2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Small kitchen appliances
  5. Blenders
  6. Bosch
  7. MFQ3520
MFQ3520

Bosch MFQ3520 Omistajan opas

  • Olen lukenut Bosch MFQ35... käsisekoittimen käyttöohjeen. Olen tutustunut laitteen toimintaan ja ominaisuuksiin. Voin auttaa sinua vastaamalla kysymyksiin, joita sinulla saattaa olla laitteen käytöstä.
  • Mitä laitteella voi valmistaa?
    Miten saan lisäosat irrotettua?
    Voiko laitteen pestä astianpesukoneessa?
49
Määräyksenmukainen käyttö
Määräyksenmukainen käyttö
Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä
se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna
mukana myös tämä käyttöohje.
Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa
ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja
kodinomaisessa ympäristössä.
Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn
ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Laite
soveltuu pehmeiden elintarvikkeiden ja nesteiden sekoittamiseen
ja vatkaamiseen sekä pehmeän taikinan vaivaamiseen.
Sauvasekoittimen kanssa laite soveltuu elintarvikkeiden
hienontamiseen ja sekoittamiseen. Laitetta ei saa käyttää
muiden tarvikkeiden / aineiden käsittelyyn. Fyysisiltä, sensorisilta
tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat
ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on
perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä
aiheutuviin vaaroihin. Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja
virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää
huoltoa.
Turvallisuusohjeet
W Sähköisku- ja palovaara!
Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint.
2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella. Älä aseta lai-
tetta kuumien pintojen, esim. keittolevyjen, päälle tai läheisyyteen.
Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen
sähköverkkoon. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat
moitteettomassa kunnossa. Laitteen saa turvallisuussyistä korjata,
esim. vaihtaa vioittuneen liitäntäjohdon, vain valtuutettu huoltoliike.
Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa eikä
sitä saa vetää terävien reunojen yli. Älä koskaan upota peruslaitetta
veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Älä käytä höyrypuhdis-
tinta. Älä käytä laitetta märin käsin. Kun sekoitat nesteitä, varo ettei
sauvasekoittimen ja peruslaitteen liitoskohta ulotu nesteeseen. Laite
on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan, sitä
ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta
sekä häiriötilanteissa.
50
Turvallisuusohjeet
Yhdellä silmäyksellä
Käännä esiin kuvasivut.
X Kuva A
Peruslaite
1 Vapautuspainike
Varusteiden irrottamiseen
2 5-asentoinen kytkin + pitoasento
Laitteen päälle- ja poiskytkentään ja
sopivan käyttönopeuden valitsemiseen.
P = poiskytketty
1 = alhaisin käyttönopeus
5 = suurin käyttönopeus
M
paina vasemmalle ja pidä painettuna
3 Liitäntäjohto
W Loukkaantumisvaara!
Älä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ohjattavaan pistorasiaan.
Sähkökatkon sattuessa laite jää päälle ja käynnistyy uudelleen säh-
kökatkon jälkeen. Kytke laite heti pois päältä. Valvo laitetta aina
käytön aikana! Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä
tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn. Käytön jälkeen odota, kunnes
käyttöakseli pysähtyy. Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövir-
rasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat lait-
teen ollessa toiminnassa. Kiinnitä ja irrota varusteita vain laitteen
ollessa pysähdyksissä – laite käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen
jälkeen. Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä. Älä koske pyöriviin osiin.
Älä koske sekoitusvarren terään. Älä puhdista teriä paljain käsin.
Käytä pesemiseen harjaa. Suojaa pitkät hiukset ja väljät vaatekap-
paleet, jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin. Käytä laitteessa
ainoastaan valmistajan alkuperäisiä osia ja varusteita. Käytä pareit-

käytä koskaan samanaikaisesti varusteita ja kantaosaan kiinnitettyä
lisälaitetta.
W Palovamman vaara!
Varo sekoittaessasi kuumia aineksia. Kuumat ainekset voivat roiskua
sekoittamisen aikana.
W Tärkeää!
Nosta kattila liedeltä, ennen kuin käytät sauvasekoitinta kattilassa.
Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön. Laite on ehdottomasti
puhdistettava ohjeiden mukaan aina käytön jälkeen tai kun sitä ei
ole käytetty pitkään aikaan. X ”Käytön jälkeen/puhdistus” katso
sivu 52
Onneksi olkoon, valintasi on Bosch.
Lisätietoja tuotteistamme löydät
internet-sivuiltamme.
Sisältö
Määräyksenmukainen käyttö .................... 49
Turvallisuusohjeet .....................................49
Yhdellä silmäyksellä .................................50
Käyttö .......................................................51
Käytön jälkeen/puhdistus..........................52
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle ................52
Reseptit ....................................................52
Jätehuolto .................................................53
Takuu ........................................................53
51
Käyttö
W Varo teräviä teriä/pyörivää
käyttöliitäntää – loukkaantumisvaara!
Älä koske sekoitusvarren terään. Älä puh-
dista teriä paljain käsin. Käytä pesemiseen
harjaa. Älä koskaan tartu pyöriviin varustei-
siin. Kiinnitä ja irrota varusteita vain laitteen
ollessa pysähdyksissä – laite käy vielä
jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen. Suojaa
pitkät hiukset ja väljät vaatekappaleet, jotta
ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin.
Pese peruslaite ja varusteet ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
X Kuva B
Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.
Aseta haluamasi varuste peruslaittee-
seen ja paina kiinni, niin että se lukittuu
paikalleen.
Huomioi varusteiden muoviosien
muoto, jotta ne kiinnittyvät oikein
paikoilleen (katso kuva B-1)!
Liitä pistoke pistorasiaan.
Täytä elintarvikkeet sopivaan astiaan.
Laita varuste astiaan ja käynnistä laite
haluamallesi nopeudelle.
Teho 1, 2:
alustava ja kevyt sekoitus.
Teho 3, 4, 5:
vaivaaminen ja vatkaus.
Aseta käytön jälkeen valitsin asentoon
P, paina vapautuspainiketta ja irrota
varusteet.
Huomio:
Vapautuspainike ei toimi, jollei valitsin ole
asennossa P.
Huomautus: Kytke peruslaite aina pois
päältä, ennen kuin nostat sen pois sekoitet-
tavista aineksista.
Sauvasekoitin
(mallista riippuen)
Sekoittaa majoneesin, kastikkeet, keitot,
juomat ja vauvanruoan sekä hienontaa jää-
telön, keitetyt hedelmät, marjat ja kasvikset.
Tärkeä huomautus: Kun kantaosan kiinni-
tysreikä on auki, voit käyttää vain pitoasen-
toa. Nopeusasennot 1-5 eivät tällöin toimi.
Avaa ja sulje kantaosan kiinnitysreiän suljin
vain, kun valitsin on asennossa P.
4 Sulkimella varustettu kiinnitysreikä
kantaosassa
lisälaitteiden kiinnittämiseen

5 Avaamispainikkeet
lisälaitteiden irrottamiseen kantaosasta.
Paina kumpaakin valitsinta
samanaikaisesti.
6 Kiinnitysreiät varusteiden
kiinnittämiseen
Varusteet
7 Vispilä
8 Taikinakoukut
Joissakin malleissa:
9 Sauvasekoitin
10 Kulho
11 Minileikkuri

Mikäli minileikkuri tai sauvasekoitin eivät
kuulu vakiovarusteisiin, voit tilata ne
asiakaspalvelusta.
Käyttö
Peruslaite ja sen varusteet
Lopputuloksesta tulee erittäin hyvä, kun
käytät varusteita niiden käyttötarkoituksen
mukaisesti.
Vispilät:
Kastikkeiden, valkuaisvaahdon, perunaso-
seen, majoneesin, kermavaahdon ja kevyi-
den taikinoiden, esim. sokerikakkutaikinan,
valmistamiseen.
Vispilät eivät sovellu paksun taikinan
alustamiseen.
Taikinakoukut:
Kiinteiden taikinoiden kuten muro-,
hiiva- ja perunataikinan vaivaamiseen
sekä jauhelihan, tahnojen tai leipätaikinan
sekoittamiseen.
Suurin sallittu käsittelymäärä on 500 g
jauhoja ja lisäaineksia.
Tärkeä huomautus: Kun kantaosan kiinni-
tysreikä on auki, voit käyttää vain pitoasen-
toa. Nopeusasennot 1-5 eivät tällöin toimi.
Avaa ja sulje kantaosan kiinnitysreiän suljin
vain, kun valitsin on asennossa P.
52
Käytön jälkeen/puhdistus
X Kuva C
Työnnä kantaosan kiinnitysreiän suljin
ylös niin, että se napsahtaa paikalleen.
Kiinnitä sauvasekoitin ja varmista, että
se lukittuu paikalleen.
Täytä elintarvikkeet kulhoon.
Aseta valitsin vasemmalle pitoasentoon
ja pidä kiinni.
Irrota sauvasekoitin käytön jälkeen
painamalla samanaikaisesti molempia
avaamispainikkeita.
Sulje kiinnitysreikä sulkimella.
Huomautus: Paina sauvasekoitin ensin
sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä laite
vasta sitten. Näin vältyt roiskeilta.
Käytön jälkeen/puhdistus
Tärkeä huomautus: Laite ei tarvitse
huoltoa. Kun muistat puhdistaa laitteen
huolellisesti, se ei vahingoitu ja toimii hyvin.
Huomio!
Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai
pese sitä astianpesukoneessa. Älä käytä
höyrypuhdistinta!
Irrota pistoke pistorasiasta.
Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla
liinalla ja kuivaa lopuksi.
Pese varusteet ja sauvasekoitin astian-
pesukoneessa tai harjaa ne puhtaaksi
juoksevan veden alla.
Huomautus: Jos esimerkiksi punakaalista
jää väriä muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi
muutamalla tipalla ruokaöljyä.
Voit kiertää liitäntäjohdon laitteen ympärille
säilytyksen ajaksi (katso kuva D
Ohjeita käyttöhäiriöiden
varalle
Häiriö:
Valitsinta ei voi siirtää asentoihin 1–5.
Toimenpide:
Nopeusasennot 1–5 eivät toimi, jos kanta-
osan kiinnitysreikä on auki. Varmista, että
suljin peittää aukon kokonaan.
Reseptit
Kermavaahto
– 100-500 g kermaa
Vatkaa kerma vaahdoksi vispilöillä
½-5 minuutin ajan nopeudella 5

Valkuainen
– 1-5 munanvalkuaista
Vatkaa valkuaiset vaahdoksi vispi-
löillä 2-5 minuutin ajan teholla 5.
Sokerikakkutaikina
Perusohje
– 2 kananmunaa
– 2-3 rkl kuumaa vettä
– 100 g sokeria
– 
– 70 g jauhoja
– 70 g perunajauhoja
– mahd. leivinjauhetta
Vatkaa ainekset (jauhoja ja perunajau-
-
löillä noin 3–4 minuutin ajan teholla 5.
Kytke laite teholle 1, sekoita joukkoon
siivilöidyt jauhot ja perunajauhot lusi-
kallinen kerrallaan noin ½-1 minuutin
aikana.
Maksimimäärä: 2 x perusohje
Kakkutaikina
Perusohje
– 2 kananmunaa
– 125 g sokeria
– 1 ripaus suolaa
– 
tai ½ sitruunan raastettu kuori
– 125 g voita tai margariinia

– 250 g jauhoja
– 
– 60 ml maitoa
Vaivaa vispilällä kaikkia aineksia noin
½ minuuttia teholla 1, sitten noin
3-4 minuuttia teholla 5.
Maksimimäärä: 2 x perusohje
53
Jätehuolto
Murotaikina
Perusohje
– 
– 100-125 g sokeria
– 1 kananmuna
– 1 ripaus suolaa
– hieman sitruunankuorta tai
vaniljasokeria
– 250 g jauhoja
– mahd. leivinjauhetta
Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ minuuttia teholla 1, sitten noin
3-4 minuuttia teholla 5.
Maksimimäärä: 2 x perusohje
Hedelmäkakkujen pohja
Perusohje
– 2 kananmunaa
– 125 g sokeria
– 125 g jauhettuja hasselpähkinöitä
– 50 g korppujauhoja
Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi
3–4 minuutin ajan teholla 5.
Kytke laite teholle 1, lisää hasselpähki-
nät ja korppujauhot ja sekoita vispilöillä
½ minuuttia.
Maksimimäärä: 2 x perusohje
Pullapitko
Perusohje
– 250 g jauhoja
– 1 pussi kuivahiivaa
– 110 ml lämmintä maitoa
– 1 kananmuna
– 1 ripaus suolaa
– 40 g sokeria
– 30 g sulatettua ja jäähtynyttä rasvaa
– Puolikkaan sitruunan kuori, raastettuna
Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ minuuttia teholla 1, sitten noin
3-4 minuuttia teholla 5.
Maksimimäärä: 2 x perusohje
Pizzataikina
Perusohje
– 250 g jauhoja
– 1 pussi kuivahiivaa
– 1 tl sokeria
– 1 ripaus suolaa
– 3 rkl öljyä
– 125 ml lämmintä vettä
Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ minuuttia teholla 1, sitten noin
3-4 minuuttia teholla 5.
Maksimimäärä: 2 x perusohje
Leipätaikina
Perusohje
– 500 g jauhoja
– 14 g sokeria
– 14 g margariinia
– 7 g suolaa
– 1 pussi kuivahiivaa
– 250 ml vettä
Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ minuuttia teholla 1, sitten noin
3-4 minuuttia teholla 5.
Jätehuolto
J
Hävitä pakkaus ympäristöystäväl-
lisesti. Tämän laitteen merkintä
perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical

koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen
laitteiden palautus- ja kierrätys-sään-
nökset koko EU:n alueella. Tietoja
oikeasta jätehuollosta saa myyjältä
tai kunnalliselta jäteneuvojalta.
Takuu
Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuue-
hdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut
laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä
ostokuitti.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
/