DeWalt D27300 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 30

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 38

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 46

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 54

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Português (traduzido das instruções originais) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 77

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 84

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 99

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

77

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen

tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia

kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D27300 D27300T

Jännite V 230 400

Tyyppi 2 2

Ottoteho W 2.100 3.000

Antoteho W 1.650 2.280

Kuormittamaton nopeus enint./väh.

-1

6.200 6.200

Syöttönopeus m/min 5 5

Leikkauskorkeus (enint.) mm 160 160

Enimmäisleikkausleveys (enint.) mm 260 260

Enimmäisleikkaussyvyys

Höyläystila mm 2,5 2,5

Mitoitushöyläystila mm 3 3

Terän koko mm 20 20

Paino kg 54 54

L

PA

(äänenpaine) dB(A)*

96 96

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A)

3

L

WA

ääniteho) dB(A)

109 109

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A)

3,1 3,1

* käyttäjän korvassa

Fuses:

Eurooppa 230 V:n työkalut 16 ampeeria, virtalähde

400 V:n työkalut 16 ampeeria, vaihetta kohti

HUOM. (VAIN D27300): Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys

tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla

Zmax 0,27 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat

vaatimukset täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä

sähköyhtiöltä järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai

vakavan vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä

aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Terävien reunojen vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D27300, D27300T

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-3.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.02.2010

Turvaohjeet

VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina

noudatettava perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja

henkilövamman välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin

varotoimia.

Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästä ohjeet.

SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistit tilat voivat aiheuttaa vammoja.

2. Huomioi työskentelyalueen ympäristö.

Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (250–300 luksia).

Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on tulipalon tai räjähdyksen

vaara, esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

3. Suojaudu sähköiskulta.

Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin (esimerkiksi

putkiin, lämpöpattereihin, lieteen tai jääkaappiin). Kun työkalua

käytetään äärimmäisissä olosuhteissa (esim. korkea kosteus, kun

metallilastuja syntyy jne.), sähköturvallisuutta voidaan parantaa

kytkemällä eristysmuuntaja tai (FI) maavuodon katkaisin.

4. Pidä muut ihmiset etäällä.

Älä anna asiattomien, varsinkaan lasten, koskea työkalua tai

sähköjohtoa, ja pidä heidät etäällä työskentelyalueesta.

5. Laita joutilas työkalu varastoon.

Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä lukittuna kuivassa ja

turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä käytä työkalua väkisin.

Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä pieniä työkaluja väkisin suurtehotyökalua vaativaan

työhön. Käytä työkalua vain sen käyttötarkoituksen mukaan; älä

käytä esimerkiksi pyörösahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti.

OIKOTASOHÖYLÄ

D27300, D27300T

SUOMI

78

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin

osiin. Luistamattomien jalkineiden käyttöä suositellaan käytettäessä

laitetta ulkona. Käytä suojaavaa päähinettä, jos sinulla on pitkät

hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai pölysuojaa, jos

työskenneltäessä syntyy pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä

hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös kuumuudenkestävää

suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

10. Kytke laitteeseen pölynpoistolaite.

Jos pölyn poistamiseen ja keräykseen soveltuvia työkaluun liitettäviä

laitteita on, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä

oikein.

11. Älä käytä johtoa väärin.

Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen

pistorasiasta. Pidä johto etäällä kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista. Älä koskaan kanna työkalua johdosta.

12. Kiinnitä työstökappale paikalleen.

Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pitämään työstökappale

paikoillaan. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi

työhön.

13. Älä kurottele.

Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino.

14. Huolla työkalua huolellisesti.

Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat

paremmin ja turvallisemmin. Noudata voiteluohjeita ja lisäosien

vaihto-ohjeita. Tutki työkalut aika ajoin, ja jos havaitset vikoja,

korjauta ne valtuutetussa huoltoliikkeessä. Pidä kaikki kahvat ja

kytkimet kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.

15. Katkaise työkalujen virta.

Kun työkaluja ei käytetä, irrota ne virtalähteestä ennen niiden

huoltamista ja vaihtaessasi lisävarusteita, kuten teriä ja leikkureita.

16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet.

Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu

työkalusta ennen sen käyttöä.

17. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä.

Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä. Varmista, että työkalu

on katkaisu päältä virtakytkimestä ennen sen kytkemistä

virtalähteeseen.

18. Käytä ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja vaihda se, jos se on

viallinen. Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

tarkoitettuja jatkojohtoja, joissa on tätä vastaava merkintä.

19. Pysy valppaana.

Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua

väsyneenä tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta.

Tarkasta työkalu ja virtajohto huolellisesti ennen käyttöä

varmistaaksesi, että ne toimivat oikein ja täyttävät tehtävänsä.

Tarkasta liikkuvien osien kohdistus ja kiinnitys, osien kunto ja

kiinnitys sekä muut mahdolliset seikat, jotka saattavat vaikuttaa

työkalun käyttöön. Suojus ja muut vioittuneet osat on korjattava

asianmukaisesti tai vaihdettava. Työn saa tehdä vain valtuutettu

huoltoliike, ellei tässä käyttöoppaassa ole toisin mainittu. Vaihdata

vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä.

Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

VAROITUS: Muunlainen kuin tässä ohjekirjassa tälle työkalulle

suositeltu lisävaruste tai -laite tai käyttötoimenpide voi aiheuttaa

henkilövahingon.

21. Anna vain pätevän henkilön korjata työkalu.

Tämä sähkötyökalu noudattaa asianmukaisia turvasääntöjä.

Korjauksia saavat tehdä vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia

käyttäen; muunlainen toiminta voi aiheuttaa käyttäjälle suuren

vaaran.

Oikotasohöylien lisäturvasääntöjä

• Käytä suojalaseja, työhanskoja ja kuulosuojaimia.

• Älä koskaan käytä laitetta ilman, että kaikki suojukset ja takaiskun

estolaitteet ovat paikallaan ja täydellisessä käyttökunnossa.

• Älä käytä tasohöyläykseen konetta, jos ohjainta ei ole asennettu.

Varmista, että ohjaimen alempi reuna koskettaa ylempää

pöydänpintaa.

VAROITUS! Syöttöpöydät säädettiin oikein tehtaalla. Älä

koskaan muuta pöytien asetuksia itse.

• Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja teriä.

• Käytä aina teräviä ja hyvin huollettuja teriä.

• Älä käytä sahaa muun materiaalin kuin pehmeän tai kovan puun

leikkaamiseen.

• Älä leikkaa koloja, tappeja tai painanteita. Huullostaminen ei ole

sallittua.

• Älä koskaan jatka keskeytettyä työtä (eli leikkauksia, joita ei

suoriteta koko työkappaleen pituudelta).

• Vältä työskentelytä voimakkaasti taipuneen puun kanssa, jotta

vältät kontaktin syöttöpöydän kanssa.

• Tarkista ennen käyttöä, että takaisku- ja syöttökarat toimivat

oikein.

• Poista kaikki naulat ja metalliesineet työkappaleesta ennen työn

aloittamista. Älä käytä sälöistä puuta.

• Varmista tasohöyläystilassa, että yläteränsuoja on säädetty

tarjoamaan optimaalinen suojaus.

• Varmista, että nostokahva on pois syöttöalueelta.

• Kun työskentelet pitkien kappaleiden kanssa, käytä koneen

molemmilla puolilla sopivaa telapöytää, joka on säädetty pöytien

korkeuden mukaan.

• Pidä kätesi poissa terien ulottuvilta.

• Käytä tasohöyläystilassa aina työntökapulaa.

• Pidä työntökapula paikallaan, kun sitä ei käytetä.

• Vältä katkaistujen palojen tai muiden työkappaleen osien

poistamista leikkuualueelta, kun kone on käynnissä.

• Työkappaleen koot:

– Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan

kokoisille työkappaleille:

HÖYLÄ

– Korkeus 140 mm x leveys 260 mm x pituus 500 mm

– Älä koskaan leikkaa 300 mm lyhyempiä työkappaleita

MITOITUSHÖYLÄYS

– Korkeus 160 mm x leveys 260 mm x pituus 600 mm

– Älä koskaan leikkaa 500 mm lyhyempiä työkappaleita

– Pidempi työkappale täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla,

esim. telapöytä.

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone

välittömästi ja irrota kone virtalähteestä.

• Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä

viallista konetta.

• VAIN HÖYLÄ: Kun leikkuri on jumissa epänormaalin

syöttövoiman vuoksi leikkauksen aikana, sammuta kone ja irrota

se tehonsyötöstä. Poista työkappale ja varmista, että leikkuri

liikkuu vapaasti. Käynnistä kone ja aloita uusi leikkaustoiminto

pienemmällä syöttövoimalla.

• Varmista, että leikkurin osat, joita ei käytetä höyläämiseen, on

suojattu huolellisesti.

Vaarat

Seuraavat riskit liittyvät höylien käyttöön:

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä

huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää.

Näitä ovat seuraavat:

SUOMI

79

– Pyörivien terien suojaamattomien osien aiheuttama

onnettomuusriski.

– Terän vaihtamisen aikana aiheutuva vahingonvaara.

– Sormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa.

– Terveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn hengittämisestä höylättäessä

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä:

– Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessa pölynimulaitetta.

– Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätön

pölynpoisto.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Kantokohta.

Pidä kädet poissa terän ulottuvilta.

Kun konetta käytetään mitoitushöyläystilassa, ole

huolellinen syötön suunnan kanssa. Älä käytä konetta ilman

purunpoistoa.

Kun konetta käytetään höyläystilassa, ole huolellinen syötön

suunnan kanssa. Älä käytä konetta ilman purunpoistoa.

Varmista, että terät on säädetty oikein. Älä anna terien

työntyä ulos leikkurista enempää kuin 1,1 mm.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A1)

Päivämääräkoodi (36) on merkitty koteloon. Se sisältää myös

valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 osittain koottu oikotasohöylä

1 suojus

1 suojus/lastujen kerääjä

1 pölyportin sovitin

1 laatikko, joka sisältää:

1 ohjain

1 työntökapula

1 laatikko, joka sisältää:

1 kuusiokoloavain 2,5 mm

1 kuusiokoloavain 4 mm

1 kuusiokoloavain 5 mm

1 kuusiokoloavain 6 mm

1 jakoavain 13/10 mm

1 säätömitta

1 nostokahva

2 lukitusvipua

4 kumijalkaa

1 M8-lukkopultti

4 M8-mutteria

4 D8 hammastettua aluslaattaa

1 D8 litteä aluslaatta

1 laatikko, joka sisältää:

4 jalkaa

2 pyörää

2 pyöräkiinnikettä

1 laatikko, joka sisältää:

2 pyörän akselia

4 M8-lukkopulttia

2 M8-kuusiopulttia

4 M8-mutteria

4 siipimutteria

4 D8 litteää aluslaattaa

6 D8-joustolaattaa

1 ohjekirja

1 rakennekaavio

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

Kuvaus (kuvat A1, A2)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään

muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai

henkilövahinkoja.

KUVA A1

1. Virtakytkin

2. Nostokahva

3. Alempi pöytä

4. Suojus/lastujen kerääjä

5. Asteikko, alempi pöytä

6. Työntökapula

7. Lukitusvipu

8. Ohjain

KUVA A2

9. Yläpöytä

10. Höyläyksen syvyydensäätönuppi

11. Asteikko, ylempi pöytä

12. Suojuksen lukitusvipu

13. Suojus

KÄYTTÖTARKOITUS

D

EWALT D27300/D27300T -höylä on suunniteltu ammattimaiseen

kovan ja pehmeän puun leikkaamiseen. Se suorittaa höyläämisen ja

mitoitushöyläyksen helposti, täsmällisesti ja turvallisesti.

Leikkurissa on tarkoitus käyttää 260 mm:n teriä (DE7333).

VAROITUS! Älä käytä konetta muuhun kuin osoitettuun

tarkoitukseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä

nesteitä tai kaasuja.

Nämä höylät ovat ammattimaisia sähkötyökaluja.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt

saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle (400 V – 3 Ph) ja

vain kahdelle jännitteelle (230 – 1 Ph). Tarkista aina, että verkkovirran

jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

Jos johto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa erityisvalmisteiseen johtoon,

joka on saatavissa DEWALT in huoltopisteistä.

Jatkojohdon käyttäminen

SUOMI

80

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa

3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Johdinten

pienin koko on 1,5 mm

2

ja suurin pituus 20 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Jotta vähennät loukkaantumisen riskiä,

ota yksikkö pois päältä ja irrota kone virtalähteestä

ennen varusteiden asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä tai muuttamista tai kun teet korjauksia.

Varmista, että liipaisinkytkin on OFF-asennossa. Tahaton

käynnistyminen aiheuttaa vahingon.

VAROITUS: Ennen kokoamista irrota työkalu aina

verkkovirrasta.

Koneen purkaminen (kuva B1)

1. Poista irrallinen pakkausmateriaali laatikosta.

2. Nosta kone pois laatikosta.

3. Poista osalaatikko koneen sisältä.

4. Poista loput pakkausmateriaali laatikosta.

KONEEN OSIEN TUNNISTAMINEN (KUVA B2)

Suosittelemme, että purat ja lajittelet kaikki koneen osat.

14. Pyörän pidike

15. Pyörän akseli

16. M8-lukkopultti

17. M8-kuusiopultti

18. M8-mutteri

19. Siipimutteri

20. D8 hammastettu aluslaatta

21. D8 litteä aluslaatta

22. D8 litteä aluslaatta

23. D8-joustolaatta

Jalustan kiinnittäminen (kuvat C1, C2)

Kun jalusta on kiinnitetty, kone sopii asetettavaksi työpenkin päälle.

Varmista turvallinen käyttö kiinnittämällä kone työpöytään. Vaaditut osat:

4 mutteria (18), 4 hammastettua aluslaattaa (20) (kuva C1).

1. Käännä kone sivuttain siten, että mitoitushöyläyksen poistokehikko

(24) on lattialla (kuva C2).

VAROITUS: Varmista, että höyläyssyvyyden säätönuppi

(10) ei koske lattiaa.

2. Työnnä jalka (25) jokaiseen koneen pohjassa olevaan koloon (26).

3. Laita hammastettu aluslaatta (20) ja mutteri (18) jalan kierteiseen

päähän.

4. Kiristä mutterit.

5. Käännä kone suoraan ylös.

6. Kiinnitä kone työpenkkiin.

Jalkojen asennus (kuvat D1–D3)

Kun jalat on kiinnitetty, konetta voidaan käyttää erillisenä. Vaaditut osat:

4 lukkopulttia (16), 4 siipimutteria (19), 4 litteää aluslaattaa (21)

(kuva D1).

1. Käännä kone sivuttain siten, että mitoitushöyläyksen poistokehikko

(24) on lattialla (kuva D2).

VAROITUS: Varmista, että höyläyssyvyyden säätönuppi

(10) ei koske lattiaa.

2. Työnnä jalka (27) jokaiseen koneen pohjassa olevaan koloon (28).

3. Työnnä lukkopultti (16) jaloissa ja koneen rungossa olevien kolojen

läpi.

4. Laita litteä aluslaatta (21) ja siipimutteri (19) pultteihin.

5. Kiristä siipimutterit.

6. Käännä kone sivuttain siten, että höyläyksen poistokehikko (29) on

lattialla (kuva D3).

7. Toimi samoin muiden jalkojen suhteen.

8. Kiinnitä rullapyörät alla kuvatulla tavalla.

Rullapyörien kiinnittäminen (kuvat E1–E3)

Vaaditut osat: 2 pyöränkiinnikettä (14), 2 pyörän akselia (15), 2 pulttia

(17), 4 mutteria (18), 2 litteää aluslaattaa (21) 2 joustoaluslaattaa (23)

(kuva E1).

1. Kohdista jokainen pyörä (30) pidikkeellä (14) ja työnnä pyörän akseli

(15) jokaisen kokoonpanon läpi (kuva E2).

2. Laita litteä aluslaatta (21) ja mutteri (18) akselin kierteiseen päähän.

3. Kiristä mutterit.

4. Kiinnitä pyöräkokoonpano (31) jokaiseen ylempään jalkaan (32)

käyttäen kuusiopultteja (17), joustoaluslaattoja (23) ja muttereita (18)

(kuva E3).

5. Kiristä mutterit.

6. Käännä kone suoraan ylös.

Ohjaimen kiinnittäminen (kuvat F1, F2)

1. Aseta ohjain (8) ohjaimen pidikkeeseen (33) (kuva F1).

2. Työnnä lukkopultti (16) alapuolelta pidikkeen ja ohjaimen läpi.

3. Aseta litteä aluslaatta (22) pulttiin (16) (kuva F2).

4. Kiinnitä lukitusvipu (7) pulttiin (16).

Suojuksen kiinnittäminen (kuvat G1, G2)

1. Työnnä suojus (13) suojuspylvääseen (34) (kuva G1).

2. Aseta suojus paikalleen kiinnittämällä lukitusruuvi (35).

3. Kiinnitä lukitusvipu (12) suojuspylvääseen (34) (kuva G2).

Suojuksen/lastujen keräimen kiinnittäminen

Kun konetta käytetään höyläykseen, lastujen keräin on kiinnitettävä

ylemmän pöydän alle. Kun konetta käytetään mitoitushöyläykseen,

lastujen keräin on kiinnitettävä ylemmän pöydän päälle.

MITOITUSHÖYLÄYSTOIMINTO (KUVAT A1, H1, H2)

HUOMAUTUS: Suojus/lastujen keräin on höyläystoiminnossa.

1. Löysää ruuveja (68, 69), jotta saat irrotettua suojuksen/lastujen

keräimen (4) yläpöydästä (9).

2. Käännä suojusta/lastujen keräintä 180˚.

3. Liu’uta suojusta/lastujen keräintä (4) yläpöytää (9) pitkin, kunnes

nuppi (67) on mikrokytkimen (66) kohdalla.

4. Lukitse suojus/lastujen keräin paikoilleen kiristämällä nuppeja (67,

69).

HÖYLÄYSTOIMINTO (KUVAT G1, G2, H3, H4)

1. Käännä nostokahvaa (2) ja laske alapöytä (9).

2. Löysää ruuveja (67, 69), jotta saat irrotettua suojuksen/lastujen

keräimen (4) yläpöydästä.

3. Liu’uta suojus/lastujen keräin pois yläpöydältä.

4. Käännä suojusta/lastujen keräintä 180˚.

5. Kohdista suojuksen/lastujen keräimen 2 ulkoisen pölyportin tuet 2

sivupaneelin aukon kanssa.

6. Liu’uta suojusta/lastujen keräintä eteenpäin mikrokytkimeen (66).

7. Kiinnitä suojus/lastujen keräin paikoilleen kiristämällä nuppeja (68,

69).

8. Laske suojusta (13), kunnes se koskettaa lastujen keräintä ja lukitse

se vivulla (12).

HUOMAUTUS: Jos käytät pölynpoistoa, laske yläpöytä kokonaan

ja kiinnitä sovitin pölyputkeen ja nosta sitten yläpöytää kunnes se

koskettaa sovitinta.

Säätö

VAROITUS: Ennen säätöä irrota työkalu aina verkkovirrasta.

OHJAIMEN SÄÄTÖ (KUVAT I1–I3)

Oikean kulman säätö (kuva I1)

Ohjaimessa on säädettävä pysäytin oikean kulman helppoa säätöä

varten.

1. Löysää kulman lukitusvipu (40).

2. Paina ohjain suoraan varmistaaksesi, että se on täysin

pystysuorassa ja kiristä kulman lukitusvipu.

SUOMI

81

3. Laita Pane suorakulmain (41) pöytää ja ohjainta (8)

vasten.

4. Jos säätöä tarvitaan, tee se seuraavalla tavalla:

5. Löysää mutteria (42) ja kierrä pystysuoran asennon lukitusruuvia

(43) sisään tai ulos, kunnes ohjain on 90°:n kulmassa pöytään

nähden suorakulmaimella mitattaessa.

Viistokulman säätö (kuva I2)

1. Löysää kulman lukitusvipu (40).

2 Siirrä ohjainta (8) sen pitkittäisakselilla saadaksesi oikean kulman.

3. Varmista, että ohjaimen alempi reuna koskettaa ylimmän pöydän

pintaa (9).

4. Kiristä kulman lukitusvipu.

Höyläysleveyden säätö (kuva I3)

1. Löysää ohjaimen lukitusvipu (7).

2. Siirrä ohjainta (8) pitkin ylempää pöytää (9) saadaksesi oikean

kulman.

3. Kiristä ohjaimen lukitusvipu.

SUOJUKSEN SÄÄTÖ (KUVA J)

Suojus voidaan asentaa mihin tahansa asentoon pöydän yläpuolella

parhaan mahdollisen suojan tarjoamiseksi.

VAROITUS: Varmista, että säädät suojuksen vastaamaan

höyläysleveyttä ja työkappaleen korkeutta.

Leveyden säätö

1. Löysää lukitusnuppi (44).

2. Siirrä suojus (13) haluttuun leveyteen.

3. Kiristä säätönuppi.

Korkeuden säätö

1. Löysää lukitusvipu (12).

2. Siirrä suojuksen pidike (45) haluttuun korkeuteen.

3. Kiristä lukitusvipu.

LEIKKAUSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN (KUVAT K, L1–L3)

Höyläystoiminto (kuva K)

1. Löysää lukitusrengas (46).

2. Ota kiinni syvyydensäätönupista (10) ja säädä syvyys asteikon (47)

avulla.

– Kierrä myötäpäivään vähentääksesi syvyyttä.

– Kierrä myötäpäivään lisätäksesi syvyyttä.

3. Kiristä lukitusrengas.

Mitoitushöyläystoiminto (kuvat L1–L3)

1. Aseta nostokahva (2) nostoakselin päähän (48) (kuva L1).

2. Kierrä kahvaa (myötäpäivään), kunnes se koskettaa akselin

mutteria.

3. Käännä nostokahvaa vastapäivään, kunnes se vastaa reikää ja

akselin litteää sivua.

4. Kiristä nostokahvan tappi 2,5 mm:n kuusioavaimella (kuva L2).

– Kierrä myötäpäivään vähentääksesi syvyyttä.

– Kierrä myötäpäivään lisätäksesi syvyyttä.

5. Katso työkappaleesi paksuus syvyydensäätöasteikosta (5)

(kuva L3).

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista.

Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja

vakaus huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on

hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä

mahdollistaa työkappaleen käsittelyn rajoituksetta.

Ennen käyttämistä

• Poista kaikki vieraat esineet. Älä höylää puuta, jossa on irtonaisia

oksan kohtia. Älä höylää puuta, jossa on paljon oksan kohtia tai

joka on vääntynyt.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

(kuva M)

Virtakytkimessä on monia etuja:

JÄNNITTEENPALAUTUMISKYTKIN

Jos virta jostakin syystä katkeaa, kytkintä on painettava uudelleen.

MOOTTORIN YLIKUORMITTUMISEN ESTO

Moottorin tehonsyöttö katkeaa moottorin ylikuormittuessa. Jos näin

käy, anna moottorin jäähtyä kahden minuutin ajan ja paina sitten vihreää

käynnistyspainiketta.

PAREMPI TURVALLISUUS

Voit lukita nivelöidyn turvalukituslevyn työntämällä riippulukon salvan läpi.

Levy toimii myös helposti paikallistettavana hätäpysäytyspainikkeena,

sillä etulevyyn kohdistuva paine painaa pysäytyspainikkeen alas.

1. Kytke kone päälle painamalla vihreää virtakytkintä (53).

2. Sammuta kone painamalla punaista pysäytyspainiketta (54).

VAROITUS: Sammuta kone aina, kun työ on valmis ja

ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta.

Höyläys (kuvat N1, N2)

1. Kiinnitä suojus/lastujen keräin yllä kuvatulla tavalla.

2. Säädä ohjain tarpeen mukaan.

3. Säädä suojus siten, että se tarjoaa parhaan mahdollisen suojan.

4. Säädä leikkaussyvyys.

5. Käynnistä kone.

6. Syötä työstettävää kappaletta hitaasti suojuksen alle. Paina

kappaletta tiukasti ohjainta vasten.

• Syötä työkappale puun syiden suuntaisesti.

• Käytä työntökapulaa, kun olet leikkurin lähellä.

Mitoitushöyläys (kuvat A2, O1, O2)

1. Kiinnitä suojus/lastujen keräin yllä kuvatulla tavalla.

2. Laske suojus (13).

3. Säädä leikkaussyvyys.

4. Käynnistä kone.

• Paras tulos saavutetaan, jos työkappaleessa on ainakin yksi

tasainen pinta.

• Optimaalisen tuloksen aikaansaamiseksi on höylättävä

työkappaleen molemmat puolet halutun paksuuden

saavuttamiseksi.

2,5

0,8

0

20 50 100 150 200

250

300

Noudata allaolevassa taulukossa annettuja höyläyssyvyyden ja -leveyden

ohjearvoja.

Materiaalin leveys (mm)

Pehmeä puu

Höyläyssyvyys (mm)

Kova puu

1,6

Puun leveys (mm)

1. Syötä työkappaletta hitaasti koneeseen.

SUOMI

82

2. Syötä työkappale puun syiden suuntaisesti.

Leikkaus

Leikkaus on painuma, joka syntyy, kun työkappaleen pää koskettaa

terää. Leikkauksen välttämiseksi:

1. Pidä työkappale vaakasuorassa höyläyksen ajan.

2. Syötä työkappale litteänä pöytää vasten.

Vääntyminen (kuvat P1–P4)

Jos työkappale on vain vähän vääntynyt, höylää molemmat puolet

halutun paksuuden saavuttamiseksi.

TAIPUNEET TYÖKAPPALEET (KUVAT P1, P2)

Syöttörullat ja terä litistävät työkappaleen tilapäisesti (kuva P1).

Työkappaleen vääntynyt muoto palautuu kuitenkin höyläyksen jälkeen

(kuva P2).

• Käytä saumaushöylää poistaaksesi vääntymän.

KUPERAT TYÖKAPPALEET (KUVAT P3, P4)

1. Revi kupera työkappale keskeltä (kuva P3).

2. Höylää kappaleet erikseen välttyäksesi hukalta.

• Voit vaihtoehtoisesti höylätä ensin päällispuolen (55), käännä sitten

työkappale ja höylää pohja tasaiseksi (56) (kuva P4).

Pölyn poisto (kuva A1)

Koneessa on 100 mm:n pölynimuaukko lastujen keräintä (4) varten. Kun

koneeseen liitetään sopiva imulaite, 90 % lastuista voidaan kerätä, jos

ilmavirtaus on vähintään 20 m/s.

Kytke koneeseen sopiva imulaite kaikissa toiminnoissa.

Liitä pölypäästöjen säännösten mukainen pölynpoistolaite aina

mahdollisuuksien mukaan.

Kuljetus (kuvat Q1, Q2)

Kääntyvät rullapyörät (30) toimitetaan helpottamaan koneen

kuljettamista. Pidä kahvasta molemmilla käsillä ja kuljeta konetta

kuvassa Q2 näytetyllä tavalla.

HUOLTO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja

edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen

puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Takaiskun

estolaitteet ja jalkojen karat tulee tarkistaa joka viikko, jotta ylläpidetään

oikea toimintakunto ja varmistetaan turvallinen toiminta.

VAROITUS: Jotta vähennät loukkaantumisen riskiä,

ota yksikkö pois päältä ja irrota kone virtalähteestä

ennen varusteiden asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä tai muuttamista tai korjausten

tekoa. Varmista, että liipaisinkytkin on OFF-asennossa.

Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon.

Terien vaihtaminen (kuvat R1, R2)

Koneessa on leikkuri, jossa on kaksi terää.

VAROITUS: Vaihda aina terät samanaikaisesti..

VAROITUS! Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen

vain kuvatulla tavalla. Älä koskaan käytä muita kuin

suositeltuja sahanteriä.

VAROITUS: Terävät reunat.

VAROITUS: Käytä käsineitä vaihtaessasi teriä.

VAROITUS: Ennen terien vaihtamista irrota työkalu aina

verkkovirrasta.

Terien poisto

1. Poista ohjain ja suojus.

2. Kierrä varovasti leikkuria (57) kunnes ensimmäinen terä tulee

näkyviin.

3. Irrota pultit (58) mukana toimitetulla kiintoavaimella.

4. Nosta terät (59) leikkurista. Käytä tarvittaessa pihtejä.

5. Irrota terä (60) pidikkeestä (61).

6. Toista sama toisella terällä.

Terien kiinnitys

1. Kiinnitä terä (60) pidikkeeseen (61). Varmista, että ulommat pulttien

päät (62) menevät koloihin (63).

2. Kiinnitä terät taas leikkuriin (57).

3. Säädä terä alla kuvatulla tavalla.

4. Kiristä pultit (58) (vääntömomentti: 6–8 Nm).

5. Toista sama toisella terällä.

Terien säätö (kuva R3)

1. Tarkista terän (60) asento molemmissa päissä.

2. Aseta mittari (64) leikkurin (57) päälle kuvan osoittamalla tavalla.

3. Mittarin pohjan on oltava kohdakkain terän kärjen (60) kanssa.

• Jos säätöä tarvitaan, tee se seuraavalla tavalla:

• Käännä jokaista säätöruuvia (65) sisään tai ulos tarpeen mukaan

kunnes terän kärki on kohdakkain mittarin kanssa.

Terien teroittaminen

Terät voidaan teroittaa 42 °C:n lämpötilassa.

VAROITUS: Teriä voidaan teroittaa enintään 3 mm niiden

alkuperäisestä koosta. Jos terien koko on pienentynyt yli 3

mm, ne on vaihdettava.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja

hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja

liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä

materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen

sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen.

Tarkista huolellisesti ennen käyttöä leikkuri ja varmista, että se toimii

oikein. Varmista, että jäämät tai työkappaleen partikkelit eivät voi

muodostaa tukosta johonkin toiminnoista.

Mitoitushöyläystila: Jos työkappaleen osia jää jumiin leikkuriin ja

syöttörulliin, irrota laite verkkovirrasta ja poista jumiutuneet osat.

Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina ja puhdista kotelo säännöllisesti

pehmeällä kankaalla.

• Pidä pöydät puhtaina ja rasvattomina. Vahaa ne säännöllisesti.

• Pidä kone puhtaana pölystä ja lastuista.

• Tarkista päivittäin takaisku- ja syöttökarat.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-lisävarusteita ei ole

testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen

voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi.

Näitä ovat varaterät (DE7333).

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

SUOMI

83

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Jos D

EWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse

sitä, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan

käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että sähkölaitteet on

toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden

tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa

päähän. Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon tiedot ottamalla

yhteyden lähimpään DEWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-huoltokorjaamoista ja

myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.

com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen

takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän

sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-työkalun toimintaan,

palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain

kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden

kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen maksuttomaan

huoltoon. Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu kattaa myös

työn. Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole

vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana

ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi,

D

EWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa

mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata

laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen

jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun D

EWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot D

EWALT -kuvastosta

tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään

DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on

Internet-sivustossa: www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt D27300 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D27300 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat