Philips QP6510 OneBlade Pro Omistajan opas

QP6520, QP6510

15

14

13

1

QP6520

QP6510

QP6520 QP6520

2

7

8

11

4

3

5

6

9

10

12

Sivu latautuu ...

English 6

Dansk 25

Deutsch 43

Español 65

Français 84

Italiano 104

Nederlands 124

Norsk 143

Português 160

Suomi 179

Svenska 197

Türkçe 215

Ελληνικα 233

Sivu latautuu ...

the skin and one of its edges touches the skin. This

allows more precise detailing of sideburns and the

area around the mouth and nose.

1 To use the blade for creating sharp edges and

lines, use either edge of the blade.

2 Switch on the appliance.

3 Place the edge of the blade perpendicular onto

the skin.

-

Make straight strokes while applying gentle

pressure.

4 Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

Trimming with comb

Tips

-

Always trim in the direction of the teeth of the

precision trimming comb making sure the flat

part of the comb is in full contact with the skin

for an even trimming result.

-

Since hair grows in different directions, you

need to hold the appliance in different

positions as well. However, always make sure

that you move the appliance upwards against

the grain.

-

Trimming is easier when the skin and hair are

dry.

14

English

Sivu latautuu ...

Problem Possible cause Solution

The blade is a

delicate part of the

appliance and can

easily be damaged.

If the blade is

damaged, it may

not function

optimally anymore.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

24

English

Sivu latautuu ...

-

Strømforsyningsenheden omformer 100-240

Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24

Volt.

Opladning

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden

ledning.

QP6520, QP6510: En fuld opladning tager ca. 1

time. En fuld opladning giver mulighed for op til 90

minutters (QP6520) eller 60 minutters (QP6510)

brug af apparatet.

Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og

når opladningssymbolet viser, at batteriet næsten

er tomt.

Batteristatusindikator QP6520

-

Når opladningssymbolet blinker orange, er

batteriet næsten tomt. Den resterende

batterikapacitet angives ved, at batteristatus i

procent vises på displayet.

-

Opladningssymbolet blinker hvidt for at vise, at

apparatet oplades.

-

Lynopladning: efter ca. 5 minutters opladning,

er apparatet tilstrækkeligt opladet til 5 minutters

brug. Under lynopladning blinker

opladningssymbolet hurtigt hvidt, indtil

lynopladningen er fuldført.

-

Batteriet er fuldt opladet, når den batteristatus i

procent, der vises på displayet, er 100 %, og

opladningssymbolet lyser konstant.

-

Ca. 30 minutter efter at batteriet er fuldt

opladet, eller når du kobler apparatet fra

stikkontakten, slukkes displayet automatisk.

28

Dansk

Sivu latautuu ...

8 Løft batteriet ud af den indvendige del med

skruetrækkeren. Batteriet er tilsluttet med

dobbeltsidet tape.

Advarsel: Pas på - strimlerne på batteriet er

meget skarpe.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du

besøge www.philips.com/support eller læse i den

separate folder "World-Wide Guarantee".

Gældende forbehold i reklamationsretten

Knivenheden er ikke omfattet af den internationale

garanti, da den udsættes for slitage.

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige

problemer, der kan forekomme ved brug af

enheden. Har du brug for yderligere hjælp og

vejledning, så besøg www.philips.com/support for

at få en liste med ofte stillede spørgsmål, eller

kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Du kan ikke

tænde

apparatet,

mens det er

tilsluttet en

stikkontakt.

Du kan ikke bruge

apparatet, mens

det oplader. Du kan

kun bruge

apparatet uden

ledning.

Tag stikket ud af

stikkontakten, før

apparatet bruges.

40

Dansk

Sivu latautuu ...

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet klipper

ikke hår mere.

Knivenheden

sidder forkert på

håndtaget.

Skub knivenheden på

apparatet, indtil du hører et

klik.

Knivenheden er

beskadiget eller

slidt.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Apparatet siger

en mærkelig lyd.

Knivenheden er

beskadiget eller

slidt.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Knivenheden

sidder forkert på

håndtaget.

Tag knivenheden af, og

sæt den på igen. Skub den

på apparatet, indtil du

hører et klik.

Knivenheden er

blokeret af snavs.

Tag knivenheden af, og

rengør den grundigt.

Apparatet

fungerer ikke

optimalt mere.

Knivenheden er

blokeret af snavs.

Tag knivenheden af, og

rengør den grundigt.

Knivenheden bliver

slidt, og dens

ydeevne forringes

med tiden.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Knivenheden er en

sart del af

apparatet og kan

nemt blive

beskadiget. Hvis

knivenheden

beskadiges,

fungerer den

muligvis ikke

optimalt længere.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

42

Dansk

Sivu latautuu ...

-

Der Akku ist voll aufgeladen, wenn der im

Display angezeigte Akkustands-Prozentwert

100 % beträgt und das Ladesymbol dauerhaft

leuchtet.

-

Rund 30 Minuten, nachdem der Akku

vollständig aufgeladen ist, oder wenn Sie das

Gerät vom Netz trennen, schaltet sich das

Display automatisch aus.

Akkustandsanzeige QP6510

-

Die Akkuladestands-Anzeige blinkt orange,

wenn der Akku fast leer ist.

-

Um anzuzeigen, dass das Gerät aufgeladen

wird, blinkt die untere Anzeige zuerst weiß und

leuchtet dann dauerhaft weiß. Anschließend

blinkt die zweite Anzeige und leuchtet dann

dauerhaft. Das wiederholt sich, bis das Gerät

vollständig aufgeladen ist.

-

Schnellaufladung: Nachdem das Gerät für ca.

5 Minuten aufgeladen wurde, reicht die

Akkukapazität für 5 Minuten Nutzung. Während

der Schnellaufladung leuchten die Anzeigen an

der Akkustands-Anzeige abwechselnd

dauerhaft und schalten sich dann alle aus. Das

wiederholt sich, bis die Schnellaufladung

beendet ist.

-

Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle

Anzeigen der Akkuladestands-Anzeige

dauerhaft leuchten.

49

Deutsch

Sivu latautuu ...

5 Sciacquate quindi il pettine con acqua tiepida.

6 Lasciate asciugare l'apparecchio e il pettine.

Nota: la lama è fragile. Maneggiatela con cura.

Sostituite la lama se è danneggiata.

Conservazione

Nota: Si consiglia di lasciare asciugare

l'apparecchio e i suoi accessori prima di riporli per

il successivo utilizzo.

1 2

1 Quando portate l'apparecchio in viaggio o lo

riponete, inserite sempre il pettine regola

altezza di precisione sulla lama per proteggerla.

Blocco da viaggio (solo QP6520)

Per portare l'apparecchio in viaggio, è possibile

bloccarlo. Il blocco da viaggio impedisce che

l'apparecchio si accenda accidentalmente.

Come attivare il blocco da viaggio

3 sec.

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3

secondi.

-

Quando attivate il blocco da viaggio, il relativo

simbolo si accende e sul display digitale viene

visualizzato il conto alla rovescia.

-

Quando il blocco da viaggio è attivo, il relativo

simbolo lampeggia.

115

Italiano

Sivu latautuu ...

Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos

worden gebruikt.

Het apparaat in- en uitschakelen

1 Als u het apparaat wilt inschakelen, drukt u één

keer op de aan/uitknop.

2 Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u één

keer op de aan-uitknop.

Scheren

Waarschuwing: Controleer altijd het mes op

schade of slijtage voordat u het apparaat

gebruikt. Als het mes beschadigd of

versleten is, moet u het apparaat niet

gebruiken omdat dit verwondingen kan

veroorzaken. Vervang een beschadigd mes

voordat u het apparaat gaat gebruiken (zie

hoofdstuk 'Vervanging').

Scheertips en -aanwijzingen

-

Zorg ervoor dat het mes altijd volledig contact

maakt met de huid door het mes plat op de

huid te plaatsen.

-

Beweeg het apparaat tegen de

haargroeirichting in voor het beste resultaat.

-

Maak lange banen terwijl u lichte druk uitoefent.

-

Het apparaat is geschikt voor droog gebruik of

voor nat gebruik met gel of scheerschuim, zelfs

onder de douche.

-

Reinig uw gezicht en baard voordat u begint

voor het beste resultaat.

130

Nederlands

Sivu latautuu ...

2 Vri hjulet for hårlengdeinnstilling til ønsket

hårlengdeinnstilling.

Innstillingene på hjulet svarer til hårlengden i

millimeter.

-

QP6520

-

QP6510

3 Slå på apparatet.

4 Sett kammen på huden og beveg apparatet

langsomt oppover, mot vekstretningen.

5 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se

«Rengjøring og vedlikehold»).

1

2

6 Når du skal fjerne kammen, trekker du den

bakre delen av apparatet og skyver den av

bladet.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør alltid apparatet etter bruk.

151

Norsk

Forsiktig: Bruk ikke trykkluft, skureputer,

rengjøringsmidler med skure-effekt eller væsker

som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet.

Forsiktig: Ikke dunk apparatet mot en overflate

for å fjerne vann fra det, da dette kan skade

apparatet. Skift ut bladet hvis det er skadet.

Rengjøre apparatet

1

2

1 Fjern kammen fra bladet. Slå alltid av apparatet

før du tar på eller av kammen.

2 Hvis det har samlet seg mye hår på kammen,

blås disse av først.

3 Hvis det har samlet seg mye hår på apparatet,

blås disse av først.

4 Slå så på apparatet og skyll bladet med lunket

vann.

Forsiktig:Tørk ikke bladet med et håndkle eller

en papirklut da dette kan forårsake skade.

152

Norsk

Sivu latautuu ...

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet virker

ikke lenger.

Det oppladbare

batteriet er utladet.

Lade apparatet (se kapitlet

«Lading»). Under lading

blinker ladeindikatoren for

batteriet hvitt. Hvis

ladeindikatoren for

batteriet ikke blinker, sjekk

om strømmen er gått eller

om stikkontakten fungerer.

Hvis strømmen ikke er gått

og stikkontakten fungerer,

men ladeindikatoren for

batteriet likevel ikke

blinker, ta apparatet til

forhandleren eller et

Philips-servicesenter.

Bladet er blokkert

av skitt.

Slå på apparatet og skyll

bladet under springen med

varmt vann.

Hold bladet i en kopp med

varmt vann (60 °C og ikke

varmere) i om lag 30

sekunder.

Transportlåsen er

aktivert.

Trykk på av/på-knappen i

tre sekunder for å

deaktivere transportlåsen.

Når du deaktiverer

transportlåsen, teller

displayet ned. Så lyser

symbolet for transportlås

og slås av. Apparatet er nå

klart for bruk igjen.

Apparatet kutter

ikke hår lenger.

Bladet er satt feil

på håndtaket.

Skyv bladet på apparatet

til du hører et klikk.

Bladet er skadet

eller slitt.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

158

Norsk

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet lager

en merkelig lyd.

Bladet er skadet

eller slitt.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

Bladet er satt feil

på håndtaket.

Fjern og fest bladet på

nytt. Skyv det på apparatet

til du hører et klikk.

Bladet er blokkert

av skitt.

Fjern bladet og rengjør det

grundig.

Apparatet

fungerer ikke

optimalt lenger.

Bladet er blokkert

av skitt.

Fjern bladet og rengjør det

grundig.

Bladet er gjenstand

for slitasje og

derfor reduseres

ytelsen over tid.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

Bladet er en

ømfintlig del av

apparatet og kan

lett bli ødelagt. Hvis

bladet er skadet,

fungerer det gjerne

ikke optimalt

lenger.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

159

Norsk

Sivu latautuu ...

2 Coloque a lâmina sobre a pele e mova o

aparelho para cima ou no sentido oposto ao

crescimento do pelo, efetuando passagens

longas enquanto o pressiona ligeiramente.

Nota: Certifique-se de que coloca a superfície

da lâmina sobre a sua pele.

3 Desligue e limpe o aparelho após cada

utilização (consulte o capítulo "Limpeza e

manutenção").

Delinear os limites

Igualmente, pode utilizar ambos os rebordos das

lâminas para criar linhas e limites perfeitos. Segure

no aparelho numa posição em que a lâmina fique

perpendicular à pele e um dos respetivos rebordos

toque na pele. Deste modo, pode aparar as

patilhas e a zona em torno da boca e do nariz com

maior precisão.

1 Para utilizar a lâmina para criar linhas e limites

perfeitos, utilize um dos rebordos da lâmina.

2 Ligue o aparelho.

3 Coloque a extremidade da lâmina

perpendicularmente sobre a pele.

167

Português

Sivu latautuu ...

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-

käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen

hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä

tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Laitteen osat (kuva 1)

1 Terä

2 Terän vapautuskytkin

3 Matkalukko (vain mallissa QP6520)

4 Akun tilan prosenttimäärä (vain QP6520)

5 Lataussymboli (vain QP6520)

6 Näyttö (vain mallissa QP6520)

7 Virtapainike

8 Akun latauksen ilmaisin (vain QP6510)

9 Latausteline (vain mallissa QP6520)

10 Lataustelineen pieni liitäntä (vain QP6520)

11 Pussi (vain QP6520)

12 Pieni liitin

13 Virtalähde (verkkolaite, tyyppi HQ8505)

14 Tarkka ohjauskampa

15 Leikkauspituuden asetuskiekko

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen

laitteen ja sen lisäosien ensimmäistä käyttökertaa

ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

Toimitukseen sisältyvät lisäosat voivat vaihdella

tuotekohtaisesti.

179

Suomi

Vaara

-

Pidä virtalähde kuivana.

Varoitus

-

Virtalähteessä on jännitemuuntaja. Älä katkaise

virtalähteen johtoa ja vaihda siihen toista

pistoketta, koska tämä aiheuttaa vaaratilanteen.

-

Käytä laitteen lataamiseen vain mukana

toimitettua virtalähdettä.

-

Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä

on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

-

Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen

puhdistamista vesihanan alla.

-

Tarkista laite aina ennen kuin käytät sitä. Älä

käytä laitetta, jos se on vaurioitunut, koska sen

käyttö saattaa tällöin aiheuttaa vammoja.

Vaihda vahingoittuneen osan tilalle aina

alkuperäisen tyyppinen osa.

-

Älä avaa laitetta akun vaihtamista varten.

180

Suomi

Varoitus

-

Älä upota lataustelinettä veteen, äläkä huuhtele

sitä vesihanan alla.

-

Huuhtele laite korkeintaan 80-asteisella

vedellä.

-

Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti

käyttöoppaassa esitetyllä tavalla.

-

Hygieniasyistä laitetta suositellaan vain yhden

henkilön käyttöön.

-

Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai

syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä

(kuten bensiiniä tai asetonia) laitteen

puhdistamiseen.

-

Älä käytä virtalähdettä sellaisissa pistorasioissa

tai sellaisten pistorasioiden lähellä, joissa on tai

joissa on ollut sähköisiä ilmanraikastimia, sillä

virtalähde voi vahingoittua pysyvästi.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

-

Tämä laite (Philips) vastaa kaikkia

sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumista

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Yleistä

-

Tämä laite on vesitiivis. Se sopii käytettäväksi

kylvyssä tai suihkussa, ja se voidaan puhdistaa

juoksevalla vedellä. Turvallisuussyistä laitetta

voi käyttää vain ilman johtoa.

-

Laite soveltuu 100–240 voltin

verkkojännitteelle.

-

Virtalähde muuttaa 100–240 voltin jännitteen

turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi.

181

Suomi

Sivu latautuu ...

Philips QP6510 OneBlade Pro Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Philips QP6510 OneBlade Pro Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit