olevan kulmamitan avulla

.

Kokeile, onko turvaistuin kiinnitetty kunnolla liikuttamalla sitä eteen ja taakse

sekä puolelta toiselle. Jos se tuntuu olevan löysällä tai jos tukijalka ei ole 100

asteen kulmassa lattiaan nähden, istuin täytyy asentaa uudelleen, jotta se on

tukevasti kiinnitetty oikeassa kulmassa.

Aseta lapsi istuimeen

Kuvan 5f mukaisesti.

100°

80°

3j

3g

4. Turvaistuimen asennus (selkä menosuuntaan) auton etupenkille

Avaa molemmat lukitukset. Vedä lantio- ja

diagonaalista vyötä riittävästi ulos (

n. 600-

900 mm

). Pujota vyö lukon vastakkaisella

puolella olevan lukitushihnan ohjaimen

läpi ja edelleen hihnatunneliin

(Kuva 4b).

Turvaistuimen päällisessä on kaksi

aukkoa, jotka helpottavat vyön pujottamista

vyötunnelin läpi ja istuimen päällisen alta

(kuvan 4b pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen nro 16 tai vastaavien standardien

mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten

turvalaitteeseen merkittyjä kiinnityspisteitä.

ÄLÄ KOSKAAN asenna selkä menosuuntaan sijoitettua turvaistuinta

turvatyynyllä varustetulle matkustajapaikalle.

Työnnä auton etuistuinta taaksepäin luodaksesi tilaa turvaistuimelle, mutta vain

sen verran, että takana matkustavalla on yhä mukava asento.

Säädä tukijalka lyhyimpään asentoonsa ja aseta turvaistuin auton penkille selkä

menosuuntaan siten, että kääntyvä jalusta on auton penkin selkänojaa vasten

(Kuva 4a).

4a

4c

Vedä väljä turvavyö turvaistuimen läpi varmistaaksesi, ettei vyö ole kierteellä.

Kun vyö on tiukalla, sulje turvavyön lukon puoleinen lukitsin ja varmista, että

lantio- ja diagonaalinen vyö kiinnittyvät siihen

(kuvan 4d pikkukuva).

Sulje vastakkaisen puolen lukitsin ja varmista, että siihen kiinnittyy vain

turvavyön lantiovyöosa (Kuva 4d).

Varmista, että molemmat lukitsimet ovat kiinni.

Jos lukko on nyt asennossa, joka on merkitty vääräksi, eikä istuinta saa

kiinnitettyä oikein

(Kuva 4e), kokeile toista istuinpaikkaa autossa.

4e

4b

4d

TÄRKEÄÄ – ÄLÄ KOSKAAN aseta

turvaistuinta kojelautaa tai tuulilasia vasten.

Pujota turvavyö vyötunnelin läpi, kiinnitä se vastakkaisella puolella ja vie lukon

kieli lukkoon

(kuva 4c).

9-25kg

4f

Kierrä kiinnityshihna etumatkustajan

istuimen ympäri kuvan mukaisesti

(Kuva 4f).

Jos auton penkkien liukukiskoissa on

kiinnityslenkit, myös niitä voidaan käyttää

(Kuvan 4g pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Älä kiinnitä kiinnityshihnoja

matkatavarahihnoilla.

Kiedo kiinnityshihnojen lenkkipäät edessä olevan istuimen ympäri ja takaisin

kuvan mukaisesti

1

(Kuva 4h). Tuo kiinnityshihnojen päät ulkopuolelta auton

istuimen ympäri ja pujota ne lenkkien läpi

2

.

Työnnä lukolliset päät istuimen alle. Varmista, että tukijalan kiinnitystuet

on suunnattu eteenpäin ja etteivät hihnat ole kierteellä, ja kiinnitä sitten

kiinnityshihnojen lukot turvaistuimen sivuilla oleviin kieliin

3

. Kiristä

kiinnityshihnat vetämällä vapaita päitä yhtä paljon alaspäin

4

.

Vedä tukijalka mahdollisimman kauas turvaistuimesta

1

(Kuva 4i). Laske

tukijalka lattiaan asti pitäen se oikeassa kulmassa

2

. Liikuta tukijalkaa ja

varmista, että se pysyy paikoillaan.

Varmista lopuksi, että kiinnityshihnat on kiristetty hyvin vetämällä niiden

vapaita päitä alaspäin

(Kuva 4j). Tukijalan täytyy olla tukevasti lattiaa vasten

100 asteen kulmassa vaakatasoon nähden, eikä se saa olla säilytyslokeron

kannen tai vastaavan varassa

(Kuva 4j). Tarkista tukijalan ja lattian välinen

kulma käyttöohjeen takasivulla olevan kulmamitan avulla

.

Kokeile, onko turvaistuin kiinnitetty kunnolla liikuttamalla sitä eteen ja taakse

sekä puolelta toiselle. Jos se tuntuu olevan löysällä tai jos tukijalka ei ole 100

asteen kulmassa lattiaan nähden, istuin täytyy asentaa uudelleen, jotta se on

tukevasti kiinnitetty oikeassa kulmassa.

Aseta lapsi istuimeen

Kuvan 5f mukaisesti.

4g

2

1

4

3

4h

1

2

4i

100°

80°

4j

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen 16 tai vastaavien standardien

mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten

turvalaitteeseen merkittyjä kiinnityspisteitä.

Tukijalka säilytetään sitä varten olevassa säilytystilassa.

Aseta turvaistuin autoon menosuuntaan päin. Käännä turvaistuimen etuosa

itseesi päin, jotta lapsi on helpompi asettaa siihen. Vedä turvavyö ulos

kuvan mukaisesti pitäen lantio- ja diagonaalista vyötä yhdessä

(Kuvan 5a

pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Vyö ei saa koskaan jäädä kierteelle.

Pujota turvavyö turvaistuimen etupuolelta ensimmäisen reititysaukon läpi ja

istuimen taakse kuvan mukaiseen kohtaan

(Kuva 5a).

TÄRKEÄÄ – Älä käytä pääntuessa olevaa punaista diagonaalisen vyön

ohjainta.

Tartu vyöhön ja pujota se toisen reititysaukon läpi (Kuva 5b).

Hyödyllinen vinkki – Jos turvavyö on liian lyhyt, diagonaalinen vyö täytyy

ehkä vetää pääntuen takaa ennen asennusta.

5b

5. Turvaistuimen asennus (kasvot menosuuntaan) turvavyöllä

9-18 kg, ryhmä 1 (n. 9 kuukautta – 4 vuotta)

2d

Vedä löysä auton turvavyö turvaistuimen etupuolelle ja kiinnitä turvavyö

lukkoon

(Kuva 5c).

Varmista, ettei turvavyö ole kierteellä ja että lantiovyö kulkee molempien

punaisten lantiovyöohjainten kautta. Varmista, että diagonaalinen vyö on

turvakaukalon takapuolella pääntuen takana.

5c

3

2

1

Työnnä turvaistuin auton istuimeen koko kehon painolla ja kiinnitä se

seuraavassa järjestyksessä.

Vedä diagonaalista vyötä ja pidä sitä

1

paikallaan

2

löysyyden

poistamiseksi ja kiristä sitten vyö vetämällä

3

(Kuva 5d).

Tarkista istuimen kiinnitys vetämällä vyötä tiukasti. Turvaistuin saa liikkua

vain vähän tai ei ollenkaan. Jos turvaistuin on vielä löysällä, suorita

kiristystoimenpiteet uudelleen.

5d

5a

70-80cm

9-18 kg

Aseta lapsi turvaistuimeen ja kiinnitä valjaat. Varmista, että valjaat eivät jää

kierteelle. Kiristä valjaat vetämällä säätöhihnaa eteenpäin.

TÄRKEÄÄ – Lantiovyön tulee olla mahdollisimman edessä ja alhaalla lapsen

lantion päällä.

Varmista lopuksi, että rintapehmusteet on vedetty alas lapsen rintakehän

päälle

(Kuva 5f).

5e

TÄRKEÄÄ – Tarkista turvavyön lukon paikka ja varmista,

että istuinta pitää paikallaan turvavyö, EI

turvavyön lukko

(Kuva 5e).

Jos turvavyön lukko on väärässä paikassa, sijoita turvaistuin

johonkin muuhun auton istuinpaikkaan.

Jos olet epävarma, ota yhteyttä asiakaspalveluun

puhelimitse numerossa

+49 (0) 731-93 45-199 tai

sähköpostitse osoitteessa

[email protected], tai käy

osoitteessa

www.britax-roemer.de.

5f

6. Turvaistuimen asennus (kasvot menosuuntaan) aikuisten

turvavyöllä

15-25 kg, ryhmä 2 (n. 4 – 6 vuotta)

Turvaistuimen asettaminen paikoilleen

Aseta turvaistuin lattialle, jotta valjaat

voidaan poistaa.

Paina säätönappia ja vedä samanaikaisesti

MOLEMMAT olkahihnat mahdollisimman

pitkälle eteen

(Kuva 6a).

Käännä istuin ympäri. Nosta istuimen

takaosassa olevaa valjaiden säädintä ja

nosta sitä ylös, kunnes pääntuessa olevat

olkahihna-aukot ovat ylimmässä asennossa.

(Kuva 6b).

Irrota molemmat olkahihnat turvaistuimen

takana olevasta kiinnikkeestä

(Kuva 6c)

ja aseta pidike turvakaukalon alaosaan

1

(Kuva 6g).

Irrota rintapehmusteet niiden kiinnikkeistä

(kuvan 6c pikkukuva). Vedä sekä

olkahihnat että rintapehmusteet läpi istuimen

etupuolelta ja irrota rintakehäpehmusteet

olkahihnoista.

Aseta turvaistuin takaosa alaspäin. Irrota

säätöhihna haarahihnan pidikkeestä. Käännä

kiinnikettä niin, että se menee haarahihnan

läpi, ja työnnä se istuimen etupuolelle

(Kuva 6d).

Käännä turvaistuin pystyasentoon ja irrota

valjaat lukosta (kuvan 6e pikkukuva).

Työnnä valjaskiinnikkeet ja lukon kielet

päällisen alle lantiovyön aukoista

(Kuva 6e).

Kiinnitä lukot, valjashihnat ja rintapehmusteet

kuminauhojen taakse (Kuva 6f). Työnnä

säätöhihna päällisessä olevasta aukosta.

6a 6b

Tue istuinta ja paina pääntuen takaosassa

olevaa pääntuen säädintä

(Kuva 6g).

Varmista, että rintapehmusteet on poistettu

edellä

(Kuva 6c) esitetyllä tavalla.

Nosta pääntukea siten, että lapsen pää

sijoittuu sen keskelle (Kuva 6h). Kun

pääntuki on oikeassa asennossa, päästä irti

pääntuen säätimestä ja varmista, että se on

lukittunut paikoilleen.

6d

6f

6g

6h

6c

6e

9-18 kg

Turvaistuimen asennus

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen 16 tai vastaavien standardien

mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten

turvalaitteeseen merkittyjä kiinnityspisteitä.

Aseta turvaistuin autoon menosuuntaan päin.

Pujota turvavyön diagonaalinen osa vyön tummanpunaisen yläohjaimen läpi

vyön lukon

VASTAKKAISELLA puolella (Kuva 6i).

Vedä turvavyö poikittain lapsen yli ja kiinnitä se (Kuva 6j). Turvavyön

lantiovyöosan tulee olla lantiovyön punaisissa ohjaimissa turvaistuimen

molemmin puolin. Varmista, että vyö ei jää kierteelle tai löysälle.

TÄRKEÄÄ – Lantiovyön tulee olla mahdollisimman edessä ja alhaalla lapsen

lantion päällä.

6i

6j

TÄRKEÄÄ – Tarkista turvavyön lukon paikka ja varmista, ettei se pääse

kulkeutumaan turvaistuimen ympäri lantiovyön punaisen ohjaimen päälle

(Kuva 6k).

6k

Tarkista turvayön ylemmän kiinnityspisteen paikka autossa (kuva 6l). Jos tämä

kiinnityspiste on turvaistuinta edempänä, sitä ei pidä käyttää. Kokeile muuta

sijoituspaikkaa autossa.

6l

Sivu latautuu ...

100°

80°

Footprop installation - angle guide

Use this angle guide to check the angle of the footprop to the ﬂ oor Footprop installation

- angle guide

Placering af støtteben – vinkelindikator

Brug vinkelindikatoren til at kontrollere støttebenets vinkel i forhold til bilens bund.

Stödmontering - vinkelmall

Använd den här vinkelmallen för att kontrollera stödets vinkel mot golvet.

Montere fotstøtten - vinkelføring

Bruk denne vinkelføringen for å sjekke vinkelen på fotstøtten mot gulvet.

Tukijalan asennus – kulmaopas

Tämän kulmaoppaan avulla tarkistetaan tukijalan kulma lattian suhteen.

Stützbeinmontage - Winkelvorlage

Verwenden Sie diese Winkelvorlage um den Winkel zwischen Stützbein und

Fahrzeugboden zu kontrollieren.

Montage de la jambe de support - Gabarit d’angle

Utilisez ce gabarit pour contrôler l’angle entre la jambe de support et le

plancher du véhicule.

DE

GB

DK

100°

80°

FR

SE

NO

FI

D Stützbeinwinkel

GB Line of footprop

F Angle de la jambe de support

DK Støttebenets vinkel

S Stödlinje

N På linje med fotstøtte

FIN Tukijalan asennuskulma

Sivu latautuu ...

Britax MULTI-TECH II Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Britax MULTI-TECH II Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat