Samsung MG22M8084AT Ohjekirja

Brändi: Samsung

Malli: MG22M8084AT

Kategoria: Microwaves

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

MG22T8084AB

Mikrovågsugn

Bruksanvisning

MG22M8084A*, MG22T8084A*

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 1 2020-03-19 오후 2:15:32

2 Svenska

Innehåll

Säkerhetsinstruktioner 3

Allmän säkerhet 6

Försiktighetsåtgärder för användning av mikrovågsugnen 7

Begränsad garanti 8

Produktgruppdenition 8

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter) 8

Installation 9

Tillbehör 9

Roterande platta 9

Underhåll 10

Rengöring 10

Byte (reparation) 10

Skötsel vid en längre tid utan användning 10

Ugnsegenskaper 11

Ugn 11

Manöverpanel 11

Använda ugnen 12

Så här fungerar en mikrovågsugn 12

Kontrollera att ugnen fungerar korrekt 12

Tillagning/Uppvärmning 13

Ställa in tiden 13

Effektnivåer och tidsvariationer 14

Snabbstart 14

Justera tillagningstiden 14

Stoppa tillagningen 15

Ställa in energisparläge 15

Använda funktionerna sensortillagning 15

Instruktioner för autosensortillagning 17

Använda funktionen automatisk tillagning 17

Använda funktionen snabb upptining 20

Använda funktionerna för varmhållning 21

Grillning 22

Kombinera mikrovågsugn och grill 23

Använda funktionen grill+30s 23

Använda funktionerna för barnlås 24

Stänga av ljudsignalen 24

Guide över matlagningskärl 25

Matlagningstips 26

Mikrovågor 26

Tillagning 26

Uppvärmning 28

Värma upp vätskor 29

Värma barnmat 29

Obs! 29

Manuell upptining 31

Grill 32

Mikrovågsugn + grill 32

Tips ock tricks 35

Felsökning 36

Att observera vid installation 38

Informationskod 38

Tekniska specikationer 39

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 2 2020-03-19 오후 2:15:32

Svenska 3

Säkerhetsinstruktioner

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNING! Om luckan eller luckans tätning är trasig ska ugnen

inte användas förrän den reparerats av en kvalicerad person.

VARNING! Det är farligt för andra än kompetenta personer att

utföra underhåll eller reparationer som kräver att en lucka tas

bort som skyddar mot mikrovågsenergin.

VARNING! Vätskor och annan mat får inte värmas i slutna

behållare eftersom de kan explodera.

VARNING! Låt endast barn använda ugnen utan tillsyn när de

fått tillräckliga instruktioner och kan använda ugnen på ett

säkert sätt samt förstår riskerna med felaktig användning.

Den här apparaten är bara till för privat bruk och är inte

avsedd för att används:

• i personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

• på bondgårdar

• av kunder på hotell, motell och andra boendemiljöer

• i bed and breakfast-miljöer.

Använd endast redskap som passar för mikrovågsugnar.

Vid uppvärmning av plast- eller pappersbehållare, håll ett öga

på ugnen på grund av risk för gnistbildning.

Mikrovågsugnen är avsedd för uppvärmning av mat och dryck.

Torkning av mat eller kläder och uppvärmning av varma dynor,

tofor, svampar, torra trasor och liknande kan leda till risk för

skada, antändning eller brand.

Om du observerar rök (emitteras) ska du slå av eller koppla ur

apparaten och hålla luckan stängd för att förhindra att lågor

slår ut.

Mikrovågsuppvärmning av drycker kan leda till fördröjd

kokningseffekt och därför måste du vara försiktig vid hantering

av behållaren.

Innehållet i nappaskor och barnmatsburkar skall röras om eller

skakas och temperaturen kontrolleras innan barnet börjar äta,

för att undvika brännskador.

Ägg och äggskal samt hårdkoka ägg får inte värmas i

mikrovågsugn, eftersom de kan explodera, även efter att

värmeprocessen är klar.

Ugnen skall rengöras regelbundet och alla matrester avlägsnas.

Om ugnen inte hålls ren kan det leda till att ytan försämras

vilket kan påverka apparaten negativt samt eventuellt leda till

risker.

Säkerhetsinstruktioner

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 3 2020-03-19 오후 2:15:32

Säkerhetsinstruktioner

4 Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Apparaten är endast avsedd att användas inbyggd. Apparaten

ska inte placeras i ett skåp.

Metalliska behållare för mat och dryck är inte tillåtet under

tillagning i mikrovågsugn.

Var försiktig så att du inte yttar den roterande tallriken när du

tar ut behållare från apparaten.

Apparaten ska inte rengöras med en ångrengörare.

Apparaten ska inte rengöras med en vattenstråle.

Den här apparaten är inte avsedd för att installeras i fordon

som körs på vägar, exempelvis husvagnar och liknande.

Den här enheten är inte avsedd att användas av några

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller

mental förmåga, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om

personen eller personerna inte har någon som övervakar och

instruerar angående enhetsanvändningen av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker med

apparaten.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller utan erfarenhet och kunskap om de har övervakats eller

instruerats i att använda apparaten på ett säkert sätt och

förstår riskerna i samband med att använda apparaten. Barn får

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan övervakning.

Det ska gå att koppla bort enheten från strömförsörjningen

efter installationen. Bortkopplingen kan ske genom att

se till att kontakten är åtkomlig eller genom att integrera

en strömbrytare i det fasta kablaget i enlighet med

kablagereglerna.

Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren,

en servicetekniker eller liknande kvalicerad person för att

undvika fara.

Den här ugnen skall placeras åt rätt håll och med en höjd

som gör det möjligt att lätt komma åt ugnsutrymmet och

kontrollerna.

Innan du börjar använda ugnen första gången ska den köras

med vatten i 10 minuter och sedan användas.

Om ugnen genererar ett konstigt ljud, brandlukt eller rök ska du

omedelbart koppla ur strömkontakten och kontakta närmaste

servicecenter.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2020-03-19 오후 2:15:32

Svenska 5

Säkerhetsinstruktioner

VARNING! När apparaten används i kombinationsläge skall barn

endast använda ugnen under överinseende av en vuxen på

grund av de temperaturer som genereras.

Apparaten blir varm under användning. Omsorg bör vidtas för

att undvika att röra värmeelementen inuti ugnen.

VARNING! Delar som är lättåtkomliga kan bli heta under

användning. Små barn ska hållas på avstånd.

Använd inte slipmedel eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnens glas eftersom det kan repa ytorna, vilket kan leda till

att glaset spricker.

Ångrengörare får inte användas.

VARNING! Se till att apparaten är helt avstängd vid byte av

lampa för att undvika risk för elektriska stötar.

För att undvika överhettning får apparaten inte installeras

bakom en dekorativ lucka.

VARNING! Enheten och dess åtkomliga delar kan bli heta under

användning.

Omsorg bör vidtas för att undvika att röra värmeelementen.

Barn under 8 år ska inte använda apparaten utan ständig

övervakning.

VAR FÖRSIKTIG! Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort

tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt.

Luckan eller den yttre ytan kan bli varm när enheten används.

Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när enheten

används.

Ytorna blir varma under användning.

Apparaterna är inte avsedda att användas med en extern timer

eller separat ärrstyrning.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller utan erfarenhet och kunskap om de har övervakats

eller instruerats i att använda apparaten på ett säkert sätt

och förstår riskerna i samband med att använda apparaten.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll

får inte utföras av barn om de inte är äldre än 8 år och utan

övervakning.

Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn som

är yngre än 8 år.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 5 2020-03-19 오후 2:15:32

Säkerhetsinstruktioner

6 Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Allmän säkerhet

Eventuella ändringar eller reparationer får endast utföras av kvalicerad personal.

Värm inte mat eller vätska förseglade i behållare för mikrovågsfunktionen.

Använd inte bensen, thinner, alkohol, ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra

ugnen.

Installera inte ugnen: nära ett element eller brandfarligt material; platser som är fuktiga,

feta, dammiga eller utsätts för direkt solljus eller vatten; eller där gas kan läcka; eller en

ojämn yta.

Den här ugnen måste jordas ordentligt i enlighet med lokala och nationella bestämmelser.

Använd regelbundet en torr trasa för att avlägsna främmande ämnen från kontaktens

terminaler och kontakter.

Dra inte och böj inte överdrivet mycket på nätkabeln och placera inga tunga föremål på den.

Om det nns en gasläcka (propan, LP etc.) ska du omedelbart vädra. Rör inte strömsladden.

Rör inte strömkontakten med våta händer.

Medan ugnen är i drift ska du inte stänga av den genom att dra ur strömsladden.

Stick inte in ngrar eller främmande ämnen. Om främmande ämnen kommer in i ugnen ska

du dra ur strömsladden och kontakta ett lokalt Samsung-servicecenter.

Tryck inte för hårt på och slå inte på ugnen.

Placera inte ugnen över ömtåliga föremål.

Se till att spänning, frekvens och ström matchar produktspecikationer.

Sätt i kontakten ordentligt i vägguttaget. Använd inte en förgrenare, förlängningssladdar

eller transformatorer.

Häng inte strömsladden på metallföremål. Se till att sladden är mellan objekt eller bakom

ugnen.

Använd inte en skadad strömkontakt, strömsladd eller ett vägguttag som sitter löst. Om du

har skadade strömkontakter eller sladdar ska du kontakta ett lokalt Samsung-servicecenter.

Häll eller spruta inte vatten direkt på ugnen.

Placera inga föremål på ugnen, inuti ugnen eller på ugnens lucka.

Spraya inte antändbara material, exempelvis insektsmedel, på ugnen.

Förvara inte antändbara material i ugnen. Eftersom spritångor kan kontakta heta delar i

ugnen ska du vara försiktig när du värmer upp mat eller dryck som innehåller alkohol.

Barn kan stöta i eller klämma sina ngrar i luckan. Hålla barn borta när du öppnar/stänger

luckan.

Varning för mikrovågsugn

Mikrovågsuppvärmning av drycker kan leda till fördröjd kokningseffekt; var alltid försiktig

vid hantering av behållaren. Låt alltid drycker stå i minst 20 sekunder innan du hanterar

dem. Om så är nödvändigt ska du röra om under uppvärmning. Rör alltid om efter

uppvärmning.

Följ dessa anvisningar för Fösta hjälpen i händelse av skållskador:

1. Håll det skållade området under kallt vatten i minst 10 minuter.

2. Täck med ett rent och torrt förband.

3. Stryk inte på krämer, oljor eller lotioner.

För att undvika skador på plåten eller gallret ska du inte lägga plåten eller gallret i vatten

strax efter tillagning.

Använd inte ugnen till att fritera eftersom oljetemperaturen inte kan kontrolleras. Det kan

resultera i att den heta oljan plötsligt kokar över.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 6 2020-03-19 오후 2:15:32

Svenska 7

Säkerhetsinstruktioner

Försiktighetsåtgärder för mikrovågsugn

Använd endast mikrovågssäkra behållare. Använd inte metallbehållare, guld- eller

silvertrimmad servis, grillspett etc.

Ta bort metallklämmor. Elektriska ljusbågar kan uppstå.

Använd inte ugnen till att torka tidningar eller kläder.

Använd kortare tider för mindre mängder mat för att förhindra överhettning eller att maten

bränns.

Håll strömsladden och kontakten borta från vatten- och värmekällor.

För att undvika explosionsrisk ska du inte värma ägg med skal eller hårdkokta ägg. Värm

inte lufttäta eller vakuumförslutna behållare, nötter, tomater etc.

Täck inte över ventilationsöppningarna med trasor eller papper. Detta är en brandfara.

Ugnen kan överhettas och stängas av automatiskt och förbli avstängd tills den svalnat

tillräckligt.

Använd alltid grytlappar när du tar ut en maträtt.

Rör om vätskor halvvägs under uppvärmning eller efter att uppvärmningen har avslutats

och låt vätskan stå i minst 20 sekunder för att förhindra att den blir för varm eller kokar.

Stå på en armslängd avstånd från ugnen när du öppnar luckan för att undvika skållskador

till följd av att det tränger ut ånga eller varm luft.

Använd inte ugnen när den är tom. Ugnen stängs automatiskt av efter 30 minuter som

en säkerhetsåtgärd. Vi rekommenderar att du alltid har ett glas vatten i ugnen för att

absorbera mikrovågsenergi utifall ugnen startar oavsiktligt.

Installera ugnen i enlighet med mellanrummen i den här bruksanvisningen. (Se Installera

mikrovågsugnen.)

Var försiktig vid anslutning av elektrisk utrustning till uttag i närheten av ugnen.

Försiktighetsåtgärder för användning av mikrovågsugnen

Om säkerhetsåtgärderna nedan inte följs kan det leda till skadlig exponering av

mikrovågsenergi.

• Använd inte ugnen med luckan öppen. Manipulera inte med säkerhetslåsen (lucklåsen).

Sätt inte i något i säkerhetslåsens hål.

• Placera inga föremål mellan luckan och ugnens framsida och låt inte rester av mat eller

rengöringsmedel samlas på tätningsytorna. Håll luckan och luckans tätningsytor rena

genom att torka dem med en fuktad trasa och sedan med en mjuk, torr trasa efter varje

användning.

• Använd inte ugnen om den är skadad. Använd endast efter att den har reparerats av en

kvalicerad tekniker.

Viktigt: ugnsluckan måste stänga ordentligt. Dörren får inte böjas; luckans gångjärn

får inte vara trasiga eller sitta löst; dörrtätningarna och tätningsytorna får inte vara

skadade.

• Alla justeringar eller reparationer måste utföras av en kvalicerad tekniker.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 7 2020-03-19 오후 2:15:32

Säkerhetsinstruktioner

8 Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Begränsad garanti

Samsung tar ut en reparationskostnad för att byta ut ett tillbehör eller reparera en

kosmetisk skada om skadan på apparaten eller av tillbehöret har orsakats av kunden.

Föremål som det här villkoret inkluderar:

• Lucka, handtag, utpanel eller kontrollpanel som är buckliga, repiga eller trasiga.

• Plåt, styrrulle, koppling eller galler som är trasiga eller saknas.

Använd bara den här ugnen för det syfte den är avsedd för och enligt vad som beskrivs i

bruksanvisningen. Varningar och viktiga säkerhetsanvisningar i den här bruksanvisningen

täcker inte alla möjliga förhållanden och situationer som kan uppstå. Det är ditt ansvar

att använda sunt förnuft, vara försiktig och noggrann vid installation, underhåll och

användning av ugnen.

Eftersom de här anvisningarna täcker olika modeller kan mikrovågsugnen variera lite från

de som beskrivs i bruksanvisningen och det är inte säkert att alla varningstecken nns

med. Om du har några frågor eller kommentarer ska du kontakta närmaste Samsung-

servicecenter eller söka hjälp och information online på adressen www.samsung.com.

Använd endast denna ugn för uppvärmning av mat. Den är endast avsedd för användning

i hemmet. Värm inga textilier eller kuddar fyllda med korn. Tillverkaren kan inte hållas

ansvarig för skada till följd av felaktig eller olämplig användning av ugnen.

För att undvika en försämring av ugnsytan och farliga situationer ska du alltid hålla ugnen

ren och väl underhållen.

Produktgruppdenition

Den här produkten är en grupp 2 klass B ISM-utrustning. Denitionen för grupp 2, som

inkluderar all ISM-utrustning i vilken radiofrekvensenergi avsiktligt genereras och/eller

används i form av elektromagnetisk strålning för behandling av material och EDM- och

bågsvetsutrustning.

Klass B-utrustning är utrustning som passar för användning i hemmiljöer och i inrättningar

som är direkt anslutna till ett lågspänningsnät som försörjer byggnader som används i

privat syfte.

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

(Gäller i länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten, tillbehören och i manualen anger

att produkten och de elektroniska tillbehören (t.ex. laddare,

headset, USB-kabel) inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när de kasseras. Dessa föremål bör hanteras separat

för ändamålsenlig återvinning av beståndsdelarna för att förhindra

fara för hälsa och miljö.

Hushållsanvändare bör kontakta återförsäljaren som sålt produkten

eller kommunen för vidare information om var och hur produkten

och tillbehören kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriera

angivna villkor i köpekontraktet. Produkten och de elektroniska

tillbehören bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt

avfall.

Om du vill veta mer om Samsungs miljöengagemang och om produktspecika lagenliga

skyldigheter, t.ex. REACH, WEEE och batterier, besöker du:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 8 2020-03-19 오후 2:15:32

Svenska 9

Installation

Tillbehör

Beroende på modellen som du har köpt medföljer era tillbehör som kan användas på olika

sätt.

01 Rullskena, placeras i mitten av ugnen.

Rullskenan bär upp den roterande tallriken.

02 Roterande tallrik, placeras på rullskenan med

mittfästet på kopplingen.

Den roterande tallriken är den huvudsakliga

matlagningsytan och kan lätt tas bort för

rengöring.

03 Grillgaller, placeras på den roterande

tallriken.

Metallgallret kan användas för grill- och

kombinerad tillagning.

VAR FÖRSIKTIG!

ANVÄND INTE mikrovågsugnen utan rullskenan och den roterande tallriken.

Roterande platta

Ta ut allt förpackningsmaterial inuti ugnen.

Installera rullskenan och den roterande tallriken.

Kontrollera att den roterande tallriken kan rotera

obehindrat.

Installation

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 9 2020-03-19 오후 2:15:33

10 Svenska

Underhåll

Rengöring

Rengör ugnen med jämna mellanrum för att undvika att smuts ansamlas på eller inuti

ugnen. Var även speciellt uppmärksam på luckan, lucktätningen och den roterande tallriken

och rullskenan (endast tillämpliga modeller).

Om luckan inte öppnas eller stängs lätt ska du först kontrollera om det nns smuts på

luckans tätningar. Använd en mjuk trasa med tvålvatten för att rengöra både ugnens in- och

utsida. Skölj och torka ordentligt.

För att avlägsna envis smuts med dålig lukt från insidan av ugnen

1. Med ugnen tom placerar du en kopp med utspädd citronsaft i mitten av den roterande

tallriken.

2. Värm ugnen i 10 minuter på högsta effekt.

3. När programmet är klart ska du vänta tills ugnen har svalnat. Öppna sedan luckan och

gör rent ugnsrummet.

Rengöra insidan på modeller med svängande värmare

Om du vill rengöra den övre delen av

ugnsrummet ska du sänka det övre

värmeelementet med 45° (A) så som visas. Detta

kommer att göra det lättare att rengöra det övre

området. När du är klar ska du ytta tillbaka det

övre värmeelementet.

VAR FÖRSIKTIG!

• Håll luckan och luckans tätning ren och se till att luckan öppnar och stänger lätt. Annars

kan ugnens livscykel förkortas.

• Var försiktig så att du inte spiller vatten i ugnens ventiler.

• Använd inte frätande eller kemiska ämnen för rengöring.

• När ugnen har svalnat ska du använda ett milt rengöringsmedel för att rengöra

ugnsrummet efter varje användning.

Byte (reparation)

VARNING!

Den här ugnen har inga invändiga delar som kan demonteras av användaren. Försök inte

att byta ut eller reparera ugnen själv.

• Om du har problem med gångjärn, tätningar och/eller luckan ska du kontakta en

kvalicerad tekniker eller ett lokalt Samsung-kundcenter för teknisk hjälp.

• Om du vill byta ut en glödlampa ska du kontakta ett lokalt Samsung-servicecenter. Byt

inte ut den själv.

• Om du stöter på ett problem med ugnens yttre hölje ska du först dra ur strömkabeln

från strömkällan och sedan kontakta ett lokalt Samsung-servicecenter.

Skötsel vid en längre tid utan användning

Om du inte använder ugnen under en längre tid ska du dra ur strömkabeln och ytta ugnen

till en torr, dammfri plats. Damm och fukt som ansamlats inne i ugnen kan påverka ugnens

prestanda.

Underhåll

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10 2020-03-19 오후 2:15:34

Svenska 11

Ugnsegenskaper

Ugn

0301

05 09 1008

02 04

06 07

01 Luckspärrar 02 Ventilationshål 03 Värmeelement

04 Lätt 05 Lucka 06 Roterande platta

07 Koppling 08 Rullningsring 09 Hål för säkerhetsspärr

10 Manöverpanel

Manöverpanel

01 Sensor Cook (Sensortillagning)

02 Auto Cook (Automatisk tillagning)

03 Quick Defrost (Snabb upptining)

04 Keep Warm (Varmhållning)

05 Microwave (Mikrovågsugn)

06 Grill

07 Combi (Kombi)

08 Grill+30s

09 Ned

10 Upp

11 Select/Child Lock (Välj/Barnlås)

12 Clock (Klocka)

13 STOP/ECO (STOPP/EKO)

14 START/+30s

Ugnsegenskaper

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 11 2020-03-19 오후 2:15:34

12 Svenska

Använda ugnen

Så här fungerar en mikrovågsugn

Mikrovågor är elektromagnetiska vågor med hög frekvens. Den energi som frigörs gör det

möjligt att tillaga eller värma upp mat utan att den ändrar vare sig form eller färg.

Du kan använda din mikrovågsugn för:

• Upptining

• Uppvärmning

• Tillagning

Tillagningsprincip.

1. Mikrovågorna som genereras av magnetron

som reekteras inuti ugnen och fördelas

jämnt medan maten roterar på den roterande

plattan. Detta ger en jämn tillagning av

maten.

2. Mikrovågorna absorberas av maten upp till

ett djup på cirka 2,5 cm (1 tum). Därefter

fortsätter tillagningen medan värmen

fördelas i maten.

3. Tillagningstiden kan variera beroende

på vilket kärl som används, samt matens

egenskaper:

• Mängd och täthet

• Vatteninnehåll

• Ursprunglig temperatur (kyld eller inte)

VAR FÖRSIKTIG!

Eftersom matens kärna tillagas genom värmefördelning, fortsätter tillagningen även då du

tagit ut maten ur ugnen. Väntetider som är angivna i recept och i den här foldern måste

respekteras för att säkerställa att:

• Tillagningen fördelas jämnt och i matens kärna.

• Samma temperatur nns överallt i maten.

Kontrollera att ugnen fungerar korrekt

Med följande enkla procedur kan du kontrollera att din ugn alltid fungerar korrekt. Om du

inte är säker ska du läsa kapitlet ”Felsökning” på sidan 36.

OBS!

Ugnen måste vara ansluten till ett fungerande vägguttag. Den roterande tallriken måste vara

på plats i ugnen. Vid användning av en effektnivå som överskrider max. (100 % – 850 W)

används, tar det längre tid för vatten att koka.

Öppna ugnsluckan. Placera ett glas vatten på den roterande tallriken. Stäng luckan.

Ställ in tiden till 4 eller 5 minuter genom att

trycka på Upp- eller Ned-knappen lämpligt antal

gånger.

Ugnen värmer upp vattnet i 4 eller 5 minuter.

Därefter kokar vattnet.

Använda ugnen

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 12 2020-03-19 오후 2:15:35

Svenska 13

Använda ugnen

Tillagning/Uppvärmning

Anvisningarna nedan förklarar hur mat tillagas eller värms upp.

VAR FÖRSIKTIG!

• Kontrollera ALLTID inställningarna innan ugnen lämnas utan tillsyn.

• Maximal Microwave (Mikrovågsugn)-tid är 99 minuter.

Öppna luckan. Placera först maten i mitten på den roterande plattan. Stäng luckan. Slå aldrig

på mikrovågsugnen när den är tom.

1. Tryck på knappen Microwave

(Mikrovågsugn).

Indikatorerna för 850 W (maximal

tillagningseffekt) visas:

(Mikrovågsugnsläge)

2. Välj lämplig effektnivå genom att

tryck på Upp- eller Ned-knappen. (Se

effektnivåtabellen.) Tryck sedan på knappen

Select/Child Lock (Välj/Barnlås).

3. Ställ in tillagningstiden genom att trycka på

Upp- eller Ned-knappen.

Tillagningstiden visas.

4. Tryck på knappen START/+30s.

Ugnslampan tänds och tallriken börjar rotera.

Tillagningen påbörjas och när den är klar:

1) Ugnen piper 4 gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten).

3) Den aktuella tiden visas igen.

Ställa in tiden

När strömmen är påkopplad visas ”88:88” och sedan ”12:00” automatiskt på skärmen.

Ställ in aktuell tid. Tiden kan visas i 12- eller 24-timmarsformat. Klockan måste ställas in:

• När mikrovågsugnen installeras

• Efter ett strömavbrott

OBS!

Glöm inte att ställa om klockan till sommartid och vintertid.

1. Tryck på knappen Clock (Klocka).

2. Ställ in 24-timmars eller 12-timmars klocka

genom att trycka på Upp- eller Ned-knappen.

Tryck sedan på knappen Select/Child Lock

(Välj/Barnlås).

3. Tryck på Upp- eller Ned-knappen för att

ange tiden. Tryck sedan på knappen Select/

Child Lock (Välj/Barnlås).

4. Tryck på Upp- eller Ned-knappen för att

ange minuterna.

5. När rätt tid visas trycker du på knappen

Select/Child Lock (Välj/Barnlås) för att starta

klockan.

Tiden visas när du inte använder

mikrovågsugnen.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 13 2020-03-19 오후 2:15:36

Använda ugnen

14 Svenska

Använda ugnen

Effektnivåer och tidsvariationer

Med effektnivåfunktionen kan du anpassa den mängd energi som frigörs och därmed den

tid som krävs för att tillaga eller värma upp din mat, beroende på typ och mängd. Du kan

välja mellan sex effektnivåer.

Effektnivå Procent Effekt

HÖG 100 % 850 W

MEDELHÖG 71 % 600 W

MEDEL 53 % 450 W

MEDELLÅG 35 % 300 W

UPPTINING 21 % 180 W

LÅG 12 % 100 W

Den tillagningstid som anges i recept och i den här broschyren motsvarar angiven

effektnivå.

Om du väljer en … Måste tillagningstiden vara …

Högre effektnivå Minskad

Lägre effektnivå Ökad

Snabbstart

1. Placera maten i ugnen. Och välj sedan

tillagningstiden med Upp- och Ned-knappen.

Tillagningstiden visas.

2. Tryck på knappen START/+30s.

Läget Microwave (Mikrovågsugn) (850 W)

startar. När den är klar.

1) Ugnen piper 4 gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten).

3) Den aktuella tiden visas igen.

Justera tillagningstiden

Du kan öka tillagningstiden genom att trycka på knappen START/+30s en gång för varje

steg om 30 sekunder som du vill lägga till.

I lägena Mikrovågsugn, Grill eller Kombi ökar tillagningstiden om du trycker på knappen

START/+30s.

• Kontrollera tillagningsprocessen när som helst genom att öppna luckan

• Öka återstående tillagningstid

Metod 1

För att öka tillagningstiden för din mat under

tillagningen, trycker du på knappen START/+30s

för varje extra 30 sekunder du vill lägga till.

• Exempelvis: Om du vill lägga till tre minuter

trycker du på knappen START/+30s sex

gånger.

Metod 2

Det är bara att trycka på Upp- eller Ned-knappen

för att ställa in tillagningstiden.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 14 2020-03-19 오후 2:15:37

Svenska 15

Använda ugnen

Stoppa tillagningen

Du kan när som helst avbryta tillagningen så att du kan:

• Kontrollera maten

• Vända på eller röra om i maten

• Låta den stå en stund

För att avbryta tillagningen …

Så …

Tillfälligt • Öppna dörren eller tryck på knappen STOP/ECO (STOPP/

EKO) en gång.

Tillagningen stoppas.

• Stäng luckan igen och tryck på knappen START/+30s

igen när du vill fortsätta tillagningen.

Fullständigt • Tryck på knappen STOP/ECO (STOPP/EKO) en gång.

Tillagningen stoppas.

• Om du önskar avbryta tillagningsinställningarna trycker

du på knappen STOP/ECO (STOPP/EKO) igen.

Ställa in energisparläge

Ugnen har ett energisparläge.

• Tryck på knappen STOP/ECO (STOPP/EKO).

Display av.

• Om du vill inaktivera energisparläget öppnar

du luckan eller trycker på knappen STOP/ECO

(STOPP/EKO) för att visa aktuell tid. Ugnen

är redo att användas.

OBS!

Autofunktion för energibesparing

Om du inte väljer någon funktion när apparaten är mitt i inställning eller användning och

tillfälligt stoppad avbryts funktionen och klockan visas efter 25 minuter.

Ugnslampan stängs av efter 5 minuter med luckan öppen.

Använda funktionerna sensortillagning

Funktionerna Sensor Cook (Sensortillagning) har 7 förprogrammerade tillagningstider. Du

behöver varken ställa in tillagningstiden eller effektnivån. Du kan justera kategorin för

Sensor Cook (Sensortillagning) genom att trycka på knapparna Upp och Ned.

OBS!

Använd enbart kärl som är mikrovågssäkra.

1. Tryck på knappen Sensor Cook

(Sensortillagning).

2. Välj den typ av mat du tillagar genom att

trycka på Upp- eller Ned-knappen. (Se

tabellen på nästa sida för en beskrivning

av olika på förhand programmerade

inställningar.)

3. Tryck på knappen START/+30s.

Tillagningen börjar.

1) Ugnen piper 4 gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten).

3) Den aktuella tiden visas igen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd bara behållare som är mikrovågssäkra.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 15 2020-03-19 오후 2:15:38

Använda ugnen

16 Svenska

Använda ugnen

Kod Mat Portionsstorlek Instruktioner

1 Drycker 150-250 g Häll vätskan (rumstemperatur) i en keramisk

kopp eller mugg. Värm utan att täcka över.

Placera i mitten av den roterande plattan.

Låt den stå kvar i ugnen. Rör försiktigt

om i drycker före och efter väntetiden.

Var försiktig när du tar ut koppen (se

säkerhetsanvisningar för vätskor). Låt stå i

1-2 minuter.

2 Broccoli 200-500 g Skölj och rengör färska grönsaker, t.ex.

broccoli och förbered oretter. Lägg dem

jämnt i en mikrovågssäker glasskål och

tillsätt 30–45 ml vatten (2–3 msk). Täck med

en ventilerad (2–3 cm) plastfolie. Låt stå i

1-2 minuter.

3 Morötter 200-500 g Skölj och rensa färska grönsaker, t.ex.

morötter och skär dem i jämna skivor. Lägg

dem jämnt i en mikrovågssäker glasskål och

tillsätt 30–45 ml vatten (2–3 msk). Täck med

en ventilerad (2–3 cm) plastfolie. Låt stå i

1-2 minuter.

4 Bakpotatis 200-1000 g Skölj och rengör potatis, 200 g st. Stick varje

potatis era gånger med en gaffel. Placera

potatisarna i en cirkel på den roterande

tallriken. Låt stå i 2–3 minuter efter

tillagning.

5 Kyld soppa 250-500 g Häll kyld soppa i en mikrovågssäker glasskål.

Täck med en ventilerad (2–3 cm) plastfolie.

Låt stå i 2–3 minuter. Rör om maten en gång

före servering.

Kod Mat Portionsstorlek Instruktioner

6 Koka pasta 100-300 g Använd en stor ugnssäker glasform med lock.

Tillsätt 4 gånger kokande vatten, en nypa

salt och rör om ordentligt. Täck ej över under

tillagningen. Rör om innan väntetiden och

häll av ordentligt efteråt. Låt stå i

1–3 minuter.

7 Fryst

färdiglagad

mat

200-600 g Ställ den frysta rätten på den roterande

tallriken. Stick hål i lmen ovanpå den

frysta måltiden. Låt stå i 2–3 minuter efter

tillagning. Detta program är lämpligt för

frysta rätter som består av 3 delar (t.ex. kött

med sås, grönsaker och ett tillbehör som

potatis, ris eller pasta).

VAR FÖRSIKTIG!

Använd grytlappar när du ska ta ut mat.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 16 2020-03-19 오후 2:15:38

Svenska 17

Använda ugnen

Instruktioner för autosensortillagning

Autosensorn gör det möjligt för dig att tillaga maten automatiskt genom att identiera

mängden gas som genereras från maten under tillagning.

• Vid tillagning av mat genereras många typer av gas. Autosensorn avgör rätt tid och

effektnivå genom att detektera de här gaserna från maten, vilket eliminerar behovet av

att ställa in tillagningstid och effektnivå.

• När du täcker över en behållare med locket eller plastlm under sensortillagning

identierar Autosensorn gaser som genereras efter att behållaren har mättats med

ånga. Om du använder plastfolie ska du se till att lämna en liten öppning nära ena

kanten på rätten för ventilation eller sticka hål på den era gånger.

• Strax innan tillagningen tar slut börjar återstående tillagningstid att räknas ned. Detta

är ett bra tillfälle för dig att röra om i maten för jämn tillagningseffekt.

• Före autosensortillagning av mat kan maten kryddas med örter, kryddor eller brunsås.

En varningens ord måste dock sägas, då salt eller socker kan orsaka brännskador på

mat, så de här ingredienserna ska tillsättas efter tillagningen.

• För att få goda tillagningsresultat med den här funktionen följer du anvisningarna för

att välja lämpliga behållare och omslag i tabellerna i den här boken.

• Använd alltid mikrosäkra behållare och täck över dem med sina lock eller plastlm. När

du använder plastlm ska du vrida tillbaka ett hörn för att göra det möjligt för ångan

att komma ut i rätt riktning.

• Täck alltid över med det avsedda locket för de kärl som används. Om kärlet inte har ett

eget lock, kan du använda plastlm.

• Fyll behållarna minst halvfulla.

• Mat som kräver omrörning eller rotering ska röras eller vridas mot slutet av

sensortillagningscykeln, efter att tiden har startat för nedräkning i teckenfönstret.

Använda funktionen automatisk tillagning

Auto Cook (Automatisk tillagning) har 29 förprogrammerade tillagningstider. Du behöver

varken ställa in tillagningstiden eller effektnivån. Du kan justera typ av portion genom att

trycka på Upp- eller Ned-knappen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd bara behållare som är mikrovågssäkra.

Placera först maten i mitten på den roterande tallriken och stäng luckan.

1. Tryck på knappen Auto Cook (Automatisk

tillagning).

2. Välj den typ av mat du tillagar genom att

trycka på Upp- eller Ned-knappen. Tryck

sedan på knappen Select/Child Lock (Välj/

Barnlås).

1) Tallriksmål

2) Grönsaker och gryn

3) Fågel och sk

4) Göra mjukt/smälta

3. Välj den typ av mat du tillagar genom att

trycka på Upp- eller Ned-knappen. (Se

tabellen på sidan.)

4. Tryck på knappen START/+30s.

Maten tillagas enligt vald

förhandsprogrammerad inställning.

1) Ugnen piper 4 gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten).

3) Den aktuella tiden visas igen.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 17 2020-03-19 오후 2:15:39

Använda ugnen

18 Svenska

Använda ugnen

1. Tallriksmål

Kod Mat

Portionsstorlek

Instruktioner

1-1 Kall färdigmat 300-350 g Placera på en keramiktallrik och täck med

mikrotålig lm. Detta program är lämpligt för

rätter som består av 3 delar (t.ex. kött med sås,

grönsaker och ett tillbehör som potatis, ris eller

pasta). Låt stå i 2–3 minuter.

1-2 Kall färdigmat 400-450 g

1-3 Kall

vegetarisk

måltid

300-350 g

Placera maten på en keramiktallrik och täck

med mikrovågstålig lm. Det här programmet är

lämpligt för måltider som består av 2 komponenter

(t.ex. spaghetti med sås, eller ris med grönsaker).

Låt stå i 2–3 minuter.

1-4 Kall

vegetarisk

måltid

400-450 g

2. Grönsaker och gryn

Kod Mat

Portionsstorlek

Instruktioner

2-1 Gröna bönor 250 g Skölj och rensa de gröna bönorna. Lägg dem

jämnt i en glasskål med lock. Tillsätt 30 ml

(2 msk) vatten när du tillagar 250 g. Ställ skålen

i mitten på den roterande tallriken. Täck över

under tillagning. Rör om efter tillagning. Låt stå

i 1-2 minuter.

2-2 Spenat 150 g Skölj och rensa spenaten. Lägg den i en glasskål

med lock. Tillsätt inget vatten. Placera skålen

i mitten av den roterande tallriken. Täck över

under tillagning. Rör om efter tillagning. Låt stå

i 1-2 minuter.

2-3 Majskolvar 250 g Skölj och rensa majskolven och lägg den i en

oval glasform. Täck med mikrovågslm och stick

hål i lmen. Låt stå i 1-2 minuter.

Kod Mat

Portionsstorlek

Instruktioner

2-4 Brunt ris 125 g

Använd en stor ugnssäker glasform med lock. Tillsätt

dubbelt så mycket kallt vatten (250 ml). Täck över

under tillagning. Rör om innan väntetiden och tillsätt

salt och örter. Låt stå i 5-10 minuter.

2-5 Fullkorns

makaroner

250 g Använd en stor ugnssäker glasform med lock.

Tillsätt 500 ml kokande vatten, en nypa salt

och rör om ordentligt. Täck ej över under

tillagningen. Rör om innan väntetiden och häll

av ordentligt efteråt. Låt stå i 1 minuter.

2-6 Quinoa 125 g

Använd en stor ugnssäker glasform med lock.

Tillsätt dubbelt så mycket kallt vatten (250 ml). Täck

över under tillagning. Rör om innan väntetiden och

tillsätt salt och örter. Låt stå i 1–3 minuter.

2-7 Bulgur 125 g

Använd en stor ugnssäker glasform med lock.

Tillsätt dubbelt så mycket kallt vatten (250 ml). Täck

över under tillagning. Rör om innan väntetiden och

tillsätt salt och örter. Låt stå i 2-5 minuter.

2-8

Rotsaksgratäng

500 g Lägg grönsakerna, t.ex. potatisskivor,

zuchiniskivor, tomater och sås, i en ugnssäker

glasskål i lämplig storlek. Tillsätt gratinerad

ost ovanpå. Ställ den på gallret. Låt stå i 2–3

minuter.

2-9 Grillade

tomater

400 g Skölj och gör rent tomaterna, skär dem i halvor

och lägg dem i en ugnssäker form. Tillsätt

gratinerad ost ovanpå. Ställ den på gallret. Låt

stå i 1-2 minuter.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 18 2020-03-19 오후 2:15:39

Svenska 19

Använda ugnen

3. Fågel och sk

Kod Mat

Portionsstorlek

Instruktioner

3-1 Kycklingbröst 300 g

Skölj delarna och lägg dem på en keramiktallrik.

Täck med mikrovågssäker lm. Stick hål på lmen.

Ställ tallriken på den roterande tallriken. Låt stå i

2 minuter.

3-2 Kalkonbröst 300 g

Skölj delarna och lägg dem på en keramiktallrik.

Täck med mikrovågssäker lm. Stick hål på lmen.

Ställ tallriken på den roterande tallriken. Låt stå i

2 minuter.

3-3 Färska

skléer

300 g

Skölj sken och lägg den på en keramiktallrik.

Tillsätt 1 msk citronjuice. Täck med mikrovågssäker

lm. Stick hål på lmen. Ställ tallriken på den

roterande tallriken. Låt stå i 1–2 minuter.

3-4 Färska

laxléer

300 g

Skölj sken och lägg den på en keramiktallrik.

Tillsätt 1 msk citronjuice. Täck med mikrovågssäker

lm. Stick hål på lmen. Ställ tallriken på den

roterande tallriken. Låt stå i 1–2 minuter.

3-5 Färska räkor 250 g

Skölj räkorna och lägg dem på en keramiktallrik.

Tillsätt 1 msk citronjuice. Täck med mikrovågssäker

lm. Stick hål på lmen. Ställ tallriken på den

roterande tallriken. Låt stå i 1–2 minuter.

3-6 Färsk öring 200 g

Lägg 1 hel färsk sk i en ugnssäker form. Tillsätt

en nypa salt, 1 msk citronjuice och örter. Täck

med mikrovågssäker lm. Stick hål på lmen. Ställ

tallriken på den roterande tallriken. Låt stå i

2 minuter.

3-7 Ugnsstekt sk 200 g

Pensla skinnet på den hela sken (forell eller

abborre) med olja, örter och kryddor. Placera

skarna bredvid varandra på det höga gallret.

Vänd på dem då du hör ett pipande ljud. Låt stå i

3 minuter.

Kod Mat

Portionsstorlek

Instruktioner

3-8 Grillade

laxkotletter

300 g

Placera skkotletterna jämnt på det höga gallret.

Vänd på dem då du hör ett pipande ljud. Låt stå i

2 minuter.

4. Göra mjukt/smälta

Kod Mat

Portionsstorlek

Instruktioner

4-1 Smälta smör 50 g Skär smöret i 3 eller 4 delar och placera dem i

en liten glasskål. Smält utan lock. Rör om efter

tillagning. Låt stå i 1-2 minuter.

4-2 Smälta smör 100 g

4-3 Smälta mörk

choklad

50 g Riv den mörka chokladen och lägg den i en

liten glasskål. Smält utan lock. Rör om efter

smältningen. Låt stå i 1-2 minuter.

4-4 Smälta mörk

choklad

100 g

4-5 Smälta socker 25 g Lägg sockret i en liten glasskål. Tillsätt 10 ml

vatten för 25 g, och tillsätt 20 ml vatten för

50 g. Var försiktig när du tar ut den. Använd

grytlappar! Använd en sked eller en gaffel och

häll karamelldekorationer på ett bakplåtspapper.

Låt stå i 10 minuter tills de har torkat och ta

bort dem från pappret.

4-6 Smälta socker 50 g

4-7 Göra smör

mjukt

50 g Skär smöret i 3 eller 4 delar och placera dem i

en liten glasskål. Gör mjukt utan lock. Låt stå i

1-2 minuter.

4-8 Göra smör

mjukt

100 g

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 19 2020-03-19 오후 2:15:39

Använda ugnen

20 Svenska

Använda ugnen

Använda funktionen snabb upptining

Med funktionen Quick Defrost (Snabb upptining) kan du tina kött, fågel, sk, grönsaker och

bröd. Upptiningstid och effektnivå ställs in automatiskt. Du väljer bara program och vikt.

OBS!

Använd enbart kärl som är mikrovågssäkra.

Öppna luckan. Placera först den frysta maten på ett keramiktallrik i mitten på den roterande

plattan. Stäng luckan.

1. Tryck på knappen Quick Defrost (Snabb

upptining).

2. Välj den typ av mat du tillagar genom att

trycka på Upp- eller Ned-knappen. Tryck

sedan på knappen Select/Child Lock (Välj/

Barnlås).

4 5

3. Välj portionsstorlek genom att trycka på

Upp- eller Ned-knappen. (Se tabellen på

sidan.)

4. Tryck på knappen START/+30s.

• Upptiningen börjar.

• Ugnen piper under upptiningen för att

påminna dig om att vända på maten.

5. Tryck på knappen START/+30s igen för att

avsluta upptiningen.

1) Ugnen piper 4 gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten).

3) Den aktuella tiden visas igen.

I tabellen som följer visas de olika programmen för Quick Defrost (Snabb upptining):

mängder, väntetider och lämpliga rekommendationer. Ta bort allt förpackningsmaterial före

upptining. Placera kött, fågel, sk, frysta grönsaker och fryst bröd på en plan glastallrik eller

keramiktallrik.

Kod Mat

Portionsstorlek

Instruktioner

1 Kött 200-1500 g Täck kanterna med aluminiumfolie. Vänd köttet

när ugnen piper. Tryck sedan på knappen

START/+30s. Programmet är lämpligt för

nötkött, lamm, äsk, biffar, kotletter, köttfärs.

Låt stå i 20-60 minuter.

2 Fågel 200-1500 g Skydda benen och vingspetsarna med

aluminiumfolie. Vänd fågeln när ugnen

piper. Tryck sedan på knappen START/+30s.

Programmet är lämpligt för hel kyckling samt

kycklingdelar. Låt stå i 20-60 minuter.

3 Fisk 200-1500 g Skydda skstjärten med aluminiumfolie.

Vänd sken när ugnen piper. Tryck sedan på

knappen START/+30s. Programmet är lämpligt

för hela skar samt skléer. Låt stå i

20-60 minuter.

4 Grönsaker 200-1500 g Sprid ut de frysta grönsakerna jämt över en

plan glastallrik. Vänd på eller rör om de frysta

grönsakerna när ugnen piper. Tryck sedan på

knappen START/+30s. Det här programmet är

lämpligt för alla sorters fryst frukt. Låt stå i

5-20 minuter.

MG22M8084AT,MG22T8084AB_EE_DE68-04552A-01_SV+NO+FI+DA+EN.indb 20 2020-03-19 오후 2:15:39

Sivu latautuu ...

Samsung MG22M8084AT Ohjekirja

Brändi: Samsung

Malli: MG22M8084AT

Kategoria: Microwaves

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

MG22T8084AB

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Samsung MG22M8084AT User manual
svenska: Samsung MG22M8084AT Användarmanual
dansk: Samsung MG22M8084AT Brugermanual

Samsung MG22M8084AT Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Samsung MG22M8084AT Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat