Parkside PHKS 66 Ohjekirja

PHKS 66

HANDCIRKELSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

HÅNDRUNDSAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

KÄSIPYÖRÖSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

CIRCULAR SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

HANDKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 41

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Sivu latautuu ...

17 FI

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 18

Varusteet ........................................................................................................................ Sivu 18

Toimitus sisältää ............................................................................................................. Sivu 19

Tekniset tiedot ................................................................................................................ Sivu 19

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................ Sivu 19

2.

Sähköturvallisuus....................................................................................................... Sivu 20

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................ Sivu 20

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ....................................................... Sivu 20

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet ............................................................................... Sivu 21

Käyttöönotto

Kytkentä ja poiskytkentä ............................................................................................... Sivu 24

Sahauskulman säätö ..................................................................................................... Sivu 24

Sahaussyvyyden säätö ................................................................................................. Sivu 24

Rinnakkaisohjaimen säätö ............................................................................................ Sivu 24

Laserin kytkentä / poiskytkentä ..................................................................................... Sivu 25

Käsipyörösähän käsittely .............................................................................................. Sivu 25

Käyntinopeuden säätö .................................................................................................. Sivu 25

Lastuimurin liitäntä ......................................................................................................... Sivu 25

Sahanterän vaihto ......................................................................................................... Sivu 25

Halkaisukiila purkaminen ja säätö ............................................................................... Sivu 26

Vinkit ja konstit ............................................................................................................... Sivu 26

Huolto ja puhdistus ........................................................................................... Sivu 26

Huolto .......................................................................................................................... Sivu 26

Takuu ............................................................................................................................ Sivu 26

Hävittäminen ......................................................................................................... Sivu 27

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .......................... Sivu 27

Sisällysluettelo

18 FI

Aluksi

Käsipyörösaha PHKS 66



Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue

tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-

lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos

luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös

kaikki laitteen asiakirjat.



Määräystenmukainen käyttö

Tukevalla alustalla täyspuun, lastulevyjen sekä ke-

vytrakenneaineksien sahaukseen. Ota huomioon,

että laitteeseen kiinnitetty sahanterä on tarkoitettu

vain puun sahaukseen. Laitteen käyttö muuhun tar-

koitukseen tai muutoksien teko siihen katsomtaan

määräystenvastaiseksi ja on vaarallista.

Ei kaupalliseen käyttöön.



Varusteet

1

Käyntinopeuden säädin

2

Käynnistyksen esto

3

Virtakytkin KYTKIN / KATKAISIN

4

Karalukitus

5

Sahaussyvyyden valinta

6

Kuusiokoloavain

7

Teränsuoja

7 a

Suojakotelon takaisinvetovipu

8

Peruslaatta

9

Sahauskulman valinta

10

Paristotilan kansi

11

KYTKIN / KATKAISIN laserlisäke

12

Laser

12 a

Laserlähtö

12 b

Sahauskulma-asteikko

13

Rinnakkaisohjaimen siipiruuvi

14

Rinnakkaisohjaimen paikka

15

Rinnakkaisohjain

16

Halkaisukiila

17

Lastunpoisto

18

Pölyimuriadapteri

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

sisätiloissa!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen

käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta-

ma hengenvaara!

Varo sähköiskua! Hengenvaara!

Pidä ja kuulonsuojainta, hengitys- /

pölysuojanaamaria, suojalaseja ja

suojakäsineitä.

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Huomio, Laser! Älä asetu alttiiksi

lasersäteelle.

n

0

Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku Näin käyttäydyt oikein!

W

Watti (Vaikutusteho) Automaattinen voimansyöttö

Suojausluokka II Elektroninen pehmeä käynnistys

Räjähdysvaara!

Älä hävitä akkuja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

19 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

19

Sahaussyvyysasteikko

20

Lisäkahva

21

Käyttökara

22

Kiinnityslaippa

23

Kiristyslaippa

24

Kiristysruuvi ja aluslevy

25

Halkaisukiilan kiinnitys

26

Kiinnitysruuvit



Toimitus sisältää

1 Käsipyörösaha

1 Rinnakkaisvaste

1 Pölyimurin adapteri

1 Sisäkuusiokoloavain

1 Käyttöohje



Tekniset tiedot

Nimellisvirranotto: 1300 W

Nimellisjännite: 230 V

~

, 50 Hz

Tyhjäkäyntikierrosluku: n

0

2200 - 5200 min

-1

Sahanterä: 190 x 30 x 1,8 (2,6 mm

hampaiden vahvuus)

Sahaussyvyys: 66 mm

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 96 dB(A)

Äänitehotaso: 110 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen

kohdistuva värinä a

h

= 3,447 m / s

2

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu

värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745

standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu säh-

kötyökalun käytön mukaan ja se saattaa monesti

ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyra-

situsta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua

säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk-

kaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS-

OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“

KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO-

NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI-

SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

1.

Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

lin laitteeseen.

20 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

2.

Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden

kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto-

rasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d)

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä

päästä siihen öljyä, varo teräviä reu-

noja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi ai-

heuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel-

lä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri-ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4.

Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

21 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia

tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-

tyy vahingossa.

d)

Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-

missa. Älä anna henkilöiden käyttää

laitetta, jos he eivät tunne sitä tai

eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

e)

Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-

reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni

työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen

määräysten mukaisesti ja aina erityis-

tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon

työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk-

seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Laitetta koskevat

turvallisuusohjeet

 Takista, että vain yli 16 vuotiaat henkilöt otta-

vat laitteen käyttöön käyttöohjeessa esitettyjen

ohjeiden mukaisesti!

Ohje: Älä käytä hiomalaikkaa. Vammat ja rikkou-

mat saattavat olla seurauksena.

Vältä saamasta

hengevaarallista sähköiskua:

 Tarkista laitteen, verkkokaapelin ja

pistorasian kunto säännöllisesti. Älä

ota viallisia laitteita enää käyttöön.

Älä koskaan avaan laitetta. Vialliset laitteet,

kaapelit ja johdot tai pistokkeet tarkoittavat

hengevaarallista sähköiskuvaaraa. Anna päte-

vän sähköliikkeen tai asiakaspalvelun korjata

laite tai vaihtaa osat siihen.

 Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai

jos laite itse on kostea.

 Liitä laite ulkona työskennellessä max. 30 mA

laukaisuvirran FI-suojakytkimeen. Käytä vain

ulkotilaan sallittua jatkokaapelia.

Huomautus: pidä jatkokaapeli aina etäällä

laitteen liikkuvista osista ja pidä kaapelia aina

laitteesta pois taaksepäin.

VARO! Vältä loukkaantumisia:

a) Pidä kädet etäällä sahausalueelta ja

terästä. Pidä toisella kädellä kiinni

lisäkahvasta tai moottorinkotelosta.

Kun pidät molemmin käsin kiinni sahasta, ei

terä pysty loukkaamaan käsiä.

b) Älä koske työkappaleen alapuolelle.

Suojakupu ei pysty suojaamaan työkappaleen

alapuolelle saakka.

c) Sovita sahaussyvyys työkappaleen

vahvuuteen. Työkappaleen alapuolelle pitäisi

jäädä näkyviin vähintään yksi hammakorkeus.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työkap-

paletta kädessä tai jalan päällä. Var-

mista työkappale tukevaan alustaan.

Tärkeää on kiinnittää työkappale hyvin vähen-

tämään kosketusta, sahanterän kiinnijuuttumista

tai koneen hallinnan menettämistä.

e) Pidä laite eristettyjen pintojen päällä,

kun sahaat paikassa, jossa terä voi

päästä kosketuksiin sähköjohtoon tai

virtakaapeliin. Kosketus johtoon aiheuttaa

sen, että metalliset laiteosat johtavat virtaa ja ai-

heuttavat sähköiskun.

22 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

f) Käytä aina pituussuuntaan sahatessa

vastetta tai suoraa reunan ohjauskis-

koa. Se parantaa sahaustarkkuutta ja on

apuna siihen, ettei terä juutu kiinni.

g) Käytä aina sopivan kokoisia ja kiinni-

tysreiällisiä teriä. Terät, jotka eivät sovi sa-

han asennusosiin, käyvät epäkeskisesti ja voi-

vat aiheuttaa laitteen hallinnan menettämisen.

h) Älä koskaan käytä viallisia tai vääriä

sahanterän välilevyjä tai - ruuveja. Sa-

hanterän välilevyt ja -ruuvit on valmistettu erikoi-

sesti tätä sahaa varten parhaan mahdollisen

tehon ja työturvallisuuden varmistamiseksi.

Laitteesta aiheutuvan takaiskun

estämiseksi:

Takisku on väärän tai viallisen sahan käytön seuraus.

Takaisku voidaan estää seuraavassa esitetyillä

sopivilla toimenpiteillä.

a) Pidä sahasta kiinni molemmin käsin

ja aseta käsivarret asentoon niin, että

pystyt vastustamaan takaiskun voi-

makkuuden. Seiso aina niin, että sa-

hanterä on sivussa, ei koskaan

samassa linjassa kehoon. Takasikussa

käsisaha voi hypätä taaksepäin, ja käyttäjä

pystyy vastustamaan takaiskun voimakkuuden,

kun hän hallitsee määrätyt toimenpiteet.

b) Jos sahanterä lukkiutuu tai sahaus

keskytyy keskellä työkappaletta,

päästä KYTKIN / KATKAISIN irti ja

pidä sahaa työkappaleessa rauhalli-

sesti niin kauan kunnes terä on pysäh-

tynyt kokonaan. Älä koskaan yritä

ottaa sahaa työkappaleesta tai vetää

sitä taaksepäin niin kauan, kun sa-

hanterä liikkuu, voit muuten saada

takaiskun. Tarkista, mistä terän lukkiutuminen

johtuu ja poista syy sopivin toimenpitein.

c) Kun käynnistät työkappaleessa oleven

sahan, keskiöi sahanterä sahausväliin

ja tarkista, onko terän hampaat kiin-

ni työkappaleessa. Jos sahanterä on

juuttunut kiinni, voi terä sahaa käynnistettäessä

liikkua irti kappaleesta ja aiheuttaa takaiskun.

d) Tue suuret kappaleeet, jolloin vähen-

nät takaiskun vaaraa ja sahanterän

juuttumista kiinni. Suuret levyt voivat taipua

oman painonsa alla. Levyt tulee silloin tukea

molemmin puolin, niin sahausvälin läheltä kuin

myös reunasta.

e) Älä käytä tylsiä tai viallisia sahanteriä.

Tylsät terät ja niissä olevat vääntyneet hampaat

aiheuttavat liian ahtaan sahausvälin takia kit-

kaa, sahanterän kiinni juuttumisen ja takaiskun.

f)

Kiristä jo ennen sahausta sahaussyvyys

- ja sahauskulman säätö. Jos sahauksen

aikana muutat arvoja, voi sahanterä juuttua

kiinni ja aiheuttaa takaiskun.

g) Ole erityisen varovainen, kun sahaat

„upposahauksen“ huonosti näkyvään

paikkaan, esim. valmiiseen seinään.

Upottuva sahanterä voi sahatessa jumittua

piilossa olevaan esineeseen ja aiheuttaa

takaiskun.

Takaiskun syitä:

a) Takaisku on yhtäkkinen lukittuvan, kiinni juuttu-

van ja väärin asennetun sahanterän aiheuttama

reaktio, joka aiheuttaa, että saha pongahtaa

työkappaleesta ulos käyttäjän suuntaan.

b) Jos sahanterä lukkiutuu tai juuttuu kiinni sahaus-

uraan, iskee laite käyttäjän suuntaan.

c) Jos sahanterää käännetään tai ohjataan väärin,

voivat taaemman sahanterän reunan hampaat

lukkiutua työkappaleen päällypintaan, jolloin

sahanterä pongahtaa sahausvälistä ulos ja

saha iskee käyttäjän suuntaan.

Erikoisia turvallisuusohjeita käsipyörösa-

han ja heilurisuojakuvun eli teränsuojan

käytössä

a) Tarkista ennen jokaista käyttökertaa,

että heilurisuojakupu

7

sulkee kun-

nolla. Älä käytä sahaa, jos alempi

suojakupu ei liiku vapaasti eikä sul-

keudu heti. Älä koskaan sido heiluri-

suojakupua avoasentoon. Jos saha

putoaa vahingossa maahan, voi alempi suoja

vääntyä. Avaa suojakupu palautusvivulla ja

varmistu, että se liikkuu vapaasti kaikissa sa-

hauskulmissa ja -syvyyksissä eikä missään tapa-

uksessa kosketa sahanterää tai muita osia.

b) Tarkista heilurisuojakuvun jousen toi-

minto. Vie laite ennen käyttöä huol-

toon, jos suojakupu ja jousi eivät toimi

23 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

kunnolla. Vialliset osat, liimaiset jätteet

tai lastuista syntyneet paakut voivat vaikuttaa

negatiivisesti alemman suojakuvun toimintaan.

c)

A

vaa heilurisuojakupu käsin vain

erikoisia sahauksia varten, kuten

„uppo- ja kulmasahaus“. Avaa

heilurisuojakupu

7 a

palautusvivulla

ja päästä se irti heti, kun sahanterä

eroaa työkappaleessa. Kaikissa muissa

sahaustöissä täytyy alemman suojakuvun toimia

automaattisesti.

d) Älä aseta sahaa työpöydälle tai maa-

hansiten, ettei suojakupu peitä terää.

Suojaamaton, vielä pyörivä sahanterä liikuttaa

sahaa vastapäiseen suuntaan ja sahaa kaiken,

mikä sen eteen tulee. Ota huomioon sahan jäl-

kikäyntiaika.

Käsipyörösahaa ja halkaisukiilan

koskevat erityiset turvallisuusohjeet

a) Käytä käytössä olevan sahanterään

sopivaa halkaisukiilaa. Halkaisukiilan

täytyy olla sahanterän peruspaksuutta vahvem-

pi, mutta sahanterän hammastuksen leveyttä

kapeampi.

b) Asenna halkaisukiila ohjeen mukai-

sesti. Väärä vahvuus, asento ja linjaus voivat

olla syynä siihen, että kiila ei pysty estämään

tarpeeksi voimakkaasti takaiskua.

c) Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi

upposahauksessa. Kiila tulee asentaa pai-

kalleen upposahauksen jälkeen. Upposahauk-

sessa halkaisukiila voi olla haitallinen ja

aiheuttaa takaiskun.

d) Kiilan toimintaan sen pitää olla

sahauvälissä. Lyhyissä sahauksissa se ei ole

takaiskua estävä.

e) Älä käytä sahaa vääntyneellä

halkaisukiilalla. Jopa pienikin häiriö voi

hidastaa teränsuojan sulkeutumisen.

VAROITUS! Suojaa itseäsi

lasersäteiltä:

LASERSÄTEILYÄ

ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN

LUOKAN 2 LASERLAITE

P max.: < 1 mW ·

: 650 nm

EN 60825-1: 2007

 Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen tai

aukkoon, josta säde tulee.

VAROLTUS!

Laserlähdön

12 a

tarkastelu

optisilla instrumenteilla (esim. lupilla, suurennus-

laseilla jne.) voi olla vaarallista silmille.

 Älä koskaan suuntaa lasersädettä heijastuviin

pintoihin, henkilöihin tai eläimiin. Jo yksistään

lyhyt katsominen säteeseen voi aiheutta silmä-

vammoja.

Paristojen vaihto:

 Avaa paristotilan

10

kansi sopivalla ristipää-

ruuviavaimella (katso kuva G).

 Poista käytetyt paristot.

 Aseta kaksi uutta 1,5 V alkaline paristoa LR44

(esim. GPA 76) paristotilaan navat oikeaan

suuntaan ja ruuvaa paristotilan

10

kansi taas

kiinni.

VARO! Jos käytetään muita kuin tässä ilmoitettu-

ja käyttö- ja säätölaitteita tai muita menetelmiä,

säteilyn aiheuttama altistus voi olla vaarallista.

Näin toimit oikein:

 Vaaratilanteissa vedä pistoke irti pistorasiasta heti.

 Älä koskaan käytä laitetta asiaankuulumattomasti.

24 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto

 Laitteen tulee olla aina puhdas, kuiva ja vapaa

öljystä sekä voitelurasvasta.

 Paikallaan pysyvässä käytössä laite on kiinnitet-

tävä käyttöä varten sahauspöytään, jossa on

uudelleenkäynnistyssuoja.

 Laite asetetaan työkappaleeseen käynnistettynä.

 Laitetta ohjataan aina kehosta poispäin.

 Asbestipitoisia materiaaleja ei saa käsitellä.

 Sahauksessa työkappaleen ala- ja päällypuo-

lella ei saa olla minkäänlaisia esteitä.

 Sahanterä ei saa ulottua 3 mm enempää

työkappaleesta ulos.

 Varo, ettet sahaa nauloja, ruuveja jne.

 Älä työskentele laitteellä pään yläpuolella.

 Suojaa terä kolhauksilta ja iskuilta ja varo, että

se ei väänny.

 Älä koskaan jarrutta terää lisää sahauksen

loputtua.

 Murtuneita tai muodoltaan muuttuneita sahan-

teriä ei saa käyttää. HSS- (suurteho-pikaleikka-

us-teräs=Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl)

sahanteriä ei saa käyttää.

 Irrota pistoke aina irti pistorasiasta, kun suoritat

laitteeseen joitakin töitä, esim. alustan muuton.

 Älä koskaan poista lastuja tai sahanpurua

koneen ollessa käynnistettynä.

 Jos työstät puuta tai materiaaleja, joista syntyy

terveydelle haitallista pölyä, täytyy laitteeseen

liittää hyväksytty imulaite.

 Käytä ehdottomasti

2

pyörösahaan integroitu-

ja turvalaitteita, esim. turvakytkintä ja heiluri-

suojakupua / teräsuojaa

7

.

 Tarkista, että kaikki teräsuojan liikkuvat osat

eivät ole lukkiutuneet ja että terän peittävät

laitteet toimivat moitteettomasti.

 Käsikäytössä älä lukitse KYTKIN /

AKATKAISIJAA

3

.



Käyttöönotto

Käsipyörösahassa PHKS 66 on Intelligent Power

Control.

Tämä automaattinen

voimansiirto vaikuttaa

niin, että määrätyssä

käyntinopeudessa teho on vakaa myös kovempia

ja vastustuskykyisempiä materiaaleja työstäessä.



Kytkentä ja poiskytkentä

Kytkentä:

 Paina virrynkytkennän estonäppäintä

2

va-

semmalle tai oikealle ja pidä sitä painettuna.

 Paina nyt KYTKIN / AATKAISIN-näppäintä

3

.

Kun laite on käynnistynyt, voit päästää esto-

näppäimen irti.

Käsisaha on varustettu pehmeä-

käynnistyksellä. Moottori

käynnistyy viivästyen.

Poiskytkentä:

 Päästä KYTKIN / KATKAISIN

3

irti.



Sahauskulman säätö

Voit säätää sahauskulman sahauskulma-asteikkoa

12 b

apuna käyttäen.

 Löysää sahauskulman esivalinnan

9

siipiruuvit /

kiinnitysmutterit kummaltakin puolelta, aseta

haluttu kulma sahauskulma-asteikolla

12 b

ja

kiristä taas siipiruuvi / kiinnitysmutterit.



Sahaussyvyyden säätö

Huomautus: Suosittelemme valitsemaan mahdol-

lisuuden mukaan sahaussyvyyden, joka on 3 mm

materiaalivahvuutta suurempi. Siten sahausjälki on

tarkempi.

 Löysää sahaussyvyyden valinnan

5

siipiruuvi,

säädä haluttu sahaussyvyys asteikosta

15

ja

kiristä ruuvi taas.



Rinnakkaisohjaimen säätö

 Löysää pohjalaatan

8

siipiruuvi

13

ja aseta

rinnakkaisohjain

15

paikalleen

14

. Kiristä siipi-

ratas

13

.

25 FI

Käyttöönotto



Laserin kytkentä / poiskytkentä

Kytkentä:

 Työnnä laser

11

PÄÄLLÄ / PÄÄLTÄ asentoon „I“.

Poiskytkentä:

 Työnnä laser

11

PÄÄLLÄ / PÄÄLTÄ asentoon „0“.

Huomautus: Jos paristot ovat kuluneet, vaihda

ne kahteen uuteen 1,5 V alkaline paristoon LR44

(esim. GPA 76).



Käsipyörösähän käsittely

1. Kytke kone päälle - kuten kohdassa „Kytkentä-

ja katkaisu“ on kuvattu ja aseta peruslaatan

8

etureuna sahattavan materiaalin päälle.

2. Linjaa kone rinnakkaisohjaimeen

15

tai merka-

tulle linjalle.

3. Pidä konetta molemmin käsin kiinni kahvoista

(katso kuva A) ja sahaa vähäisellä paineella.



Käyntinopeuden säätö

 Kierrä säädintä

1

haluamallesi nopeudelle

(nuolimerkkaus )

(1 = alhaisin käyntinopeus / 6 = korkein käynti-

nopeus):

Katso seuraavasta taulukosta sopivin säätö tai

valitse se säätimellä

1

itse.

Materiaali Käynti-

nopeusvaihe

Kova- ja havupuu (täyspuu)

poikki- ja pituusleikkaukseen

6

Lastulevyt, puukuitulevyt 6

Lastulevyt 6

Huonekalulevyt, vaneri 6

pinnoitetut ja viilulevyt 6

PVC-levyt 3-5

Akryylilasilevyt, pleksilasi 2-4

Alumiinilevyt 4-6

Materiaali Käynti-

nopeusvaihe

Alumiinilevyt 4-6

Kipsilevyt 1-2

Mineraalivillalevyt 1-2

Sementtipitoiset lastulevyt 1-2

Kiertonopeus on minimi- tai maksimikäyntinopeu-

dessa noin:

Vaihe U / min Metriä / sek.

1 2200 21,8

6 5200 51,7

Ota huomioon, että leikkausnopeus on aina pienempi

suhteessa tyhjäkäynnin pyörimisnopeuteen (UGS),

johtuen erilaisista sahanteristä, materiaalista sekä

työntövoimasta.



Lastuimurin liitäntä

 Aseta lastunimuadapteri

18

lastunpoistoon

17

.

 Kytke hyväksytty pölynimuri- ja lastunimuri

(kuva A).



Sahanterän vaihto

VAROLTUS!

Paina karalukitusta vain kun

pistoke on irrotettu pistorasiasta!

1. Poista ensin rinnakkaisohjain

15

löysäämällä

siipiruuvia

13

.

2. Säädä sahaussyvyys (sahaussyvyyden valinnan

5

siipiruuvia apuna käyttäen) miniasentoon,

0 mm.

3. Käännä kääntyvä suojus

7

kahvalla

7 a

takai-

sin ja sammuta kone.

4. Paina lukitusta

4

(kunnes se napsahtaa) ja löy-

sää sisäkuusiokoloavaimella

6

kiristysruuvi

24

.

Poista nyt kiinnitysruuvi ja välilevy

24

ja kiinni-

tyslaippa

23

(katso kuva D).

5. Ota sahanterä pois.

6. Sahanterä asennetaan paikalleen vastaavasti

päinvastaisessa järjestyksessä.

26 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

7. Paina lukitusta

4

(kunnes se napsahtaa) ja ki-

ristä sisäkuusiokoloavaimella kiinitysruuvi

24

.

VAROLTUS!

Sahanterässä olevan nuolen

täytyy täsmätä pyörimissuunntaa osoittavan nuolen

kanssa (suunta on merkattu laitteeseen).

 Varmistu, että sahanterä on sopiva työkalun

karan käyntinopeuteen.



Halkaisukiila purkaminen

ja säätö

VAROLTUS!

Kiilan

16

ja sahanterän väli ei

saa olle 5 mm suurempi. Jos kiila pitää poistaa

esim. upposahausta varten, täytyy tämä väli pitää

joka tapuksessa, kun kiila asetetaan takaisin paikal-

leen (kuva F).

Halkaisukiilan purkaminen (katso kuva E):

1. Löysää sahaussyvyyden valinnan

5

siipiruuvi

ja käännä saha vasteeseen saakka ylöspäin;

kiilan kiinnitys

25

tulee esille.

2. Ruuvaa ruuvit

26

irti ja poista halkaisukiila

16

.

VAROLTUS!

Upposahauksen jälkeen halkai-

sukiila

16

on asennettava takaisin paikalleen.

Halkaisukiilan säätö (katso myös kuva F):

Halkaisukiilan

16

ja sahanterän hampaiston väli

säädetään 5 mm ja kiilan kärjen ja sahanterän

alhaisimman pisteen väli max. 5 mm.

Ota välit huomioon kuvan F osoittamalla tavalla.



Vinkit ja konstit

 Käytä sahauskulmasta riippuen sahauskulma-as-

teikkoa

12 b

: Suorakulmainen sahaus = merkki

0° - 45° - sahaus = merkki 45°

 Herkkien pintojen, esim. lastulevyissä ja ovissa,

repeämiseltä säästyt, jos liimaat teippiä leik-

kauslinjalle. Teippaus on edullinen myös senkin

vuoksi, että siihen on helpompi tehdä merkkejä

kuin liukkaalle pinnalle. Vielä paremmin säästyy

repeämisiltä, jos leikkaat työkappalen kanssa

siihen kiinnitetyn ohuen levyn.



Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina, ennen kuin

teet laitteeseen liittyviä töitä

 Puhdista laite töiden päätyttyä.

 Käytä kotelon puhdistukseen kangasta, älä

missään tapauksessa bensiiniä, liuottimia tai

puhdistuaineita.



Huolto



VAROLTUS!

Anna laitteet huolto-

liikkeen tai sähköliikkeen korjatta-

vaksi. Korjauksissa saa käyttää vain

alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy

näin turvallisena.



VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai

verkkojohdon saa vaihtaa vain lait-

teen valmistaja tai sen valtuuttama

huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.



Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto-

päivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.

Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä

ostokuitti todisteeksi takuun voimassa-

olosta. Takuutapauksissa ota puhelimella

yhteyttä huoltopisteeseesi.

Vain siten saat

varmasti lähetettyä tuotteen

veloituksetta.

Tämä takuu koskee vain ensimmäistä

ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen

mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus-

virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai

mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen

aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas-

taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt-

tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,

joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten

asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu

27 FI

Takuu / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan

valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor-

jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut-

tajasuojaa.

FI

Kompernaß Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliitty-

mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/

min / Matkapuhelimesta: 8,21

snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: support.fi@kompernass.com



Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Älä hävitä akkuja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Paristojen poisto

Paristot tulee direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti

kierrättää eikä niitä saa poistaa talousjätteiden

kanssa. Jokainen kuluttaja on velvollinen viemään

vanhat paristot ja akut paikalliseen kierrätyspaikkaan

tai antaa ne jätehuollettavaksi paristoja myyvälle

liikkeelle.



Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava:

herra Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa

seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja

ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

2006 / 42 / EC

Pienjännitedirektiivi

2006 / 95 / EC

EN60745-1

EN60745-2-5

EN60825-1

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

2004 / 108 / EC

EN55014-1

EN55014-2

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN61000-6-1

EN61000-6-3

Tyyppi / Laitekuvaus:

Käsipyörösaha PHKS 66

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Sivu latautuu ...

Parkside PHKS 66 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Parkside PHKS 66 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat