DeWalt DW089 Ohjekirja

DW089

Sivu latautuu ...

1

Figure 1

b

d

c

e

h

f

a, i

(+)

a

(–)

a

i

g

22

< 4°

f

k

j

l

Figure 3

Figure 2

3

h

B

1

A

3

-90˚

90˚

4

5

2

3

Figure 5

Figure 4

44

Figure 7A

Figure 6

C

D

C

E

9 m (30')

3 3

7

6

1, 2

8

4, 5

2

G

F

1

2

5

4

G

H

3

10 m (33')

5 m

(18')

Figure 8A

Figure 7B

66

Figure 8C

Figure 8B

10m (33')

5 m

(18')

10m (33')

5 m

(18')

7

z

x

Figure 9

t

q

s

r

Figure 10

o

m

p

u

v

y

w

a1

n

Sivu latautuu ...

DANSK

17

der gør det muligt at hænge apparatet fra et søm eller en skrue på

hvilken som helst type overflade.

ADVARSEL: Anbring laseren og/eller vægstativet på en

stabil overﬂade. Hvis laseren falder ned, kan det medføre

alvorlige personskader eller skader på laseren.

BRUG AF LASEREN MED VÆGSTATIVET (FIG. 3)

Vægstativet til laseren (j) giver flere monteringsmuligheder for DW089-

laseren. Vægstativet har en klemme (k) i den ene ende, som kan

fastgøres til en vægvinkel for akustisk loftsinstallation. Ved hver ende

af vægstativet er der et skruehul (l), som gør det muligt at fastgøre

vægstativet til hvilken som helst overflade med et søm eller en skrue.

Når vægstativet er fastgjort, giver dens stålplade en overflade, hvortil

den magnetiske drejekonsol (f) kan fastgøres. Laserens position

kan derefter finjusteres ved at føre drejekonsollen op eller ned på

vægstativet.

NIVELLERING AF DEN VERTIKALE STRÅLE – FINJUSTER (FIG. 4)

Finjusteringsknappen (h) øverst på DW089 er til at opstille de vertikale

stråler. Anbring DW089 på en plan overflade og drej knappen til højre

for at flytte strålen til højre eller til venstre for at flytte strålen til venstre.

Når finjusteringsknappen drejes, justeres hele den indvendige

mekanisme og opretholder vinklen på 90° mellem de to vertikale stråler.

NIVELLERING AF LASEREN

Så længe DW089-laseren er korrekt kalibreret, er laseren

selvindstillende. Hver laser er kalibreret på fabrikken for at finde vater, så

længe den placeres på en plan overflade inden for gennemsnittet ± 4°

af vater. Det er ikke nødvendigt med manuelle justeringer.

VEDLIGEHOLD

 • Kontrollérofte,omdinlasererkorrektkalibreret,foratsikre

nøjagtigheden af dit arbejde. Se Feltkalibreringscheck.

 • Kalibreringskontrologandrevedligeholdelsesreparationerkan

udføres af DeWALT-serviceværksteder.

Sivu latautuu ...

DEUTSCH

35

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Laser-Warnung.

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist an der

Innenseite des Batteriefaches aufgedruckt.

Beispiel:

2011 XX XX

Herstelljahr

Sivu latautuu ...

ENGLISH

60

 • Neverlookintothelaserbeamdirectlyandintentionally.

 • Donotuseopticaltoolstoviewthelaserbeam.

 • Donotsetupthetoolatapositionwherethelaserbeamcan

cross any person at head height.

 • Donotletchildrencomeincontactwiththelaser.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of this device:

– injuries caused by staring into laser beam.

Markings on Tool

The following pictographs are shown on the tool:

Read the instruction manual before use.

Laser warning.

Do not stare into the laser beam.

Sivu latautuu ...

ENGLISH

69

beam. It is important to conduct a calibration check using a distance

no shorter than the distance of the applications for which the tool will

be used.

TABLE 3

Ceiling Allowable Distance

Height Between Marks

2.5 m (8') 1.5 mm (1/16")

3.0 m (10') 2.0 mm (3/32")

4.0 m (14') 2.5 mm (1/8")

6.0 m (20') 4.0 mm (5/32")

9.0 m (30') 6.0 mm (1/4")

1. Place the laser on the floor and turn on both vertical beams.

2. Mark the position where the beams cross on the floor (F) and also

on the ceiling (G). Always mark the centre of the beams’ thickness.

3. Rotate the laser 180 degrees, and reposition it so the beam

crossing is exactly on the original mark on the floor.

4. Mark the position where the beams cross on the ceiling (H).

5. Measure the distance between the two ceiling marks. If the

measurement is greater than the values shown in Table 3, the laser

must be serviced at an authorised service centre.

CHECKING 90º ACCURACY BETWEEN VERTICAL BEAMS (FIG. 8A–8C)

Checking 90º accuracy requires an open floor area at least 10 m x 5 m

(33' x 18'). Refer to the graphic for the position of the DW089 at each

step and for the location of the marks made at each step. Always mark

the centre of the beams’ thickness.

TABLE 4

Distance Allowable Distance

from A to B Between Marks

4.0 m (14') 3.5 mm (5/32")

5.0 m (17') 4.5 mm (3/16")

6.0 m (20') 5.5 mm (7/32")

7.0 m (23') 6.0 mm (1/4")

Sivu latautuu ...

FRANÇAIS

84

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Avertissement laser.

Ne pas regarder directement le faisceau laser.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée, qui inclut également l’année de fabrication, est

imprimée à l’intérieur du logement des piles.

Exemple:

2011 XX XX

Année de fabrication

Sivu latautuu ...

FRANÇAIS

92

TABLEAU 1

Distance Distance admissible

entre les murs entre les repères

9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")

12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")

15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")

1. Fixer le laser à un mur à l’aide de son support de pivot, avec le

laser orienté droit devant le mur opposé (position 0 degré).

2. Allumer le faisceau horizontal du laser et repérer la position du

faisceau sur le mur opposé directement en face du laser. Repérer

toujours le centre de l’épaisseur du faisceau.

3. Faire pivoter le laser à l’extrême gauche (position –90 degrés) et

repérer la position du faisceau sur le mur opposé.

4. Faire pivoter le laser à l’extrême droite (position +90 degrés) et

repérer la position du faisceau sur le mur opposé.

5. Mesurer la distance verticale entre le repère le plus bas (A) et le

repère le plus haut (B). Si la mesure est supérieure aux valeurs

indiquées dans le Tableau 1, le laser doit être révisé dans un

centre de service agréé.

CONTRÔLE DE LA PRÉCISION – FAISCEAU HORIZONTAL, SENS D’INCLINAISON

(FIG. 6)

Le contrôle de l’étalonnage d’inclinaison horizontale du laser nécessite

un seul mur d’au moins 9m (30') de long. Il est important d’effectuer

un contrôle d’étalonnage en utilisant une distance égale ou supérieure

à la distance des applications pour lesquelles l’outil sera utilisé.

TABLEAU 2

Distance Distance admissible

entre les murs entre les repères

9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")

12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")

15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")

Sivu latautuu ...

NORSK

109

Ikke se direkte inn i laserstrålen.

DATOKODE PLASSERING

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på

innsiden av batterirommet.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsanvisninger for batterier

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere og lekke og

kan forårsake personskade og brann.Foråredusere

denne risikoen:

    •Følgalleanvisningerogadvarslerpåbatterietikettenog

innpakningen nøye.

    • Settalltidbatterierinnriktigmedhenblikkpåpolaritet

(+og–),merketpåbatterietogutstyret.

    • Ikkekortsluttbatteriterminaler.

    • Ikkeladoppbatterier.

    • Ikkeblandgamleognyebatterier.Byttutallesamtidig

med nye batterier av samme merke og type.

    • Tautdødebatteriermedengangogkastitrådmed

lokale forskrifter.

    • Ikkekastbatterieribrann.

    • Holdbatterierunnabarn.

    • Tautbatterierdersomutstyretikkeskalbrukesiflere

måneder.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Krysslinjelaser

1 Veggmontering

Sivu latautuu ...

NORSK

117

KONTROLLERE NØYAKTIGHET – VERTIKALE STRÅLER (FIG. 7A, 7B)

Kontroll av laserens vertikale (loddrette) kalibrering kan gjøres mest

nøyaktig når det er en god del vertikal høyde tilgjengelig, ideelt sett

9 m (30'). En person er på gulvet og posisjonerer laseren og en annen

person er nær taket for å merke strålens posisjon. Det er viktig å utføre

en kalibreringskontroll ved bruk av en avstand som ikke er mindre enn

avstanden der verktøyet skal brukes.

TABELL 3

Tillatt avstand

Tak -høyde mellom merker

2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")

3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")

4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")

6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")

9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")

1. Plasser laseren på gulvet og slå på begge vertikale stråler.

2. Merk posisjonen der strålene krysser på gulvet (F) og også i taket

(G). Merk alltid midt i strålens tykkelse.

3. Drei laseren 180 grader, og plasser den slik at strålen som krysser

er på nøyaktig det originale merket på gulvet.

4. Merk posisjonen der strålene krysser i taket (H).

5. Mål avstanden mellom de to merkene i taket. Dersom målingen

er større enn verdiene i tabell 3, må laseren på service på et

autorisert servicesenter.

Sivu latautuu ...

SUOMI

127

RISTIKKOLASER DW089

Onnittelut!

Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen

tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT-työkaluista luotettavia

kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DW089

Jännite V 6,0

Tyyppi 1

Pariston koko 4 x LR6 (AA)

Laserteho mW < 1,5

Laserluokka 2

Aallonpituus nm 620-690

Suojausluokka IP54 Luokka 2

Tasapainotusväli ° +/– 4

Käyttölämpötila °C –10 – +45

Liittimen kierteet 1/4" x 20 TPI

Paino kg 0,9

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee,ettäonolemassahengen- tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa,ettäonolemassahengen- tai

vakavan vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

SUOMI

128

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä

aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Turvallisuusohjeet lasereille

VAROITUS! Lue ja varmista, että ymmärrät kaikki ohjeet.

Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

 • Älä käytä laseria räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai

kaasut.

 • Käytä laseria ainoastaan siihen tarkoitetuilla paristoilla. Muiden

akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalon riskin.

 • Säilytä laser lasten ja muiden kouluttamattomien henkilöiden

ulottumattomissa. Laserit ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

• Käytä ainoastaan lisävarusteita, joita valmistaja suosittelee

kyseessä olevaan malliin. Johonkin toiseen laseriin sopivat

lisävarusteet voivat aiheuttaa henkilövahinkovaaran, kun niitä

käytetään toisen laserin kanssa.

 • Työkalun SAA huoltaa vain pätevä korjauspalvelu.

Kouluttamattoman henkilön suorittama korjaus, huolto

tai ylläpito voi aiheuttaa loukkaantumisen. Katso lähimmän

valtuutetun DeWALT -korjauspalvelun tiedot valtuutettujen DeWALT

-korjauspalvelujen luettelosta tämän oppaan takaosasta tai verkko-

osoitteesta www.2helpU.com.

 • Älä käytä optisia välineitä, kuten teleskooppia tai

välikappaletta, lasersäteeseen katsomiseen. Se voi aiheuttaa

vakavan silmävamman.

SUOMI

129

 • Älä aseta laseria paikkaan, jossa joku voi tahattomasti tai

tahallisesti katsoa lasersäteeseen. Se voi aiheuttaa vakavan

silmävamman.

 • Älä aseta laseria heijastavan pinnan lähelle, sillä se voi

heijastaa lasersäteen henkilöiden silmiin. Se voi aiheuttaa

vakavan silmävamman.

 • Kytke laser pois päältä, kun sitä ei käytetä. Jos laser jätetään

päälle, lasersäteeseen katsomisen vaara on suurempi.

 • Älä poista varoitusmerkkejä tai heikennä niiden kuntoa. Jos

merkit poistetaan, käyttäjä ja muut henkilöt voivat vahingossa

altistua säteelle.

 • Aseta laser tukevasti tasaiselle alustalle. Jos laser putoaa, se

voi vaurioitua tai aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

VAROITUS: Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai

säätöjen käyttäminen tai toimien suorittaminen voi johtaa

vaaralliseen altistumiseen säteilylle.

VAROITUS: Muiden kuin tässä määritettyjen

säätimien tai säätöjen käyttäminen tai toimien

suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen

säteilylle.

VAROITUS: ÄLÄ PURA LASERIA. Sisällä ei ole mitään

huollettavia osia. Laserin purkaminen mitätöi kaikki tuotteen

takuut.Älämuokkaatuotettamillääntavalla.Tuotteen

muokkaaminen voi aiheuttaa vaarallisen altistumisen

lasersäteilylle.

VAROITUS: Tulipalovaara! Vältä aiheuttamasta oikosulkua

poistetun akun koskettimiin.

Laserien lisäturvasääntöjä

 • Tämälasertäyttääluokan2vaatimuksetstandardinEN60825-

1:2007mukaisesti.Älävaihdalaserdiodiaerityyppiseendiodiin.Jos

laser on vahingoittunut, pyydä valtuutettu korjaaja korjaamaan se.

 • Äläkäytälaseriamihinkäänmuuhuntarkoitukseenkuinlaserin

projisoimiseen.

SUOMI

130

Silmän altistumista luokan 2 laseriin pidetään turvallisena enintään 0,25

sekunnin ajan. Silmäluomen tarjoama suoja on yleensä asianmukainen.

Yli yhden metrin päästä laser täyttää luokan 1 vaatimukset ja täten

täysin turvallinen.

 • Äläkoskaankatsolasersäteeseensuoraanjatarkoituksella.

 • Äläkäytäoptisiavälineitälasersäteeseenkatsomiseen.

 • Äläasetavälinettäasentoon,jossalasersädevoikohdistua

henkilöiden pään korkeudelle.

 • Äläannalastenkoskealaseriin.

Vaarat

Seuraavat riskit liittyvät tämän laitteen käyttöön:

– lasersäteeseen katsomisen aiheuttavat henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Laservaroitus.

Sivu latautuu ...

DeWalt DW089 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW089 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat