Worx WG401E Datalehdet

WG401E

P06

P14

P22

P30

P38

P46

P54

P62

P70

P77

P84

P92

P99

Silent shredder

Geräuscharmer shredder

Broyeuse silencieuse

Trituratore silenzioso

Trituradora silenciosa

Geluidloze hakselaar

Lydløs kompostkværn

Hiljainen silppuri

Stillegående kompostkvern

Tystgående ﬂismaskin





EN

D

F

I

ES

PT

NL

DK

FIN

NOR

SV

TR

GR

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Manual original PT

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Original brugsanvisning DK

Alkuperäiset ohjeet FIN

Original driftsinstruks NOR

Bruksanvisning i original SV

 

 

Sivu latautuu ...

Hiljainen silppuri FIN

70

1. SYÖTTÖAUKKO

2. MOOTTORIN KOTELO

3. ALAVAUNU

4. PYÖRÄT

5. PÄÄLLE/POIS-KYTKIN

6. YLIKUORMITUKSEN LED-ILMAISIN

7. KUITTAUSPAINIKE / YLIKUORMASUOJAIN (Kuva E)

8. KIERTOSUUNTAKYTKIN (Kuva E)

9. KERUUPUSSIN KOUKUT

10. POISTOKOURU

11. PAINELEVY (Kuva F)

12. LEIKKUUTELA (Kuva F)

13. TUKILEVY (Kuva F)

14. ETUKANSILEVY (Kuva F)

15. KAAPELISUOJUS

* Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen.

Hiljainen silppuri FIN

71

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi WG401E (4-koneen määritykset, esimerkki silppuri)

Nimellisjännite 230-240V~50Hz

Nimellisteho 2500W

Käyttötila S6/40%

Nimellisnopeus kuormittamattomana 40/min

Oksan halkaisija max. 40mm

Koneen paino 28kg

Maksimisuoritus 140Kg/h

Suojausluokka class I

MELU- JA TÄRINÄARVOT

A-painotettu äänenpaine L

pA

78dB(A) K

pA

: 2dB(A)

A-painotettu ääniteho L

wA

90dB(A)

Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 80dB(A)

VARUSTEET

Kuusiokoloavain 1

Ruuviavain 1

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta hankit koneen. Käytä

hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Valitse karkeus käsillä olevan työn mukaan. Katso tarkemmat

tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta. Saat apua ja neuvoja myös myymälän henkilökunnalta.

Hiljainen silppuri FIN

72

MOOTTORITYÖKALUN

YLEISET TURVALLISUUS-

VAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättämisestä voi olla seurauksena sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava tapaturma.

Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet

myöhempää käyttoä varten.

- Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön (mukaan lukien

lapset), joilla on alentunut fyysinen tai

henkinen suorituskyky, aistivamma tai

kokemuksen ja tiedon puute, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö

tarkkaile tai neuvo heitä laitteen käytössä.

- Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse

leikkimään laitteella.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se

on sähköiskun välttämiseksi jätettävä

valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan

tai vastaavan pätevän sähköteknikon

vaihdettavaksi.

TURVAOHJEET

TÄRKEÄÄ

LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

SÄILYTÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ VARTEN

TURVALLISUUSASIAA

1. HARJOITTELU

Tutustu käyttöohjeisiin ennen kuin yrität

käyttää tätä laitetta.

2. VALMISTELU

1) Älä anna lasten käyttää tätä laitetta.

2) Älä käytä tätä laitetta muiden ihmisten

läheisyydessä.

3) Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja aina,

kun käytät konetta.

4) Vältä löysiä vaatteita, roikkuvia nauhoja ja

solmioita.

5) Käytä konetta vain avoimessa tilassa (esim.

ei seinän tai muun kiinteän rakenteen

lähellä) ja tukevalla tasaisella alustalla’

6) Älä käytä konetta laatoitetulla pinnalla tai

soralla, sillä ulos lentävä aines voi aiheuttaa

vammoja.

7) Tarkista ennen koneen käynnistämistä,

että kaikki ruuvit, mutterit, pultit ja muut

kiinnittimet on kiinnitetty kunnolla ja

että suojukset ovat paikoillaan. Vaihda

vaurioituneet tai lukukelvottomat tarrat

uusiin.

3. LATAAMINEN

1) Ennen koneen käynnistämistä katso

syöttökammioon ja varmista että se on

tyhjä.

2) Pidä kasvot ja vartalo kaukana

syöttöaukosta.

3) Älä anna käsien tai muiden vartalonosien

tai vaatteiden päästä syöttökammion

sisään, poistokouruun tai minkään liikkuvan

osan lähelle.

4) Säilytä aina hyvä tasapaino ja jalansija. Älä

kurottele liian kaukaa. Älä koskaan seiso

koneen alustaa korkeammalla, kun syötät

ainesta siihen.

5) Pysy aina kaukana poistovyöhykkeeltä, kun

käytät tätä konetta.

6) Kun syötät ainesta koneeseen, ole erittäin

huolellinen, jotta metallipaloja, kiviä,

pulloja, tölkkejä tai muita vierasesineitä ei

joudu sen sisään.

7) Jos leikkausmekanismi osuu johonkin

vierasesineeseen tai jos koneesta alkaa

kuulua epätavallista ääntä tai se värisee,

sammuta kone, irrota se virtalähteestä ja

tee seuraavat toimenpiteet:

 •Tarkastaonkovaurioita;

 •Tarkastaonkoosialöysälläjakiristä

tarvittaessa;

 •Korjautavaurioituneetosattaivaihdane

osiin, joilla on vastaavat tekniset tiedot.

8) Älä anna käsitellyn aineksen kertyä

poistovyöhykkeelle;tämävoiestääsen

normaalin poistumisen ja aiheuttaa

aineksen iskeytymisen takaisin ulos

syöttöaukon kautta.

9) Jos kone tukkiutuu, sammuta virransyöttö

ja irrota kone virtalähteestä ennen sen

puhdistamista. Pidä virtalähde puhtaana

jätteistä ja muista kertymistä välttääksesi

virtalähteen vaurion tai mahdollisen

tulipalon. Muista että moottorillisten

Hiljainen silppuri FIN

73

koneiden käynnistysmekanismin käsittely

saa leikkuuterät liikkumaan.

10) Pidä kaikki suojukset ja ohjauslevyt

paikoillaan ja toimintakuntoisina.

11) Älä kajoa virtalähteen säätimen

asetuksiin;säädinohjaaturvallista

maksimikäyttönopeutta ja suojaa

virtalähdettä ja kaikki liikkuvia osia

ylinopeuden aiheuttamalta vauriolta. Käytä

ongelmien ilmetessä valtuutettua huoltoa.

12) Älä kuljeta konetta, kun virta on päällä.

13) Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

aina, kun poistut työskentelypaikalta.

14) Älä kallista konetta, kun virtalähde on

käynnissä.

4. KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS

1) Kun kone pysäytetään huoltoa, tarkastusta,

säilytystä tai lisävarusteen vaihtoa varten,

sammuta virtalähde ja irrota pistorasiasta,

varmista että kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet kokonaan, ja jos laitteessa on

avain, poista avain. Anna koneen jäähtyä

ennen tarkastuksia, säätöjä jne.

2) Kun huollat leikkuuosia, muista että

vaikka virtalähde ei käynnisty suojuksen

lukitusominaisuuden ansiosta, leikkuuosia

voidaan silti liikuttaa manuaalisen

käynnistysmekanismin avulla.

5. LISÄTURVALLISUUSOHJEITA

LAITTEILLE, JOISSA ON

LISÄSÄILYTYSTILAA.

1) Sammuta virtayksikkö ennen pussin

kiinnittämistä tai poistamista.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

Pidä sivulliset ja lapset loitolla.

Vaara - Pyörivät terät. Pidä kädet ja

jalat poissa aukoista, kun kone on

käynnissä.

Suojausluokka

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Vedä pistoke heti irti sähkösyötöstä,

jos kaapeli on vahingoittunut tai

leikkautunut

Odota kunnes kaikki koneen osat

ovat pysähtyneet kokonaan ennen

kuin kosket niihin.

N’utilisez pas cette machine comme

un escabeau

Tämä tuote on merkitty symbolilla

liittyen sähkö- ja elektroniikkajätteen

hävittämiseen. Tämä tarkoittaa,

että tätä tuotetta ei saa hävittää

talousjätteen mukana, vaan se pitää

palauttaa keräysjärjestelmään, joka on

eurooppalaisen direktiivin 2002/96/CE

mukainen. Sen jälkeen se kierrätetään

tai puretaan tarkoituksena vähentää

vaikutusta ympäristöön. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet voivat olla vaarallisia

ympäristölle ja ihmisen

terveydelle,

koska ne sisältävät vaarallisia aineita.

Hiljainen silppuri FIN

74

(1) täytyy olla tyhjä.

Käynnistäminen:

Käynnistä painamalla vihreää painiketta ‘I’.

Sammuttaminen:

Sammuta painamalla punaista painiketta ‘O’.

Moottori pyörii vapaalla sammutuksen

jälkeen!

KIERTOSUUNTAKYTKIN (8)

Aina ennen kiertosuunnan vaihtamista

sammuta kone ja odota, kunnes se

PYSÄHTYY.

Oikeanpuoleinen asento:

Leikkuutela vetää ainesta sisään ja

tekee siitä haketta.

Vasemmanpuoleinen asento:

Leikkuutela pyörii takaperin ja

vapauttaa jumiutunutta ainesta.

YLIKUORMITUSSUOJAUS

Ylikuormitus (esim. leikkuutelan

jumiutuminen) saa koneen pysähtymään,

ja ylikuormasuojain aktivoituu. Päälle/

pois -kytkin (5) menee asentoon “O”

muutaman sekunnin kuluessa. Käännä

kiertosuuntakytkin (8) vasemmanpuoleiseen

asentoon (taaksepäin). Paina jonkin ajan

kuluttua kuittauspainiketta (7) ja käynnistä

kone uudelleen.

YLIKUORMITUKSEN LED-ILMAISIN

Ylikuormituksen LED-ilmaisin (6) sytyttää

vihreitä valoja yksi kerrallaan sitä

mukaa kun kuormitus kasvaa. Keltaisen

merkkivalon palaminen tarkoittaa, että

silppurin kuormituksesta on tulossa suuri.

Punaisen merkkivalon palaminen osoittaa,

että silppurin kuormitus on liian suuri

ja siitä seuraa koneen suojakatkaisun

aktivoituminen.

HUOMAA: Kuittauspainiketta TÄYTYY

painaa, jotta kone voidaan käynnistää

uudelleen!

On suositeltua käyttää konetta vain vihreän

valon palaessa, mikä voi pidentää koneen

käyttöikää.

ENNEN KÄYTTÖÄ JA

KÄYNNISTYSTÄ

TARKOITETTU KÄYTTÖ

Tämä silppuri on tarkoitettu kuituisen ja

puisen puutarhajätteen leikkaamiseen

kompostointia varten.

KOKOAMINEN

•Otakonepoispakkauksesta.Irrota

kuljetussuojaus. (katso kuva A&B)

•PyörätjaalustatäytyykiinnittääkuvienCja

D mukaan.

ENNEN KÄYTTÖÄ

Avaa tuloliitännän kansi (15) ja käytä

oikeaa liitintä virtalähteeseen liittämistä

varten. Varmista ennen laitteen

käyttöä, että liitin on liitetty tukevasti

tuloliitäntään.

KÄYTÄ AINA OIKEAA

SYÖTTÖJÄNNITETTÄ

Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin

laitteen tunnistekilven sisältämissä tiedoissa.

Virtapiiri täytyy suojata vähintään 13 A:n

sulakkeella.

Käytä vain ulkokäyttöön soveltuvia

jatkojohtoja, mieluiten ympäristöstä hyvin

erottuvaa väriä. Seuraavat ohjearvot:

•Alle25metrinjatkojohdoillavaaditaan

poikkileikkauspinta 3 x 1,5 mm

2

;

•Yli25metrinjatkojohdoilla

poikkileikkauspinnan täytyy olla 2,5 mm

2

.

Pura aina kaapeli kokonaan kelalta.

VAROITUS!Aseta kone aina

tukevalle tasaiselle pohjalle. Älä

kallista tai siirrä käytön aikana.

Poista multa juurista. Vieraita

materiaaleja, kuten kiviä, lasia, metallia,

kangasta tai muovia ei saa päästä

syöttöaukkoon. Ne voisivat vaurioittaa

leikkuutelaa (12).

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ (KATSO KUVA

E)

Kiertosuuntakytkimen (8) tulee olla

oikeanpuoleisessa asennossa. Syöttöaukon

Hiljainen silppuri FIN

75

täytyy vaihtaa uuteen.

Moottori ei toimi:

Tarkasta ylikuormitussuojaus, kuittaa

ylikuormasuojain.

Tarkasta sulake. Virtapiiri täytyy suojata

vähintään 13 A:n sulakkeella

Kiertosuunta muuttuu automaattisesti:

Kun kone tukkeutuu yhtäkkiä (esim. haketetun

aineksen kertymisen takia), leikkuutelan

kiertosuunta vaihtuu automaattisesti. Tässä

tapauksessa sammuta kone, odota kunnes se

pysähtyy ja käynnistä uudelleen.

LEIKKUUTELA ON JUMISSA

1. Käännä kiertosuuntakytkin (8)

vasemmanpuoleiseen asentoon ja käynnistä

kone. Leikkuutela (12) pyörii takaperin

ja vapauttaa haketetun aineksen (tai

vierasesineen). Kääntökulman liikevaralla

varustettu erityinen voimansiirtorakenne

mahdollistaa moottorin käynnistymisen

vastakkaisessa kiertosuunnassa, vaikka

leikkuutela (12) on jumissa. Painelevyn (11)

löysääminen ja säätäminen uudelleen ei ole

välttämätöntä.

2. Kun jumiutunut aines on vapautettu,

sammuta kone, aseta kiertosuuntakytkin (8)

oikeanpuoleiseen asentoon ja käynnistä kone

uudelleen.

3. Jos tukkeumaa ei saa poistettua kohtien

1 ja 2 avulla, leikkuutela (12) täytyy poistaa,

tarkastaa vaurioiden varalta ja puhdistaa

osiossa “Leikkuutelan tai painelevyn vaihto”

kuvatulla tavalla.

LEIKKUUTELAN TAI

PAINELEVYN VAIHTO

VAROITUS! Ennen kuin huollat

konetta, irrota pistoke pistorasiasta.

VAROITUS! Terä on hyvin terävä.

Käytä paksuja käsineitä, kun vaihdat

terää tai teet muuta kunnossapitoa.

•Puraleikkuutela(12)taipainelevy(11)osiin

kuvan F mukaan tässä järjestyksessä  –

 Kierrä etukansilevy (14) irti vastapäivään.

KÄYTTÖ

VAROITUS! Käytä aina suojalaseja ja

suojakäsineitä, kun käytät konetta.

Laita haketettava aines sisään. Leikkuutela (12)

siirtää aineksen sisään ilman käyttäjän apua.

VAROITUS! Pitkät, koneen

ulkopuolelle ulottuvat kappaleet

voivat heilua arvaamattomasti, kun

leikkuuterät vetävät niitä sisään! Pysy

turvallisella etäisyydellä!

Lisää ainesta kohtuullisina annoksina

tukkimatta syöttöaukkoa (1).

Haketa kuihtuneita kasveja, kosteaa ainesta ja

puutarhajätettä, jota on säilytetty muutamia

päiviä, vuorotellen oksien kanssa.

Tämä ehkäisee leikkuutelan (12) tukkeutumista.

Älä haketa pehmeää jätettä, jossa ei ole

kiinteitä aineita, kuten ruoantähteitä.

Tällainen aines kompostoidaan suoraan.

Myös kuivien lehtipuiden oksia, joiden

halkaisija on suurin sallittu, voidaan hakettaa

terävällä leikkuutelalla (12).

TOIMINTAHÄIRIÖT

VAROITUS! Aina ennen kiertosuunnan

vaihtamista sammuta kone ja odota,

kunnes se pysähtyy.

Puutarhajäte ei siirry itsestään eteenpäin

silppurissa:

•Leikkuutela(12)pyöriitakaperin:Vaihda

kiertosuuntaa.

•Haketettavaainesonpehmeääjamärkää:

Työnnä se koneeseen puupalalla tai ala

hakettaa oksia.

•Haketettavamateriaalijumiutuu

syöttöaukkoon (1): Käännä kiertosuuntakytkin

(8) vasemmanpuoleiseen asentoon ja vapauta

aines.

Silppuri ei vedä paksuja oksia sisään:

•Tarkastaleikkuuterä(12):Josseonhyvin

kulunut, se täytyy vaihtaa uuteen.

Haketettu aines ei ole täysin irtonaista vaan

osia roikkuu kiinni toisissaan ketjuna:

•Säädäpainelevyä(11)(osion“Painelevyn

säätö” mukaan).

•Jospainelevyä(11)eivoienääsäätää,se

Hiljainen silppuri FIN

76

 Poista 4 ruuvia

 Poista tukilevy (13)

 Poista painelevy (11)

 Poista leikkuutela (12)

•Puhdistaleikkuutela(12).

•Puhdistajavoitelelaakerit.

•Kokoaosatvastakkaisessajärjestyksessä.

Jos kone menee epäkuntoon huolellisesta

valmistuksesta ja testauksesta huolimatta,

sen saa korjata vain valtuutettu

asiakaspalveluedustaja.

KUNNOSSAPITO

VAROITUS! Ennen kuin huollat

konetta, irrota pistoke pistorasiasta.

Jotta kone toimii turvallisesti ja oikein, pidä se

ja sen ilmanvaihtoaukot aina puhtaina.

Silppuria ei saa puhdistaa painepesurilla tai

juoksevalla vedellä.

Tarkasta ajoittain kuljetusjalustan

kiinnitysruuvien tiukkuus.

Leikkuutelan (12) ja painelevyn (11) odotettu

käyttöikä on useita vuosia normaalissa

käytössä ja ohjeiden mukaisilla säädöillä.

Ennen koneen varastoimista poista leikkuutela

(osiossa “Leikkuutelan tai painelevyn vaihto”

kuvatulla tavalla) ja puhdista se. Käsittele

leikkuutela sitten suoja-ainesuihkeella ja

voitele laakerit.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Tämä tuote on merkitty symbolilla

liittyen sähkö- ja elektroniikkajätteen

hävittämiseen. Tämä tarkoittaa, että tätä

tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana,

vaan se pitää palauttaa keräysjärjestelmään,

joka on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/

CE mukainen. Sen jälkeen se kierrätetään tai

puretaan tarkoituksena vähentää vaikutusta

ympäristöön. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet

voivat olla vaarallisia ympäristölle ja ihmisen

terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia

aineita.

VAATIMUSTENMUKAISUUS-

VAKUUTUS

Me,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Vakuutamme täten, että tuote

Selostus WORX Hiljainen silppuri

Tyyppi WG401E (4-koneen määritykset,

esimerkki silppuri)

Toimintoa Tämä silppuri on tarkoitettu

kuituisen ja puisen puutarhajätteen

leikkaamiseen kompostointia varten

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:

konedirektiivi 2006/42/EY

direktiivi sähkömagneettisesta

yhdenmukaisuudesta 2004/108/EY

RoHS Direktiivi 2011/65/EU

Ulkona käytettävien laitteiden

ympäristömeludirektiivi

2000/14/EY ja sen lisäys 2005/88/EY

Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla:

Liite V

–Mitattu äänenvoimakkuuden taso 89dB(A)

–Ilmoitettu taattu äänenvoimakkuuden taso

90dB(A)

Yhdenmukaisuusstandardit:

EN 60335-1 EN 13683

EN 50366 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Henkilö valtuutettu kääntämään teknisen

tiedoston,

Nimi Russell Nicholson

Osoite Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2013/04/26

Leo Yue

POSITEC Kvalitetsmanager

Sivu latautuu ...

Worx WG401E Datalehdet

Worx WG401E Datalehdet

muilla kielillä

Muut asiakirjat