Rothenberger RO BC14/36 Ohjekirja

Sivu latautuu...

144 SUOMI

Sisältö

Sivu

1 Turvallisuus....................................................................................................................... 145

1.1 Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................... 145

1.2 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet ...................................................................... 145

1.3 Turvallisuusohjeet ........................................................................................................... 147

2 Tekniset tiedot RO AG8000 .............................................................................................. 152

2.1 Tekniset tiedot RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun ............................ 152

3 Laitteen toiminta ............................................................................................................... 153

3.1 Yhteenveto RO AG8000 (A) ........................................................................................... 153

3.2 Yhteenveto RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun (B) ............................ 153

3.3 Käyttöönotto ................................................................................................................... 153

3.4 Hiomalaikan kiinnitys ...................................................................................................... 154

3.5 Käyttö ............................................................................................................................. 155

4 Vianmääritys RO AG8000 ................................................................................................. 156

5 Hoito ja huolto ................................................................................................................... 156

6 Lisävarusteet ..................................................................................................................... 157

7 Asiakaspalvelu .................................................................................................................. 157

8 Kierrätys ............................................................................................................................ 157

Dokumentissa käytetyt merkinnät:

Vaara!

Merkki varoittaa loukkaantumisista.

Huom!

Merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista.

Viittaa toimenpiteisiin

SUOMI 145

1 Turvallisuus

1.1 Määräystenmukainen käyttö

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

RO AG8000:

Akkukäyttöiset kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä ROTHENBERGER-lisätarvikkeilla me-

tallin, betonin ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, teräshar-

jaukseen ja katkaisuun ilman veden käyttöä.

RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun:

Latauslaitteet sopivat ainoastaan ROTHENBERGER RO BP-akkujen lataukseen.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai

henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole käytön vaatimaa kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi jos käyttö

tapahtuu käyttäjän turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai jos hän on

neuvonut, miten laitetta tulee käyttää.

Älä missään tapauksessa yritä ladata sellaisia paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia.

Räjähdysvaara!

Akut on tarkoitettu käytettäviksi vastaavissa akkukäyttöisissä ROTHENBERGER-

sähkötyökaluissa. Lataa vain ROTHENBERGER RO BC14/36-latauslaitteissa. Oikeanlaisten

laitteiden valitsemiseksi käänny lähimmän jälleenmyyjän puoleen. Noudata käytettävien

laitteiden käyttöohjeita.

1.2 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen

tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

146 SUOMI

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein

käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen

kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,

eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

SUOMI 147

b)

VAROITUS! Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun

tarkoitettua akkua tai akun tyyppi. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

räjähdykset, loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa

palovammoja tai johtaa tulipaloon.

d) Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa . Jos

nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä

pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6) Huolto

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

1.3 Turvallisuusohjeet

RO AG8000:

Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan, hiomapaperihiontaan, teräsharjaukseen ja katkaisu-

hiontaan:

a) Tätä sähkötyökalua saa käyttää laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, teräshar-

jaukseen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, kuvauksia ja

tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotuskäyttöön. Käyttösovellukset, joihin tämä säh-

kötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja.

c) Älä käytä sellaisia lisätarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja

suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen säh-

kötyökaluun ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää.

d) Käyttötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään niin suuri kuin säh-

kötyökalussa ilmoitettu huippukierrosluku. Lisätarvikkeet, jotka pyörivät sallittua nopeammin,

voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsä.

e) Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun mittatieto-

ja. Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riittävän hyvin.

f) Kierreosalla varustettujen käyttötarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sähkötyökalun hi-

omakaraan. Laippakiinnitteisissä käyttötarvikkeissa kiinnitysreiän täytyy sopia tarkalleen

laipan muotoon. Käyttötarvikkeet, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalussa olevaan kiin-

nittimeen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hal-

linnan menetyksen.

g) Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita. Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista

käyttökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien

ja kuluneisuuden varalta, teräsharjat irtonaisten tai murtuneiden teräslankojen varalta.

Jos sähkötyökalu tai käyttötarvike pääsee putoamaan lattialle, tarkasta se vaurioiden

varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton käyttötarvike. Kun olet tarkastanut käyttötarvik-

keen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa

riittävän kauas pyörivästä käyttötarvikkeesta ja anna laitteen pyöriä yhden minuutin ajan

maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käyttötarvikkeet hajoavat tavallisesti tämän testausajan

kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä sovelluksen mukaan kasvonsuojainta,

silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttökohteen mukaan hengityssuojainta,

kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaessua, joka suojaa hienojakoiselta

hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuh-

tauksilta, joita syntyy eri käyttösovelluksissa. Pöly- tai hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa

käytön yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun

alaisena.

148 SUOMI

i) Huolehdi siitä, että sivulliset pysyvät turvallisella etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen

työpisteeseen tulevan täytyy käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai

rikkoutuneesta käyttötarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa

vammoja myös varsinaisen työpisteen ulkopuolella.

j) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku.

k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä käyttötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan,

verkkokaapeli voi katketa tai tarttua käyttötarvikkeeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi ovat vaar-

assa joutua kosketuksiin pyörivän käyttötarvikkeen kanssa.

I) Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua syrjään ennen kuin käyttötarvike on

pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä käyttötarvike voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaar-

assa menettää sähkötyökalun hallinnan.

m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman koske-

tuksen yhteydessä takertua pyörivään käyttötarvikkeeseen, jolloin käyttötarvike voi vahingoittaa

kehoasi.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä rungon

sisään, ja suurien metallipölymäärien kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.

o) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää tällaiset materiaalit palamaan.

p) Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyt-

töä. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet:

Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy pyörivän käyttötarvikkeen, esimerkiksi hioma-

laikan, hiomalautasen, teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai

jumiutuminen saa pyörivän käyttötarvikkeen pysähtymään äkisti. Tämä saa sähkötyökalun tem-

paisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti käyttötarvikkeen pyörintäsuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua

työkappaleeseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai ta-

kaiskun. Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan

pyörintäsuunnasta jumiutumiskohdassa. Tässä yhteydessä hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sähkötyökalun epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan

estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvattu.

a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asen-

nossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina lisäkahvaa,

mikäli sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin ta-

kaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessä syntyviä reaktiomomentteja. Käyttäjä voi hallita ta-

kaisku- ja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteitä.

b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi pyörivien käyttötarvikkeiden lähelle. Käyttötarvike

voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kättäsi.

c) Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon sähkötyökalu tempautuu takaiskun tapahtu-

essa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyö-

rintäsuuntaa vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käyt-

tötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käyttötarvike jumiutuu

herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa

hallinnan menettämisen tai takaiskun.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tällaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat her-

kästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sähkötyökalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja tälle hio-

matarvikkeelle tarkoitettua suojusta. Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle säh-

kötyökalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.

SUOMI 149

b) Taivutetut hiomalaikat täytyy kiinnittää niin, että hiomapinta on suojuksen reunan alla.

Väärin kiinnitettyä suojuksen reunasta ulkonevaa hiomalaikkaa ei voida suojata asi-

aankuuluvasti.

c) Suojuksen täytyy olla kunnolla kiinni sähkötyökalussa ja asetettu turvallisuuden mak-

simoimiseksi niin, että mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena

käyttäjän suuntaan. Suojus suojaa käyttäjää irti murtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahatto-

malta koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka voisivat sytyttää vaatteet palamaan.

d) Hiomatarvikkeita saa käyttää vain suositeltuihin tarkoituksiin. Älä esimerkiksi missään

tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin

hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa

sen.

e) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitun hio-

malaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät siten hiomalaikan rik-

koutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Älä käytä suuremmista sähkötyökaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja. Suu-

rempien sähkötyökalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissä säh-

kötyökaluissa käytettäviä suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

Erityiset lisäturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Vältä katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.

Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin ja siten lisää

takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.

b) Vältä olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat

katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin, tällöin sähkötyökalu voi takaiskutapauksessa

iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.

c) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois päältä ja pidä sitä rau-

hallisesti paikallaan, kunnes laikka pysähtyy täydellisesti. Älä missään tapauksessa yritä

vetää pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvitä

jumiutumisen syy ja hoida se pois päiväjärjestyksestä.

d) Älä kytke sähkötyökalua uudelleen päälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna kat-

kaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan

varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tarttua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa ta-

kaiskun.

e) Tue levyt ja suuret työkappaleet, jotta saat pienennettyä katkaisulaikan mahdollisen

jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret työkappaleet voivat taipua oman

painonsa vaikutuksesta. Työkappale täytyy tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, että tuenta

on tehty sekä katkaisu-uran läheltä että myös reunasta.

f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sel-

laisiin kohtiin, joihin ei voi nähdä. Seinään uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun

osuessaan leikkuun yhteydessä kaasu- tai vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin esineisiin.

Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Älä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin

kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa

vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiutumiseen tai repeytymiseen.

Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, että teräsharjoista irtoaa langanpaloja myös normaalin käytön yhteydessä.

Älä ylikuormita lankoja liiallisella painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langanpalat voivat

tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon läpi.

b) Jos käytettäväksi suositellaan suojusta, huolehdi siitä, että suojus ja teräsharja eivät

pääse koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua

painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

Lisäturvallisuusohjeet:

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja!

Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan käytettäväksi.

150 SUOMI

Noudata työkalun ja lisätarvikkeen valmistajan antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Hiomalevyjä täytyy säilyttää ja käsitellä huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Älä missään tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa

kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi,

esim. puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän hyvin.

Jos käytät kierrekiinnityksellä varustettuja käyttötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa hioma-

tarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että käyttötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin

että kara menee siihen koko pituudeltaan. Käyttötarvikkeen kierteen täytyy sopia karan kier-

teeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käyttämään kiinteää imuria.

Tietyistä materiaaleista (esim. lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit) syn-

tyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa al-

lergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien (esim. tammi- tai pyökkipöly) katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti

puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbesti-

pitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistamiseen imuria.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2 hengityssuojainta.

työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei

saa työstää.

Huolehdi siitä, että pölyisissä oloissa työskenneltäessä tuuletusaukot ovat vapaana. Jos kone on

puhdistettava pölystä, irrota ensimmäiseksi akku (käytä epämetallisia tarvikkeita) ja vältä vaurioi-

ttamasta koneen sisäosia.

Vahingoittuneita, epäpyöreitä tai täriseviä käyttötarvikkeita ei saa käyttää.

Vältä aiheuttamista vaurioita kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Poista akku koneesta ennen säädön, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen.

Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on

rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihdettava uuteen. Älä käytä konetta, jonka suojus on rikki.

RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun:

Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistil-

lisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen

kokemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön.

Lapset ja henkilöt, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai

henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyy-

tensä takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslaitetta, eivät saa

käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa.

Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huollon

yhteydessä. Näin saat varmistettua sen, etteivät lapset leiki

latauslaitteen kanssa.

Älä lataa uudelleenladattavia paristoja.

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä!!

SUOMI 151

Käytä latauslaitetta vain sisätiloissa!

Suojaa latauslaitetta kosteudelta!

Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää laitetta. Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse lei-

kkimään koneen kanssa.

Älä päästä lapsia latauslaitteen ja työskentelyalueen lähelle!

Säilytä latauslaite lasten ulottumattomissa!

Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta, jos havaitset savua tai liekkejä!

Älä laita mitään esineitä latauslaitteen tuuletusrakoihin - sähköiskun tai oikosulun vaara!

Älä lataa täyteenladattua akkua uudelleen!

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkä-

rin hoitoon!

Li-Ion-akkujen kuljetus: Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden

kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista

määräyksistä, kun lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun

pakkauksen voit hankkia ROTHENBERGER.

152 SUOMI

2 Tekniset tiedot RO AG8000

RO AG8000 ilman akkua, no.: 1300003381

Akun jännite ......................................................................

18V

Läyttötarvikkeen suurin sallittu halkaisija ...........................

125mm / 5 in.

Käyttötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskoh-

dassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (2) ................

6mm / ¼ in.

Rouhintalaikka/Katkaisulaikka: käyttötarvikkeen suurin

sallittu vahvuus .................................................................

6mm / ¼ in.

Karakierre .........................................................................

M14 / 25 in.

Hiomakaran pituus ............................................................

20mm / 32 in.

Kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku) ................

8000 min

-1

Paino ilman akkua ............................................................

2,4 kg / 5.3 lbs

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma):

Värähtelyarvo, pintahionta (a

h,SG

) ......................................

4,5 m/s² ¦ K

h,SG

1,5 m/s²

Värähtelyarvo, hionta hiomalautasella (a

h,DS

) ....................

< 2,5 m/s² ¦ K

h,DS

1,5 m/s²

Äänen painetaso (L

pA

) .......................................................

83 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Äänen tehotaso (L

WA

) ........................................................

94 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Melutaso voi käytön aikana ylittää 85 dB (A). Käytä kuulonsuojaimia!

Arvot mitattu EN 60745 mukaisesti.

2.1 Tekniset tiedot RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun

Akun, no.: 2,0Ah 1000001652 /

4,0 Ah 1000001653

Laturia, no.: EU 1000001654 /

AUS 1000001655 / USA CND 1000001656 /

UK 1000001691

Tyyppi / malli ...................................

RO BP18/2,

RO BP18/4

Litiumioni akun

Tyyppi / malli .....................................

RO BC14/36

Laturi 18V Li-Ion-

akun

Jännite ............................................

18 V DC

Tulojännite .................................

220V – 240V AC /

100V – 120V AC

Kapasiteetti. ....................................

2,0 Ah / 4,0 Ah

Latausjännite ............................

20,75 V DC

Tulotaajuus ................................

50 – 60 Hz

Latausvirta ...............................

4A / 8A

Ottoteho ....................................

85 W

Latauslämpötila .........................

0° - 46° C

Latausjännite..............................

12-42V DC

Maks. käyttölämpötila ..................

-15°C +75°C

Maks. latausvirta .........................

3A

Latausaika (90% täynnä) ................

ca. 40 / 80 min.

Antoteho ...................................

68 W

Paino ..............................................

ca. 400 / 670g

Akkukennojen lukumäärä ..................

4-10

Akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä

käyttökertaa!

Paino ................................................

ca. 600 g

Ota huomioon verkkojännite! Katso

laitteen tyyppikilvessä!

SUOMI 153

3 Laitteen toiminta

3.1 Yhteenveto RO AG8000 (A)

1

Sanka kiristysmutterin kiristämise-

en/avaamiseen käsin (työkalua vaati-

maton)

7

Elektroniikan signaalinäyttö

2

Kiristysmutteri (työkalua vaatimaton)

8

Akun lukituksen vapauttamispainike

3

Tukilaippa

9

Akku

4

Kara

10

Pölynsuodatin

5

Karan lukitusnuppi

11

Lisäkahva

6

Työntökytkin päälle-/poiskytkentään

12

Suojus

3.2 Yhteenveto RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun (B)

1

Akku

4

Varoitusvalo

2

Latausaukko

5

Kapasiteettinäytön painike

3

Toiminnan merkkivalo

6

Kapasiteetti- ja signaalinäyttö

3.3 Käyttöönotto

RO AG8000 (kuva A):

 Lisäkahvan kiinnitys.

Työskentele vain silloin, kun lisäkahva (11) on paikallaan! Ruuvaa lisäkahva

paikalleen koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta!

Katso myös luku Lisätarvikkeet.

Suojus hiontaan:

Tarkoitettu karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa

työskentelyyn.

 Vedä vivusta (15). Aseta suojus (12) näytetyssä asennossa paikalleen.

 Päästä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.

 Vedä vivusta (15) ja käännä suojusta niin, että suljettu alue osoittaa käyttäjää kohti.

 Tarkasta pitävä kiinnitys: Vivun täytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enää kään-

tyä.

Käytä vain sellaisia käyttötarvikkeita, jotka ulkonevat vähintään 3,4 mm

verran suojuksesta.

Pölynsuodatin:

Kiinnitä erittäin likaisessa ympäristössä aina pölynsuo-

datin (10).

Pölynsuodattimen (10) ollessa paikallaan kone ku-

umenee nopeammin. Elektroniikka suojaa konetta yliku-

umenemiselta (katso luku 5.)

154 SUOMI

Kiinnittäminen:

 Kiinnitä pölynsuodatin (10) kuvan mukaisesti.

Irrottaminen:

 Nosta pölynsuodatinta (10) hieman yläreunoistaan ja ota alakautta pois.

Käännettävä akku:

Koneen takaosaa voidaan kääntää 3-portaisesti 270° verran. Näin

koneen muoto voidaan mukauttaa työolosuhteisiin sopivaksi. Tee

töitä vain silloin, kun takaosa on napsautettu kunnolla paikalleen.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen:

Irrottaminen:

 Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (8) ja vedä akku (9) eteenpäin irti.

Kiinnittäminen:

 Työnnä akku (9) paikalleen niin, että se napsahtaa kiinni.

RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun (kuva B):

Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako konekilvessä ilmoitettu

verkkojännite ja verkkotaajuus paikallisen sähköverkon arvoja.

Tämänkaltaiset tasavirtaa muodostavat laitteet voisivat aiheuttaa häiriöitä yksinkertaiselle

vikavirtasuojakytkimelle. Käytä tyypin F tai sitä parempaa kytkintä, jonka laukaisuvirta on

enintään 30 mA.

Varmista ennen latauslaitteen käyttöönottoa, että tuuletusraot ovat vapaana.

Vähimmäisetäisyys muihin esineisiin väh. 5 cm!

Itsetesti:

 Kytke verkkopistoke paikalleen.

Varoitusvalo (4) ja toiminnan merkkivalo (3) palavat perätysten n. 1 sekunnin ajan, integroitu

tuuletin käy n. 5 sekunnin ajan.

Akku:

Lataa akku (1) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10...30 °C. Sallittu latauslämpötila on 0...50 °C.

Li-Ion-akku "Li-Power" on varustettu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (6):

 Paina painiketta (5), jolloin varaustila näytetään LED-valoilla.

Jos LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy ladata uudelleen.

3.4 Hiomalaikan kiinnitys

Aina ennen tarvikkeiden vaihtoa: Ota akku pois koneesta. Koneen on oltava

pois päältä ja karan täytyy olla täysin pysähtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä töissä turvallisuussyistä katkaisu-

laikkasuojusta (ks. Lisätarvikkeet).

Karan kiinnitys:

 Paina karan lukitusnuppi (5) sisään ja käännä karaa (4) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi

lukittuu tuntuvasti paikalleen.

Hiomalaikan asennus:

 Aseta tukilaippa (3) karalle. Se on oikein paikallaan, kun

sitä ei voi enää pyörittää karan päällä.

 Aseta hiomalaikka tukilaipalle (3). Hiomalaikan täytyy olla

tasaisesti tukilaipalla. Katkaisulaikan peltilaipan täytyy olla

tukilaipalla

SUOMI 155

Ohje: Tukilaipassa (3) on katoamisen estävä varmistus. Irrotus: Irrotus täytyy tehdä tarvittaessa

voimakkaasti vetämällä.

Kiristysmutterin (työkalua vaatimaton) kiinnittäminen/avaaminen:

Kiristä kiristysmutteri (työkalua vaatimaton) (2) yksinomaan käsin!

Töitä varten sanka (1) täytyy aina kääntää tasaiseksi kiristysmutterin (2) päälle.

Kiristysmutterin (työkalua vaatimaton) (2) kiinnittäminen:

Jos käyttötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 6 mm vahvuinen, kiristysmutteria

(työkalua vaatimaton) ei saa käyttää!

 Lukitse kara.

 Käännä kiristysmutterin sanka (1) ylös.

 Aseta kiristysmutteri (2) karalle (4).

 Kiristä käsin sangasta (1) kiristysmutteri myötäpäivään pitävästi kiinni.

 Käännä sanka (1) sitten taas alas.

Kiristysmutterin (työkalua vaatimaton) (2) avaaminen:

 Lukitse kara.

 Käännä kiristysmutterin sanka (1) ylös.

 Ruuvaa kiristysmutteri (2) vastapäivään käsin irti.

3.5 Käyttö

RO AG8000 (kuva A):

Päälle-/poiskytkeminen:

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten käyttötarvike työkappaleelle.

Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä sisäänsä suuria määriä pölyä ja lastuja.

Kun kytket koneen päälle tai pois, pidä se poissa kertyneen pölyn ulottuvilta. Kun

kytket koneen pois päältä, laske kone kädestäsi vasta sitten, kun koneen moottori

on täysin pysähtynyt.

Vältä tahatonta käynnistymistä: Kytke kone aina pois päältä, kun otat akun pois

koneesta.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä.

Pidä siksi aina molemmin käsin kiinni koneen asianomaisista kahvoista, ota tukeva

asento ja työskentele keskittyneesti

 Päällekytkentä: Työnnä työntökytkintä

(6) eteenpäin. Paina sitten jatkuvaa käyt-

töä varten alas, niin että se lukkiutuu

paikalleen.

 Poiskytkentä: Paina työntökytkimen (6)

takaosaa ja päästä kytkimestä irti

Työohjeita:

Hionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei kuumene

liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen saavuttamiseksi työskentele 30° - 40° asetuskulmalla.

156 SUOMI

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone

voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisel-

la, työstettävälle materiaalille sopivalla etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina

tai heiluta konetta.

Hiekkapaperihionta:

 Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei ku-

umene liikaa.

Teräsharjoilla työskentely:

 Paina konetta kevyesti.

RO BC14/36 Laturia, RO BP18/2 ja RO BP18/4 Akun (kuva B):

Akun lataaminen:

 Työnnä akku kokonaan vasteeseen asti latausaukkoon (2).

Toiminnan merkkivalo (3) vilkkuu.

Ylläpitolataus:

Kun lataus on päättynyt, latauslaite kytkeytyy automaattisesti ylläpitolataukselle.

Akku voidaan jättää latauslaitteeseen, jolloin se on aina käyttövalmis.

Toiminnan merkkivalo (3) palaa jatkuvasti.

Häiriö:

● Varoitusvalo (4) palaa jatkuvasti.

Akku ei lataannu. Lämpötila liian korkea / liian matala. Kun akun lämpötila on 0 °C ja 50 °C

välillä, lataus alkaa automaattisesti.

● Varoitusvalo (4) vilkkuu.

Akku viallinen. Ota akku välittömästi pois latauslaitteesta.

Akkua ei ole työnnetty oikein latausaukkoon (2).

4 Vianmääritys RO AG8000

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Elektroniikan signaalinäyttö (7)

palaa ja kuormituskierrosluku

alenee. Lämpötila on liian

korkea!

Anna koneen käydä kuormituksetta,

kunnes elektroniikan signaalinäyttö

sammuu.

Elektroniikan signaalinäyttö (7)

vilkkuu ja kone ei käy. Uu-

delleenkäynnistysesto on lauen-

nut toimintaan.

Jos akku laitetaan paikalleen koneen

ollessa päällekytkettynä, kone ei

käynnisty. Kytke kone pois päältä ja

sen jälkeen jälleen päälle.

5 Hoito ja huolto

RO AG8000:

Puhdistus:

Puhdista pölynsuodatin säännöllisesti: Irrota ja puhalla paineilmalla puhtaaksi.

RO BC14/36 Laturia:

Latauslaitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

SUOMI 157

Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se täytyy turvallisuussyistä korvata uudella.

Vaihdon saa suorittaa vain valmistaja, valmistajan huoltopalvelu tai vastaava valtuutettu ammat-

tihenkilö.

6 Lisävarusteet

Lisävarusteen nimi

ROTHENBERGER-osanumero

INOX PROFI Plus terä 125x1.0, purkissa

071534D

SAFE CUT terä 125x2/1, purkissa

071552D

2 IN 1 terä-rouhinta 125x2,5, purkissa

071554D

www.rothenberger.com

7 Asiakaspalvelu

ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai

internetistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia- sekä

huoltopalvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai

asiakaspalvelunumerostamme:

Puhelin: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faksi: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Kierrätys

Koneessa on osia, jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön. Tätä varten on hyväksynnän ja

sertifikaatin saaneita kierrätysyrityksiä. Uusiokäyttöön soveltumattomien osien (esim.

elektroniikkaromu) ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta

jätehuoltoviranomaisilta.

Älä heitä käytöstä poistettuja akkuja tuleen tai talousjätteisiin. Myyjäliikkeestä saat tietää, miten

vanhat akut voidaan hävittää ympäristöystävällisesti.

Koskee vain EU-maita:

Älä heitä sähkötyökaluja sekajätteisiin! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromusta

annetun direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten

mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen uudelleenkäyttöä

varten.

Sivu latautuu...

Rothenberger RO BC14/36 Ohjekirja

Rothenberger RO BC14/36 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat