Figursåg
Stiksav
Stikksag
Lehtisaha
Jig Saw
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
CJ 120V
•
CJ 120VA
CJ120V CJ120VA
001cover_CJ120V_NE 10/21/08, 10:501
1
12
34
56
78
1
2
3
I
II
III
2
4
2
4
5
7
8
9
1
8
9
5
CJ120V CJ120VA
2
3
6
00Table_CJ120V_NE 10/21/08, 10:511
2
910
11
12
13
14
15 16
8
0
A
8
D
C
B
B
F
E
8
I
G
H
8
I
II
A
00Table_CJ120V_NE 10/21/08, 10:512
3
17 18
L
9
8
N
K
L
M
P
8
N
O
Q
19
9
J
M
00Table_CJ120V_NE 10/21/08, 10:513
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Svenska Dansk Norsk
Spak Arm Spak
Sågblad Klinge Sagblad
Bladhållare Klingeholder Bladholder
Styrvals Hjulanslag Ledevalse
Sifferskala Skalaknap Skalaskive
Omkopplare Omskifter Omkopler
Spånskydd Splintskærm Splintvern
Bottenplatta Base Sagfot
Spånhuva Spånfanger Sponhette
Bult på bottenplatta Basebolt Verktøysfotbolt
Sexkantnyckel Sekskantnøgel Sekskantnøkkel
Styrare Parallelstyr Fører
Fästhål Tilbehørshul Monteringhull
M5 bult M5 bolt M5-bolt
Spik eller skruv Søm eller skrue Spiker eller skrue
Hål på styrare Hul i styr Førerhull
Skala Skala Skala
Halvcirkelformad del Halvcirkelformet del Halvsirkelformet del
-märke -mærke -merke
Klaff Lukker Klaff
Uppsamlare Støvsuger Støvsuger
Dammsamlare Støvopsamler Støvsamler
Adapter Adapter Adapter
Intag Tud Støvsugersnute
Bakre hål Hul bagpå Bakre hull
Hake Klo Krok
Nagg Udskæring Hakk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Suomi English
Vipu Lever
Terä Blade
Terän pidin Blade holder
Rulla Roller
Valinta-asteikko Dial
Säätönuppi Change knob
Sirpalesuoja Splinter guard
Jalusta Base
Lastusuojus Chip cover
Jalustan pultti Base bolt
Kuusikulmainen ruuviavain Hexagonal bar wrench
Opastin Guide
Kiinnitysaukko Attachment hole
M5 pultti M5 bolt
Naula tai ruuvi Nail or screw
Opastinaukko Guide hole
Asteikko Scale
Puoliympyräosa Semi-circular part
-merkki -mark
Suljin Shutter
Imuri Cleaner
Pölyn kerääjä Dust collector
Sovitin Adapter
Suulake Nose
Taka-aukko Rear hole
Koukku Hook
Lovi Notch
00Table_CJ120V_NE 10/21/08, 10:514
5
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för maskinen.
Se till att du förstår vad de
betyder innan verktyget
används.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler brukes for
maskinen. Sørg for å forstå
betydningen av disse
symbolene før maskinen tas i
bruk.
Läs alla säkerhetsvarningar
och alla instruktioner.
Underlåtenhet att följa
varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.
Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller alvorlig
personskade, hvis alle
advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner kan
bruk av utstyret resultere i
elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, että ymmärrät
niiden merkityksen ennen
kuin aloitat koneen käytön.
Symbols
WARNING
The following show symbols
used for the machine. Be
sure that you understand
their meaning before use.
Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita ei
noudateta, on olemassa
sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavan henkilövahingon
vaara.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG
som avser äldre elektrisk
och elektronisk utrustning
och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas
till miljövänlig återvinning.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaffes som almindeligt
affald!
I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og
gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles separat
og bortskaffes på en måde,
der skåner miljøet mest
muligt.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett,
må elektroverktøy som ikke
lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et
miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja
ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on
waste electrical and
electronic equipment and its
implementation in
accordance with national
law, electric tools that have
reached the end of their life
must be collected
separately and returned to
an environmentally
compatible recycling
facility.
00Table_CJ120V_NE 10/21/08, 10:515
6
Svenska
ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
ELEKTRISKA VERKTYG
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan
kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.
Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt
eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska
verktyg.
1) Säkerhet på arbetsplats
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva
omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor,
gaser eller damm.
Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända
dammet eller ångorna.
c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar
med ett elektriskt verktyg.
Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha
uttaget.
Modifiera aldrig stickproppen.
Använd inte adapterstickproppar till jordade
elektriska verktyg.
Omodifierade stickproppar och matchande uttag
minskar risken för elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex
rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är
jordad.
c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.
Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar
risken för elstötar.
d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för
att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska
verktyget.
Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter
eller rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för
elstötar.
e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för
utomhusbruk när du arbetar med det elektriska
verktyget utomhus.
Användning av en sladd som är lämplig för
utomhusbruk minskar risken för elstötar.
f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt
verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med
jordfelsbrytare.
Användning av en jordfelsbrytare minskar risken
för elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt
förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.
Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-
eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.
Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan
resultera i allvarliga personskador.
b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid
ögonskydd.
Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,
glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för
tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.
c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren
står i frånläge innan du ansluter det elektriska
verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar
upp eller bär verktyget.
Att bära det elektriska verktyget med fingret på
omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget
då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.
d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel
innan du startar det elektriska verktyget.
En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på
en roterande del av det elektriska verktyget kan
resultera i personskador.
e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna
och håll balansen.
På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska
verktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller
smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta
från rörliga delar.
Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i
de rörliga delarna.
g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-
och damminsamlinganordningar ingår, se då till att
dessa anordningar ansluts och används på korrekt
sätt.
Användning av damminsamling kan minska
dammrelaterade faror.
4) Användning och skötsel av elektriska verktyg
a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt
verktyg för det du ska göra.
Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med
den hastighet som det är avsett för.
b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren
inte kan vridas Från eller Till.
Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med
omkopplaren är farliga och måste repareras.
c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det
elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter
tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att det elektriska verktyget startar
oavsiktligt.
d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom
räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta
med verktyget eller dessa instruktioner använda
verktyget.
Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade
användare.
e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med
avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar
kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd
som kan påverka verktygets drift.
Om verktyget är skadat se till att det repareras innan
du använder det.
Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna
verktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa
skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och
hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner,
samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete
som ska utföras med i beräkningen.
(Översättning av originalinstruktionerna)
01Swe_CJ120V_NE 5/25/11, 8:406
7
Svenska
TEKNISKA DATA
INNAN ANVÄNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma
spänning som den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nätströmbrytare
Kontrollera att strömbrytaren står i läget OFF (från).
Om stickkontakten ansluts till ett nätuttag medan
strömbrytaren står i läget ON (till) startar maskinen
omedelbart, vilket kan leda till en allvarlig olycka.
3. Förlängningskabel
Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget
att du använder en förlägningssladd, bör du se till
att förlängningssladden är tillräckligt tjock och har
rätt klassificering. Använd så kort förlängningssladd
som möjligt.
4. Dammbildning under arbete
Dammet som produceras under normal användning
kan påverka hälsan. En av dessa åtgärder
rekommenderas.
a) använd dammskydd
b) använd utrustning för extern dammuppsamling
Vid användning av extern utrustning, anslut hylsan till
slangen från dammuppsamlaren.
5. Byte av sågblad
(1) Öppna spaken tills det tar stopp. (Bild 1-I)
(2) Ta ur det isatta bladet.
(3) För in det nya bladet ända till botten av
sågbladshållaren. (Bild 1-II)
(4) Stäng spaken. (Bild 1-III)
Spänning (i föbruksländer)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Ineffekt*
110 – 127 V 660 W
220 – 240 V 740 W
Max. skärdjup
Trä 120 mm
Mjukt kolstål 10 mm
Tomgångsvarvtal 850 – 3000 min
–1
Slaglängd 26 mm
Min skärradie 25 mm
Vikt (utan sladd) 2,3 kg
* Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.
STANDARD TILLBEHÖR
(1) Sågblad (Nr. 41, Nr. 42, Nr. 123X) ...... 1 av varje
Se Tabell 1 beträffande sågbladens användning.
(2) Sexkantnyckel ............................................................ 1
(3) Spånskydd ................................................................. 1
(4) Sågspånssanlarsats .................................................. 1
(5) Spånhuva ................................................................... 1
(6) Klaff ........................................................................... 1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.
EXTRA TILLBEHÖR ... Säljes separat
(1) Olika typer av sågblad
Se Tabell 1 beträffande sågbladens användning
(2) Styrare
(3) Nedre bottenplatta
(4) Bänkstag (Modell TR12-B)
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬 Sågning av timmer och sågning av hål i timmer
䡬 Sågning av mjuk kolstålplåt, aluminiumplåt och
kopparplåt
䡬 Sågning av plastmaterial, som t.ex. fenolharts och
vinylklorid
䡬 Sågning av tunna och mjuka byggmaterial
䡬 Sågning av rostfria stålplåtar (genom att använda
sågbladen 97)
Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål
än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.
5) Service
a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt
elektriska verktyg och använd bara identiska
reservdelar.
Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid
är säkert och fungerar som det ska.
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD
Håll barn och bräckliga personer på avstånd.
När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll
för barn och bräckliga personer.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE DEN
FIGURSÅGENS HANTERING
1. Håll i elverktygets isolerade greppytor när du utför
arbeten under vilka skärtillbehöret riskerar att komma
i kontakt med dolda sladdar eller sin egen sladd.
Om skärtillbehöret kommer i kontakt med en
strömförande sladd kan detta göra frilagda metalldelar
av elverktyget strömförande och ge dig en elstöt.
2. Denna såg har en motor med hög effekt. Motorr
överbelastas, när sågen alltid drivs med lågt varvtal
vilket kan medföra att motorn börjar kärva. Laktta
försiktighet under arbetets gång så att bladet inte
fastnar i arbetsstycket. Anpassa alltid bladhastigheter
till arbetsmaterialet för att kunna garantera bästa
möjliga resultat vid sågning.
01Swe_CJ120V_NE 5/25/11, 8:407
8
Svenska
Genom att använda den nedre bottenplattan
(tillverkad av harts) reduceras repor i skärytan. Fäst
den nedre bottenplattan på bottenplattans undersida
med hjälp av medföljande 4 skruvar.
SÅGNING
VARNING:
Se till att bottenplattans yta sitter fast ordentligt i
arbetsstycket under pågående sågning för att
förhindra rubbning av sågbladet, skador och grov
förslitning av kolven.
1. Rätlinjig sågning
Vid sågning i rak linje skall en rak linje ritas upp
och sågen föras längs den linjen.
Om en styrare (säljs separat) används, är det möjligt
att såga exakt efter den raka linjen.
(1) Lossa på bottenplattans bult med sexkantnyckeln
som sitter på bottenplattan. (Bild 9)
(2) Flytta bottenplattan framåt så långt det går (Bild 10)
och dra åt bottenplattans bult igen.
(3) Sätt fast styraren genom att dra den igenom fästhålet
på bottenplattan och dra åt M5 bulten. (Bild 11)
(4) Ställ in omloppspositionen på ”0”.
ANMÄRKNING:
Ställ alltid in omloppspositionen på ”0” vid
användning av styrskenan för att säkerställa
noggrann sågning. (Bild 11)
2. Kroklinjig sågning
För maskinen långsammare under sågning av små
cirkelbågar. Om maskinen förs för snabbt, kan
sågbladet brista.
3. Sågning i cirklar och bågar
Styraren är till stor hjälp även vid cirkelsågning.
Efter att ha satt fast styraren på samma sätt som
beskrivs ovan, sätt i en spik eller skruv i arbetsstycket
genom hålet på styraren. Använd därefter detta
som en axel vid sågning. (Bild 12)
ANMÄRKNING:
Cirkelsågning måste göras med sågbladet
ungefärligen vertikalt riktat mot bottenytan av
bottenplattan.
4. Sågning av metall
(1) Ställ in hastighetsväljaren i ett läge mellan ”3” och
”4”.
(2) Ställ in omloppspositionen på ”0” eller ”I”.
(3) Använd alltid en lämplig skärvätska (spindelolja,
tvållösning e.dyl.). Stryk fett på arbetsstyckets
baksida, om ingen lämplig skärvätska finns
tillgänglig.
5. Sågning av hål
(1) I timmer
Rikta sågbladet enligt timrets masurering och såga
stegvis tills hålet är sågat i timrets mittpunkt enligt.
(Bild 13)
(2) I andra material
När ett fyrkantigt hål skall sågas i annat material:
Använd en borr eller ett liknande verktyg för att
borra ett förhål i materialet, och borja sågningen
från det hålet.
6. Sågning vinkel
Bottenplattan kan vridas åt båda sidorna maximalt
45° för vinkelsågning. (Bild 14)
(1) Lossa på bottenplattans bult med sexkantnyckeln
som sitter på bottenplattan och flytta bottenplattan
framåt så långt det går. (Bild 9, 10)
VARNING:
䡬 Se till att stänga av (OFF) strömmen och dra ur
stickkontakten från honuttaget vid byte av blad.
䡬 Öppna inte spaken när kolven rör sig.
ANMÄRKNING:
䡬 Kontrollera att utbuktningarna på sågbladet är
ordentligt inskjutna i sågbladshållaren. (Bild 2)
䡬 Kontrollera att sågbladet är placerat mellan spåren
på valsen. (Bild 3)
6. Inställning av sågbladets hastighet
Figursågen har en inbyggd elektrisk kontrollkrets
som möjliggör steglös hastighetsreglering. Vrid på
den sifferskala som syns på Bild 4 för att ställa in
den rätta hastigheten. När sifferskalan ställs på “1”,
arbetar figursågen med den lägsta hastigheten (850
min
–1
). Vid sifferskalans inställning på “5”, når
såghastigheten den maximala hastigheten (3000
min
–1
). Ställ alltid in såghastigheten beroende på det
material som skall sågas så att arbetseffektiviteten
blir den bästa möjliga.
VARNING:
Såga aldrig trästycken vilkas tjocklek överstiger 10
mm eller metallplåtar som är tjockare än 1 mm vid
låg hastighetsintällning (sifferskalan på 1 eller 2).
7. Inställning av sågbladets omloppsbana
(1) Figursågen kan användas till s.k. omloppssågning,
där sågbladet rör sig både framåt och bakåt och
uppåt och nedåt. Ställ den omkopplare som visas
på Bild 5 i läget “0” för att ställa in den minsta
omloppsbanan (dvs. sågbladet rör sig då endast
upp och nedåt). Omloppsbanan kan ställas in i fyra
olika steg genom inställning från läget “0” till läget
“III”.
(2) Använd en mindre omloppsbana vid omloppssågning
i hårda material som t.ex. vid sågning av stålplåtar
och liknande material. Vid sågning i mjuka material
som t.ex. timmer, plastmaterial och liknande kan en
större omloppsbana användas så att arbetet blir
effektivare. Vid precisionssågning skall en mindre
omloppsbana användas.
8. Sågning av rostfria stålplåtar
Denna figursåg kan såga i rostfri stålplåt vid
användning av sågblad 97. Läs noggrant igenom
“Att observera vid sågning av rostfria stålplåtar”
beträffande korrekt användning.
9. Spånhuva
Användning av spånhuvan vid sågning i trämaterial
reducerar splittring i de sågade ytorna. Sätt i
spånhuvan i utrymmet på bottenplattan och skjut
den framåt tills det tar stopp. (Se Bild 6)
10. Spånhuva
Spånhuvan förhindrar spån från att flyga iväg och
förbättrar effektiviteten hos dammsamlaren.
För in spånhuvan mellan bottenplattan och spaken,
tryck lätt tills den kommer på plats. (Bild 7)
Vid borttagning av spånhuvan, håll i knoppens båda
sidor och öppna något tills den kan tas bort från
figursågen. (Bild 8)
ANMÄRKNING:
Det kan hända att spånhuvan matteras vid sågning
i metall.
11. Nedre bottenplatta
Genom att använda den nedre bottenplattan (gjord
av stål) minskas nötningen på aluminiumbottenplattan,
särskilt vid sågning av metall.
01Swe_CJ120V_NE 5/25/11, 8:408
9
Svenska
(2) Rikta in skalan (från 0 grader till 45 grader i steg
om 15 grader) på den halvcirkelformade delen av
basplattan mot märket [
] på växelkåpan. (Bild 15)
(3) Dra åt M5 bulten igen. (Bild 9)
(4) Ställ in omloppspositionen på ”0”.
ANMÄRKNING:
Vinkelsågning kan inte göras med påsatt spånhuva
eller dammsamlare.
ATT OBSERVERA VID SÅGNING AV
ROSTFRIA STÅLPLÅTAR
VARNING:
Se till att bottenplattans yta sitter fast ordentligt i
arbetsstycket under pågående sågning för att förhindra
rubbning av sågbladet, skador och grov förslitning av
kolven.
Ställ in sågbladet enligt nedanstående anvisningar för
sågning av rostfria stålplåtar:
1. Inställning av sågbladets hastighet
Sågblad
Arbetsmaterialets
Sifferskalans inställning
tjocklek
I mellersta spåret
Nr. 97 1,5 – 2,5 mm mellan graderingarna
“2” och “3”
ANMÄRKNING:
Sifferskalans gradering skall endast användas som
vägledning. Ju högre sågbladets hastighet blir, desto
fortare sågas materialet, men detta förkortar också
sågbladets livslängd. När sågbladets hastighet är
lägre tar sågningen längre tid i anspråk, men
samtidigt förlängs sågbladets praktiska livslängd.
2. Ställ i läget “0” vid omloppssågning
ANMÄRKNING:
Använd skärolja (äkta skärolja) vid sågning för att
förlänga sågbladets praktiska livslängd.
VAL AV SÅGBLAD
䡬 Sågblad (tillbehör)
Det är ytterst viktigt att välja rätt sågblad beroende
på typen och tjockleken av det material som skall
sågas så att både arbetseffektiviteten och
arbetsresultatet blir de bästa möjliga. Tre olika
sågblad medföljer sågen som standard tillbehör.
Sågbladets nummer är ingraverat på infattningssidan
på varje blad. Välj det rätta sågbladet enligt
anvisningarna i Tabell 1.
FÖRVARING AV SEXKANTNYCKELN
Sexkantnyckeln kan förvaras på bottenplattan. (Se Bild
16)
ANMÄRKNING:
䡬 Den minsta skärradien av sågblad nr. 1 (Lång), nr, 1 (Superlångt) nr. 21, nr. 22 och nr. 41 är 100 mm.
䡬 Sågbladen nr. 1 (Lång), nr, 1 (Superlångt) 11, 12, 15, 16, 21, 22, och 97 sälges separat.
Tabell 1 Godtagbara sågblad
Material som
Sågblad
Nr. 1 Nr. 1
Nr.11
Nr. 12,
Nr. 15
Nr. 16,
Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 123X
skall sågas
(Lång)
(Superlångt)
42 46
Kvalitet Materialtjocklek (mm)
Trä
General lumber
Under Under
10 ∼ Under 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
105 135 55 20 55 40 65
Plywood
5 ∼ Under 5 ∼ 3 ∼
30 10 30 20
Järnplåt
Mjuk kolstålsplå
3 ∼ Under 2 ∼ 1,5 ∼
63 510
Rostfria stålplåtar
1,5 ∼
2,5
Icke-
Aluminium, koppar,
3 ∼ Under Under
järnmetallplåt
mässing 12 3 5
Lösramar av aluminium
Höjd Höjd Höjd
(tex fönsterbågar)
upp till upp till upp till
25 25 30
Plastmaterial
Fenolharts, melamin-, 5 ∼ Under 5 ∼ Under 5 ∼
harts, mm. 20 6 15 6 15
Vinylklorid, 5 ∼ Under 5 ∼ Under 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
akrylharts, mm. 30 10 20 5 30 20 15
Polyetylenskumgummi,
10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼
strolskumgummi 55 25 25 25 55 40 25
Pappersmassa
Kartong, wellpapp
10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼
55 25 55 40
Hårdpapp
3 ∼ Under 3 ∼
25 6 25
Fiberplattor
Under
6
01Swe_CJ120V_NE 5/25/11, 8:409
10
Svenska
ANSLUTNING TILL UPPSAMLARE
Genom att ansluta till en uppsamlare (säljs separat) via
dammsamlaren och adaptern (säljs separat), kan det
mesta av dammet samlas upp.
(1) Ta bort sexkantnyckeln från bottenplattan.
(2) Flytta bottenplattan framåt så långt det går. (Bild
9, 10)
(3) Sätt på spånhuvan med klaffen placerad mellan
spånhuvan och växelkåpan. (Bild 17)
(4) Anslut dammsamlaren till adaptern. (Bild 18)
(5) Anslut adaptern till intaget på uppsamlaren. (Bild
18)
(6) För in dammsamlaren i det bakre hålet på
bottenplattan tills haken fastnar i nagget. (Bild 19)
(7) Tryck på haken för att ta bort dammsamlaren.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Kontroll av sågblad
Fortsatt användning av ett slött eller skadat sågblad
minskar sågningseffektiviteten och kan också
överbelasta motorn. Byt ut bladet mot ett nytt så
snart det börjar bil för slitet.
2. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv är ordentligt
åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna
mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.
3. Motorns underhåll
Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta.
Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till
skada och/eller utsätts för olja eller vatten.
4. Servicelista
A: Det. nr
B: Kodnr
C: Brukat nr
D: Anm.
VARNING:
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in
tillsammans med verktyget som referens, då
verktyget lämnas in för reparation eller annat
underhåll till en av Hitachi auktoriserad
serviceverkstad.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste
de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller
i respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR:
Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt
för att inkludera de senaste tekniska framstegen.
På grund av detta kan det hända att vissa ting
(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras
utan föregående meddelande.
ANMÄRKNING:
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och
utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och
fastställts i enlighet med ISO 4871.
A-vägd ljudeffektnivå: 96 dB (A)
A-vägd ljudtrycksnivå: 85 dB (A)
Osäkerhet KpA: 3 dB (A)
Använd hörselskydd.
Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts
enligt EN60745.
Såga trä:
Vibrationsavgivning värde
a
h, CW = 16,3 m/s
2
(CJ120V)
Osäkerhet K = 4,5 m/s
2
Vibrationsavgivning värde
a
h, CW = 16,5 m/s
2
(CJ120VA)
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
Såga bleckplåt:
Vibrationsavgivning värde
a
h, CM = 13,8 m/s
2
(CJ120V)
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
Vibrationsavgivning värde
a
h, CM = 12,4 m/s
2
(CJ120VA)
Osäkerhet K = 2,8 m/s
2
Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en
standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av
verktyg.
Det kan också användas vid preliminäruppskattning av
exponering.
VARNING
䡬 Vibrationsavgivning under verkligt användande av
elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på det sätt som verktyget är använt på.
䡬 Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att
skydda operatören som baseras på en uppskattning
av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen
alla delar av användandet så som när verktyget är
avstängt och när det körs på tomgång utöver ut
då startomkopplaren används).
01Swe_CJ120V_NE 5/25/11, 8:4010
11
Dansk
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELEKTRISK VÆRKTØJ
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne
nedenfor ikke overholdes.
Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere
brug.
Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,
der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,
(ledningsfrit) elektrisk værktøj.
1) Sikkerhed for arbejdsområde
a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er
eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare
væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske
værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen
over værktøjet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til
stikkontakten.
Foretag aldrig nogen form for modificeringer af
stikket.
Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk
værktøj.
Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende
stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne
overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen
er jordet eller jordforbundet.
c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller
våde omgivelser.
Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,
øges risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at
bære, trække eller afbryde værktøjet.
Undgå, at ledningen kommer i kontakt med
varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige
dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger
risikoen for elektrisk stød.
e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der
anvendes en forlængerledning, der er egnet til
udendørs brug.
Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs
brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske
værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en
strømforsyning, der er beskyttet med en
fejlstrømsafbryder (RDC).
Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod
arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et
elektrisk værktøj.
Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller
under indflydelse af narkotika, alkohol eller
medikamenter.
En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske
værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller.
Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er
påkrævet, reduceres antallet af personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at
kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet
og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op
eller bærer på det.
Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer
værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske
værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det
elektriske værktøj startes.
En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder
fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,
kan medføre personskade.
e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have
et forsvarligt fodfæste og holde balancen.
Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj
i uventede situationer.
f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj
eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og handsker
kommer i nærheden af de bevægelige dele.
Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i
klemme i de bevægelige dele.
g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og
opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse
tilsluttes og anvendes på korrekt vis.
Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede
risici.
4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj
a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige
elektriske værktøj til den pågældende opgave.
Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af
det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten
ikke tænder og slukker værktøjet.
Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af
kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken
ud fra det elektriske værktøj, før du foretager
justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske
værktøj på plads.
Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger
reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj
utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,
utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er
vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne
vejledning, anvende det elektriske værktøj.
Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne
brugere.
e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for
bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder
fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke
det elektriske værktøjs drift.
Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det
repareres før brug.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske
værktøj.
(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)
02Den_CJ120V_NE 5/25/11, 8:4311
12
Dansk
SPECIFIKATIONER
STANDARD TILBEHØR
(1) Klinger (nr. 41, nr. 42, nr. 123X) .......... 1 af hver
Se Tabel 1 angående anvendelsen af klingen.
(2) Sekskantnøgle ........................................................... 1
(3) Splintskærm ............................................................... 1
(4) Støroppsamlingsett ................................................... 1
(5) Spånfanger ................................................................ 1
(6) Lukker ......................................................................... 1
Der forbeholdes ret til at ændre på standardtilbehøret i
h.t. de forskellige markeders behov.
EXTRA TILBEHØR ... Sælges separat
(1) Forskellige typer klinger
Se Tabel 1 angående anvendelsen af klingen.
(2) Parallelstyr
(3) Underbase
(4) Bænkstøtte (Model TR12-B)
Ret til ændringer i extra tilbehøret forbeholdes.
ANVENDELSESOMRÅDER
䡬 Skæring i forskellige typer træ og udskæring
䡬 Skæring i flusjernplade, aluminium- og kobberplade
䡬 Savning i plastmaterialer, såsom fenolresin og
vinylklorid
䡬 Skæring i tynde og bløde konstruktionsmaterialer
䡬 Skæring i rustfrit stålplade (med blad nr. 97)
Spænding (områdevis)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Optaget effekt*
110 – 127 V 660 W
220 – 240 V 740 W
Max. skæredybde
Træ 120 mm
Flusjern 10 mm
Hastighed ubelastet 850 – 3000 min
–1
Slaglængde 26 mm
Min. skæreradius 25 mm
Vægt (unden lednling) 2,3 kg
* Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område.
FØR IBRUGTAGNING
1. Stømkilde
Undersøg om netspændingen svarer til den på
navnepladen angivne spænding.
2. Afbryder
Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,
før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,
medens kontakten står på ON, vil maskinen
mjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne
fmre til alvorlige ulykker.
3. Forlængerledning.
Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der
anvendes en forlængerledning af korrekte
dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere forlæn
gerledning end nødvendigt.
4. Støv under arbejdet
Støvet, der stammer fra det normale arbejde kan
skade operatørens helbred. Derfor, er det anbefalet at
anvende bør en af de følgende fremgangsmåder.
a) Bruge støvmaske
b) Bruge et udvendigt udstyr til støvopsamlingen
Når det udvendige udstyr til støvopsamlingen
anvendes, tilslut adapteren med slangen på det
udvendige udstyr til støvopsamlingen.
5. Udskiftning af klinge
(1) Åbn armen op til stopperen. (Fig. 1-I)
(2) Afmonter den påsatte klinge.
f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.
Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt
skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det
er nemmere at styre.
g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i
overensstemmelse med denne vejledning under
hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde,
der skal udføres.
Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske
værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.
5) Reparation
a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret
teknikere, der kun bruger originale reservedele.
Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.
SIKKERHEDSFORANSTALTNING
Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares
utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.
FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF
STIKSAVEN
1. Hold elværktøjet på de isolerede gribeflader, når du
foretager arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme
i kontakt med el-ledninger eller sin egen ledning.
Skæretilbehør, der rammer en strømførende ledning,
kan gøre elværktøjets metaldele strømførende og
kan give brugeren elektrisk stød.
2. Denne maskine er undstyret med en kraftig motor,
og hvis motoren køres i længere tid ved langsom
hastighed, vil det belaste motoren kraftigt, og den
kan eventuelt brænde sammen. Kør altid maskinen
således, at bladet ikke sætter sig fast i emnet, der
arbejdes med. Reguler altid bladets hastighed
således, at savningen går lettest muligt.
02Den_CJ120V_NE 5/25/11, 8:4312
13
Dansk
(3) Før den nye klinge ind i klingeholderen og op til
stoppet. (Fig. 1-II)
(4) Luk armen. (Fig. 1-III)
FORSIGTIG:
䡬 Sørg for, at strømmen er SLUKKET og træk
netledningen ud af stikkontakten, inden klingen
udskiftes.
䡬 Åbn ikke armen, mens plungerstemplet arbejder.
BEMÆRK:
䡬 Kontroller, at klingens fremspring er forsvarligt sat
ind i klingeholderen. (Fig. 2)
䡬 Kontroller, at klingen er anbragt i rillen i rullen.
(Fig. 3)
6. Indstilling af savbladets hastighed
Denne stiksav er udstyret med et elektronisk
kontrolkredsløb, der muliggør trinløs hastighedskontrol.
Hastigheden reguleres ved at stille på skalaknappen
vist på Fig. 4. Saven går ved laveste hastighed (850
min
–1
) ved indstilling på “1”. Ved indstilling på “5”
går saven ved maximumhastighed (3000 min
–1
). Indstil
altid savhastigheden i overensstemmelse med
materialet således at arbejdseffektiviteten bliver den
bedst mulige.
FORSIGTIG:
Skær aldrig i træ på over 10 mm’s tykkelse eller
metal på over 1 mm’s tykkelse ved lave hastigheder
(Hastighedsindstilling: 1 eller 2).
7. Indstilling af savbladsbevægelsen
(1) Denne stiksav udnytter penduloperation, der
bevæger klingen både frem og tilbage og op og
ned. Ved at stille omskifteren som vist i Fig. 5 på
“0” standses frem- og tilbagebevægelsen (savbladet
bevæger sig udelukkende op og ned). Størrelsen af
frem- og tilbagebevægelsen kan reguleres trinvist
i fire trin fra “0” til “III”.
(2) Gør frem- og tilbagebevægelsen lille ved savning
i hårde materialer såsom f-eks, stålplade. Ved
savning i bløde materialer som f.eks. træ, plastik
og lign, gøres frem- og tilbagebevægelsen større
for at øge arbejdseffektiviteten. Ved præcisionssavning
en mindre frem- og tilbagebevægelse.
8. Skæring i rustfri stålplade
Stiksaven kan skære i rustfri stålplader, når klingerne
Nr. 97 anvendes. Læs omhyggeligt “Skæring i rustfri
stålplade”, så det gøres rigtigt.
9. Splintskærm
Anvendelse af splintskærmen vil medvirke til at
reducere splintring af savede overflader, når der
saves i træmaterialer. Sæt splintskærmen ind i
mellemrummet på basen, og skub den helt ind. (Se
Fig. 6)
10. Spåndæksel
Spåndækslet forhindrer, at spåner slynges rundt og
forbedrer støvopsamlerens effektivitet.
Sæt spåndækslet ind mellem basen og armen, og
tryk let, indtil dækslet går på plads. (Fig. 7)
Når spåndækslet skal fjernes, skal man holde på
begge sider af håndtaget og åbne det en smule,
så dækslet kan fjernes fra stiksaven. (Fig. 8)
BEMÆRK:
Spåndækslet kan få et matteret udseende ved
skæring i metal.
11. Underbase
Anvendelse af underbasen (fremstillet af stål) vil
nedsætte slitage på aluminiumsbasen, især ved
skæring i metal.
Anvendelse af underbasen (fremstillet af
kunstharpiks) vil nedsætte risikoen for ridsning af
den skårne overflade. Anbring underbasen over
basens glideflade ved hjælp af de medfølgende 4
skruer.
SAVNING
FORSIGTIG:
For at undgå at klingen løsner sig, og at stemplet
bliver slidt eller beskadiget, skal bundpladen under
savning altid være i kontakt med emnet.
1. Skæring langs en ret linie
Når der skal udføres et lige snit, skal man først
optegne en målelinie og føre saven frem langs
denne linie.
Anvendelse af et parallelanslag (ekstratilbehør) gør
det nemt at save præcise lige snit.
(1) Løsn basebolten med sekskantnøglen, der er er
anbragt på basen. (Fig. 9)
(2) Flyt basen fremad (Fig. 10), og stram basebolten
til igen.
(3) Monter parallelanslaget ved at føre det gennem
tilbehørshullet i basen og fastgøre det med M5
bolten. (Fig. 11)
(4) Stil frem- og tilbagebevægelsen på “0”.
BEMÆRK:
For at sikre præcis savning ved brug af
parallelanslaget (Fig. 11) skal frem- og
tilbagebevægelsen stilles på “0”.
2. Skæring langs en buet linie
Når der saves en cirkulær bue, må maskinens
hastighed reduceres, da arbejde ved for høj
hastighed kan forårsage, at klingen knækker.
3. Skæring af en cirkel eller cirkulær bue
Parallelanslaget er også nyttigt ved savning af cirkler.
Efter at have monteret styret på samme måde som
beskrevet ovenfor, føres et søm eller en skrue gennem
hullet i styret og ind i materialet, hvorefter sømmet
eller skruen anvendes som omdrejningspunkt ved
savningen. (Fig. 12)
BEMÆRK:
Cirkelsavning skal udføres med klingen anbragt
omtrent lodret i forhold til undersiden af basen.
4. Skæring i metalemner
(1) Stil hastighedsknappen mellem hastighed “3” og “4”.
(2) Stil frem- og tilbagebevægelsen på “0”.
(3) Brug altid en passende skærevæske (spindelolie,
sæbevand etc.). Hvis man ikke har en flydende
skærevæske, kan man smøre fedt på bagsiden af
det emne, der skal saves.
5. Hulskæring
(1) I træ
Tilpas klingens arbejdsretning efter årerne i træ et
og skær trin for trin indtil der er skåret et hul midt
i træstykket. (Fig. 13)
(2) I andre materialer
Når der skæres hul i andre materialer end træ,
bores først med et bor eller lignende redskab et hul,
hvorfra savningen startes.
6. Vinkelsavning
Basen kan kippes op til 45 grader til hver side for
vinkelsnit. (Fig. 14)
(1) Løsn basebolten med sekskantnøglen, der er er
anbragt på basen, og flyt basen hele vejen fremad.
(Fig. 9, 10)
02Den_CJ120V_NE 10/21/08, 10:5213
14
Dansk
(2) Ret skalaen (fra 0 grader til 45 grader i 15 grader
intervaller) på den halvcirkelformede del af basen
ind efter [
] mærket på afskærmningen over
gearhuset. (Fig. 15)
(3) Stram M5 bolten til igen. (Fig. 9)
(4) Stil frem- og tilbagebevægelsen på “0”.
BEMÆRK:
Vinkelsnit kan ikke udføres, mens spåndækslet eller
støvopsamleren er i anvendelse.
SKARING I RUSTFRI STÅLPLADE
FORSIGTIG:
For at undgå at klingen løsner sig, og at stemplet bliver
slidt eller beskadiget, skal bundpladen under savning
altid være i kontakt med emnet.
Til skæring af rustfri stålplader indstilles maskinen sor
følger:
1. Indstil skærehastigheden
Klinge
Materialets
Skalaindstilling
tykkelse
Indstilling till rillen
Nr. 97 1,5 – 2,5 mm
mellem “2” og “3”.
BEMÆRK:
Skala-angivelserne er udelukkende vejledende. Jo
højere hastigheden stilles, jo hurtigere skæres der,
men i ovenstående tilfælde vil maskinens levetid
være på spil, hvis hastigheden sættes for højt. Hvis
der skæres langsomt, vil skæringen tage længere
tid, men maskinen vil holde længere. Udfør
indstillingerne med dette for øje.
2. Stil frem- og tilbagebevægelsen til “0”
BEMÆRK:
Brug skærevæske ved skæringen (oliebase) for a
forlænge bladets levetid.
VALG AF KLINGE
䡬 Tilbehørsklinger
For at sikre maximal effektivitet og det bedste
resultat, er det vigtigt, at der vælges en klinge,
velegnet til det arbejde, der skal udføres, og
passende til materialets art og tykkelse. Tre
klingetyper leveres som standardtilbehør. Klingens
nummer er indgraveret nær monteringsdelen på
hver klinge. Ved udvælgelsen af klinge, se Tabel 1.
OPBEVARING AF SEKSKANTNØGLEN
Sekskantnøglen kan opbevares på basen. (Se Fig. 16)
TILSLUTNING TIL EN STØVSUGER
Det meste savsmuld og støv kan opfanges ved at tilslutte
til en støvsuger (ekstraudstyr) gennem støvopsamleren
og en adapter (ekstraudstyr).
(1) Fjern sekskantnøglen fra basen.
(2) Flyt basen helt frem. (Fig. 9, 10)
(3) Monter spåndækslet med lukkeren anbragt mellem
spåndækslet og gearafskærmningen. (Fig. 17)
(4) Forbind støvopsamleren med adapteren. (Fig. 18)
(5) Sæt adapteren på tuden af støvsugeren. (Fig. 18)
(6) Før støvopsamleren ind i hullet bag på basen, indtil
kloen fanges i udskæringen. (Fig. 19)
(7) Tryk kloen ned for at frigøre og fjern støvopsamleren.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af klingen
Fortsat brug af en slidt eller beskadiget klinge vil
resultere i nedsat skæreeffektivitet og kan forårsage
overophedning af motoren. Udskift klingen, så snart
slid konstateres.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af
skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.
Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig
risiko.
3. Vedligeholdelse af motoren
Motordelen er værktøjets “hjerte”. Sørg for, at denne
ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.
4. Liste over reservedele
A: Punkt nr.
B: Kode nr.
C: Anvendt nr.
D: Bemærkninger
FORSIGTIG:
Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi
el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi
service-center.
Denne liste over reservedele vil være nyttig, når
værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi
service-center til reparation eller anden
vedligeholdelse.
Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj
skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder
i hvert enkelt land, nøje overholdes.
MODIFIKATIONER:
Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer
og modifikationer, så teknologiske nyheder hele
tiden kan inkorporeres.
Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumre
og/eller design) ændres uden varsel.
BEMÆRK:
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
02Den_CJ120V_NE 10/21/08, 10:5214
15
Dansk
Information om luftbåren støj og vibration
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.
Det afmålte A-vægtede lydniveau: 96 dB(A)
Det afmålte lydtryksniveau: 85 dB(A)
Usikkerhed KpA: 3 dB (A)
Brug høreværn.
De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum)
bestemt i overensstemmelse med EN60745.
Savning i træ:
Vibrationsemissionsværdi
a
h, CW = 16,3 m/s
2
(CJ120V)
Usikkerhed K = 4,5 m/s
2
Vibrationsemissionsværdi
a
h, CW = 16,5 m/s
2
(CJ120VA)
Usikkerhed K = 1,5 m/s
2
Skæring i blik:
Vibrationsemissionsværdi
a
h, CM = 13,8 m/s
2
(CJ120V)
Usikkerhed K = 1,5 m/s
2
Vibrationsemissionsværdi
a
h, CM = 12,4 m/s
2
(CJ120VA)
Usikkerhed K = 2,8 m/s
2
Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold til en
standardiseret testmetode og kan anvendes til at
sammenligne et værktøj med et andet.
Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering
af eksponeringen.
ADVARSEL
䡬 Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af
el-værktøjet afvige fra den angivne alt værdi,
afhængig af hvordan værktøjet anvendes.
䡬 For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til
beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering
af eksponeringen ved brug under virkelige forhold
(hvor der er taget højde for alle dele af
betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket,
og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der
trykkes på aftrækkeren).
02Den_CJ120V_NE 5/25/11, 8:4515
16
Dansk
BEMÆRK:
䡬 Minimum skæreradius for blade nr. 1 (Lang), nr. 1 (Ekstra lang) 21, 22 og 41 er 100 mm.
䡬 Bladene nr. 1 (Lang), nr. 1 (Ekstra lang) 11, 12, 15, 16, 21, 22 og 97 fås særskilt.
Tabel 1 Klinger
Materiale
Klinge
Nr. 1 Nr. 1
Nr.11
Nr. 12,
Nr. 15
Nr. 16,
Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 123X
(Lang)
(Ekstra lang)
42 46
Kvalitet Materialetykkelse (mm)
Træ
Almindeligt træ
Under Under
10 ∼ Under 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
105 135 55 20 55 40 65
Krydsfiner
5 ∼ Under 5 ∼ 3 ∼
30 10 30 20
Jernplade
Flusjernplade
3 ∼ Under 2 ∼ 1,5 ∼
63 510
Rustfri stålplade
1,5 ∼
2,5
Ikke jernholdigt
Aluminium, kobber, 3 ∼ Under Under
metal
messing
12 3 5
Aluminiumrammer
Højde Højde Højde
op till op till op till
25 25 30
Plastmaterialer
Fenolresin, melaninresin,
5 ∼ Under 5 ∼ Under 5 ∼
o.l. 20 6 15 6 15
Vinylklorid akrylresin, o.l.
5 ∼ Under 5 ∼ Under 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 10 20 5 30 20 15
Skumpolyethylen, 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼
Skumstyrol 55 25 25 25 55 40 25
Papirmasse
Karton, Bølgepap
10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼
55 25 55 40
Hårdt pap
3 ∼ Under 3 ∼
25 6 25
Fiber
Under
6
02Den_CJ120V_NE 10/21/08, 10:5216
17
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER
FOR ELEKTROVERKTØY
ADVARSEL
Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av
utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.
Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både til
elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet
elektroverktøy.
1) Sikret arbeidsområde
a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.
Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til
ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for
eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker,
gass eller støv.
Støv eller gasser kan antennes av gnister fra
elektroverktøyet.
c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten når
du bruker et elektroverktøy.
Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med
veggkontakten den skal settes i.
Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.
Bruk aldri en adapter sammen med et jordet
elektroverktøy.
Et originalt støpsel som passer med veggkontakten
vil redusere faren for elektrisk støt.
b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater
slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
Faren for elektrisk støt vil være større dersom du
er jordet.
c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller
fuktighet.
Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet
kan det resultere i elektrisk støt.
d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære
eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke støpslet ut
av veggkontakten ved bruk av ledningen.
Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter
eller bevegelige deler.
Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det
resultere i elektrisk støt.
e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du
alltid bruke en skjøteledning som er spesielt beregnet
for utendørs bruk.
Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for
elektrisk støt.
f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke
kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk
sjokk.
3) Personlig sikkerhet
a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft
når du bruker et elektroverktøy.
Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten
eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske
stoffer, alkohol eller medisiner.
Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par
sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige
personskader.
b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.
Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere
faren for personskade.
c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass
på at bryteren er slått av før verktøyet kobles til
veggkontakten og/eller batteriet og før verktøyet
løftes eller bæres.
Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer
elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på
når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå
ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før
du slår på elektroverktøyet.
Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet
til en roterende del på elektroverktøyet når det
startes, kan det føre til personskade.
e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker
verktøyet. Pass på at du står stødig og har god
balanse til enhver tid.
Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet
i uventede situasjoner.
f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker.
Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.
Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg
inn i de bevegelige delene.
g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet
oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres
og brukes på riktig måte.
Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relaterte
farer.
4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy
a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy
til arbeidet du skal utføre.
Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere
uten at verktøyet overbelastes.
b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen
ikke virker.
Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan
kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet
må da repareres.
c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra
veggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer
eller skifter deler på verktøyet, eller før det
oppbevares.
Dette vil redusere faren for at verktøyet starter
uventet.
d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og
la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet
eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene
bruke elektroverktøyet.
Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarne
personer.
e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingen
bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt,
eller har andre skader som kan påvirke bruk av
verktøyet.
Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres før
det brukes.
Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig
vedlikehold av verktøy.
(Oversettelse av originalinstruksjonene)
03Nor_CJ120V_NE 5/25/11, 8:4517
18
Norsk
SPESIFIKASJONER
STANDARD UTSTYR
(1) Sagblader (Nr. 41, Nr. 42, Nr. 123X) . 1 av hvert
Se Tabell 1 angående bruk av sagbladene.
(2) Sekskantnøkkel .......................................................... 1
(3) Splintvern ................................................................... 1
(4) Støvsugersæt ............................................................. 1
(5) Sponhette ................................................................... 1
(6) Klaff ............................................................................ 1
Standardutstyret kan endres unten nærmere varsel.
TILLEGGSUTSTYR ... Selges separat
(1) Ulike typer blad
Se Tabell 1 angående bruk av sagbladene.
(2) Fører
(3) Underfot
(4) Benketativ (Modell TR12-B)
Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.
BRUK
䡬 Skjæring i ulike typer tre og skjæring av hull, lommer
䡬 Skjæring i bløtt stål, aluminium og kopper plater
䡬 Skjæring av plastmateriell, som f. eks. fenolharpiks
og vinylklorid
䡬 Skjæring i tynne og bløte bygningsmaterialer
Spenning (etter områder)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Opptatt effekt*
110 – 127 V 660 W
220 – 240 V 740 W
Maxs. skjæredybde
Tre
120 mm
Bløtt stål
10 mm
Tomgangshastighet 850 – 3000 min
–1
Slag 26 mm
Min. skjæreradius 25 mm
Vekt (u/ledning) 2,3 kg
* Sjekk produktets navneplate da forskjeller forekommer avhengig av område.
䡬 Skjæring av plater av rustfritt stål (Med sagblad
nr. 97)
FØR BRUKEN STARTER
1. Strømkilde
Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer
overens med det som er angitt på dataskiltet.
2. Strømbryter
Pass på at strømbryteren er slått av (OFF). Hvis
støpselet settes i kontakten når strømbryteren er på
(ON), vil verktøyet begynne å arbeide øyeblikkelig,
noe som kan føre til en alvorlig ulykke.
3. Skjøteledning
Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse
og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt
frastrømkilden. Skjøteledningen må være så kort
som mulig.
4. Støvutvikling under bruk
Støvet som utvikles under normal bruk kan være
svært helsefarlig. Vi anbefaler derfor at du bruker
én av følgende:
a) Støvmaske
b) Ekstern støvsamler
Når du bruker en ekstern støvsamler, skal du feste
adapteren på enden av slangen på støvsamleren.
f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.
Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe
kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg,
samtidig som de vil være lettere å kontrollere.
g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i
samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid
arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i
betraktning.
Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn
det det er beregnet for, kan det oppstå farlige
situasjoner.
5) Service
a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker
originale reservedeler utføre service på
elektroverktøyet.
Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet
opprettholdes.
FORSIKTIG
La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.
Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake
personer når det ikke er i bruk.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV
STIKKSAGEN
1. Hold verktøyet i de isolerte gripeoverflatene hvis
skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte
ledninger eller sin egen ledning når du arbeider.
Skjæretilbehør med en strømførende ledning kan gjøre
at metalldeler på verktøyet også blir strømførende og
dermed gi brukeren elektrisk støt.
2. Danne maskinen anvender en høyeffektmotor. Hvis
maskinen brukes kontinuerlig på lav hastighet, legges
det ekstra belastning på motoren og dette kan
resultere i at den brenner seg fast. Maskinen må
alltid brukes slik at bladet ikke setter seg fast i
arbeidsstykket mens arbeidet pågår. Bladet må alltid
justeres slik at skjæringen går så glatt som mulig.
03Nor_CJ120V_NE 5/25/11, 8:4518
19
Norsk
5. Skifte sagblad
(1) Hev spaken til stopposisjonen. (Fig. 1-I)
(2) Fjern bladet som er montert.
(3) Monter det nye bladet til stopposisjonen i
bladholderen. (Fig. 1-II)
(4) Senk spaken. (Fig. 1-III)
ADVARSEL:
䡬 Verktøyet må slås av og støpslet rekkes ut av
stikkontakten før skifting av sagblad.
䡬 Spaken må ikke heves så lenge plungeren går.
MERK:
䡬 Bekreft at det fremstikkende bladet er sikkert innsatt
i bladholderen. (Fig. 2)
䡬 Bekreft at bladet er plassert i sporet på valsen.
(Fig. 3)
6. Justering av sagbladets hastighet
Denne stikksagen er utstyrt med en elektrisk
kontrollkrets som muligjør en trinnløs
hastighetskontroll. Ved justering av hastigheten, dreies
det på skalaskiven som vist i Fig. 4. Når skalaskiven
innstilles på “1”, går stikksagen på minimumshastighet
(850 min
–1
). Når skalaskiven innstilles på “5”, går
stikksagen på maksimumshastighet, (3000 min
–1
).
Juster hastigheten avhengig av materialet som skal
skjæres og for å oppnå størst yteevne.
ADVARSEL:
Lav hastighet (skalainnstilling på 1 eller 2) må ikke
brukes til skjæring i tre med tykkelse på mer enn
10 mm eller metall med tykkelse på mer enn 1 mm.
7. Justering av omløpsfunksjonen
(1) Denne stikksagen innehar en omløpsfunksjon som
gjør at sagbladet beveger seg frem og tilbake, samt
opp og ned. Innstill omkoplerknappen, som vist i
Fig. 5, på “0” for å redusere omløpsfunksjonen
(sagbladet beveger seg bare opp og ned).
Omløpsfunksjonen kan innstilles på 4 forskjellige
trinn fra “0” til “III”.
(2) Till harde materialer, som f.eks. stålplater o.l.
reduseres omløpsfunksjonen. Til myke materialer,
som f.eks. tømmer, plast o.l. økes omløpsfunksjonen
for å oppnå størst yteevne. For nøyaktig skjæring
av materialet, reduseres omløpsfunksjonen.
8. Skjæring av plater av rustfritt stål
Denne stikksagen kan skjære rustfrie stålplater med
sagblad nr. 97. Les “Angående skjæring av plater
av rustfritt stål” grundig før du går igang med
arbeidet.
9. Splintvern
Hvis splintvernet brukes under skjæring av
trematerialer, vil du kunne unngå en fliset overflete.
Plasser splintvernet i mellomrommet på foten og
skyv det helt inn. (Se Fig. 6)
10. Spondeksel
Spondekslet forhindrer at spon spres omkring og
forbedrer effekten av støvsamleren.
Sett spondekslet inn mellom verktøysfoten og
spaken, og skyv med et lett trykk til den klikker på
plass. (Fig. 7)
Når spondekslet skal fjernes, holder du i begge
sider av knotten og åpner så pass at dekslet lar seg
fjerne fra stikksagen. (Fig. 8)
MERK:
Det er mulig at spondekslet er frossen ved skjæring
av metallet.
11. Underfot
Bruk av underfoten (laget av stål) vil redusere
avsliping av alumimiumfoten. Dette gjelder spesielt
ved skjæring av metaller.
Bruk av underfoten (fremstilt av harpiks) vil redusere
riper på skåret overflate. Monter underfoten til
overflatens underside på foten med 4 skruer.
SKJÆRING
ADVARSEL:
For å hindre bladbrudd og skader eller stor slitasje
på slagstangen må du sørge for at fotplaten ligger
an mot arbeidsstykket under sagingen.
1. Rettlinjet skjæring
Ved rettlinjet skjæring, strekes det først opp en
markeringslinje og så føres sagen fremover langs
denne linjen.
Ved hjelp av føreren (selges separat), blir det enkelt
å skjære rette linjer.
(1) Skru løs verktøysfotbolten med sekskantnøkkelen
som er festet til foten. (Fig. 9)
(2) Flytt foten fremover (Fig. 10) og stram deretter
verktøysfotbolten igjen.
(3) Monter føreren ved å føre den inn gjennom
monteringshullet på verktøysfoten og stram M5-
bolten. (Fig. 11)
(4) Sett pendelinnstillingen på “0”.
MERK:
For å sikre nøyaktig saging når du bruker styringen
(Fig. 11), skal du alltid sette pendelinnstillingen på
”0”.
2. Skjæring av kurvede linjer
Når du skal skjære en liten sirkelformet bue må du
bevege maskinen langsomt framover. Hvis du
beveger maskinen for hurtig kan det forårsake at
sagladet brekker.
3. Skjæring av en sirkel eller en sirkelformet bue
Føreren er også praktisk til sirkelskjæring.
Etter at føreren er festet på samme måte som
beskrevet over, drives spikeren eller skruen inn i
materialet via hullet på føreren, og brukes deretter
som en akse ved sirkelskjæring. (Fig. 12)
MERK:
Sirkelskjæring må gjøres med bladet omtrent
vertikalt på overflaten av foten.
4. Skjæring i metall
(1) Juster hastighetsreguleringen til mellom ”3” og ”4”
på skalaen.
(2) Sett pendelinnstillingen på ”0” eller ”I”.
(3) Bruk alltid en egnet skjærevæske (skjæreolje,
såpevann el.). Når skjærevæske ikke er tilgjengelig,
kan det smøres fett på baksiden av arbeidsstykket.
5. Skjæring av lommer, hull
(1) I tre
Rett inn sagbladet i samme retning som furene i
treet og skjær litt etter litt inntil du har skåret et
“vindu-hull” midt i trestykket. (Fig. 13)
(2) I andre materialer
Når du skal skjære “vindu-hull” i andre materialer
enn tre, bor først et hull med en drill eller lignende,
og start deretter skjæringen fra dette hullet.
6. Vinkelskjæring
Foten kan svinges opptil 45° til begge sider for
sirkelskjæring. (Fig. 14)
03Nor_CJ120V_NE 10/21/08, 10:5219
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Hikoki CJ 110MVA Ohjekirja
- Kategoria
- Power tools
- Tyyppi
- Ohjekirja
muilla kielillä
- English: Hikoki CJ 110MVA User manual
- svenska: Hikoki CJ 110MVA Användarmanual
- dansk: Hikoki CJ 110MVA Brugermanual
Liittyvät paperit
Muut asiakirjat
-
Hitachi CJ 120V Handling Instructions Manual
-
Infocus CJ120VA Ohjekirja
-
Hitachi CJ 18DL Ohjekirja
-
-
-
-
ETC EJS-750 Original Instructions Manual
-
AWD AWD710 Ohjekirja
-
-
Hitachi C 18DL Omistajan opas
