ATIKA BKS 38 - Käyttö ohjeet

BKS 38 A

Seite 2

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten.

Page 17

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Carefully read operator’s manual before handling the machine.

Page 31

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Lire la notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir

compte pendant le fonctionnement.

Side 46

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Før igangsætning skal original brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og

iagttages.

Página 60

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Antes de la puesta en servicio se deben leer y seguir las instrucciones de manejo.

Side 75

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.

Pagina 89

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni

originali e nelle norme di sicurezza.

Side 104

Original bruksanvisning – Montering – Reservedeler

Før igangsettingen må du lese og ta hensyn til original bruksanvisning.

Blz. 118

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en

veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht.

Sidan 133

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Läs noga igenom bruksanvisning innan du börjar använda maskinen

och beakta alla säkerhetsanvisningar.

Sivu latautuu ...

75

S

i

s

ä

l

t

ö

EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus 75

Toimituksen osat 75

Käyttöajat 75

Moottorisahan symbolit 76

Käyttöohjeen symbolit 76

Käyttötarkoitus 76

Jäännösriskit 76

Turvallisuusohjeet 77

− Henkilökohtaiset suojavaatteet

77

− Ennen sahaamista

77

− Käyttö

77

− Sahauksen aikana

78

− Sahan takaisinisku

78

− Yleiset ohjeet

78

− Polttoaineiden turvallinen käsittely

79

Värinä 79

Työohjeet (sahaustekniikka) 79

− Lisäohjeita puurunkojen sahaamiseen

79

− Ohjeita jännityksen alaisten puiden sahaamiseen

79

− Ohjeita puun sahaamiseen

80

− Ohjeita puiden kaatamiseen

80

Kokoonpano 80

− Ketjulaipan ja teräketjun asennus

80

− Teräketjun kiristys

80

Käyttöönoton valmistelu 81

− Ketjujen voitelu

81

− Teräketjuöljyn täyttö

81

− Ketjuvoitelun tarkistus

81

− Polttoaineen lisäys

81

− Polttoaineen sekoitus

81

− Moottorisahan tankkaus

82

Käyttöönotto 82

− Ketjujarru

82

− Ketjujarrun tarkistus

82

− Moottorisahan käynnistys

82

− Kylmän moottorin käynnistys

82

− Moottorin pysäytys

83

− Lämpimän moottorin käynnistys

83

Huolto ja Puhdistus 83

− Ketjuvoitelun säätö

83

− Teräketju ja ketjulaippa

83

− Teräketjun ja ketjulaipan vaihto

83

− Ketjulaipan puhdistus

84

− Ketjupyörä

84

− Ilmansuodatin

84

− Polttoainesuodatin

84

− Sytytystulpan tarkistus/vaihto

84

− Sytytyskipinän tarkistus

84

− Ketjusieppari

84

− Äänenvaimennin/poistoaukko

84

− Kaasuttimen säätö (tyhjäkäyntikierrosluku)

85

− Puhdistus

85

Kuljetus 85

Säilytys 85

Huolto- ja puhdistussuunnitelma 86

Mahdolliset häiriöt 87

Tekniset tiedot 88

Laitteen kuvaus / Varaosat 88

Takuuehdot 88

E

Y

-

v

a

t

i

m

u

s

t

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

v

a

k

u

t

u

s

vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau

- Germany

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Benzinkettensäge (Polttomoottorisaha) tyyppi BKS 38 A

Sarjanumero: 000001 – 020000

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten

kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY ja 2000/14/EY.

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN ISO 11681-1:2011; EN ISO 14982:2009

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä:

2000/14/EY–liite V

Mitattu äänen tehotaso L

WA

110,7 dB (A).

Taattu äänen tehotaso L

WA

114 dB (A).

EU-rakennemallitarkastus suoritettu:

Intertek Germany GmbH

Stangenstr. 1, 70771 Leinfelden Echterdingen

Tunnusnro: 0905

Todistusnro: 09SHW2072-03

Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö:

ATIKA GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau

– Germany

i.A.

Burgau, 06.10.2014 i.A. G. Koppenstein, Suunnitelujohto

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

 onko sen sisältö täydellinen

 tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle

välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

1 moottorisaha 1 pyöröviila

1 ketjulaippa 1 käyttöohje

1 teräketju 1 asennus- ja käyttölehtinen

1 ketjusuojus 1 takuuselvitys

1 polttoaineen

sekoitusastia

asennustarvikkeet

K

ä

y

t

ö

a

j

a

t

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten)

melumääräykset.

76

M

o

t

o

r

i

s

a

h

a

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Varoitus! Moottorisaha voi aiheuttaa vakavia

loukkaantumisia!

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet

ennen laitteen käyttöönottoa.

Takaiskuvaara! Älä sahaa terälaipan kärjellä.

Bensiini ja öljy ovat tulenarkoja ja voivat räjähtää.

Tuli, avotuli ja tupakointi kielletty.

Pidä moottorisahasta aina molemmilla käsillä

kiinni.

Käytä suojavaatteita, jossa on leikkuusuoja.

Käytä suojakypärää, suojalaseja sekä

korvasuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojakenkiä!

Polttoaineseos 40:1

Moottorin sammutus!

Teräketjuöljy

Tankkaus, polttoaineseos

Huomioi ketjunivelten kulkusuunta

Ketjujarru:  vapaa

Ketjujarru:  lauennut

Ryyppy: Käyttöasento (lämmin moottori)

Ryyppy: Käynnistysasento (kylmä moottori)

Ketjuvoitelun säätö

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään

tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

C

Tärkeitä ohjeita ympäristövastuullista käyttöä

varten. Kyseisten ohjeiden laiminlyönti voi johtaa

ympäristön saastumiseen.

Â

…

Katso mukana olevasta asennus- ja

käyttölehtisestä tekstissä mainitut kuvat.

K

ä

y

t

ö

t

a

r

k

o

i

t

u

s

 Moottorisahaa ei saa käyttää rakennusaineiden ja muovien

sahaamiseen.

 Moottorisaha sopii vain yksityiseen käyttöön pihalla ja

puutarhassa.

 Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että

valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja kunnostus-

vaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä turvaohjeita

noudatetaan.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä

aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan

itse.

J

ä

n

ö

s

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten

turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä

jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä

rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Takaisiniskuvaara ketjulaipan koskettaessa kiinteää

esinettä.

 Sormien ja käsien loukkaantumisvaara työkalun kautta

(sahaterä).

 Loukkaantuminen työstettävästä kohteesta irronneista

paloista.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

 Palovaara, jos kosketaan kuumiin osiin.

77

 Häkämyrkytysvaara, jos laitetta käytetään suljetuissa tai

huonosti tuuletetuissa tiloissa.

 Palovaara.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

s

u

s

o

h

j

e

t

Noudata seuraavia ohjeita, jotta suojaat itseäsi ja muita

mahdollisilta loukkaantumisilta.

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa

seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat

tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi

suojella itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

Laitetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai valmistajan

nimeämä yritys.

 Moottorisahalla työskentelevällä henkilöllä täytyy olla

käyttöä vastaava koulutus (moottorisaha käyttökoulutus) ja

hänen täytyy olla perehtynyt moottorisahan ja henkilön

suojavarustusten käyttöön.

 Alaikäiset eivät saa käyttää moottorisahaa.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet. Aloita

työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet

huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen.

Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin

loukkaantumisiin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitu).

Henkilökohtaiset suojavarusteet

 Älä koskaan työskentele ilman sopivia suojavarusteita:

− älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua

liikkuviin osiin

− sido pitkät hiukset hiusverkolla

− hyväksytty turvakypärä tilanteissa, joissa täytyy varautua

pään loukkaantumiseen (esim. puiden kaatamisessa tai

karsimisessa).

− kasvosuojus

− kuulosuojaimet

− signaalivärillä varustettu suojatakki

− leikkuusuojalla varustetut housut ja käsineet

− liukumattomat saappat (turvakengät), joissa leikkuusuoja

ja teräskärjet

− palosammutin ja lapio (sahauksen aikana voi syntyä

kipinöitä)

− ensiapuvälineet

− mahd. matkapuhelin

Turvallisuusohjeet - Ennen sahaamista

Suorita ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti sahauksen aikana

seuraavat tarkistukset. Huomioi vastaavat kohdat

käyttöohjeessa:

 Onko moottorisaha täydellisesti ja määräyksenmukaisesti

asennettu?

 Onko moottorisaha hyvässä ja turvallisessa kunnossa?

 Käytä vain sopivia laippa- ja teräketjuyhdistelmiä kuten

kuvailtu kohdassa ”Tekniset tiedot”. Väärät yhdistelmät

lisäävät takaiskuvaaraa (kickback)!

 Onko öljysäiliö (ketjuvoitelu) täytetty?

Tarkista öljytaso säännöllisesti. Lisää heti teräketjuöljyä,

jottei teräketju pyöri kuivana.

 Onko teräketju kiristetty oikein?

Huomioi kappaleen „Teräketjun kiristys“ kohdat.

 Onko terä oikein teroitettu?

Käytä ainoastaan hyvin teroitettuja teräketjuja, sillä tylsät

teräketjut eivät lisää pelkästään takaiskuvaaraa, vaan

kuormittavat myös moottoria.

 Onko teräjarru vapautettu ja toimiiko se moitteettomasti?

Huomioi kappaleen „Teräjarrun tarkistus“ kohdat.

 Onko kädensija puhdas ja kuiva – puhtaana öljystä ja

pihkasta?

 Varmista ennen työn aloittamista, että:

− työalueella ei oleskele muita henkilöitä, lapsia tai eläimiä

− taaksepäin voidaan liikkua esteettömästi

− jalkojen alueella ei ole vieraita esineitä, risuja tai oksia

− voit seisoa alustalla tukevasti.

 Onko työalue tarkistettu kompastusvaaran kannalta? Pidä

työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat. Kompastusvaara!

 Huomioi ympäristövaikutukset:

− Älä työskentele lumen, jään tai juuri kuoritun puun päällä

- liukastumisvaara!

− Älä työskentele huonoissa valo-olosuhteissa (esim.

sumussa, sateessa, lumipyryssä tai hämärässä).

Yksityiskohtia putoamisalueella ei voi enää nähdä -

tapaturmavaara!

− Älä käytä moottorisahaa palavien nesteiden tai kaasujen

lähettyvillä. - Palovaara!

 Käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vaaroista, jotka

kohdistuvat muihin henkilöihin tai heidän omaisuuteen.

 Oletko lukenut ohjeet ja ymmärtänyt ne?

Turvallisuusohjeet - Käyttö

 Â Älä koskaan sahaa yhdellä kädellä. Pidä

moottorisahaa aina molemmilla käsillä, vasen

käsi etummaisessa kädensijassa (4) ja oikea käsi

takimmaisessa kädensijassa (29).

 Â Pidä moottorisahaa hieman oman kehon oikealla

puolella.

 Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä itsesi koko ajan

tasapainossa.

 Älä koskaan työskentele

− ojennetuilla käsivarsilla

− hankalissa paikoissa

− olkapään korkeuden yläpuolella

− tikapuiden, työtelineen tai puun päällä seisten

 Käytä teräjarrua, kun siirryt työkohteesta toiseen.

 Työkatkosten aikana moottorisaha tulee varmistaa

(teräsuojan laitto, teräjarru päälle) ja asettaa siten ettei se

ole kenellekään vaaraksi. Varmista ketjusaha asiatonta

käyttöä vastaan.

78

Turvallisuusohjeet – Sahauksen aikana

 Älä koskaan työskentele yksin. Pidä koko ajan huuto- ja

näköetäisyys muihin henkilöihin, jotta hätätapauksessa

sinua voidaan auttaa välittömästi.

 Sammuta moottori vaaran uhatessa tai hätätapauksessa.

 Älä koskaan jätä moottorisahaa käyntiin valvomatta.

 Moottorisaha tuottaa haitallisia aineita! Älä koskaan anna

moottorisahan käydä suljetuissa tai huonosti tuuletuissa

tiloissa. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, kun

työskentelet syvänteessä, ojissa tai ahtaissa paikoissa.

Vaarana on saada häkämyrkytys tai tukehtuminen!

 Lopeta työskentely heti jos ilmenee fyysisiä haittoja (esim.

päänsärkyä,huimausta, pahoinvointia yms.) – Tällöin on

suuri tapaturmavaara!

 Â Käynnistettäessä tulee moottorisahaa tukea kunnolla

ja pitää siitä tukevasti kiinni. Terän ja ketjulaipan täytyy olla

vapaina.

 Aloita leikkaaminen vasta kun teräketju on saavuttanut

täyden kierrosluvun.

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Älä käytä moottorisahaa puun nostamiseen tai

liikuttamiseen.

 Pidä taukoja sahauksen aikana, jotta sähkömoottori voi

jäähtyä.

 Älä aseta kuumaa moottorisahaa kuivaan ruohoon tai

palavien esineiden päälle.

 Älä koskaan kosketa äänenvaimentinta ja moottoria kun

saha käy tai heti sahan sammuttamisen jälkeen. Palovaara!

 Älä koskaan kosketa lanka-aitoja tai maata käynnissä

olevalla sahalla.

 Varmista ettei puussa ole vierasaineita (kiviä, nauloja ym.).

 Huolehdi ettei puu käänny sahauksen aikana.

 Sahaa lohjennutta puuta varovaisesti . Loukkaantumisvaara

mukana revityistä puusäleistä.

 Vältä sahan takaiskuja ohjaamalla moottorisahaa oikein.

 Huomioi: Turvallisuusohjeet – Sahan takaisku

 Â Käytä tarrauspiikkejä (31) moottorisahan

kiinnittämiseen puuhun. Käytä tarrauspiikkejä vipuna

sahauksen aikana.

 Anna moottorisahan tehdä työtä tuottamalla kevyen

vipuvoiman tarrauspiikkien kautta. Älä paina voimalla

sahauksessa.

 Aseta tarrauspiikit alempaan pisteesen vahvempia oksia tai

runkoja sahatessa. Irrota tarrauspiikit puusta asennon

vaihtoa varten ja aseta uudestaan alemmaksi. Älä poista

sahaa asettelun aikana sahausurasta.

 Ole varovainen sahauksen lopussa. Painovoima muuttuu

heti kun saha tulee ulos puusta. Jalkojen

loukkaantumisvaara.

 Sammuta moottorisaha heti jos teräketju jumiutuu puuhuun

ja vedä pistoke pois. Käytä kiilaa saadaksesi ketjulaippa

taas vapaaksi.

Turvallisuusohjeet - Sahan takaisinisku

 Mitä tarkoittaa sahan takaisinisku? Sahan

takaisiniskussa käynnissä oleva moottorisaha työntyy

yllättäen ylös- ja taaksepäin, käyttäjän suuntaan.

Takaisinisku tapahtuu kun

− Â

laipan kärki koskettaa sahattavaa materiaalia

(tahattomasti) tai muita kiinteitä esineitä.

− teräketju laipan kärjessä on jumittunut.

Moottorisaha reagoi hallitsemattomasti ja aiheuttaa usein

vakavia loukkaantumisia käyttäjälle.

Aloita sivuttaiset vaiheet, vino- ja pituussuuntaiset

sahaamiset tavallista varovaisemmin, sillä kyseisissä tilanteissa

ei tarrauspiikki asetu.

Miten voin välttää takaisiniskua?

 Â Pidä moottorisahasta aina tukevasti molemmilla

käsillä kiinni.

 Â Jotta työtä on helpompi hallita, sahaa laipan

alareunalla. Aseta moottorisaha aina mahdollisimman

matalaksi.

 Â Älä sahaa terälaipan kärjellä.

 Â Sahaaminen yläreunalla voi aiheuttaa sahan

takaisiniskun jos sahaketju on jumissa tai osuu puussa

olevaan kovaan esineen.

 Aloita sahaus vain pyörivällä teräketjulla.

 Älä koskaan käynnistä konetta kun terä on asetettu

työstettävään materiaaliin.

 Työsketele vain terävällä tai oikein teroitetulla terällä.

 Â Käytä tarrasuspiikkiä vipuna.

 Älä käytä moottorisahaa koskaan olkapääkorkeuden

yläpuolella.

 Älä koskaan sahaa useampia oksia kerrallaan. Poistaessa

varo ettei moottorisaha kosketa muita oksia

 Â Käytä määrämitta-katkaisuun sahapukkia.

 Pistosahauksia saa suorittaa ainoastaan koulutetut henkilöt.

Yleiset turvallisuusohjeet

 Sammuta kone:

− kun moottorisaha koskettaa maata, kiviä,

nauloja tai muita vierasesineitä

B tarkista heti terä ja ketjulaippa

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kuljetuksen ajaksi

− ketjun kiristämisen ajaksi

− ketjun vaihdon ajaksi

− kun poistutaan koneen luota (myös lyhytaikaisen katkon

ajaksi)

 Hoida moottorisahaa huolella:

− Noudata huoltomääräyksiä ja voiteluohjeita ja työkalun

vaihto-ohjeita.

− Pidä työkalut terävinä ja puhtaana, joilloin niillä on

parempi ja turvallisempi työskennellä.

− Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, öljystä ja

rasvasta.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkista kone huolellisesti, erityisesti jos se on pudonnut.

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen

kunto.

79

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti,

ja etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien

osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki

määräykset jotta sahan moitteeton toiminta

varmistetaan.

− Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava

hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei

käyttöohjeessa ole toisin ilmoitettu.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

 Älä jätä työkaluja koneeseen!

Tarkista ennen käynnistämistä, että kaikki työkalut on

poistettu.

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa

.

Älä tee muita korjauksia kuin luvussa ”Huolto” on kuvailtu,

tai ota suoraan yhteys valmistajaan tai asiakaspalveluun.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan

tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei

vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista

Turvallisuusohjeet -

Polttoaineiden turvallinen käsittely

Polttoaineet ja polttoainehöyryt ovat paloarkoja ja

voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hengitysteihin ja

iholle. Polttoaineita käsiteltäessä on oltava

varovainen ja huolehdittava hyvästä tuuletuksesta.

 Älä polta tupakkaa polttoaineen lisäämisen aikana ja vältä

avotulta.

 Käytä suojakäsineitä polttoainetta lisätessäsi.

 Älä tankkaa suljetuissa tiloissa.

 Sammuta laite ja anna sen jäähtyä.

 Avaa polttoainesäiliön korkki varovaisesti, jotta mahdollinen

ylipaine pääsee purkautumaan.

 Älä läikytä polttoainetta tai öljyä maahan. Puhdista

moottorisaha heti, jos olet läikyttänyt polttoainetta tai öljyä.

Vaihda vaatteet heti, jos olet läikyttänyt polttoainetta tai öljyä

niiden päälle.

C Varo ettei polttoainetta pääse maahan.

 Sulje polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkauksen

jälkeen ja varmista , että se ei löysty käytön aikana.

 Varmista, että polttoainesäiliön korkki ja bensiinijohdot ovat

tiiviit. Vuotavaa laitetta ei saa käyttää.

 Älä koskaan käytä sahaa, jonka sytytysjohto tai

sytytystulpan kenkä on viallinen. Kipinävaara!

 Kuljeta ja varastoi polttoainetta vain sallituissa ja vastaavasti

merkityissä astioissa.

 Pidä lapset loitolla polttoaineesta.

 Älä kuljeta ja varastoi polttoainetta palavien tai helposti

syttyvien aineiden sekä kipinöiden tai avotulen

läheisyydessä.

 Kun käynnistät laitteen, poistu tankkauspaikan luota

vähintään kolme metrin päähän.

V

ä

r

i

n

ä

Käsi-käsivarsi värinä a

hv

= 11,5 m/s²

Mittauksen toistokykyvirhe K = 1,5 m/s²

Ilmoitettu värähtelyarvo on mitattu standardinmukaisella

tarkastusmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää koneet välisessä

vertailussa.

Ilmoitettua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös

värähtelykuormituksen alustavassa arvioinnissa.

Todellinen värähtelyn säteilyarvo koneen käytön aikana voi

poiketa käyttöohjeessa annetuista tai valmistajan antamista

tiedoista.

Tämä voi johtua seuraavista tekijöistä ja se on huomioitava

ennen jokaista käyttöä tai käytön aikana:

− käytetäänkö konetta oikein

− onko materiaalin leikkaustapa tai sen käsittely oikein

− onko kone käyttökunnossa

− leikkuutyökalun terävyys tai oikea leikkuutyökalu

− onko kiinnipitokahvat tai valinnaiset värähtelykahvat

asennettu ja ovatko ne tiukasti koneessa kiinni.

Jos koneen käytön aikana ilmenee epämiellyttävä tunto tai

käden ihon väri muuttuu, työt on lopetettava heti. Pidä riittävästi

taukoja työskentelyssä. Jos taukoja ei pidetä riittävästi,

seurauksena voi olla käsi-käsivarsi-värähtelyoireyhtymä.

Työn tai koneen käytön mukainen kuormitus on arvioitava ja on

pidettävä vastaavasti taukoja. Tällä tavalla kuormitusta voidaan

huomattavasti vähentää koko työskentelyn aikana. Värähtelylle

altistumisen aikainen riski on minimoitava. Huolla konetta

käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Jos konetta käytetään

useasti, tulee ottaa yhteyttä alan erikoisliikkeeseen ja hankkia

värähtelyltä suojaavat lisävarusteet (kahvat). Vältä koneen

käyttöä alle t=10°C:n lämpötilassa. Laati työsuunnitelma, jolla

voidaan rajoittaa värähtelykuormitusta.

T

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

o

h

j

e

t

-

S

a

h

a

u

s

t

e

k

n

i

k

a

t

Lisäohjeita puurunkojen sahaamiseen

 Â Älä koskaan aseta puurunkoa sahausta varten

maahaan. Tue puurunkoa siten että sahausura ei sulkeudu

ja jumita teräketjua. Käytä turvallista alustaa (esim.

sahapukki). Vältä maan koskettamista ketjulaipan kärjellä tai

teräketjun kanssa.

 Aseta ja purista lyhyet puurungot kiinni ennen sahausta.

 Vältä ohuiden oksien tai sahatavaran sahaamista.

Moottorisaha ei ole sopiva kyseisille töille.

 Suorita pituussahaukset erityisellä huolellisuudella, koska

tarrauspiikkejä ei voi käyttää. Vältät sahan takaisiniskuja

ohjaamalla sahaa matalassa kulmassa.

 Jos seisot työskentelyssä rinteessä, aina puunrungon tai

sahattavan tavaran yläpuolella tai sivulla. Ota huomioon

pois pyörivät puurungot.

Ohjeita jännityksen alaisten puiden sahaamiseen

Jos vapautetaan jännityksessä olevia oksia, puita tai puuta

sahauksella, on oltava erittäin varovainen. Puutavara voi

reagoida täysin hallitsemattomasti ja voi johtaa vakaviin

loukkaantumisiin tai kuolemaan.

Kyseiset työt saa suorittaa vain koulutetut

ammattihenkilöt.

80

Â / Â / Â / Â

Aloita vapautusleikkaus aina ensiksi paineenpuolelta n ja

sitten katkaisuleikkaus

o - muuten moottorisaha voi jumiuttua

tai iskeä takaisin.

Â Puu on vetojännityksessä yläpuolella

n Suorita alhaalta ylöspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

o Suorita samassa paikassa toinen leikkaus ylhäältä, joka

katkaisee puurungon.

Â Puu on vetojännityksessä alapuolella

n Suorita ylhäältä alaspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

o Suorita samassa paikassa toinen leikkaus alhaalta, joka

katkaisee puurungon.

Â Paksut puurungot ja voimakas jännitys

n Suorita alhaalta ylöspäin yksi leikkaus (kolmasosa

puurungon halkaisijasta).

o Suorita etäisyydellä ensimmäiseen leikkaukseen toinen

leikkaus ylhäälta, joka katkaisee puurungon.

Ohjeita puun sahaamiseen

Â Vaiheittainen sahaus

n Suorita ensimmäinen leikkaus alhaalta (1/3 osaa

puunrungon halkaisijasta).

o 1. leikkauksen kanssa samalta korkeudelta suorita ylhäältä

toinen leikkaus, joka katkaisee oksan.

p Loppuosan poistamista varten sahaa oksaa ylhäältä ihan

puurungon vierestä.

Ohjeita puiden kaatamiseen

Kyseiset työt saa suorittaa vain koulutetut

ammattihenkilöt.

 Ota huomioon ketjulaipan pituus. Vain sellaisia puita saa

kaataa, joiden runkohalkaisija on pienempi kuin ketjulaipan

pituus.



Â Turvaa vaara-alue (D) ennen kaatamista.

Varmista, ettei kaatoalueella oleskele henkilöitä tai

elämiä. On olemassa hengenvaara!

 Â Vähimmäisetäisyys seuraavaan työskentykohtaan on

oltava 2 ½ puupituutta.

 Â Varmista aina, että työalue puurungon ympärillä on

vapaa (kompastusvaara poistettu) ja että poistumisreitillä (F)

ei ole esteitä .

 Â Määritä ennen puun kaatamista kaatosuunta (C).

Huomioi kaatosuunnan määrittämisessä puulatvan

painopiste, viereiset puut, rinteen suunta, puun kunto ja

tuulen suunta. Tälle puolelle sahataan kaatokiila

 Raivaa puunrungon työalue häiritsevistä oksista, risuista ja

esteistä ja huolehdi, että alustalla voi seistä tukevasti.

 Raivaa rungon tyvi perusteellisesti – hiekka, kivet ja muut

vieraat aineet tylsistyttävät tai voivat vaurioittaa terää.

 Huomioi puun kunto – ole varovainen vaurioituneiden

puurunkojen ja huonojen puiden (hatara, laho tai kuollut)

kanssa.

Â

Puun kaatamistekniikka:

B Sahaa puurunkoon kaatokiila, jonka syyvyys on n. 1/3

rungon halkaisijasta. Sahaa ensin vaakasuora leikkaus

ja sen jälkeen sahaa yläpuolelta ura 45°:een kulmassa

ensimmäiseen nähden.

B Huuda varoitushuuto ”Varokaa” tai ”Puu kaatuu”

ennen kaatoleikkauksen aloittamista.

B Sahaa sitten puurungon vastakkaiselle puolelle

vaakasuora kaatoura. Ed. mainitun uran tulee olla

hieman korkeammalla (n. 4 cm) kuin kaatokiilan

vaakatason ura.

B Älä missään tapauksessa sahaa puurunkoa läpi.

Puurungon halkaisijaan täytyy jäädä n. 1/10 ehjää puuta.

Jos puu alkaa kaatua ennenaikaisesti, vedä

moottorisaha heti urasta pois ja astu taaksepäin tai

sivulle.

B Lyö vaakatason kaatouraan kiila, jotta puu alkaa hallitusti

kaatumaan.

B Varo putoavia oksia, kun puu alkaa kaatumaan.

K

o

k

o

n

p

a

n

o

Laipan ja teräketjun asennus

Loukkaantumisvaara!

Sammuta moottori, kun käsittelet laippaa

ja teräketjua ja käytä suojakäsineitä!

Â Aseta moottorisaha tasaiselle alustalle ja irrota

ketjujarru. Paina etummaista kädensuojaa (3)

etummaista kädensijaa kohti (4).

Â Poista suojaus (13) irrottamalla kiinnitysmutterit (14).

Â

Käännä ketjun kiristysruuvia (15) vastapäivään, kunnes

ketjun kiristystappi (16) on pääteasennossa.

Â

Asenna ketjulaippa. Ketjun kiristystapin (16) täytyy

osua laipan vastavaan reikään.

Aseta teräketju kytkimen (17) yli sen takana olevaan

ketjupyörään (18) Â

ja sijoita teräketju laipan

ympäri kulkevaan ohjausuraan.

Huomioi ketjunivelten oikea kulkusuunta.!

Huomioi asennuksessa, että teräketju on oikein

ohjausurassa ja ketjupyörässä.

Â

Aseta suojaus (13) takaisin ja kiristä kiinnitysmutterit

(14) käsin.

Kiristä teräketjua kuten luvussa „Teräketjun kiristys“ on

kuvailtu.

Teräketjun kiristys:

Loukkaantumisvaara!

Sammuta moottori, kun käsittelet laippaa

ja teräketjua ja käytä suojakäsineitä!

Â Löysää kiinnitysmuttereita (14) maks. yhden kierroksen

verran.

Â

Nosta laipan kärkeä kevyesti ja käännä ketjun

kiristysruuvia (15) myötäpäivään kunnes ketjun kireys

on sopiva.

81

Â Teräketju on kiristetty oikein, jos ketjua voi nostaa n. 3 –

4 mm ketjulaipan keskikohdassa.

Käännä ketjun kiristysrengasta vastapäivään, jos ketju

on liian kireällä.

Tarkista, että ketjunivelet ovat oikein ketjulaipan

ohjausurassa.

Kiristä kiinnitysmutterit (14) jälleen.

Tarkista teräketjukiristys

B ennen työn alkua

B ensimmäisten sahausten jälkeen

B sahaamisen aikana säännöllisesti 10 minuutin välein

 Kestoikään voi vaikuttaa vain oikeasti kiristetyllä teräketjulla

ja riittävällä voitelulla.

L Huomioi seuraavat kohdat:

B uutta teräketjua on jälkikiristettävä useammin

B ketjun lämmetessä käyttölämpötilaan ketju venyy ja täytyy

kiristää.

Sahaustöiden jälkeen ketjun kiristystä jälleen löysätään,

sillä ketjun jäähtyessä muodostuisi muuten liian suuri

jännitys ketjuun.

B Jos ketju heiluu tai nousee ohjauksesta ulos, kiristä heti.

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

n

v

a

l

m

i

s

t

e

l

u

L Moottorisaha ei ole täytetty teräketjuöljyllä eikä

polttoaineella toimitustilassa.

Täytä moottorisaha kohdissa "Ketjun voitelu" ja "Polttoaineen

lisäys" kuvatuilla tavoilla.

Ketjun voitelu

L Älä koskaan käytä moottorisahaa ilman ketjuvoitelua.

Sahan käyttö ilman teräketjuöljyä johtaa

moottorisahan ja terälaipan vaurioitumiseen.

Terän kestoikä ja leikkausteho riippuu optimaalisesta voitelusta.

Käytön aikana moottorisahaa voidellaan automaattisesti öljyllä.

Teräketjuöljyn täyttö

Sammuta moottori ja käytä

suojakäsineitä!

Vältä öljyn joutumista iholla tai silmiin!

Â Aseta moottorisaha sopivalle alustalle ja ruuvaa

öljysäiliön korkki (11) auki.

C Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla

moottorisahaöljyllä (tilausnumero: 400144). Käytä

täyttämisen helpottamiseksi suppiloa.

A Varo ettei öljysäiliöön pääse likaa.

Ruuvaa öljysäiliön korkki takaisin kiinni

 Älä käytä ikinä kierrätettyä öljyä tai jäteöljyä. Käytettäessä

öljyä, jota ei ole hyväksytty moottorisahoille, raukeaa takuu.

Ketjuvoitelun tarkistus

Älä koskaan käytä moottorisahaa ilman toimivaa

ketjuvoitelua.

Automaattisen terävoitelun toiminta tarkistetaan käynnistämällä

moottorisaha ja pitämällä kärkeä pahvia tai paperia päin.

Älä kosketa ketjulla maata. Pidä 20 cm:n turvaetäisyys.

Jos tarkastuksessa näkyy lisääntyvä öljyjälki, toimii

öljyautomatiikka moitteettomasti. Jos täysinäisestä öljysäiliöstä

huolimatta ei näy öljyjälkeä

Â

puhdista öljynvirtauskanava (19)

B Jos toimenpiteet eivät tuota tulosta, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Â

Säädä ketjuvoitelua:

 Katso myös luvun Huolto/Puhdistus ohjeet

kohdasta: ”Ketjuvoitelun säätö”.

Polttoaineen lisäys

Bensiiniä ja öljyä käsiteltäessä on oltava

erityisen varovainen. Tupakointi ja avotuli on

kielletty (räjähdysvaara).

Laitteeseen täytetään tavallisen bensiinin (lyijytön)

ja kaksitahtimoottoriöljyn seosta.

Bensiini: Oktaaniarvo vähintään 91 ROC, lyijytön

 Älä täytä lyijypitoista bensiiniä, dieseliä tai muita kiellettyjä

polttoaineita.

 Älä käytä bensiiniä, jonka oktaaniarvo on alle 91 ROC.

Tämä voi johtaa mootttorin ylikuumentumiseen ja

vaurioitumiseen.



Jos työskentelet jatkuvasti korkealla kierroslukualueella,

tulee käyttää bensiiniä, jonka oktaaniarvo on suurempi.

C Ympäristösuojelun vuoksi suositellaan lyijyttömän

bensiinin käyttöä.

Kaksitahtimoottoriöljy:

spesifikaation JASO FC tai ISO EGD mukainen

 Käytä ilmajäähdytteisille moottoreille vain

kaksitahtimoottoriöljyä.

Polttoaineen sekoitus

Sekoitussuhde 40:1 (esimerkkejä)

Bensiini Kaksitahtimoottoriöljy

1 litra 0,025 litraa

2 litraa 0,050 litraa

5 litraa 0,125 litraa

10 litraa 0,250 litraa

 Mittaa öljymäärä tarkasti, sillä kun polttoainemäärät ovat

pieniä, vaikuttaa öljymäärän vähäinen poikkeama suuresti

seoksen suhteeseen.

 Älä muuta sekoitussuhdetta, sillä sen johdosta

palamisjäännökset lisääntyvät, polttoaineenkulutus nousee

ja teho laskee, tai moottori vaurioituu.

Sekoita bensiini ja öljy laitteen mukana toimitetussa

polttoaineen sekoitusastiassa (38).

82

Â Täytä ensin bensiini merkkiin "Petrol" asti.

Täytä sitten öljyä merkkiin "oil" asti.

Ravista polttoaineseosta.

• Polttoainetta voidaan varastoida vain rajoitetusti. Liian

pitkään varastoidut polttoaineet ja polttoaineseokset voivat

aiheuttaa käynnistysongelmia. Sekoita siis vain kuukauden

kulutusta vastaava polttoainemäärä.

• Varastoi polttoainetta vain sallituissa ja vastaavasti

merkityissä astioissa. Säilytä polttoainesäiliöitä kuivassa ja

turvallisessa paikassa.

• Varmista, että lapset eivät pääse polttoaineastioihin käsiksi.

C Polttoainejäännökset ja puhdistuksessa käytetyt nesteet on

kierrätettävä määräysten mukaisesti ja

ympäristöystävällisesti.

Moottorisahan tankkaus

• Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä!

• Käytä suojakäsineitä!

• Vältä aineen joutumista iholle tai silmiin!

• Huomioi ehdottomasti kohta ”Polttoaineiden

turvallinen käsittely”.

1. Puhdista täyttöalueen ympäristö. Säiliössä olevat

epäpuhtaudet aiheuttavat toimintahäiriöitä.

2. Â Avaa polttoainesäiliön korkki (9) varovaisesti, jotta

mahdollinen ylipaine pääsee purkautumaan.

3. Ravista polttoaineseosta vielä kerran, ennen kuin kaadat

sen säiliöön.

4.

Täytä polttoaineseosta varovaisesti täyttöputken alareunaan

asti. Älä läikytä polttoainetta tai öljyä maahan. Puhdista

moottorisaha heti, jos olet läikyttänyt polttoainetta tai öljyä.

C Varo ettei polttoainetta pääse maahan.

5. Sulje polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkauksen

jälkeen ja varmista , että se ei löysty käytön aikana.

6. Varmista, että polttoainesäiliön korkki ja bensiinijohdot ovat

tiiviit. Vuotavaa laitetta ei saa käyttää.

7. Puhdista öljyn polttoainesäiliön korkki ja täyttöympäristö.

Kun käynnistät laitteen, poistu tankkauspaikan luota

vähintään kolme metrin päähän.

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

Laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin olet lukenut

käyttöohjeen, huomioinut kaikki annetut ohjeet ja

asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä

- laitteen mahdolliset vauriot

- löysät kiinnitykset

 Varmista, että PÄÄLLE/POIS –katkaisia, kaasuvivun lukitus,

kaasuvipu ja teräjarru toimivat asianmukaisesti.

Huomioi joka tapauksessa turvallisuusohjeet!

Teräjarru

Â Teräjarru on suojamekanismi, joka laukeaa

moottorisahan iskiessä yli tai etummaisen käsisuojan (3)

kautta. Moottorisaha pysähtyy välittömästi (< 0,1 sek.).

Teräjarrun tarkistus

Ennen kuin aloitat työt sahalla, tarkista teräjarrun toiminta.

• Käynnistä moottori, katso kohta ”Moottorisahan käynnistys”.

• Pidä moottorisahasta molemmilla käsillä kiinni ja anna

moottorin käydä.

Â

Paina rystysillä etummaista kädensuojaa vasten.

Moottorisahan täytyy pysähtyä välittömästi.

Jos moottorisahan teräjarrutoiminto ei toimi,

sahaa ei saa käyttää. Ota yhteys valmistajaan tai

asiakaspalveluun.

Moottorisahan käynnistys

Â Aseta teräjarru päälle. Paina

etummaista kädensuojaa (3) eteenpäin.

Ota tukeva asento.

Â

Aseta moottorisaha maahan eteesi siten että ketjulaippa

ja ketju osoittavat vasemmalle.

Terän ja ketjulaipan täytyy olla vapaina.

Aseta oikea jalankärki takimmaiseen kädensijaan (29) ja

tartu etummaisesta kädensijasta (4) vasemmalla

kädellä.

Kylmän moottorin käynnistys

Â Paina PÄÄLLE/POIS –katkaisija (8) tilaan .

Paina kaasuvivun lukitus (5) sisään ja paina samalla

kaasuvipua (6).

Vedä ryyppyvipu (7) kokonaan ulos

ja

päästä kaasuvivusta irti.

Paina useita kertoja polttoainepumppua (28), jotta

polttoainetta virtaa kaasuttimeen.

Â Vedä käynnistysnaru (27) käynnistyskahvasta hitaasti

vasteeseen asti ulos ja jatka sitten vetoa nopeasti ja

voimakkaasti. Paina samalla moottorisahaa

etummaisesta kädensijasta (4) alaspäin.

Älä vedä käynnistysnarua kokonaan ulos ja laske

käynnistyskahva hitaasti takaisin, jotta

käynnistysnaru kelautuu oikein takaisin.

Heti kun moottori käynnistyy, paina kevyesti kaasua.

Ryyppyvipu siirtyy automaattisesti toiminta-asentoon

ja moottori käy tyhjäkäynnillä.

Â

Vapauta teräjarru. Paina etummaista kädensuojaa (3)

etummaista kädensijaa

kohti. Moottorisaha on

valmis käytettäväksi.

Paina kaasuvipua (6) vain kun teräjarru on

vapautettu. Jumittunut teräketju aiheuttaa vaurion

ketjukäyttöön.

L Kun kaasuvivusta päästetään irti, moottorisaha

pysähtyy ja moottori käy tyhjäkäynnillä. Jos teräketju

pyörii, vaikka kaasuvipua ei paineta, täytyy säätää

tyhjäkäynnin kierroslukua. (Â „Huolto“)

83

Moottorin pysäytys

Â Päästä kaasuvivusta (6) irti.

Paina seis-kytkin (8) asentoon

.

Lämpimän moottorin käynnistys

Käynnistä moottori „Kylmän moottorin käynnistys“ kohdan

ohjeiden mukaisesti, mutta jätä ryyppyvipu toiminta-asentoon

.

H

u

o

l

t

o

j

a

P

u

h

d

i

s

t

u

s

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− Sammuta moottori!

− Odota moottorisahan pysähtymistä

− Vedä sytytystulpan kenkä pois.

− Käytä suojakäsineitä loukkaantumisten

välttämiseksi.

− Älä suorita huoltotöitä avotulen lähellä.

Palovaara!

Laajempia huolto- ja puhdistustöitä mitä on kuvailtu tässä

luvussa, saa suorittaa ainostaan asiakaspalvelu.

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on

ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava

asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa

arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Huolto

Jotta taataan moottorisahan pitkä ja luotettava käyttö, suorita

seuraavat huoltotyöt säännöllisesti. Â Huolto- ja puhdistus-

suunnitelma.

Tarkista moottorisaha seuraavien epäkohtien kannalta:

−

löysä tai vaurioitunut teräketju

− löysä kiinnitys

− kuluminen, erityisesti ketju, ketjulaippa ja ketjupyörä.

− kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat

− polttoaine-/öljysäiliön korkin ja polttoainejohdon tiiviys

− oikein asennettu ja ehjä suojus tai turvavarusteet.

Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyöt tulee suorittaa ennen

moottorisahan käyttöä.

Ketjuvoitelun säätö

Sammuta moottori!

Ketjuvoitelu on säädetty tehtaalla. Puutyypin ja

työskentelytekniikan mukaan öljymäärä voi vaihdella ja säätöä

on korjattava.

Â

Säädä ketjuvoitelua laitteen alapuolella

sijaitsevan säätöruuvin (12) avulla.

Vastapäivään  suuri öljymäärä (MAX)

Myötäpäivään

 pieni öljymäärä (MAX)

L Ketjuvoitelu on säädetty oikein, kun terästä roiskuaa

öljyä käytön aikana.

Teräketju ja ketjulaippa

Teräketjuun ja ketjulaippaan kohdistuu suuri kulutus. Vaihda

teräketju ja ketjulaippa välittömästi uuteen, jos niiden

moitteetonta toimintaa ei voida taata.

Terän teroitus

Ainoastaan terävällä ja puhtaalla terällä voi

työskennellä turvallisesti ja hyvin. Vaurioituneet

tai väärin teroitetut teräketjut nostavat takais-

kuvaaraa!

Teräketju on teroitettava, kun

½ sahanpurun sijasta syntyy vain puupölyä

½ sahaamisessa moottorisahaa on painettava puun läpi

L Kokematon käyttäjä: Teroituta teräketju

ammattilaisella/asiakaspalvelussa.

Jos teroitat teräketjun itse, huomioi seuraavat arvot ja käytä

mukana toimitettua pyöröviilaa. (muita erikoisvarusteita löydät

ammattiliikkeestä)

Teräketjutyyppi Carlton N1C-BL-57E

Pyöröviila Ø 4 mm (5/32“)

Syvyysrajoittimen etäisyys T 0,56 mm (.022“)

Teroituskulma 35°

Rintakulma β 60°

Höyläyshampaan pituus a min. 3 mm

Â Kiinnitä moottorisaha terälaipasta tiukasti

ruuvipuristimeen ja lukitse teräketju. Aseta teräjarru

päälle.

Â Teräketjun vetämiseksi eteenpäin vapauta ketjujarru.

Â

Viilaa toimitukseen kuuluvalla pyöröviilalla (37) kaikki

teräkulmat (α=35°).

LTyönnä viilaa vain 2–3 kertaa.

LTeräkulmien on oltava yhtä suuria. Epätasaisista

teräkulmista seuraa, että ketju liikkuu epävakaasti tai

ketju katkeaa.

Â Pidä viilaa teroituksen aikana suorassa kulmassa (90°)

terälaippaan nähden.

Â Kun käytetään pyöröviilaa ja teräkulma on oikea,

saadaan oikea rintakulma β.

Â

Höyläyshampaiden pituuksien (a) on oltava yhtä suuria.

Epätasaisista pituuksista seuraa, että ketju liikkuu

epävakaasti tai ketju katkeaa.

Â

Kun kaikki teräkulmat on työstetty, moottorisaha on

terävä, muttei välttämättä leikkaa. Siksi myös

syvyysrajoittimen etäisyyden on täsmättävä (T =

syvyysrajoittimen ja leikkuureunan välinen etäisyys).

LKäytä syvyysrajoittimen etäisyyden viilaamisessa

lattaviilaa.

Huomioi, että pyöristät viilalla syvyysrajoittimen

etureunan. Leikkausnivelen alkuperäinen muoto on

säilytettävä.

84

L Poista teroituksessa vain vähän materiaalia!

Voit teroittaa teräketjun myös itse teräketjun teroituslaitteemme

KSG 220 (tarvike-nro.:302360) avulla.

Ketjulaipan puhdistus

Â / Â

 Tarkista ja puhdista terälaipan öljyn ulostuloaukot (A) ja

laipan ura (B) säännöllisesti.



Poista syntynyt purse lattaviilalla.

 Käännä terälaippaa jokaisen ketjun vaihdon / ketjun

teroituksen jälkeen, jotta estetään yksipuolinen kuluminen.

L Vaihda vaurioitunut terälaippa välittömästi.

Ketjupyörä

Ketjupyörän kuormitus on erityisen suurta. Tarkista ketjupyörän

hammastus säännöllisesti kulumisen tai vaurioitumisen

kannalta.

Â

Puhdista ketjupyörä (18) ja terälaipan kiinnitys harjalla.

L Kulunut tai vaurioitunut ketjupyörä vähentää

teräketjun kestoikää ja siksi se pitäisi vaihtaa

välittömästi asiakaspalvelun toimesta.

Ilmansuodattimen puhdistus

Puhdista ilmansuodattimesta pöly ja lika säännöllisesti. Näin

ehkäiset

-

käynnistysongelmat

- tehon alenemisen

- liian suuri polttoaineenkulutuksen.

Puhdista ilmansuodatin noin kahdeksan käyttötunnin välein. Jos

olosuhteet ovat erityisen pölyisiä, puhdista useammin.

Â

1. Avaa ilmansuodattimen kansi (21).

2. Ota ilmansuodatin (22) pois.

3. Peitä imuaukko puhtaalla liinalla, jotta kaasuttimeen ei

pääse likaa.

4. Vedä ilmansuodattimen molemmat osat erilleen.

5. Pese ilmansuodatin kädenlämpöisessä saippuavedessä.

Älä puhalla likahiukkasia pois, silmät voivat vaurioitua!

6. Anna ilmansuodattimen kuivua hyvin ja aseta se takaisin.

L Vaurioitunut ilmansuodatin on vaihdettava

välittömästi.

Polttoainesuodattimen vaihto

Â

Moottorisaha on varustettu polttoainesuodattimella. Tarkista

suodatin säännöllisesti puhdista tai vaihda suodatin.

Avaa polttoainesäiliön korkki (9) ja vedä polttoainesuodatin (10)

ulos.

Jos suodatin on vain vähän likainen, vedä se varovaisesti irti

öljyjohdosta ja puhdista suodatin puhdistusbensiinillä.

L Jos polttoainesuodatin on hyvin likainen, vaihda se.

Sytytystulpan tarkistus tai vaihto

-

Älä koske sytytystulppaan tai kenkään, kun moottori

on käynnissä. Suurjännite!

-

Palovammavaara, jos kosketaan kuumaan

moottoriin.

-

Käytä suojakäsineitä!

Tarkista sytytystulppa ja elektrodien etäisyys säännöllisesti.

Toimi seuraavasti:

Â Avaa ilmansuodattimen kansi (21).

Â

Vedä sytytystulpan kenkä (23) sytytystulpasta (24).

Ruuvaa sytytystulppa toimitukseen kuuluvalla

asennusavaimella (36) irti.

Â

Elektrodien etäisyyden on oltava 0,6–0,7 mm

Puhdista sytytystulppa, jos se on likainen.

Asenna sytytystulppa takaisin päinvastaisessa

järjestyksessä).

Älä kiristä sytytystulppaa liikaa.

Vaihda sytytystulppa:

- 100 tunnin välein tai 1x vuodessa (riippuen, kumpi täyttyy

ensin)

- kun eristeosa on vaurioitunut

- kun elektrodi on palanut voimakkaasti

- kun elektrodit ovat hyvin likaisia tai öljyisiä

Käytä seuraavia sytytystulppia:

L8RTF/NHSP LD, BPMR7A/NGK, BM6A/Torch,

RCJ7Y/Champion

Verrattavissa referenssityyppeihin:

BOSCH WSR6F, OREGON OPR15Y

Sytytyskipinän tarkistus

1. Ruuvaa sytytystulppa (24) irti.

2. Työnnä sytytystulpan kenkä (23) tiukasti paikalleen.

3. Paina sytytystulppaa eristettyjen pihtien avulla moottorin

koteloa vasten (ei tulpan reiän lähellä).

4. Paina PÄÄLLE/POIS –katkaisija tilaan

.

5. Vedä käynnistysnarusta.

L Jos elektrodien välillä ei näy kipinää, voi sytytystulppa

olla viallinen.

Ketjusieppari

Â

Ketjusieppari (30) estää katkenneen tai irronneen ketjun

lyömisen käyttäjää päin sahaamisen aikana.

LTarkista ketjusieppari säännöllisesti ja vaihda se, jos

se on vaurioituneet.

Äänenvaimennin/poistoaukko

Â

 Tarkista säännöllisesti, että äänenvaimentimen (25) ruuvit

eivät ole löystyneet.

Î Kiristä löystyneet ruuvit käsin moottorin ollessa kylmä.

85

Älä kiristä äänenvaimentimen ruuveja, kun moottori on

kuuma.

L Puhdista poistoaukko säännöllisesti.

Kaasuttimen säätö (tyhjäkäyntikierrosluku)

Kaasuttimen tyhjäkäyntikierrosluku on säädetty tehtaalla siten,

että moottorille syötetään sopiva polttoaine-ilma-seos.

Seuraavissa tapauksissa kaasutinta (tyhjäkäyntikierroslukua) on

säädettävä:

- kierrosluku liian suuri (teräketju jatkaa pyörimistä

tyhjäkäynnillä)

- epätasainen liike tai riittämätön kiihtyvyys

(tyhjäkäyntikierrosluku liian pieni)

- mukauttaminen sääolosuhteisiin, lämpötiloihin

L Käänny ammattikorjaamon puoleen ja säädätä

kaasutin.

Puhdistus

Puhdista moottorisaha huolellisesti jokaisen käytön jälkeen,

jotta moitteeton toiminta säilyisi.

B Puhdista kotelo pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

Puhdistuksessa ei saa käyttää vettä, liuottimia ja

kiillotusaineita.

B Â Varmista, että suojuksen (26) tuuletusaukot (32) ja

moottorijäähdytyksen jäähdytysrivat (33) pysyvät vapaana

(ylikuumenemisvaara).

B

Puhdista kovin likainen teräketju tavallisella ketjun

puhdistusaineella.

B Â Puhdista öljynvirtauskanava (19) puhtaalla liinalla tai

pensselillä.

B Â Puhdista jarruhihna (20) ja suojus (13) harjalla.

K

u

l

j

e

t

u

s

Ennen

jokaista kuljetusta

− sammuta laite

− Odota moottorisahan pysähtymistä

− aseta laipan suojus

 Â

Kanna laitetta etummaisesta kädensijasta.

Terälaippa osoittaa samalla taaksepäin.

 Kuljeta laitetta ajoneuvossa vain tavaratilassa tai erillisen

kuljetustilan päällä. Varmista moottorisaha kaatumista,

vaurioita ja polttoaineen vuotamista vastaan.

S

ä

i

l

y

t

y

s

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

 Aseta ketjulaipan suojaus (ketjusuojaus) takaisin aina

varastoinnin ajaksi, jotta vältetään loukkaantuminen, jos

ketjulaippaa kosketetaan tahattomasti.

 Huomioi ennen pidempää varastointia seuraavat asiat

sahan käyttöiän pidentämiseksi ja helpon käytettävyyden

takaamiseksi:

B Aja kaasutin tyhjäksi.

B Suorita perusteellinen puhdistus.

B Tyhjennä polttoainesäiliö kokonaan.

B Poista öljy öljysäiliöstä.

B

C Kierrätä polttoainejäännökset/teräketjuöljy

määräysten mukaisesti (ympäristöystävällisesti).

Neuvo:

Joillakin teräöljyillä on taipumus paakkuuntua pitemmällä

ajalla. Siksi öljyjärjestelmä tulisi huuhdella tavallisella

moottorisahan puhdistusaineella ennen pitkäaikaista

varastointia. Täytä puhdistusainetta tyhjään öljysäiliöön

puoliväliin asti (n. 50 ml). Sulje öljysäiliö. Käynnistä

moottorisaha ilman asennettua ketjulaippaa ja ketjua ja

käytä kunnes koko puhdistusaine on tullut moottorisahan

öljyaukosta ulos.

B Upota teräketju puhdistuksen jälkeen pikaisesti

öljykylpyyn ja kääri sitten öljypaperiin.

Väärin säädetty kaasutin aiheuttaa vakavia

moottorivaurioita. Älä missään tapauksessa jatka

työskentelyä moottorisahalla!

86

H

u

o

l

t

o

-

j

a

p

u

h

d

i

s

t

u

s

u

n

i

t

e

l

m

a

Huoltotyöt

ennen jokaista

käyttöä

jokaisen käytön

jälkeen

viikottain

kuukausittain

vuosittain

100 tunnin

välein

tarvittaessa /

kun viallinen

ennen pitkää

käyttötaukoa

Teräjarru Toimintatesti

9

Asiakaspalvelun suorittama

toimintatesti

9

Ketjulaippa Tarkistus

9

Puhdistus/kääntö

9

Vaihto uuteen

9

Ketjupyörä Tarkistus

9

Suorituta vaihto

9

Teräketjukiristys Tarkistus

9

Teräketju Tarkistus

9

Teroituta

9

Vaihda uuteen

9

Kaasuvipu, kaasuvivun

lukitus, päälle- / pois-kytkin

Toimintatesti

9

Suorituta vaihto

9

Käynnistysnaru /

palautusjousi

Toimintatesti

9

Vaihto uuteen

9

Ketjun voitelu Testaus

9

Öljysäiliö Puhdistus

9

Polttoaine- ja öljysäiliön

korkki

Testaus

9

Vaihto uuteen

9

Polttoainesäiliö Puhdistus

9

Polttoainesuodatin Puhdistus

9

Vaihto uuteen

9

Ilmansuodatin Puhdistus

9

Vaihto uuteen

9

Sytytystulppa Tarkistus

9

Vaihto uuteen

9 9 9

Äänenvaimennin Puhdistus

9

Vaihda uuteen

9

Kaasutin tyhjäkäynnissä Tarkistus

(ketju ei saa pyöriä mukana)

9

Säädätä

9

Koko kone Tarkistus

9

Puhdistus

9

Ketjusieppari Tarkistus

9

Vaihda uuteen

9

Piikkisuojus Tarkistus

9

Vaihda uuteen

9

Turvatarrat Vaihda uuteen

9

87

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota sahan pysähtyminen

− aseta teräjarru päälle

− vedä sytytystulpan kenkä pois

−

käytä suojakäsineitä

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei käynnisty Â väärä toimenpidejärjestys

käynnistyksessä

Â ilmansuodatin likainen

Â polttoainesuodatin tukkeutunut

Â sytytystulppa nokinen

Â ei polttoaineen syöttöä

Â vika polttoainejohdossa

Â käynnistysmekanismi viallinen

Â sytytystulppa kastunut

Â kaasutin viallinen

Â noudata oikeaa käynnistysjärjestystä

Â puhdista/vaihda ilmansuodattimen

Â puhdista tai vaihda polttoainesuodatin

Â puhdista tai vaihda sytytystulppa

Â lisää polttoainetta

Â aseta ryyppy oikeaan asentoon

käynnistyksessä

Â tarkista, onko polttoainejohto taittunut tai

vaurioitunut

Â ota yhteys asiakaspalveluun

Â ruuvaa sytytystulppa irti, puhdista ja kuivaa;

vedä sen jälkeen käynnistysnarusta useita

kertoja; ruuvaa sytytystulppa takaisin

Â ota yhteys asiakaspalveluun

Moottori käynnistyy, mutta

sammuu heti

Â kaasuttimen säätö väärin

(tyhjäkäyntikierrosluku)

Â ota yhteys asiakaspalveluun

Moottori ei toimi täydellä

teholla

Â kone on ylikuormitettu

Â teräketju on tylsä/vaurioitunut

Â ilmansuodatín on likainen

Â kaasutin on väärin säädetty

Â äänenvaimennin on tukkeutunut

Â älä paina voimalla sahauksen aikana

Â teroita teräketju tai vaihda se uuteen

Â puhdista tai vaihda ilmansuodatin

Â ota yhteys asiakaspalveluun

Â puhdista äänenvaimentimen poistoaukko

Moottorisahan käynnissä

keskeytyksiä (takertelee)

Â kaasutin on väärin säädetty

Â sytytystulppa nokinen

Â ota yhteys asiakaspalveluun

Â puhdista tai vaihda sytytystulppa tarkista

sytytystulpan kenkä

Ketju ei pyöri.

Â ketjujarru päällä

Â vapauta ketjujarru

Moottorisaha nyhtää, värisee

tai ei sahaa kunnolla

Â terä tylsä'/kulunut

Â ketjukiristys

Â ketju ei ole oikein asennettu (hampaat

osoittavat väärään suuntaan)

Â teroita teräketju tai vaihda se uuteen

Â tarkista ja säädä ketjukiristys

Â asenna ketju uudestaan

Teräketju kuumenee Â säiliössä ei ole öljyä

Â öljynvirtauskanava tukkeutunut

Â ketjukiristys liian suuri

Â terä tylsä

Â ketjuvoitelu säädetty väärin

Â lisää öljyä

Â puhdista öljynvirtauskanava

Â säädä ketjukiristystä

Â teroituta terä tai vaihda se

Â säädä ketjuvoitelu

Ei teräketjun voitelua Â säiliössä ei ole öljyä

Â öljynvirtauskanava tukkeutunut

Â ketjuvoitelu säädetty väärin

Â lisää öljyä

Â puhdista öljynvirtauskanava

Â säädä ketjuvoitelu

Koneesta tulee savua Â polttoaineseos väärä

Â kaasutin on väärin säädetty

Â käytä kaksitahtiöljyä, sekoitussuhde 40:1

Â ota yhteys asiakaspalveluun.

88

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Tyyppi / Malli BKS 38 A

Valmistusvuosi katso viimeinen sivu

Moottorin enimmäisteho

1,3 kW

Iskutilavuus 37,2 cm³

Tyhjäkäyntikierrosluku n

0

2700 – 3400 min

–1

Moottorin enimmäiskierrosluku, leikkuuvarusteet asennettu 10 000 min

–1

Ketjupyörä (hammasluku/jako) 6 / 9,525 mm (3/8“)

maks. Teräketjun nopeus 21 m/s

Leikkuupituus 370 mm

Sytytysjärjestelmä sähköinen sytytys

Sytytystulppa BPMR7A/NGK tai vastaava tyyppi, Â " Huolto"

Elektrodien etäisyys 0,6 – 0,7 mm

Polttoainesäiliön sisältö 0,31 l

Polttoaineen kulutus enimmäisteholla (ISO 7293:n mukaan) 0,9 kg/h

Ominaiskulutus enimmäisteholla (ISO 7293:n mukaan) 560 g/kWh

Sekoitussuhde (polttoaine/kaksitahtiöljy) 40:1

Ketjuöljysäiliön sisältö 0,21 l

Öljypumppu automaattinen

Ketjulaippa SPS-P0H16-50SR/Surpass tai vastaava tyyppi, Â sivu 132

Teräketjutyyppi N1C-BL-57E (Carlton) tai vastaava tyyppi, Â sivu 132

Jako / käyttönivelen vahvuus 9,525 mm (3/8“) / 1,3 mm (.050“)

Käsi-käsivarsi 11,5 m/s

2

(Värähtelynarvot ISO 22867:n mukaan)

Mittauksen toistokykyvirhe K 1,5 m/s²

Paino (säiliö tyhjä, ilman ketjulaippaa ja teräketjua) n. 4,5 kg

Äänen painetaso L

PA

työskentelypisteessä 100 dB (A) (ISO 22868:n mukaan)

Mittauksen toistokykyvirhe K

PA

3,0 dB (A)

mitattu melutehotaso

L

WA

110,7 dB (A) (direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

taattu melutehotaso L

WA

114 dB (A) (direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Mittauksen toistokykyvirhe K

WA

2,02 dB (A)

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

/

V

a

r

a

o

s

a

t

Pos. Tilausnro Nimitys Pos. Tilausnro Nimitys

1 364500 Ketjulaippa 21 364508 Ilmansuodattimen kansi

2 364538 Teräketju (Carlton N1C-BL-57E) 22 364509 Ilmansuodatin

3 364502 Etummainen kädensuoja (ketjujarru) 23 Sytytystulpan kenkä

4 Etummainen kädensija 24 364510 Sytytystulppa

5 Kaasuvivun lukitus 25 364511 Äänenvaimennin

6 Kaasuvipu 26 364512 Käynnistyslaitteen suojus

7 Ryyppyvipu 27 364513 Käynnistyskahva

8 PÄÄLLE-POIS -kytkin 28 Polttoainepumppu

9 364503 Polttoainesäiliön korkki 29 Takimmainen kädensija

10 364504 Polttoainesuodatin 30 364514 Teräsuojus

11 364505 Ketjuvoitelun öljysäiliön korkki 31 364515 Tarttujapiikit

12 Ketjuvoitelun säätöruuvi 32 Tuuletusaukot

13 364506 Suojus 33 Moottorin jäähdytysrivat

14 364507 Kiinnitysmutteri 34 364516 Teräsuojus

15 Ketjun kiristysruuvi 35 364517 Ruuvimeisseli

16 Ketjun kiristystappi 36 364518 Jakoavain

17 Kytkin 37 364519 Pyöröviila

18 Ketjupyörä 38 364520 Polttoaineen sekoitusastia

19 Öljynvirtauskanava 39 364521 Turvatarrat

20 Jarruhihna 40 400144 Teräöljy 1 l (ei kuvaa)

T

a

k

u

e

h

d

o

t

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Sivu latautuu ...

148

L

a

i

p

a

n

j

a

t

e

r

ä

k

e

t

j

u

n

m

a

h

d

o

l

i

s

e

t

y

h

d

i

s

t

e

l

m

ä

t

Yhdistelmä 1)

Ketjulaippa 16”, PO16-50CR/Qirui

Vaihtoehtosesti AE16-57-509P/Kangxin

Vaihtoehtosesti SPS-POH16-50SR/Surpass

Vaihtoehtosesti 160SDEA041/Oregon

Vaihtoehtosesti 16A041N1MHC/Carlton

Teräketju 16”, 91VG-57X/Oregon

Vaihtoehtosesti 91PX057X/Oregon

Yhdistelmä 2)

Ketjulaippa 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Vaihtoehtosesti 160SDEA041/Oregon

Vaihtoehtosesti 16A041N1MHC/Carlton

Teräketju 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Vaihtoehtosesti 91PX057X/Oregon

P

o

s

i

b

i

l

i

c

o

m

b

i

n

a

z

i

o

n

i

d

i

g

u

i

d

e

c

a

t

e

n

e

Combinazione 1)

Guida da 16’’, PO16-50CR/Qirui

In alternativa AE16-57-509P/Kangxin

In alternativa SPS-POH16-50SR/Surpass

In alternativa 160SDEA041/Oregon

In alternativa 16A041N1MHC/Carlton

Catena da 16”, 91VG-57X/Oregon

In alternativa 91PX057X/Oregon

Combinazione 2)

Guida da 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

In alternativa 160SDEA041/Oregon

In alternativa 16A041N1MHC/Carlton

Catena da 16”, N1C-BL-57E/Carlton

In alternativa 91PX057X/Oregon

M

u

l

i

g

e

k

o

m

b

i

n

a

s

j

o

n

e

r

a

v

s

t

y

r

e

s

k

i

n

e

o

g

s

a

g

k

j

e

d

e

Kombinasjon 1)

Styreskinne 16”, PO16-50CR/Qirui

Alternativ AE16-57-509P/Kangxin

Alternativ SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sagkjede 16”, 91VG-57X/Oregon

Alternativ 91PX057X/Oregon

Kombinasjon 2)

Styreskinne 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sagkjede 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Alternativ 91PX057X/Oregon

M

o

g

e

l

i

j

k

e

c

o

m

b

i

n

a

t

i

e

s

v

a

n

g

e

l

e

i

d

i

n

g

s

r

a

i

l

e

n

z

a

g

k

e

t

i

n

g

Combinatie 1)

Geleidingsrail 16”, PO16-50CR/Qirui

Alternatief AE16-57-509P/Kangxin

Alternatief SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternatief 160SDEA041/Oregon

Alternatief 16A041N1MHC/Carlton

Zaagketting 16”, 91VG-57X/Oregon

alternativ 91PX057X/Oregon

Combinatie 2)

Geleidingsrail 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternatief 160SDEA041/Oregon

Alternatief 16A041N1MHC/Carlton

Zaagketting 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Alternatief 91PX057X/Oregon

M

ö

j

l

i

g

a

k

o

m

b

i

n

a

t

i

o

n

e

r

a

v

s

t

y

r

s

k

e

n

a

o

c

h

s

å

g

k

e

d

j

a

Kombination 1)

Styrskena 16”, PO16-50CR/Qirui

Alternativ AE16-57-509P/Kangxin

Alternativ SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sågkedja 16”, 91VG-57X/Oregon

Alternativ 91PX057X/Oregon

Kombination 2)

Styrskena 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sågkedja 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Alternativ 91PX057X/Oregon

Sivu latautuu ...

ATIKA BKS 38 - Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

ATIKA BKS 38 - Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat