Electrolux ELM5100GR Ohjekirja

Sivu latautuu ...

EN Instruction book ..................3–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

DE Anleitung .................................. 3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

FR Mode d'emploi .....................3–14

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 15–26

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 16 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

IT Libretto di istruzioni ...........3–14

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 4.

ES Instrucciones de uso ...... 15–26

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

PT Manual de instruções .... 15–26

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

SV Bruksanvisning ................... 27–38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DA Brugervejledning ..............27–38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 27–38

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

NO Bruksanvisning ...................27–38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

RU Инструкция ......................... 39–50

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 40.

UK Інструкція з експлуатації .39–50

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 40.

PL Instrukcja obsługi .............15–26

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 17.

RO Manual de instrucţiuni .. 39–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 41.

BR Книжка с инструкции .. 39–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 41.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 2 2011-12-12 16:54:07

Sivu latautuu ...

27

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

A

b

C

D

E

f

G

H

i

J

L

K

M

N

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

A. Strömbrytare På/Av

B. Espressoknapp (manuell

dosering)

C. Kapsellucka

D. Kapselutrymme

E. Vattentank

F. Ratt för ånga / hett

vatten

G. Pip för ånga / hett vatten

H. Ångknapp

I. Ka epip

J. Droppgaller

K. Droppbricka

L. Indikator för

avfallsvatten

M. Behållare för använda

kapslar

N. Nätkabel & kontakt

Delar

SV

A. Tænd/sluk-knap

B. Espresso knap (valgfri

vandmængde)

C. Greb

D. Kapselrum

E. Vandbeholder

F. Knap til damp/varmt

vand

G. Hane til damp/varmt

vand

H. Dampknap

I. Ka ehane

J. Drypgitter

K. Drypbakke

L. Spildvandsindikator

M. Beholder til brugte

kapsler

N. Elledning og stik

Komponenter

DA

A. Virtapainike

B. Espresso-painike

(valinnainen

kahvimäärä)

C. Latauskahva

D. Kapselilokero

E. Vesisäiliö

F. Höyry /

kuumavesiväännin

G. Höyry / kuumavesisuutin

H. Höyrypainike

I. Kahvisuutin

J. Tippuritilä

K. Tippuastia

L. Tippuastian täyttymisen

osoitin

M. Käytettyjen kapseleiden

säiliö

N. Virtajohto ja pistoke

Osat

fi

A. PÅ/AV-knapp

B. Knapp for Espresso

(selvvalgt mengde)

C. Hendel

D. Kapselrom

E. Vanntank

F. Damp/varmtvannsbryter

G. Damp/varmtvannsuttak

H. Dampknapp

I. Ka euttak

J. Drypprist

K. Dryppbrett

L. Indikator for avløpsvann

M. Beholder for brukte

kapsler

N. Strømledning og støpsel

Komponenter

NO

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 27 2011-12-12 16:54:49

Sivu latautuu ...

29

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, en-

nen kuin käytät laitetta ensimmäisen

kerran.

• Laitettaeioletarkoitettusellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien) käy-

tettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai

jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei

heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö ole antanut heille ohjeita

laitteen käytöstä tai valvo heidän lait-

teen käyttöään.

• Huolehdi,ettälapseteivätkäytälaitet-

ta leikkikaluna.

• Laitevoidaankytkeävainvirtalähtee-

seen, jonka jännite ja taajuus vastaavat

arvokilven tietoja!

• Äläkoskaankäytätaivalitselaitetta,

jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

• Laitevoidaankytkeävainmaadoitet-

tuun pistorasiaan. Tarvittaessa voidaan

käyttää 10 A:n jatkojohtoa.

• Joslaitetaivirtajohtovaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaarojen välttämiseksi.

• Sijoitalaiteainatasaisellejatukevalle

pinnalle.

• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta,

kun se on kytketty syöttöverkkoon.

• Laitejasenlisävarusteetkuumenevat

käytön aikana. Käytä vain tarkoituk-

senmukaisia kahvoja ja nuppeja. Anna

jäähtyä ennen puhdistamista tai varas-

tointia.

• Virtajohtoeisaakoskettaalaitteen

kuumia osia.

• Höyrytoimintoakäytettäessäsuodatin-

päästä voi tippua kuumaa vettä. VAA-

RA! Vesi on kuumaa ja voi aiheuttaa

palovamman.

• Kunhöyryventtiiliavataan,siitäpur-

kautuu kuuma vesisuihku. Ole varovai-

nen ja avaa höyryventtiili hitaasti. VAA-

RA! Vesi on kuumaa ja voi aiheuttaa

palovamman.

• Äläupotalaitettaveteentaimihinkään

muuhun nesteeseen.

• Älätäytälaitettasiihenmerkitynmak-

simirajan yli.

• Täytävesisäiliöainoastaankylmällä

vedellä, älä koskaan maidolla tai muilla

nesteillä.

• Äläkäytälaitetta,josvesisäiliötäeiole

täytetty.

• Äläkäytälaitetta,jostippualustatai

ritilä ei ole paikoillaan.

• Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisis-

ta vaurioista, jotka johtuvat väärästä

tai asiattomasta käytöstä.

• Äläkannalaitettakahvasta.

• Tässälaitteessavoidaankäyttääaino-

astaan Lavazza A MODO MIO -nappeja.

Älälaitasormiasitaimuitaesineitä

nappilokeroon. Nappeja voidaan käyt-

tää vain kerran.

• Joshöyrytoimintoakäytetäänyhtäjak-

soisesti yli 1 tunnin ajan, tulee jokaisen

höyrytyskerran välillä pitää 2 minuutin

tauko, jottei latauskahva kuumenisi

liikaa.

• Älämilloinkaankäynnistälaitettasi-

ten, että höyry / kuumavesiväännin on

höyryasennossa.

fi

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker maskinen for første gang.

• Apparatetskalikkebrukesavpersoner

(inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring eller kunnskap,

med mindre de er under tilsyn av en

ansvarlig person får opplæring i bruk

av apparatet.

• Passpåatbarnikkelekermedappara-

tet.

• Apparatetkanbarekoblestilen

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Ikkebrukellerløftoppapparatethvis

– strømledningen er skadet,

– huset er skadet.

• Apparatetmåbarekoblestilenjordet

stikkontakt. Om nødvendig kan du

bruke en skjøteledning som egner seg

for 10 A.

• Hvisapparatetellerstrømledningener

skadet, må disse skiftes av produsen-

ten, produsentens servicerepresentant

eller tilsvarende kvalisert person for å

unngå fare.

• Plasserapparatetpåetattogplant

underlag.

• Gåaldrifraapparatetutentilsynnår

det er koblet til strømforsyningen.

• Apparatetogtilbehøretblirvarme

under bruk. Bruk bare angitte håndtak

og knotter. La apparatet avkjøle før det

rengjøres eller settes bort.

• Strømledningenmåikkekommeborti

noen av apparatets varme deler.

• Nårdampfunksjoneneribruk,kandet

dryppe litt varmt vann fra kaeuttaket.

FARE! Vannet er varmt - skåldingsfare.

• Nårdampventilenåpnes,spruterdet

ut varmt vann. Vær forsiktig, og åpne

dampventilen langsomt. FARE! Vannet

er varmt - skåldingsfare.

• Ikkesenkapparatetivannellerandre

væsker.

• Ikkeoverskriddenmaksimalepåfyl-

lingsmengden som er angitt på appa-

ratet.

• Vannbeholderenskalbarefyllesmed

kaldt vann, ikke med melk eller andre

væsker.

• Ikkebrukapparatetutenatvannbe-

holderen er fylt.

• Ikkebrukapparatetutendryppskålen

eller dryppristen.

• Detteapparateterkunberegnetpå

husholdningsbruk. Produsenten påtar

seg ikke ansvar for eventuell skade

som skyldes feilaktig bruk av appara-

tet.

• Ikkebærmaskinenetterhåndtaket.

• Dennemaskinenkankunbrukesmed

kapsler fra Lavazza A MODO MIO. Ikke

plasser ngre eller andre gjenstander

i kapselkammeret. Kapslene kan kun

brukes én gang.

• Hvisdampenfunksjonenbrukeskon-

tinuerlig i over 1 time, må det være

en pause på 2 min etter hver gang

dampfunksjonen brukes, hvis ikke kan

hendelen bli varm.

• Skrualdripåmaskinenmeddamp/

vannbryteren i dampposisjon.

NO

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 29 2011-12-12 16:54:49

30

!

Komma igång / Sådan kommer du i gang

Aluksi / Slik kommer du i gang

1. Placera maskinen på en plan yta

och fyll tanken med kallt vatten

(drickbart och utan bubblor). (Ma-

skinen får inte användas med tom

tank!) Sätt i nätkabeln i eluttaget

och tryck på På-knappen. Maskinen

är redo att användas när espresso-

knappen slutar blinka och går över i

ett konstant sken.

2. När du startar maskinen för

första gången: sätt en skål under

pipen för ånga/hett vatten och vrid

ratten till ånga/hett vatten-positio-

nen. Fyll halva behållaren och vrid

tillbaka ratten.

SV

1. Placér maskinen på en  ad over-

 ade og fyld tanken med koldt

vand. (Maskinen må ikke blive brugt

med tom beholder!) Sæt elled-

ningen i stikkontakten og tryk på

Tænd-knappen. Maskinen er klar til

brug når kopindikator lyset stopper

med at blinke og lyser hele tiden.

2. Når maskinen startes for første

gang: Placer en skål under damp-/

varmt vandshanen og drej knappen

til positionen for damp/varmt vand.

Lad halvdelen af beholdermæng-

den køre igennem og drej knappen

tilbage.

DA

1. Aseta laite tasaiselle pinnalle ja

täytä säiliö kylmällä vedellä. (Laitet-

ta ei saa käyttää säiliön ollessa tyh-

jänä!) Kytke virtajohto pistorasiaan

ja paina virtapainiketta (ON). Keitin

on käyttövalmis kun merkkivalo lak-

kaa vilkkumasta ja palaa jatkuvasti.

2. Kun laite käynnistetään ensim-

mäistä kertaa: aseta kulho höyry/

kuumavesisuuttimen alle ja käännä

väännin höyry/kuumavesiasentoon.

Täytä kulho puoliväliin ja käännä

väännin takaisin alkuasentoon.

fi

1. Plasser maskinen på et  att

underlag og fyll vanntanken med

kaldt vann. (Maskinen må ikke

brukes med tom tank!) Sett i strøm-

ledningen i stikkontakten og trykk

på PÅ-knappen. Maskinen er klar

til bruk når indikatorlyset slutter å

blinke og lyser konstant.

2. Når maskinen startes for første

gang: Sett en bolle under damp/

varmtvannsrøret og vend bryteren

til damp/varmt vann posisjonen.

Kjør halve beholderen og vend bry-

teren tilbake.

NO

3. Maskinen må ikke bruges med

en tom tank ! Hvis du bruger den

uden vand i for lang tid, kan den

automatiske spædning blive blok-

eret. For at klargøre kredsløbet

skal du anbringe en skål under

varmvandsrøret og dreje knappen

til positionen for damp/varmt vand.

Drej knappen tilbage, når der kom-

mer en jævn strøm ud af hanen.

3. Maskinen må ikke brukes med

tom beholder! Hvis du bruker den

for lenge uten vann, kan den auto-

matiske oppfyllingsfunksjonen bli

blokkert. For å fylle opp vannkret-

sen plasser en bolle under varm-

tvannsrøret og skru bryteren til

posisjonen for damp / varmt vann.

Når det kommer en jevn strøm ut av

røret, dreier du bryteren tilbake.

3. Laitetta ei saa käyttää säiliön

ollessa tyhjä! Jos laitetta käytetään

pitkään ilman vettä, automaattinen

vedensyöttö voi estyä. Täytä vesi-

putkisto asettamalla kulho kuuma-

vesiputken alle ja kääntämällä sää-

din kuuman veden-/höyrynsyötön

kohdalle. Kun vettä virtaa tasaisesti

putkesta, käännä säädin takaisin.

3. Maskinen får inte användas med

tom tank! Om du använder den

utan vatten under alltför lång tid

kan den automatiska fyllningen

blockeras. Fyll vattenkretsen

genom att ställa en skål under

pipen och vrida vredet till ång-/

varmvattenläget. Vrid tillbaka

vredetnärödeturpipenärjämnt.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 30 2011-12-12 16:54:51

31

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

30 min Auto-off

2. A MODO MIO-kapslar. Endast

rätt sorts Lavazza “A MODO MIO”-

kapslar får placeras i kapselutrym-

met. En kapsel är avsedd för enkel

dos och brygger en enskild kopp

kae.ANVÄNDEJkapslarnamerän

engång.Om2ellererkapslarsätts

i kan maskinen drabbas av fel.

3. Maskinen har en energisparfunk-

tion som stänger av maskinen

automatiskt efter 30 minuter utan

aktivitet.

1. Justera ka epipens höjd för olika

koppstorlekar genom att dra ner

eller skjuta upp den.

2. A MODO MIO-kapsler. Der må kun

placeres Lavazza A MODO MIO-brik-

ker i brikrummet. Enkeltdoserings-

brikker brygger en enkelt kop ka e.

Anvend IKKE brikkerne mere end

engang.Indsættelseaf2ellerere

brikker kan forårsage, at maskinen

ikke fungerer korrekt.

3. Maskinen er udstyret med en

energibesparende funktion, som

automatisk slukker maskinen efter

30 minutter uden aktivitet.

1. Juster ka ehanens højde til for-

skellige kopstørrelser ved enten

at trække den ned eller skubbe den

op.

2. A MODO MIO -kapselit. Laitteessa

voidaan käytää ainoastaan Lavazza

”A Modo Mio” kahvinappeja. Yh-

destä annosnapista voi valmistaa

yhden annoksen kahvia/juomaa.

ÄLÄkäytänappejauseitakertoja.

Kahden tai useamman napin käyt-

täminen yhtä aikaa saattaa aiheut-

taa laitteen toimintahäiriön.

3. Laitteessa on energiansäästötoi-

minto, joka kytkee sen automaat-

tisesti pois päältä, jos laitetta ei

käytetä 30 minuuttiin.

1. Säädä kahvisuuttimen korkeutta

eri kuppikokoja varten joko vetä-

mällä sitä alaspäin tai työntämällä

ylöspäin.

2. A MODO MIO-kapsler. Kun egnede

kapsler fra Lavazza A MODO MIO

skal plasseres i kapselkammeret.

Enkel dose med kapsler trakter

en enkel ka e/produkt. IKKE bruk

kapslene mer enn én gang. Å sette

inn2ellererekapslerkanføretilat

maskinen slutter å fungere.

3. Maskinen er utstyrt med en ener-

gisparingsfunksjon som automa-

tisk skrur seg av etter 30 min med

inaktivitet.

1. Juster ka euttakets høyde for

ulike koppstørrelser ved enten å

trekke den ned eller dytte den opp.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 31 2011-12-12 16:54:52

32

Förbereda kaffe / Forberedelse kaffe

Valmistautuminen kahvi / Forbereder kaffe

SV

2. Funktion för hett vatten. Ställ en

kopp under ångröret. Vrid ratten till

ånga/hett vatten-positionen, och

vrid tillbaka den för att sluta.

1. Lyft kapselluckan, sätt i en kapsel

i utrymmet. Stäng kapselluckan

och tryck på espressoknappen.

När önskad mängd ka e uppnåtts

trycker du på knappen igen för att

stoppa. När ka et är färdigt, lyft

kapselluckan och kapseln faller ner i

behållaren för använda kapslar.

DA

2. Varmt vands-funktion. Placer en

kop under damphanen. Drej knap-

pen til varmt vands-positionen, og

drej den derefter tilbage til stop.

1. Løft grebet, indsæt en kapsel i

rummet. Skub grebet ned og tryk

på espresso knappen. Tryk igen på

knappen for at standse den, når

den ønskede mængde ka e er nået.

Når ka en er klar, løftes grebet og

kapslen falder ned i beholderen til

brugte kapsler.

fi

2. Kuumavesitoiminto. Laita kuppi

höyrysuuttimen alle. Käännä vään-

nin höyry/kuumavesiasentoon ja

lopeta kääntämällä se takaisin.

1. Nosta latauskahva ja laita kapseli

lokeroon. Sulje latauskahva ja pai-

na Espresso-painiketta. Kun haluttu

määrä kahvia on saavutettu, pysäy-

tä kahvinkeitto painamalla painiket-

ta uudelleen. Kun kahvi on valmista,

nosta latauskahva, ja kapseli putoaa

käytettyjen kapseleiden säiliöön.

NO

2. Varmtvannsfunksjonen. Plas-

ser en kopp under damputtaket.

Vri bryteren til posisjonen damp/

varmt vann, og vri den tilbake for å

stoppe.

1. Løft hendelen og sett inn en kap-

sel i kammeret. Lukk hendelen og

trykk på knapp for Espresso. Når du

har fått ønsket mengde ka e, tryk-

ker du på knappen igjen for å stop-

pe. Når ka en er klar, løft hendelen

og kapselen faller ned i beholderen

for brukte kapsler.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 32 2011-12-12 16:54:53

33

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

Använda ångfunktionen / Brug af damp-funktionen

Käyttämällä Höyrytoimintoa / Korzystanie z funkcji pary

1. Ångan kan användas för att

skumma mjölk eller värma upp

vätskor. Tryck på knappen för ånga.

Lampan blinkar. När lampan lyser

oavbrutet är maskinen redo. Ställ

en tom behållare under pipen. Vrid

ratten till ångpositionen i några

sekunder för att rensa ut resterande

vatten. Vrid sedan tillbaka ratten.

2. Fyll 1/3 av en behållare med kall

mjölk. Sänk ner röret i mjölken och

vrid på ratten. Skumma mjölken ge-

nom att röra behållaren runt pipen.

När mjölken är klar, vrid tillbaka rat-

ten. Varning: ångröret är varmt!

Vid hantering av ångröret, vidrör

endast plasthandtaget.

3. Göra ka e efter ångning. För att

brygga en espresso, sätt i kapseln,

stäng kapselluckan och tryck på

espressoknappen (en kort kylnings-

cykel utförs innan ka et kommer

ut).

1. Damp kan bruges til at skumme

mælk eller til at opvarme væsker.

Tryk på dampknappen. Lampen

blinker. Når den lyser konstant, er

maskinen klar. Placer en tom behol-

der under hanen. Drej knappen til

damppositionen i et par sekunder

for at rense for overskydende vand.

Drej derefter knappen til stop.

2. Fyld 1/3 af beholderen med kold

mælk. Sænk damphanen ned i

mælken og aktiver knappen. Skum

mælken ved at dreje beholderen

rundt i små hurtige omdrejninger.

Når den er klar, drejes knappen

tilbage. Bemærk: damphanen er

varm! Betjenes kun ved at bruge

plastic greb.

3. Tilberedning af ka e efter damp.

Ved tilberedelse af Espresso indsæt-

tes kapsel, grebet skubbes ned og

der trykkes på espresso knappen

(der foretages en kort kølingspro-

ces, før ka en kommer ud).

1. Höyryä voidaan käyttää maidon

vaahdottamiseen tai nesteiden

kuumentamiseen. Paina höyrypai-

niketta. Valo vilkkuu. Kun se jää pa-

lamaan, laite on valmis. Laita tyhjä

astia/kuppi hanan alle. Höyryput-

keen jäänyt vesi tyhjennetään kään-

tämällä höyryväännin muutamaksi

sekunniksi höyryasentoon. Käännä

sitten väännin pois päältä.

2. Täytä kolmannes astiasta/kupista

kylmällä maidolla. Upota höyrysuu-

tin maitoon ja käännä höyryväännin

päälle. Kierrä maitoastiaa hitaasti

ympyrän muotoista rataa vaah-

dotuksen aikana. Kun olet valmis,

käännä höyryväännin takaisin alku-

asentoon. Huomio: höyryputki on

kuuma! Käännä ottamalla kiinni

kahvasta.

3. Kahvin valmistaminen höyryn

käytön jälkeen. Valmista kahvi

laittamalla kapseli lokeroon, kääntä-

mällä latauskahva alas ja painamalla

Espresso-painiketta (ennen kuin

kahvi tulee ulos, suoritetaan lyhyt

jäähdytysjakso).

1. Damp kan brukes til å skumme

melk eller til å varme opp væsker.

Trykk på damp-knappen. Lyset blin-

ker. Når den er stille er maskinen

klar. Plasser en tom beholder under

tuten. Vri knappen til dampposisjon

i et par sekunder for å rense reste-

rende vann. Lukk bryteren.

2. Fyll 1/3 av beholderen med kald

melk. Plasser damptuten i melken

og åpne bryteren. Skum melken

ved å vri beholderen. Vri knappen

tilbake når den er klar. Forsiktig:

damprøret er varmt! Håndtèr

med forsiktighet.

3. Forberede ka e etter damp. Lag

ka e ved å sette i en kapsel, lukk

hendelen og trykk på knapp for

Espresso (det er en kort avkjølings-

syklus før ka en kommer ut).

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 33 2011-12-12 16:54:55

34

Rengöring och underhåll / Rengøring og vedligeholdelse

Puhdistaminen ja hoitaminen / Rengjøring og vedlikehold

1. Stäng av maskinen, koppla ur

sladden och låt maskinen svalna.

Torka av alla yttre ytor med en fuk-

tig trasa. Töm vattentanken en gång

om dagen.

2. När den  ytande indikatorn syns

ovanför droppgallret behöver det

tömmas. Lyft bort gallret, tråget

och avfallsbehållaren. Töm, skölj av,

torka och sätt tillbaka. Den här pro-

ceduren bör utföras varannan eller

var tredje dag, eller efter 10 gjorda

ka ekoppar.

1 Dish proof

2 Micro proof

Droppgaller, droppbricka och

behållare för använda kapslar kan

alla diskas i diskmaskin.

3. Rengöring av ka epipen. Dra ner

ka epipen så långt det går. Lösgör

genom att dra den mot dig, rengör

och sätt tillbaka ka epipen.

Rengöra ångröret. Efter att du

har använt ångröret, spruta ånga i

några sekunder. Rengör röret utan-

på med en fuktig trasa. För enklare

rengöring så kan röret tas bort.

SV

1. Sluk maskinen, tag stikket ud, og

lad maskinen køle ned. Tør alle

ydreoveradermedenfugtigklud.

Skyl vandbeholderen en gang om

dagen.

2. Når svømmeindikatoren er synlig

over drypgitteret, skal drypbakken

tømmes. Løft gitteret, bakken og

spildbeholderen ud. Tøm, skyl og tør

dem og sæt dem tilbage på plads.

Denne procedure skal foretages hver

anden eller tredje dag eller efter 10

ka ebrygninger.

1 Dish proof

2 Micro proof

Drypgitter, drypbakke og

beholder til brugte kapsler kan alle

anbringes i opvaskemaskine.

3. Rengøring af ka ehane. Træk kaf-

fehanen ned og tag den af ved at

trække den imod dig selv. Rengør

hanen og sæt den på plads.

Rengøring af damphanen. Når

damphanen har været brugt, skal du

aktivere dampen i nogle få sekunder.

Rengør hanen udvendigt med en

fugtig klud. For en lettere rengøring,

kan dampudtaget  ernes.

DA

1. Kytke laite pois päältä, irrota

virtajohto pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä. Pyyhi kaikki ulko-

pinnat kostealla liinalla. Huuhtele

vesisäiliö kerran päivässä.

2. Kun tippuastian täyttymisen

osoitin on näkyvissä valumisri-

tilän yläpuolella, astia on tyhjen-

nettävä. Irrota ritilä ja astia ja pese

säiliö. Tyhjennä, huuhtele ja kuivaa

ne ja aseta ne takaisin paikalleen.

Tämä toimenpide on suoritettava

kahden tai kolmen päivän välein tai

kymmenen kahvikupillisen jälkeen.

1 Dish proof

2 Micro proof

Tippuritilä, tippuastia ja käy-

tettyjen kapseleiden säiliö pestä

astianpesukoneessa.

3. Kahvisuuttimen puhdistaminen.

Vedä suutin kokonaan alas ja irrota

vetämällä itseesi päin. Puhdista suu-

tin ja aseta takaisin paikoilleen.

Höyrysuuttimen puhdistaminen.

Vapauta höyrysuuttimesta käytön

jälkeen muutaman sekunnin ajan

höyryä. Puhdista suutin ulkopuo-

lelta kostealla liinalla. Höyrysuutin

voidaan irrottaa puhdistamisen

helpottamiseksi.

fi

1. Skru maskinen av, trekk ut stik-

kontakten og la maskinen kjøle

seg ned. Tørkavalleoveratermed

en fuktig klut. Skyll vanntanken én

gang om dagen.

2. Når  yteindikatoren er synlig

over dryppristen, må dryppbret-

tet tømmes. Løft ut risten, brettet

og tøm beholderen. Tøm, rens, tørk

og sett den tilbake på plass. Denne

prosedyren skal utføres hver andre

til tredje dag eller etter 10 traktinger.

1 Dish proof

2 Micro proof

Drypprist, dryppbrett og be-

holder for brukte kapsler kan alle

vaskes i oppvaskmaskinen.

3. Rengjøring av ka euttaket. Trekk

uttaket helt ned og ta det ut ved å

trekke det ut mot deg. Rengjør og

plasser uttaket tilbake.

Rengjøring av damputtaket. Etter

at damputtaket er brukt, kjør damp

i et par sekunder. Rengjør uttaket

utvendig med en fuktig klut. For en-

klere rengjøring kan damputtaket

 ernes.

NO

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 34 2011-12-12 16:54:57

35

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

3 sec.3 sec.

3. När avkalkningsprocessen är

avslutad kommer lysdioden för

ånga att blinka i snabb följd för att

påminna användaren att vrida till-

baka ratten. Skölj ur vattentanken

ordentligt, fyll den med rent vatten

och sätt tillbaka den. Sätt en skål

under pipen. Vrid på ratten och töm

maskinen tills tanken är tom.

3. Når afkalkningsprocessen er af-

sluttet, vil ledlyset for damp blinke

hurtigt for at huske brugeren på, at

dreje knappen tilbage. Skyl vand-

beholderen grundigt, fyld den med

frisk vand og sæt den tilbage. Placer

en skål under hanen. Aktiver knap-

pen og skyl maskinen igennem

indtil beholderen er tom.

3. Kun kalkinpoistoprosessi on

päättynyt, höyryn led-valo vilkkuu

nopeasti muistuttaen käyttäjää

siitä, että väännin on käännettävä

takaisin. Huuhtele vesisäiliö huo-

lellisesti, täytä se raikkaalla vedellä

ja laita takaisin paikalleen. Aseta

kulho suuttimen alle. Avaa väännin

ja huuhtele laitetta, kunnes säiliö on

tyhjä.

3. Når avkalkningsprosessen er

ferdig vil damplyset blinke raskt for

å minne brukeren på å vri bryteren

tilbake. Rens vanntanken godt, fyll

den med rent vann og sett den

tilbake på plass. Plasser en bolle un-

der uttaket. Åpne bryteren og rens

maskinen til tanken er tom.

1. Avkalkning. Vi rekommenderar

att avkalka maskinen regelbundet,

beroende på vattnets hårdhet (2–3

månader). Vi rekommenderar att

använda Electrolux avkalknings-

lösning EPD4/C/D/E/N/R (använd

aldrig ättika). Ta bort och töm vat-

tenbehållaren och fyll den med av-

kalkningslösning (följ tillverkarens

instruktioner).

1. Afkalkning. Vi anbefaler, at maski-

nen afkalkes regelmæssigt afhæn-

gig af vandets hårdhedsgrad (2–3

måneder). Vi anbefaler, at der bru-

ges Electrolux’s afkalkningsopløs-

ning EPD4/C/D/E/N/R (brug aldrig

eddike). Udtag og tøm vandtank.

Fyld afkalkningsopløsning i vand-

beholderen (følg anvisningerne på

produktet).

1. Kalkinpoisto. Suosittelemme pois-

tamaan laitteesta kalkin säännöl-

lisesti veden kovuudesta riippuen

(2–3 kuukautta). Suosittelemme

Electroluxin kalkinpoistoliuosta

EPD4/C/D/E/N/R (älä koskaan käytä

etikkaa). Irrota ja tyhjennä vesisäiliö.

Täytä vesisäiliö kalkinpoistoliuok-

sella (noudata tuotetta koskevia

ohjeita).

1. Avkalking. Vi anbefaler å avkalke

maskinen regelmessig, avhengig av

vannets hardhet (2–3 måneder). Vi

anbefaler bruk av Electroluxs avkal-

kingsløsning EPD4/C/D/E/N/R (aldri

bruk eddik). Fjern og tøm vannbe-

holderen. Fyll avkalkningsløsning i

vanntanken (følg produktes instruk-

sjoner).

2. Ställ en skål under ångröret. Slå

på maskinen. Tryck på ångknappen

i 3 sekunder, och vrid sedan ratten

till ånga/hett vatten-positionen (lys-

dioderna för ånga och ka e kom-

mer att blinka om vartannat under

de 30 minuter som processen tar.)

2. Placer en skål under damphanen.

Tænd maskinen. Tryk på damp-

knappen i 3 sekunder, og drej

derefter knappen til positionen for

damp/ varmt vand (led-lys for damp

og ka e vil blinke på skift i løbet af

den 30 minutters afkalkningspro-

ces).

2. Aseta kulho höyrysuuttimen

alle. Kytke kone toimintaan. Paina

höyrypainiketta 3 sekunnin ajan ja

käännä höyryväännin höyry/kuu-

mavesiasentoon (höyryn ja kahvin

led-valot vilkkuvat vuorotellen 30

minuutin kalkinpoistoprosessin

ajan).

2. Plasser en bolle under damput-

taket. Skru på maskinen. Trykk på

dampknappen i 3 sek., deretter

vri bryteren til damp/varmt vann

posisjonen (damplys og ka elys

vil blinke vekslende under den 30.

minutters avkalkningsprosessen).

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 35 2011-12-12 16:54:59

Sivu latautuu ...

37

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

Vianetsintä / Feilsøking

fi

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei kytkeydy toimintaan. Laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan. Kytke laite verkkovirtaan.

Ota yhteyttä Electroluxin asiakaspalveluun.

Pumppu on erittäin äänekäs.

Suuttimista ei tule vettä.

Säiliössä ei ole vettä. Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä.

1. Täytä vesiputkisto.

2. Tarkista oikea vesisäiliön asento.

Latauskahva ei käänny

käynnistysasentoon.

Kapseli on asennettu virheellisesti. Tyhjennä käytettyjen kapselien lokero.

Toista toimenpide, avaa ja sulje vipu Mikäli tämä ei

ole riittävää, poista kapseli manuaalisesti lokerosta

sen jälkeen, kun olet irrottanut laitteen verkkovirrasta.

Kahvi on kylmää. Esilämmitä kuppi kuumalla vedellä.

Kahvia tulee liian nopeasti, kahvi ei

ole paksua.

Kapseli on käytetty. Avaa latauskahva ja aseta uusi kapseli paikoilleen.

Kahvia ei tule tai sitä tulee vain

tippoina.

Kahvisuutin on tukkiutunut. Puhdista kahvisuutin.

Putkistoa ei ole täytetty. Täytä vesiputkisto.

Kuumaa vettä/höyryä ei tule. Kuuman veden/höyryn suutin on

tukkiutunut.

Puhdista höyrysuutin neulalla (laite on kytkettävä irti

verkkovirrasta ja höyryn/kuuman veden väännin on

suljettava).

Maito ei vaahtoudu. Maito on sopimatonta. Käytä tuoretta kevytmaitoa.

Maito on liian kuumaa. Käytä jääkaappikylmää maitoa.

Kuuman veden/höyryn suutin on

tukkiutunut.

Puhdista höyryn suutin neulalla (laite on kytkettävä irti

verkkovirrasta ja höyryn/kuuman veden väännin on

suljettava).

Koneen kuumeneminen kestää

pitkään.

Koneessa on kalkkikertymiä. Poista koneesta kalkki.

NO

Problemer Årsaker Løsninger

Maskinen skrur seg ikke på. Maskinen er ikke koblet til strømkilden. Koble maskinen til strømkilden.

Kontakt Electrolux kundeservice.

Pumpen er svært støyende.

Ingen rennende vann.

Ingen vann i tanken. Fyll tanken med rent drikkevann.

1. Fyll opp vannkretsen.

2. Sjekk at vanntanken står i riktig posisjon.

Kapselhendelen når ikke traktings-

posisjonen.

Kapselen er satt inn feil. Tøm beholderen for de brukte kapslene.

Gjenta sekvensen, åpne og lukke hendelen.

Hvis det ikke er tilstrekkelig, ern kapslene manuelt

fra beholderen etter at maskinen er koblet ut.

Kaen er kald. Forvarm koppen med varmt vann.

Kaen traktes for fort, den traktete

kaen er ikke kremet.

Kapsel er allerede brukt. Åpne hendelen og sett inn en ny kapsel.

Kaen er ikke traktet eller kun traktet

i drypp.

Kaeuttaket er tett. Rengjør kaeuttaket.

Kretsen er ikke fylt opp. Fyll opp vannkretsen.

Varmt vann/damp kommer ikke ut. Varmt vann/damputtaket er tett. Rengjør damputtaket med en nål (maskinen må kobles

fra og damp/varmtvannsbryteren må være lukket).

Melken skummer seg ikke. Ikke brukbar melk. Bruk fersk, skummet melk.

Melken er for varm. Bruk melk rett fra kjøleskapet.

Varmt vann/damputtaket er tett. Rengjør damputtaket med en nål (maskinen må kobles

fra og damp/varmtvannsbryteren må være lukket).

Maskinen treger en del tid på å

varme seg opp.

Maskinen har samlet opp mye kalk. Avkalk maskinen.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 37 2011-12-12 16:54:59

38

SV

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövän-

liga och går att återvinna. Plastkompo-

nenterna är markerade med t.ex. >PE<,

>PS< osv. Kassera förpackningsmate-

rialet i därför avsedd container i kom-

munens återvinningsanläggningar.

Kassering /

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den

ska istället lämnas till rätt insamlings-

ställe för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se

till att produkten kasseras på rätt sätt

bidrar du till att förhindra potentiella

negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars skulle

kunna uppstå på grund av felaktig

avfallshantering av produkten. För mer

detaljerad information om återvinning

av produkten kontaktar du ditt kom-

munkontor, en avfallsstation för hus-

hållssopor eller aären där du köpte

produkten.

Bortskaffelse

Hävittäminen / Kassering

DA

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante con-

tainere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Detskalistedetaeverespågen-

brugsstationen, der sørger for genbrug

og genindvinding af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle nega-

tive konsekvenser for miljøet og men-

neskers sundhed, som ellers kan være

resultatet af forkert aaldshåndtering

afdetteapparat.Dukanfåereoplys-

ninger om genbrug af dette apparat

hos teknisk forvaltning i din kommune,

på genbrugsstationen eller det sted,

hvor du købte apparatet.

fi

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöys-

tävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muo-

viosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla

ne oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan

sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmis-

tamalla tuotteen oikean hävittämisen

autat estämään ympäristölle ja tervey-

delle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,

jotka tuotteen virheellisestä hävit-

tämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

NO

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identisert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv. Kast emballasjen i riktig

beholder ved et oentlig resirkule-

ringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller em-

ballasjen angir at produktet ikke skal

behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negati-

ve miljø- og helsemessige konsekven-

ser, som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretnin-

gen der du kjøpte produktet.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 38 2011-12-12 16:54:59

Sivu latautuu ...

Electrolux ELM5100GR Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Electrolux ELM5100GR Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat