Hilti DD EC-1 Käyttö ohjeet

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning sv

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

Sivu latautuu ...

49

Yleistä

Käyttöohjeessa tämä symboli ilmaisee erityisen

tärkeän turvallisuusohjeen. Ohjeen noudattamat-

ta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vaaratilanteen.

Varoitus: Sähköiskun vaara

Tutustu käyttöohjeeseen huolelli-

sesti ennen laitteen käyttöä.

Säilytä käyttöohje aina laitteen

mukana.

Varmista, että käyttöohje on lait-

teen mukana, kun se luovutetaan

toiselle henkilölle.

Sisältö Sivu

Yleistä 49

Laitteen kuvaus 50

Laitteen ominaisuuksia 50

Tekniset tiedot 50

Käyttökohteet 51

Terät ja lisävarusteet 51

Turvallisuusohjeet 52

Ennen käyttöä 54

Käyttö 54

Huolto ja kunnossapito 56

Vianetsintä 57

Koneiden valmistajan myöntämä takuu 58

Hävittäminen 58

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) 58

Käyttölaitteet 

쐃 Istukan käyttövipu

쐇 Käyttökytkin

쐋 Vedensyötön säätöpyörä

쐏 Käyttökytkimen lukitus poraustukikäyttöä varten

쐄 Liitäntäjohdon pistoke

쐂 Vedenkerääjän pitimen vapautuspainike

쐆 Vedenkerääjän pitimen pituuden säätö

쐊 Vedenkerääjä

쐎 Syvyysrajoitin

쐅 Vedenvirtauksen osoittimen vapautuslevy

(suojakumin alla)

Laitteen osat 

햲 Istukka

햳 Painelevy

햴 Sivukahva

햵 Vaihteisto (TOPSPIN-menetelmä)

햶 Moottori

햷 Kahva

햸 Vedenvirtauksen osoitin

햹 Pyöreä vesivaaka

햺 Putkivesivaaka

햻 Tyyppikilpi

햽 Vetohihnan suojus

햾 Vedenkerääjän pidin

햿 Vedenkerääjän tiiviste

헀 Liitäntäjohto (sis. vikavirtasuojakytkimen)

ALKUPERÄISET OHJEET

DDEC-1 -timanttiporauslaite

 Nämä numerot viittaavat taittosivujen kuviin (etu- ja

takakansi).

쐃 / 햲 Numerot viittaavat laitteen käyttöohjaimiin/

osiin.

Tässä käyttöohjeessa «laite» tarkoittaa aina DD EC-1

-timanttiporauslaitetta.

Symbolit

Lue käyttöohjeet ennen

käyttöä.

Toimita jätteet kierrätykseen.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

50

Tekniset tiedot

Ottoteho: 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W

Käyttöjännite: ✱ 100 V 110 V 220 V 230 V 240 V

Virrankulutus: ✱ 13,4 A 6,7 A 6,7 A 6,7 A

Taajuus: 50–60 Hz

Paino EPTA-Procedure 01/2003 mukaan: 6,8 kg

Mitat (P×L×K): 423×108×195 mm

Porattavan reiän ja viereisen seinän vähimmäisetäisyys: 36 mm

Kierrosnopeus: 9200 kierr./min

Suurin sallittu veden syöttöpaine: 6 bar (jos paine on tätä suurempi, syöttöletkuun on

asennettava paineenalennusventtiili)

Muita tärkeitä ominaisuuksia: irrotettava liitäntäjohto, jossa pistoke

Kitkakytkimen aukeamismomentti: 13 Nm

Suojausluokka: Suojausluokka I, EN 60745 (suojamaadoitettu)

✱ Laitetta on saatavana eri versioina eri verkkojännitteille. Tämän laitteen nimellisjännite ja -ottovirta on

ilmoitettu sen tyyppikilvessä.

HUOMAUTUS

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja

tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa

tässä ilmoitetusta. Tämäsaattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta

tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on

päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työs kentelyajan

aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyöka-

lun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Laitteen ominaisuuksia

– Porauslaite, jossa TOPSPIN-liike (tarkkaan määritel-

ty porakruunun ja istukan epäkeskeinen liike)

– Sähkösuojausluokka I

– Hihnaveto (öljytön)

– Mekaaninen kitkakytkin

– Terminen (lämpötilaohjattu) sähkömoottorin suojaus

– Kumipäällysteinen kahva ja sivukahva

– Istukkajärjestelmä DD-C-porakruunuille (työpituus

150 –300 mm)

– Porakruunun pikakiinnitysjärjestelmä

– Portaaton kierrosnopeuden säätö

– Automaattinen vedensyötön käynnistys/pysäytys

– Käsikäyttöinen vedensyötön säätö

– Sisäänrakennettu vedenvirtauksen osoitin

– Lukittava käyttökytkin

– Irrotettava vedenkerääjän pidin

– Irrotettava liitäntäjohto, jossa lukittava pistoke ja vika-

virtasuojakytkin

– Syvyysrajoitin

– Kaksi vesivaakaa

Laitteen kuvaus

DD EC-1 on sähkökäyttöinen märkäporaukseen tarkoi-

tettu timanttiporauslaite.

Kantolaukun sisältö: porauslaite, vedenkerääjän pidin

ja vedenkerääjä, vikavirtasuojakytkimellä varustettu

liitäntäjohto, käyttöohje, voiteluaine (50 ml), puhdis -

tusliina, kantolaukku.

Laitetta käytettäessä on aina noudatettava seu-

raavia ohjeita:

– Laitteen saa liittää vain tyyppikilvessä mainittuun

vaihtojännitteeseen.

– Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristöissä.

– Porattaessa on aina käytettävä vedenkerääjää ja

porakruunun halkaisijan mukaista vedenkerääjän

tiivistettä.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

51

Käyttökohteet

Laite on tarkoitettu seuraaviin käyttökohteisiin:

– Läpimitaltaan 8-35 mm reikien poraaminen (timant-

tiporaus) teräsbetoniin, tiileen ja luonnonkiveen.

– Porauslaitetta saa käyttää vain märkäporaukseen ja

yhdessä vedenkerääjän ja porakruunua vastaavan

vedenkerääjän tiivisteen kanssa.

– Laitteen saa liittää vain tyyppikilven tietojen mukai-

seen vaihtojännitteeseen ja taajuuteen.

– Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan,

jonka virtapiiri kestää laitteen aiheuttaman kuormi-

tuksen.

– Laitetta saa käyttää vain varustettuna sen omalla

liitäntäjohdolla, jossa on koodattu pistoke ja vikavir-

tasuojakytkin.

– Maadoitusjohtimen toiminta on tarkastettava säännöl-

lisin väliajoin lakisääteisten työsuojelumääräysten

mukaisesti.

– Vikavirtasuojakytkimen toiminta on tarkastettava ennen

laitteen käyttöä (katso kohta "Käyttö").

– Laitteen kanssa saa käyttää vain siihen tarkoitettuja

porakruunuja ja lisävarusteita.

Laitetta on aina käsiteltävä käyttöohjeen mukaisesti (hoi-

to, huolto, terien ja osien asennus, käyttö jne.). Laitteen

virheellinen käyttö saattaa heikentää sen toimintaa.

Käyttöohjeessa olevia tai erikseen toimitettuja turva-

ohjeita on aina noudatettava.

Työmaan johdon tai pääsuunnittelijan on hyväksyttävä

porattavien reikien asema ja mitat.

Laitetta ei saa käyttää muuhun kuin tässä käyttöohjees-

sa mainittuun käyttötarkoitukseen.

Terät ja lisävarusteet

Turvallisuussyistä ja TOPSPIN-liikkeen optimaalisen

välittymisen varmistamiseksi laitteessa saa käyttää vain

DD-C-porakruunuja. 600 mm erikoisporakruunuja käytet-

täessä reikä on ensin esiporattava lyhyemmällä pora-

kruunulla ja vedenkerääjän pitimellä.

DD EC-1 -porauslaitteeseen on saatavana seuraavat

lisävarusteet:

– DD-REC1-vedenkierrätyslaite

– DD-CB poraussydämen irrotustyökalu

– Imuriadapteri

– Poraustuki DD-CR1

Melu- ja tärinäarvot (normin EN 60745-2-1 mukaisesti):

Tyypillinen melutaso (LwA): 98 dB (A)

Tyypillinen melun tehotaso (LpA): 87 dB (A)

Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (mitattu käsikahvoista mittausnormina EN 60745-2-1 ja EN 61029 kier-

tokahvasta)

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa) mittausnormina EN 60745-2-1 ( käsikäytössä)

Porakruunun pituus Porakruunun pituus

150 mm 300 mm

Tärinä a

h DD

10 m/s

2

17 m/s

2

Epävarmuus K 1,5 m/s

2

2 m/s

2

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa) mittausnormina EN 61029, RIG DD-CR1

(jalustaohjauksessa)

Porakruunun pituus Porakruunun pituus

150 mm 300 mm

Tärinä a

h DD

7 m/s

2

11 m/s

2

Epävarmuus K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

52

Turvallisuusohjeet

HUOMAUTUS

Turvallisuusohjeet kappaleessa 1 sisältävät kaikki sähkötyökaluja

koskevat yleiset turvallisuusohjeet, jotka sovellettavien normien

mukaan on esitettävä käyttöohjeessa. Tämän vuoksi teksti saat-

taa sisältää ohjeita, jotka eivät koske tätä konetta.

1. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

a) VAKAVA VAARA! Lue kaikki turvallisuusja käyttöoh-

jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet

huolellisesti vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty

käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (joissa verkkojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa

ei verkkojohtoa).

1.1 Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapa-

turmiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

synnyttää kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessä-

si. Voit menettää sähkötyökalun hallinnan huomiosi suuntautu-

essa muualle.

1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen pitää sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistor-

asia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhtey-

dessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten put-

kiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadotettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun

vaaraa.

d) Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan älä-

kä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh-

dot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulko-

käyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa

ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuoja-

kytkimen käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata ter-

vettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkö-

työkalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääk-

keiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä

hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vam-

moja.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarus-

teet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypä-

rä ja kuulosuojaimet pienentävät sähkötyökalun käyttötilanteesta

riippuen oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyö-

kalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen verkko-

virtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai

liität pistokkeen pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyn-

tiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käyn-

nistät sähkötyökalun. Työkalutai avain, joka sijaitsee koneen

pyörivässä osassa, saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

e) Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva

seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita säh-

kötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työ-

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on

tarkastettava, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oike-

alla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aihe-

uttamia vaaroja.

1.4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitet-

tua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työsken-

telet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu

on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää ja pysäyt-

tää käynnistyskytkimellä. Sähkötyökalu, jota ei enää voi käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin

muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisävarusteita ja kun lope-

tat työkalun käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää säh-

kötyökalun käynnistymisen vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei

käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyö-

kalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä

käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttä-

vät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa, ja

tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai

vaurioituneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallises-

ti sähkötyökalun toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen

käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on

sähkötyökalujen laiminlyöty huolto.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetutterät, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi, ja niillä työn-

teko on kevyempää.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita,teriä jne.

niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuhteet

ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaaral-

lisiin tilanteisiin.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

53

Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen

käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri materiaali-

en työstöstä annettuja ohjeita ja määräyksiä.

j) Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana

tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sor-

miesi hyvän verenkierron.

2.3 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a)Varmista, että terä sopii koneen istukkaan ja että

terä on kunnolla kiinni istukassa.

b)Jos virransaanti katkeaa: Kytke kone pois päältä

ja irrota sen verkkopistoke.

Näin estät koneen käyn-

nistymisen vahingossa, kun virransaanti jälleen on

kunnossa.

2.4 Sähköturvallisuus

a) Ennen työhön ryhtymistä tarkasta esimerkiksi

metallinpaljastimella, ettei työstökohdassa ole

piilossa sähköjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.

Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa säh-

köä, jos terä osuu vahingossa esimerkiksi säh-

köjohtoon. Tämä merkitsee vakavan sähköiskun

vaaraa.

b)Tarkasta koneen verkkojohdon kunto säännöllise-

sti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto

erikois korjaamossa. Tarkasta mahdollisen jatko-

johdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos

havaitset vaurioita. Jos koneen verkkojohto tai jat-

kojohto vaurioituu työskentelyn aikana, älä koske-

ta johtoa. Irrota koneen pistoke verkkopistorasia-

sta.

Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheut-

taa vakavan sähköiskun vaaran.

c)Tarkastuta likaantunut kone säännöllisin välein

Hilti-huollossa, etenkin jos usein työstät sähköä

johtavia materiaaleja.

Koneen pintaan kertynyt pöly,

etenkin sähköä johtavien materiaalien pöly, tai koste-

us saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa säh-

köiskun.

d)Varmista, että pistokkeen ja pistotulpan liittimet

ovat puhtaita ja kuivia ennen kytkemistä. Irrota

liitäntäjohto pistorasiasta ennen puhdistamista.

2.5 Työpaikka

a)Varmista työpaikan hyvä valaistus.

b)Varmista työpaikan hyvä tuuletus.

Työpaikan huo-

non tuuletuksen vuoksi pölystä voi tulla terveysris-

ki.

2.6 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjän ja välit-

tömäs sä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytet-

tävä suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia ja suo-

jakäsineitä.

2. Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet

2.1 Porakoneita koskevat turvallisuusohjeet

a) Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikahvoja.

Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheuttaa louk-

kaantumisia.

b) Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapin-

noista, kun teet työtä, jossa terä saattaa osua raken-

teen sisällä oleviin virtajohtoihin tai koneen verk-

kojohtoon. Jos terä osuu jännitteiseen virtajohtoon, säh-

kötyökalun metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saa-

da sähköiskun.

2.2 Henkilöturvallisuus

a)

Käytä kuulosuojaimia. Muutoin melu saattaa heikentää

kuuloasi.

b) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen pitää sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pisto-

rasiaadaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhtey-

dessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

c) Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten put-

kiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadotettu.

d) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun

vaaraa.

e) Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikahvo-

ja.

Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheut-

taa loukkaantumisia.

f) Ohjaa koneen verkkojohto ja pölynpoistoletku aina

koneesta pois taaksepäin, jotta et kompastu johto-

on tai letkuun.

g)Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten hen-

kilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvontaa.

h)Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa leik-

kiä.

i)

Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joi-

denkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt voi-

vat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus

tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reak-

tioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle

tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tam-

men tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi,

erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita

(kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä

materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut hen-

kilöt.

Käytä mahdollisuuksien mukaan hengitys-

suojainta. Jotta pölynpoisto on mahdollisimman

tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosittelemaa

liikuteltavaa pölynpoistovarustusta, joka on tarko-

itettu puu- ja/tai mineraaliainespölyille ja tälle säh-

kötyökalulle. Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto.

Käytä

kuulosuo jaimia

Käytä

suo jakäsineitä

Käytä suo-

jalaseja

Käytä

suojaky pärää

1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähköty-

ökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varao-

sia.Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

54

Ennen käyttöä

Tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeet pitää

ehdottomasti lukea ja niitä pitää noudattaa.

Laitetta saa käyttää vain koulutuksen saanut hen-

kilö.

Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven

merkintöjä.

Jos käytetään jatkojohtoja, niiden on oltava tarkoi-

tettuun käyttöön hyväksyttyjä ja johtimien poik-

kipinta-alaltaan riittäviä. Väärien jatkojohtojen käyttä-

minen saattaa heikentää työkalun tehoa ja aiheuttaa joh-

don ylikuumenemisen. Älä käytä vaurioituneita jatko-

johtoja.

Suositellut johtimen pinta-alat ja maksimipituudet:

Pinta-ala:

Verkkojännite 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

Varmista ennen porauksen aloittamista, että

tarvittavat turvatoimet on tehty estämään puto-

avan poraussydämen aiheuttamat henkilöva-

hingot ja vauriot tai porausreiästä valuvan veden pää-

semisen alapuolisiin tiloihin tai rakenteisiin.

Betoniraudoituksen läpi poraaminen.

Betoniraudoituksen läpi po r-

aamiseen on saatava lupa työ -

maan johdolta tai pääsuun-

nittelijalta. Terän osuminen

betoniteräkseen aiheuttaa porausnopeuden hidastumi-

sen ja sen, että porakruunusta tuleva vesi on kirkasta.

Varmista ennen laitteen käyttöä, että istukka on

puhdas ja porakruunu on ehjä (esimerkiksi että se

pyörii tasaisesti ja suorassa, kun istukan vipu on suljet-

tu). Laitteen tai porakruunun kuluneet tai vaurioituneet

osat on vaihdettava heti uusiin.

Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa on tur-

vallisuussyistä käytettävä seuraavia varusteita.

1. Vedenkerääjä ja porakruunuun sopiva vedenkerääjän

tiiviste

2. DD-REC1-vedenkierrätyslaite tai

3. Tarkoitukseen sopiva märkäimuri ja vedenkerääjän

letkuun sopiva adapteri

4. Vikavirtasuojakytkin (liitäntäjohdossa)

Työkalun kahvaan ei saa kiinnittää nostovarusteita

(esim. taljaa, nosturia jne.).

Käytä vain DD-C-porakruunuja.

Älä käytä tarpeettoman suurta porauspainetta. Se ei lisää

poraustehoa.

Jäähdytykseen ja huuhteluun saa käyttää vain puhdasta

vettä ilman lisäaineita. DD-REC1-vedenkierrätyslai tetta

käytettäessä voidaan käyttää laitteen käyttöohjeessa mai-

nittuja nesteitä. Tällöin on noudatettava kierrätyslaitteen

käyttöohjeessa annettuja ohjeita.

Ankkureiden asennuksessa on käytettävä asian-

mukaisia tuotteita ja noudatettava koestus-/tarkas -

tusmääräyksiä.

Käyttö

Laitteen kokoaminen

– Ota laite esiin kantolaukusta.

– Työnnä vedenkerääjän pidin laitteen etupäässä ole-

viin aukkoihin niin pitkälle kuin se menee .

– Pidä samalla painike 쐂 painettuna ja lukitse veden-

kerääjän pidin vaihteiston koteloon vapauttamalla pai-

nike, kun tangot ovat täysin pohjassa .

– Säädä vedenkerääjän pitimen pituus käytetyn pora-

kruunun mukaiseksi siirtämällä painiketta 쐆 oikeal-

le (asento 1: alle 150 mm porakruunut, asento 2: 300

mm porakruunut) .

– Käytä vain laitteen mukana toimitettua veden-

kerääjälaitteistoa.

– Tarkista, että vedenkerääjän tiivisteen läpimitta vastaa

porakruunun halkaisijaa.

– Asenna sivukahva ja poraussyvyyden rajoitin vaih t-

eiston kotelon kierteitettyyn reikään .

– Varmista, että liitäntäjohto ei ole kytketty.

Porakruunun asentaminen

-VAKAVA VAARA-

Älä kiinnitä vaurioituneita työkaluteriä. Aina ennen

käyttöä tarkasta työkaluterän mahdolliset lohkeamat,

murtumat ja kuluneisuus. Älä käytä vaurioituneita työ-

kaluja. Työkappaleesta tai työkaluterästä sinkoavat kap-

paleet saattavat aiheuttaa vammoja varsinaisen työpi-

steesi alueen ulkopuolellakin.

-HUOMAUTUS-

Timanttiporakruunu on vaihdettava, jos sen leikkaus- tai

porausteho selvästi on heikentynyt. Yleensä näin on,

kun timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mm:iin.

– Avaa istukka nostamalla vipu 쐃 30° kulmaan .

– Varmista, että porakruunun liitospää ja istukka ovat

puhtaat ja ehjät.

– Tarkasta, että porakruunun segmenttien välisten rako-

jen syvyys on vähintään 0,5 mm. Ellei näin ole, pora -

kruunu tulisi vaihtaa; muuten on olemassa vaara, että

porakruunu jumiutuu porattavaan reikään .

– Käännä vedenkerääjää akselinsa ympäri mahdolli-

simman pitkälle.

– Työnnä porakruunu yläkautta vedenkerääjään .

– Sovita porakruunun liitospää istukan aukkoon.

– Kierrä porakruunua myötäpäivään ja työnnä se samal-

la mahdollisimman syvälle istukkaan .

– Palauta istukan vipu 쐃 alkuperäiseen asentoonsa.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

55

– Varmista, että porakruunu on kunnolla kiin-

ni istukassa.

Liitäntäjohdon ja vesiletkun kytkeminen

Varmista, että liitäntäjohdon pistoke on puh-

das ennen kuin kytket sen laitteeseen. Irrota

pistoke pistorasiasta ennen liitäntäjohdon pistokkeen

puhdistamista.

– Ota liitäntäjohto esiin kantolaukusta 헀.

– Kohdista pistokkeen ja laitteen liitännän merkit .

– Työnnä pistoke samassa asennossa niin pitkälle kuin

se menee.

– Kierrä liitäntäjohdon pistoketta myötäpäivään ja

työnnä samalla kevyesti, kunnes se lukittuu kuulu-

vasti paikoilleen.

– Kytke vedensyöttöletku sopivalla liittimellä .

– Kytke liitäntäjohto pistorasiaan.

– Kytke vikavirtasuojakytkin painamalla mustaa pai-

niketta .

– Tarkista ennen laitteen käyttöä vikavirtasuojakytki-

men toiminta painamalla testipainiketta. Testi on

suoritettu, kun testauksen merkkivalo sammuu.

-VAARA-

Jos merkkivalo ei sammu, laitteen käyttämistä ei saa jat-

kaa. Korjauta laite ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa

alkuperäisillä varaosilla.

– Kytke testin jälkeen vikavirtasuojakytkin päälle paina-

malla ON-painiketta.

Käytön jälkeen

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Irrota letkuliitännät timanttiporauslaitteesta. Jos

käytetään DD-REC1-vedenkierrätyslaitetta, liitä veden-

syöttö- ja vedenpoistoletkut toisiinsa. Mikäli käytetään

ulkoista vesijohtoliitäntää tai vedensyöttöjärjestel-

mää, varmista, että letkujen liittimet ovat automaat-

tisesti lukittuvia ja että vesihana on suljettu. Näin

estetään veden pääsy laitteen sisään.

3. Irrota pistoke timanttiporauslaitteesta. Irrottaakse-

si sen vedä punaisesta renkaasta ja käännä pisto-

ketta vastapäivään niin pitkälle kuin se menee, jotta

saat vedettyä sen ulos.

Poraaminen

Vedensyöttöä voidaan ohjata kahdella tavalla:

1. Automaattisesti (suositeltava) :

Kun vedensyötön säätöpyörä on asennossa 1, laitteen

käyttökytkin ohjaa vedensyöttöä (käynnistys ja pysäy-

tys) automaattisesti. Veden virtaamaa voidaan säätää

käsin säätöpyörällä (pienin virtaama noin 0,5 l/min).

2. Käsin :

Kun vedensyötön säätöpyörä vedetään ulos asentoon

2, virtaamaa voidaan säätää välillä 0-3,0 l/min. Tätä

käytetään erityissovelluksissa.

– Käännä säätöpyörä keskiasentoon ennen porauk-

sen aloitusta.

– Aseta vedenkerääjä varovasti porattavaa pintaa vasten.

– Porakruunu voidaan asettaa tarkasti ristillä merkit-

tyyn porauskohtaan vedenkerääjän pitimen kohdis -

tusmerkkien avulla .

– Käynnistä laite käyttökytkimellä , ennen kuin pai-

nat sen porattavaa pintaa vasten.

– Aloita poraus vasta kun vedensyötön ilmaisin osoit-

taa, että vesi virtaa porakruunun läpi .

– Paina porakruunu kevyesti porattavaa pintaa vasten.

– Varmista, että porakruunu on kohtisuorassa porat-

tavaan pintaan nähden.

Säätele porauspainetta jatkuvasti niin, että laite pyörii

koko ajan suurimmalla nopeudella.

Porauspaineen suurentaminen ei lisää porausnopeutta.

– Pidä laite suorassa. Älä kallista sitä kulmaan, koska

se saattaa pienentää poraustehoa. Varmista aina,

että laite pyörii suurella nopeudella.

– Tarkista heti porauksen aloittamisen jälkeen veden-

virtauksen osoittimesta, että vesi virtaa (virtaama

on optimaalinen, kun ilmaisinrattaan punaiset ja val-

koiset osat vielä erottuvat selvästi).

Tarkkaile vedenvirtauksen osoitinta porauksen

aikana. Riittämätön vedensyöttö voi aiheuttaa por-

akruunun jumiutumisen, mikä voi vaurioittaa pora-

kruunua. Säätele tarvittaessa virtaamaa porauksen aika-

na vedensyötön säätöpyörällä .

– Kytke laite pois päältä, kun haluttu poraussyvyys

on saavutettu ja vedä samalla porakruunu ulos reiä-

stä.

– Jos poraus suoritettiin käsinsäätötilassa, käännä

vedensyötön säätöpyörä (3) asentoon 0.

– Vedenkerääjän saa vetää irti porattavasta pinnasta

vasta sitten, kun porakruunu on täysin pysähtynyt.

Vedenkerääjän vetäminen irti pinnasta porakruu-

nun pyöriessä voi aiheuttaa loukkaantumisvaa-

ran, sillä poraussydän saattaa sinkoutua ulos

porakruunusta.

Lisäohjeita porauksesta DD-REC1-vedenkierrätys -

laitteen kanssa

– Tutustu huolellisesti DD-REC1-laitteen käyttöohjee-

seen.

– DD-REC1-vedenkierrätyslaitetta käytettäessä on

varmistettava, että se on valmiustilassa (pääkat-

kaisin päällekytkettynä). Valmiustila ilmaistaan

vihreällä merkkivalolla (katso DD-REC1-laitteen

käyttöohje).

– Valmiustilassa DD-REC1-laite kytkeytyy automaat-

tisesti päälle, kun DD EC-1 -laitteen käyttökytkintä

 painetaan.

– Vedenkierrätyslaite toimii muutaman sekunnin ajan

DD EC-1 -laitteen käytön lopettamisen jälkeen. Pidä

vedenkerääjä painettuna porattavaa pintaa vasten,

jotta kaikki vesi poistuu reiästä ja porakruunusta.

Porakruunun irrottaminen

Varmista, että liitäntäjohto ei ole kytketty.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

56

Ole varovainen porakruunua irrottaessasi, sillä

pora-

kruunu ja erityisesti sen leikkauspinta saattavat olla

kuumia. Varmista myös, ettei poraussydän pääse vahin-

gossa putoamaan porakruunusta.

– Avaa istukka nostamalla vipu 쐃 ääriasentoonsa.

– Pidä laitetta niin, että porakruunu osoittaa hieman

alaviistoon .

– Kierrä porakruunua noin 60° vastapäivään.

– Vedä porakruunu irti istukasta .

– Kallista porakruunua niin, että sen liitospää osoittaa

ylöspäin ja vedä porakruunu taaksepäin ulos veden-

kerääjästä .

Poraussydämen irrottaminen porakruunusta

Huomautus

– Suoraan ylöspäin suuntautuneen porauksen jälkeen

porakruunuun jäänyt vesi on tyhjennettävä kallista-

malla porakruunun etupäätä alaspäin.

– Irrota porakruunu istukasta.

– Pidä tiukasti kiinni porakruunusta ja ravistele sitä,

kunnes poraussydän putoaa ulos liitospäästä. Jos

poraussydän ei irtoa kokonaan porakruunusta, pidä

porakruunua pystyasennossa ja naputa porakruu -

nun liitospäätä kevyesti pehmeää alustaa (puu, muo-

vi) vasten. Vaihtoehtoisesti voit työntää poraussy-

dämen irti porakruunusta ohuella tangolla.

Varmista ennen porakruunun asennusta, että kaik-

ki poraussydämen palat on poistettu porakruu -

nusta ja istukasta. Porauksen aikana porakruunusta

sinkoutuvat poraussydämen palat saattavat aiheuttaa

henkilövahinkoja.

Poraussydämen poistaminen porausreiästä

– Ota esiin poraussydämen irrotustyökalu (lisävaru-

ste).

– Tarkista, että poraussydämen irrotustyökalu on saman

kokoinen kuin reiän poraukseen käytetty porakruunu.

– Työnnä irrotustyökalu mahdollisimman syvälle rei-

kään pienellä kiertoliikkeellä.

– Irrota poraussydän vääntämällä kevyesti

irrotustyökalulla.

– Vedä poraussydän ulos reiästä irrotustyökalulla.

– Työnnä irrotustyökalun toinen pää reikään.

– Tarkista reiän syvyys laitteen asteikosta.

– Toista menettely tarvittaessa, kunnes koko poraus-

sydän on irrotettu.

Vedenvirtauksen tarkistuslasin irrottaminen

– Nosta istukan käyttövipu ja poista suojakumi.

– Siirrä vedenvirtauksen tarkistuslasin vapautuslevyä

istukkaa kohti.

– Irrota vedenvirtauksen tarkistuslasi nostamalla sitä

ylöspäin.

– Irrota osoitinratas ja akseli.

– Poista mahdollinen lika ja roskat.

– Tarkista tarkistuslasin tiivisteen kunto ja vaihda se

tarvittaessa.

Vedensyötön suodattimen irrottaminen 

– Kierrä vedenvirtauksen liitin irti kotelosta sopivalla

työkalulla.

– Irrota suodatin varovasti kärkipihdeillä.

– Tarkista tiivisteen kunto ja vaihda tarvittaessa.

– Varmista asennuksen yhteydessä, että tiiviste ja suo-

datin tulevat oikeaan asentoon.

Toimenpiteet porakruunun jumituttua

Jos porakruunu jumittuu, kitkakytkin avautuu, kunnes käyt-

täjä kytkee laitteen pois päältä. Porakruunun voit irrottaa

seuraa vasti toimien:

Porakruunun irrotus kiintoavaimella

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Tartu porakruunuun sopivalla kiintoavaimella läheltä kiin-

nityspäätä ja irrota pora kruunu kiertämällä.

3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

4. Jatka poraamista.

Porakruunun irrotus ristikkoavaimella (vain porau-

stukea käytettäessä)

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Irrota porakruunu ristikkoavaimella alus tasta.

3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

4. Jatka poraamista.

Kuljetus ja varastointi:

Huomautus

– Kuljeta laite mieluiten aina Hilti-laukussa.

– Avaa vedensäädin ennen laitteen varas tointia. Varmista

erityisesti talvella, ettei lait teeseen jää vettä.

Huolto ja kunnossapito

Huolto

Varmista, että liitäntäjohto ei ole kytketty.

Moottorin kotelo, kahvan runko ja vetohihnan suojus on

valmistettu iskunkestävästä muovista. Vaihteiston kotelo

on magnesiumseosta. Kahvan pinnoite, sivukahvan pin-

noite ja virtajohdon vaippa ovat muovi-kumiseosta (elas -

tomeriä).

VAROITUS

Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtai-

na, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia

sisältäviä hoitoaineita.

Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkestävästä muo-

vista. Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista.

Älä koskaan käytä konetta, jos sen tuuletusraot ovat tuk-

keutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla har-

jalla. Varo, ettei koneen sisään pääse tunkeutumaan vier-

aita esineitä. Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinal-

la säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen vesi-

suihkua, paine- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä!

Muutoin koneen sähköturvallisuus vaarantuu.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

57

Pyyhi istukka säännöllisesti puhtaaksi liinalla ja voitele

säännöllisesti Hilti-rasvalla. Poista lika ja poraussydä-

men kappaleet istukasta.

Huolehdi porakruunujen kunnosta. Poista kaikki niihin

tarttunut lika ja suojaa pinnat korroosiolta pyyhkimällä

ne säännöllisesti öljytyllä liinalla. Pidä liitospää puhtaa-

na ja kevyesti rasvattuna.

Irrota suodatin vedensyötön liitännästä ja huuhtele suo-

datin vedellä normaalia virtaussuuntaa vastaan.

Vianetsintä

Oire Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei käynnisty Vika sähköverkossa Kytke pistorasiaan toinen sähkölaite ja

tarkista toiminta.

Liitäntäjohto tai pistoke viallinen Valtuutetun sähköasentajan on tarkastet-

tava liitäntäjohto. Vaurioituneen

liitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu

sähköasentaja.

Käyttökytkin viallinen Valtuutetun sähköasentajan on tarkastet-

tava käyttökytkin ja vaihdettava se tarvitta-

essa.

Moottori toimii, mutta Vaihteisto viallinen Korjauta laite Hilti-huollossa.

porakruunu ei pyöri.

Porausteho laskee Vedenpaine/veden virtaama liian Pienennä veden virtaamaa säätöpyörällä.

suuri

Porakruunun liitospää likainen Puhdista liitospää ja asenna porakruunu

tai väärin istukassa oikein istukkaan.

Porakruunu viallinen Tarkasta porakruunun kunto ja vaihda tar-

vittaessa.

Vaihteisto viallinen Korjauta laite Hilti-huollossa.

Porakruunun segmentit Teroita segmentit teroituslevyllä

kiillottuneet (art.nro 314303).

Moottori pysähtyy tai Terä on jumiutunut Ohjaa laitetta suoraan

kierrosnopeus laskee Laite on liian kuuma. Terminen Ohjaa laitetta/terää reiän suuntaisestija/

(ylikuumenemis-) suojaus tai vähennä laitteen kuormitusta, kunnes

kytkeytyy. moottori pyörii täysillä kierroksilla.

Sähkövika Korjauta laite Hilti-huollossa

Tuuletin viallinen Korjauta laite Hilti-huollossa.

Ei vedensyöttöä automaattitilassa Suodatin tai vedenvirtauksen Irrota suodatin ja/tai vedenvirtauksen

osoitin tukkeutunut osoitin ja huuhtele puhtaaksi.

Magneettiventtiili viallinen Vedä säätöpyörä käsinsäätötoimintoon.

Korjauta laite Hilti-huollossa.

Ei vedensyöttöä käsinsäätötilassa Suodatin tai vedenvirtauksen Irrota suodatin ja vedenvirtauksen osoitin

osoitin tukkeutunut ja huuhtele puhtaaksi.

Vettä vuotaa vaihteiston kotelosta Kotelon vedensyötön liitännän Korjauta laite Hilti-huollossa.

tiiviste vaurioitunut

Porakruunua ei voi asentaa Istukan vipu ei ole täysin auki Nosta vipua niin paljon kuin

istukkaan mahdollista.

Porakruunun liitospää likainen Puhdista liitospää ja istukka tai vaihda tar-

tai istukka likainen tai vaurioitunut vittaessa.

Vettä vuotaa istukasta Porakruunun liitospää tai istukka Puhdista liitospää ja istukka.

likainen

Istukan tiiviste vaurioitunut Tarkista tiiviste ja vaihda tarvittaessa.

Jos vedenvirtauksen osoitin on likaantunut, irrota osat

ja puhdista ne kostealla liinalla. Älä käytä hiovia puhdi-

s tusaineita tai teräviä esineitä tarkistuslasin puhdista-

miseen. Se saattaa heikentää vedenvirtauksen osoitti-

men toimintaa.

Kunnossapito

Tarkasta laitteen ulkoisten osien sekä käyttö- ja val-

vontalaitteiden kunto ja toiminta säännöllisin välein.

Älä käytä laitetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos

sen käyttö- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti.

Korjauta laite Hilti-huollossa.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa-

li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edel-

lyt täen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan

ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,

ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttu-

mat tomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan

alku peräisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu-

lu tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti

ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seu-

rausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto -

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

Hävittäminen

Hilti-sähkötyökalut on valmistettu pääosin

kierrätettävistä materiaaleista. Kierrätyksen

edellytyksenä on materiaalien asianmukainen

erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrä-

tettäviksi.

Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai

Hilti-myyntiedustajalta.

Poraus- ja sahausjätteen käsittely

Timanttilaitteilla suoritetussa kivimateriaalien (esim.

betonin) märkätyöstössä muodostuu poraus- tai

sahauslietettä.

Tämä saattaa aiheuttaa ihon ja silmien ärsytystä.

Käytä suojavaatteita, suojakäsineitä ja suojalaseja.

Käsittelemätöntä poraus- tai sahauslietettä ei saa

päästää luontoon tai viemäröintijärjestelmään.

Hävittäminen

Suositeltujen käsittelytoimien lisäksi poraus- ja

sahauslietteen hävityksessä on noudatettava lakisäät-

eisiä määräyksiä. Lisätietoja saa paikallisilta viran-

omaisilta.

Suositeltu esikäsittely

■ Kerää poraus- ja sahausliete talteen (esim. teol-

lisuusimurilla).

■ Hienoaines erotetaan lietteestä antamalla sen

erottua eli jättämällä se astiaan seisomaan tai

lisäämällä sidosainetta.

■ Poraus- ja sahauslietteen kiinteä aines voidaan

hävittää muun rakennusjätteen mukana.

■ Sahaus- tai porauslietteen vesi neutraloidaan

sekoittamalla se suureen määrään vettä tai lisäämällä

neutraloivaa ainetta ennen sen päästämistä

viemäröintijärjestelmään.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-

direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai-

sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongel-

majätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäri-

stöystävälliseen kierrätykseen.

58

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Tekninen dokumentaatio:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH,

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus (originaali)

Nimike: Timanttiporauslaite

Tyyppi: DD EC-1

Suunnitteluvuosi: 2000

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyt-

tö ohjeessa kuvattu tuote täyttää seuraavien normi-

en ja direktiivien vaatimukset:

2006/42/EY, 2004/108/EY,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069612 / 000 / 02

Sivu latautuu ...

Hilti DD EC-1 Käyttö ohjeet

Hilti DD EC-1 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat