Sivu latautuu...
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
Lue tämä asennus- ja käyttöohje ennen kuin aloitat vaihtomuuntimen liittämisen ja
käyttöönoton.
Sisällysluettelo
Otsikko Sivu
Asennusohjeeseen liittyvät kuvat 3
Sisällysluettelo 77
Asennusohjeen käyttämiseen liittyvät ohjeet 77
Yleiset turva- ja asennusohjeet 78
Käyttötarkoitus 78-79
Asennus 79
Mikä on etusijaiskytkentä? 79
Sähköliitäntä 80-81
– Akun liitäntä 80
– Liitäntä 230 voltin verkkoon 80
– Laitteiston liitäntä 81
Kaukosäädin 81
Käyttöönotto 82
Vian tunnistaminen 82
Toimituksen sisältö 83
Tekniset tiedot 83
Asennusohjeen käyttämiseen liittyviä ohjeita
Varoitus! Turvallisuusohje:
Laiminlyöminen saattaa johtaa henkilö- tai materiaalivahinkoihin.
Huomio! Turvallisuusohje:
Laiminlyöminen johtaa materiaalivahinkoihin ja haittaa vaihtomuuntimen
toimintaa.
Jotta asennus sujuisi vaikeuksitta, tämä asennus- ja käyttöohje on luettava
ennen asennuksen aloittamista.
Jos ohje ei anna vastausta kaikkiin kysymyksiisi tai jos asennusvaiheet eivät ole
selkeitä, käänny ehdottomasti teknisen asiakaspalvelumme puoleen.
WAECO Finland OY
FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17
phone: +3 58-42/4 59 22 00
fax: +3 58-9/7 59 37 00
www.waeco.com
77
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 77
Yleiset turva- ja asennusohjeet
Varoitus!
Sähkölaitteiden käytössä on noudatettava seuraavia
perusturvallisuustoimenpiteitä:
– sähköiskun ja
– palovaaran
– aiheuttamat vahingot on
otettava huomioon.
– Käytä vaihtomuunninta ainoastaan valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen!
–Työskenneltäessä vaihtomuuntimen parissa laitteen on oltava aina kytkettynä pois
päältä!
–Vaihtomuunninta saa käyttää vain, jos kotelo ja sähköjohdot ovat ehjiä!
–Vaihtomuunnin on asetettava ja kiinnitettävä niin varmasti, että se ei pysty kaatumaan
tai putoamaan!
–Varmista vaihtomuunnin niin, etteivät lapset pääse siihen käsiksi!
– Älä käytä vaihtomuunninta kosteassa tai märässä ympäristössä!
–Vaihtomuunninta ei saa käyttää tiloissa, joissa on räjähdyksen vaara!
– Huolehdi hyvästä tuuletuksesta!
–Vain alan ammattilainen, joka on perehtynyt asiaan liittyviin vaaroihin sekä
asiaankuuluviin määräyksiin, saa huoltaa ja korjata laitetta.
Huomio: asentaminen veneisiin!
Sähkölaitteiden vääränlainen asentaminen veneisiin voi johtaa veneen
korroosiovaurioiden syntymiseen. Vaihtomuuntimen asentaminen suoritetaan
sähköalan ammattilaisen (veneisiin erikoistunut) toimesta.
Turvaohje
WAECO International ei vastaa seuraavista syistä aiheutuvista vahingoista:
a) Asennusvirhe
b) Mekaanisista vaikutuksista ja ylijännitteistä aiheutuvat järjestelmävauriot
c) Laitteessa tehdyt muutokset ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa
d) Käyttö muihin kuin asennusohjeissa mainittuihin tarkoituksiin.
Käyttötarkoitus
230 volttia veneessä
Vaihtomuunnin tuottaa aina akun jännitteestä 230 volttia vastaavan verkkojännitteen, kun
ulkopuolelta ei johdeta 230 voltin verkkojännitettä. Vaihtomuuntimien tehot sopivat sähkö-
laitteisiin, joiden tehontarve on keskinkertainen tai korkea. Verkkoetusijaiskytkennällä taa-
taan ulkoisen jännitelähteen ja vaihtomuuntimen välinen automaattinen vaihtokytkentä.
78
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 78
Käyttötarkoitus
Myös usealla pistorasialla varustettu 230 voltin sähköverkko voidaan toteuttaa
asuntovaunuissa, hyötyajoneuvoissa tai moottori- ja purjeveneissä. Voimassa olevia
sähköturvallisuuteen liittyviä määräyksiä on tässä yhteydessä noudatettava. Kevyen
painon ja kompaktin rakenteen ansiosta vaihtomuuntimet voidaan asentaa ongelmitta
myös pieniin ajoneuvoihin. Sähkölaitteissa, joiden käynnistysvirta on korkea, on
vaihtomuuntimen tehon laskennassa laskettava mukaan liitettävän laitteen alkuteho.
Asennus
Yleisiä asennusohjeita!
Vaihtomuunnin on asennettava paikkaan, joka on suojattu kosteudelta. On kiinnitettävä
huomiota siihen, että asennuspaikka on hyvin tuuletettu. Jos laite asennetaan pieneen
suljettuun tilaan, on ilmanvaihdon oltava riittävä. Vaihtomuuntimen ympärillä on oltava
vähintään 10 cm vapaata tilaa. Vaihtomuuntimen alapuolella sijaitseva ilmantulo ja
takasivulla sijaitseva ilmanpäästö on jätettävä vapaaksi. Yli 40 °C ympäristölämpötiloissa
(esim. moottori- ja lämmitystilat, suora auringonsäteily) alenee teknisissä tiedoissa
määritelty kestoteho. Asennuspinnan on oltava tasainen ja riittävän tukeva. Mahdollisten
reikien poraamisessa on huolehdittava siitä, että poran ulostuloa varten on riittävästi
vapaata tilaa.
Mikä on etusijaiskytkentä?
Etusijaiskytkentää on kahta eri jännitelähdettä:
1. Ulkoinen verkkojännite esim. leirintäalueella
2. Akusta tuotettu 230 voltin jännite
Vaihtomuuntimessa on 230 voltin tulopistorasia ja 230 voltin lähtöpistorasia.
Vaihtomuunnin tuottaa akun jännitteestä 230 voltin vaihtojännitteen, joka kytkeytyy aina
silloin lähtöpistorasiaan, kun ulkoista jännitettä ei ole liitetty tai käytettävissä. Ensin
kytketään aina ulkoinen jännite lähtöpistorasiaan. Vain jos ulkoista jännitettä ei ole enää
käytettävissä, pistorasia erotetaan ulkoisesta virtapiiristä ja liitetään vaihtomuuntimen
virtapiiriin. Näin varmistetaan, että lähtöpistorasiassa on aina 230 voltin jännite. Ulkoinen
jännite ei voi kytkeytyä yhteen vaihtomuuntimen jännitteen kanssa.
79
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 79
Sähköliitäntä
Jos vaihtomuunnin asennetaan ajoneuvoihin tai veneisiin, se on yhdistettävä runkoon tai
massaan. Takasivulla on kuvattu asiaankuuluva liitäntämahdollisuus. Pistorasian
jakovirtapiirin asennuksessa (verkkoasennus) on noudatettava VDE 0100:n määräyksiä.
Jos kaapelit on vietävä peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi, on
asennettava tyhjät putket tai kaapelin läpiviennit! Älä vedä kaapeleita löyhästi tai terävästi
taitettuna sähköä johtavia materiaaleja (metalli) pitkin! Älä asenna 230 voltin voimajohtoa
ja 12/24 voltin tasavirtajohtoa yhdessä samaan kaapelikanavaan (tyhjä putki)!
Kaikki kaapelit on kiinnitettävä hyvin toistensa välisen tai kaapelien ja rungon massan
välisen oikosulun välttämiseksi!
Kaikki kaapelit on vedettävä siten, ettei niihin voi kompastua!
Liitäntä akkuun
Vaihtomuuntimissa 8100-012VS, 8100-024VS ja 8200-024VS on kulloinkin punainen
liitäntäpinne plus-johtoa ja musta pinne miinus-johtoa varten laitteen takapuolella (katso A 1).
Ruuvaa ensin plus- ja miinus-kaapeli vaihtomuuntimeen. Varmista liitoksen kontakti.
Ruuviliitos on mahdollisesti kiristettävä myöhemmin uudelleen. Ruuvaa jälleen punainen
plus-kaapeli kiinni akun plus-napaan. Kiinnitä lopuksi musta miinus-kaapeli kiinni akun
miinus-napaan. Sisäisten kondensaattorien varaus voi muodostaa kipinöintiä.
Vaihtomuuntimissa tyyppiä 8200-012VS on kulloinkin kaksi
liitäntäpinnettä, jotka on myös molemmat liitettävä (katso A 2). Varo, ettei napaisuutta
vaihdeta.
Ajoneuvoissa, joiden akkujen plus-napa on yhdistetty runkoon, ei vaihtomuunninta saa
käyttää.
Liitäntä 230 voltin ulkoliitäntään (katso A 3) 230 voltin tulojännitteen liitäntärasia on
vaihtomuuntimen etupuolella. Vaihtomuunnin kaapeloidaan mukana toimitetun
liitäntäkaapelin avulla ajoneuvon ulkopistorasiaan.
80
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 80
Sähköliitäntä
Sähkölaitteen liitäntä 230 voltin lähtöpistorasiaan
Vaihtomuuntimen etupuolella on 230 voltin lähtöpistorasia (turvapistorasia, katso A 4).
Tähän voidaan liittää yksittäinen laite tai myös pistorasianjakojärjestelmä. Akunlaturia,
joka lataa sähkölaitteen akun, ei saa liittää tähän. Ei ole järkevää, että vaihtomuunnin
ottaa akusta virran ja antaa sen uudelleen sisään laturin kautta. Akunlaturi pysyy liitettynä
ulkopistorasiassa.
Kun vaihtomuunnin on liitettynä ulkoiseen verkkojännitteeseen,
230 V -ulostulopistorasia on maadoitettu.
Kun käytössä ei ole ulkoista verkkojännitettä, vaihtomuunnin on yhteydessä
ainoastaan akkuun (tasavirta) Tässä tapauksessa 230 V -ulostulopistorasia ei
ole maadoitettu vaan se on suojattu ainoastaan suojaeristyksen avulla.
Kaukosäädin
(katso A 5) Vaihtomuunnin voidaan kaukosäätimellä kytkeä päälle ja pois päältä.
Vaihtomuunnin kytketään päälle kalvopainiketta painamalla. Valaiseva vihreä LED
ilmoittaa päälle kytketyn tilan. Kun painiketta painetaan vielä kerran, vaihtomuunnin
kytkeytyy pois päältä. Punainen LED ilmoittaa virheen vaihtomuuntimessa (alijännite,
ylijännite, ylikuormitus).
Kaukosäätimen liitäntä (katso A 6) Kaukosäätimen liitäntä sijaitsee päälle-/pois
–kytkimen alapuolella. Liitä kaapelinpää kaukosäätimestä tähän
(western-pistoke-)pistorasiaan. Vaihtomuuntimen on oltava kytkettynä päälle.
Päälle-/pois -kytkin (katso A 7) Tästä kytkimestä vaihtomuunnin voidaan kytkeä päälle ja
pois päältä. Käytettäessä kaukosäädintä on kytkimen oltava asennossa ”pois”.
81
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 81
Käyttöönotto
Ilman kaukosäädintä
Käyttöönotto tapahtuu ”ON/OFF”-kytkimestä vaihtomuuntimen etupuolelta. Kytkimen
ollessa ”ON”-asennossa vihreässä LED-merkkivalossa välkkyy ”POWER”. Liitetyssä
sähkölaitteessa ei saa olla yli 50 % vaihtomuuntimessa mainitusta pysyvästä
kuormituksesta.
Huomio: Käynnistä ensi vaihtomuunnin ja sen jälkeen sähkölaite.
Kaukosäätimellä
Vaihtomuuntimen pääkytkimen on oltava ”pois”–asennossa. Käyttöönotto tapahtuu pai-
namalla kalvonäppäimistöä. Vihreä LED palaa. Kytke sen jälkeen virta
sähkölaitteeseen. Häiriötapauksessa punainen LED alkaa loistaa.
Vian tunnistaminen
Häiriötapauksessa punainen LED palaa.
Seuraavia virheitä valvotaan:
1. Alijännite
2. Ylijännite
3. Ylikuormitus
4. Ylilämpötila
Vian korjaus
1. Alijännite
Akkukapasiteetti, joka on vielä käytettävissä, on liian heikko. Akut on ladattava
uudelleen.
2. Ylijännite
Tarkista vaihtomuuntimessa oleva tulojännite ja vertaa sitä vaihtomuuntimen teknisiin
tietoihin.
3. Ylikuormitus
Liitetty sähkölaite ottaa liian paljon virtaa. Kytke sähkölaitteesta virta pois päältä ja
tarkista sähkölaitteen virranotto.
4. Ylilämpötila
Vaihtomuunnin on lämmennyt liikaa. Tarkista ilmanvaihto. Myös kestokuormitus voi
mahdollisesti olla liian korkea. Kytke sähkölaitteesta virta pois päältä ja anna
vaihtomuuntimen jäähtyä.
Vian korjauksen jälkeen vaihtomuunnin käynnistyy jälleen automaattisesti.
82
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 82
Tekniset tiedot
Tuote 8100-012VS, 8200-012VS,
1000 W:n vaihtosuuntaaja 2000 W:n vaihtosuuntaaja
Kestoteho: 800 W 1600 W
Kestoteho (30 min): 1000 W 2000 W
Huippuhyötysuhde: 87 % 87 %
Joutokäyntivirta: <0,6 A <0,8 A
Lähtöjännitteen muoto: Muunnetut siniaallot Muunnetut siniaallot
Lähtötaajuus: 50±2 Hz 50±2 Hz
Lähtöjännite: 210–240 V 210–240 V
Tasavirtatulojännite: (11±0,3)–(15±0,5) V (11±0,3)–(15±0,5) V
Alijännitehälytys: 11±0,3 V 11±0,3 V
Alijännitteen poiskytkentä: 10,5±0,3 V 10,5±0,3 V
Alijännitteen uudelleenkytkentä: 12,2±0,6 V 12,2±0,6 V
Ylijännitteen poiskytkentä: 15,5±0,5 V 15,5±0,5 V
Ylilämpötilan poiskytkentä: 60–70 °C 60–70 °C
Ympäristölämpötila: –10–40 °C –10–40 °C
Tasavirtasulake: 30 A x 4 30 A x 8
Verkkotulojännite: 230 V AC 230 V AC
Verkkoetusijaiskytkentä: kyllä kyllä
Paino ja mitat: 4 kg, 210 x 77 x 300 mm 6 kg, 210 x 77 x 410 mm
Tuote 8100-024VS, 8200-024VS,
1000 W:n vaihtosuuntaaja 2000 W:n vaihtosuuntaaja
Kestoteho: 800 W 1600 W
Kestoteho (30 min): 1000 W 2000 W
Huippuhyötysuhde: 87% 87%
Joutokäyntivirta: <0,4 A <0,6 A
Lähtöjännitteen muoto: Muunnetut siniaallot Muunnetut siniaallot
Lähtötaajuus: 50±2 Hz 50±2 Hz
Lähtöjännite: 220–240 V 220–240 V
Tasavirtatulojännite: (22±0,6)–(30±1) V (22±0,6)–(30±1) V
Alijännitehälytys: 22±0,6 V 22±0,6 V
Alijännitteen poiskytkentä: 21±0,6 V 21±0,6 V
Alijännitteen uudelleenkytkentä: 24,4±1,2 V 24,4±1,2 V
Ylijännitteen poiskytkentä: 31±1 V 31±1 V
Ylilämpötilan poiskytkentä: 60–70 °C 60–70 °C
Ympäristölämpötila: –10–40 °C –10–40 °C
Tasavirtasulake: 20 A x 4 20 A x 8
Verkkotulojännite: 230 V AC 230 V AC
Verkkoetusijaiskytkentä: kyllä kyllä
Paino ja mitat: 4 kg, 210 x 77 x 300 mm 6 kg, 210 x 77 x 410 mm
Oikeus teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin sekä toimitusten muutoksiin pidätetään.
83
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 83
Toimituksen sisältö
–Vaihtomuunnin
– Kaukosäädin
– Akun liitäntäkaapeli
– Käyttöohje
Hävittämisohje
Muista, että sähkölaitteissa on paljon kierrätettäviä materiaaleja ja ympäristöä vahingoittavia aineo-
sia. Pidä itsesi ja ympäristösi vuoksi huolta siitä, että nämä osat päätyvät ainoastaan asianmukaisiin,
tarkoitusta varten perustettuihin jätteenkeräyspisteisiin.
Säilytä tämä ohje ja luovuta se mahdollisessa myyntitilanteessa laitteen mukana uudelle omistajalle.
Jos sinulla on vielä kysyttävää vaihtomuuntimesta, saat lisätietoja seuraavasta osoitteesta:
WAECO Finland OY
FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17
phone: +3 58-42/4 59 22 00
fax: +3 58-9/7 59 37 00
www.waeco.com
84
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 84
/