Tefal EX620010 Ohjekirja

fig.17

fig.18

FR

5

1- DESCRIPTION

a Couvercle du réservoir d’eau

b Réservoir d’eau amovible

c Logements pour rangement et maintien au chaud

des tasses

d Tableau de commande :

d.1 Bouton de sélection (café ou vapeur)

d.2 Bouton de mise en marche avec voyant

lumineux

e Emplacement du porte-filtre

f Porte-filtre avec système d’éjection du marc ou de

la dosette et tassage progressif de la mouture ou

dosette : système OPTIPRESS.

g Buse vapeur rétractable

h Grille récolte-gouttes

I Tiroir récolte-gouttes, muni de son indicateur de

niveau

J Cordon d’alimentation

k Cuillère mesure

Nous vous remercions de votre confiance et de votre fidélité aux produits TEFAL. Vous venez d’acheter la toute

dernière innovation en matière d’espresso. Votre machine est équipée d’un porte-filtre qui dispose de trois

systèmes exclusifs :

• L’un pour le tassage progressif de la mouture lors du positionnement du porte-filtre

(système OPTIPRESS).

• L’autre pour l’éjection du marc.

• Le dernier pour l’utilisation de dosettes E.S.E. (Easy Serving Espresso) ou souples.

Il est en outre démontable, ce qui permet de le maintenir, par des nettoyages fréquents, en parfait état de

fonctionnement. Par sécurité, votre porte-filtre est équipé d’un système de verrouillage pour qu’il reste en

place lors de la montée en pression.

Avant qu’elle ne quitte l’usine, votre machine a été contrôlée et testée avec du café. Bien que l’appareil ait été

nettoyé avec minutie, il est possible qu’il reste quelques traces de gouttes d’eau. Nous garantissons toutefois

que ces machines sont absolument neuves.

2- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Pompe électromagnétique : 15 bars

• Porte-filtre avec système d’éjection du marc

• Compatible tous types de dosettes, E.S.E ou souples

• Deux rangements et maintien au chaud de tasses (lorsque l’appareil est en

fonctionnement), dont les dimensions sont les suivantes : Diamètre 60mm,

Hauteur 60mm

• Fonction vapeur

• Réservoir amovible (capacité : 2 litres)

• Puissance : 1450 W

• Tension : 220-240 V – 50 Hz

• Dispositifs de sécurité contre les surchauffes

• Dimensions : H. 366 mm, L. 248 mm, P. 241 mm

IMPORTANT !

Tension d’utilisation :

cet appareil est prévu

pour fonctionner

uniquement en

courant alternatif

220-240 V.

Type d’utilisation :

cet appareil est prévu

pour une

UTILISATION

DOMESTIQUE

SEULEMENT

6

FR

3. CONSIGNES DE SECURITE

• Avant la mise en marche de votre espresso, lisez attentivement ce mode d’emploi.

• Ne branchez l’appareil que sur une prise avec terre. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.

• Ne posez pas votre espresso sur une surface chaude (plaque électrique, par exemple) ou à proximité d’une

flamme.

• N’enlevez pas le porte-filtre contenant la mouture durant le passage de l’eau car l’appareil est alors sous

pression.

• N’utilisez pas l’appareil si le plateau récolte-gouttes et la grille ne sont pas mis en place.

• La prise doit être retirée en cas de problème durant l’écoulement du café ou avant de nettoyer votre appareil.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne placez pas le cordon sur un angle vif ou le coin d’un

meuble.

• Evitez le contact du cordon ou de vos mains avec les parties chaudes de l’appareil (plateau chauffe-tasses,

porte-filtre, buse vapeur).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez les enfants à distance et ne laissez pas pendre le cordon.

• Conformez vous à la notice pour les instructions de détartrage.

• Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé ou si le cordon est en mauvais état.

• Si le cordon ou tout autre élément spécifique devenait défectueux, ils devront être remplacés uniquement

par le centre service agréé TEFAL. En aucun cas, l’appareil ne doit être ouvert par vos soins.

• Vérifiez que le porte-filtre est bien serré avant de faire couler le café.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les accessoires et parties démontables de l’appareil ne passent pas au lave-vaisselle.

4. CONSEILS PRATIQUES

Pensez à débloquer le porte-filtre en appuyant légèrement sur la touche « EJECT

» avant de le désengager de l’appareil

(fig. 1).

• Pour obtenir un espresso à l’arôme intense, nous vous recommandons d’utiliser

du café spécial espresso fraîchement moulu qui convient à la délicatesse de la

préparation de ce type de café, ainsi que des tasses d’une capacité ne dépas-

sant pas 50 ml.

• Conservez la mouture au réfrigérateur, elle garde ainsi plus longtemps son

arôme.

• Ne remplissez pas votre porte-filtre à ras, mais utilisez la cuillère mesure (1 cuil-

lère par tasse). Enlevez l’excédent de mouture sur le pourtour du porte-filtre.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 jours, videz et rincez le réser-

voir d’eau.

• Avant d’enlever le réservoir pour le remplir ou pour le vider, veillez à toujours

éteindre l’appareil.

• Veillez à toujours poser l’appareil sur une surface plane et stable.

• Pour obtenir une meilleure température de café en tasse, nous vous conseillons

de maintenir celles-ci au chaud dans les logements prévus à cet effet

IMPORTANT !

Avant la première

utilisation, après des

arrêts prolongés ou

après détartrage,

l’appareil doit être

nettoyé comme décrit

au paragraphe :

« PREMIERE MISE EN

SERVICE »

FR

7

5. PREMIERE MISE EN SERVICE

Rinçage avant la première utilisation.

Avant d’utiliser votre machine à café, nettoyez tous les accessoires dans de l’eau savonneuse puis séchez-les.

• Remplissez le réservoir d’eau froide et replacez le sur l’appareil en vous assurant qu’il est bien en place.

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche d2.

• Le voyant de température clignote puis reste fixe. L’appareil est prêt pour l’utilisation (fig. 2).

• Insérez le porte-filtre (sans mouture) dans l’appareil : tournez-le vers la droite jusqu’en butée (fig. 3).

• Mettez un récipient d’un volume supérieur à ½ litre sous le porte-filtre (fig. 4). Tournez le sélecteur d1 sur la

position (café) (fig. 5).

• Laissez s’écouler l’eau du réservoir. Pour arrêter l’écoulement de l’eau, tournez le sélecteur d1 sur la position

« 0 » (fig. 6) et débranchez l’appareil.

• Enlevez le réservoir, videz-le, rincez-le soigneusement et remettez-le dans l’appareil (fig. 7 et 8).

6. PREPARATION DE L’ESPRESSO

Avec du café moulu

• Avant d’enlever le réservoir amovible, veillez à mettre le sélecteur d1 en position

« 0 » (fig. 6).

• Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et replacez-le sur l’appareil (fig. 7

et 8).

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche d2.

• Le voyant clignote pendant le préchauffage, puis reste fixe. L’appareil est alors

prêt pour l’utilisation.

Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de préchauffer les

accessoires (porte-filtre et tasses) sans y mettre de café moulu. Pour ce faire :

• Mettez en place le porte-filtre vide, et placez les tasses à espresso endessous.

Aussitôt que l’appareil aura atteint la bonne température, le témoin lumineux

orange cessera de clignoter.

• Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en fonction de la préparation

souhaitée.

• Une fois que le ou les tasses sont remplies d’eau chaude, replacez le sélecteur en

position« 0 ».

• Déverrouillez le porte-filtre en appuyant légèrement sur la touche « EJECT » et

en le tournant vers la gauche (fig. 1). A l’aide de la cuillère mesure, mettez la

mouture dans le porte filtre : une cuillère mesure (pleine à ras bord) par tasse

pour obtenir un bon espresso (fig. 9).

• Enlevez l’excédent de mouture sur le bord du porte-filtre (fig. 9).

• Insérez le porte-filtre dans l’appareil en le tournant vers la droite (fig. 3)

jusqu’au degré de tassage souhaité de la mouture. Plus elle est tassée, plus votre

espresso sera fort.

• Mettez une ou deux tasses sur la grille du bac de récupération sous le porte-filtre

(fig. 10).

• Tournez le sélecteur d1 sur la position (café) (fig. 5).

• Après quelques instants, le café s’écoule.

• Lorsque votre tasse est remplie à votre convenance, ramenez alors le sélécteur

d1 en position« 0 »

(fig.6)

• Enlevez la tasse.

IMPORTANT !

Si l’espresso est utilisé

pour la première fois,

l’appareil doit être

nettoyé comme décrit

au paragraphe 5

« PREMIERE MISE EN

SERVICE »

Le type de mouture

que vous choisissez

déterminera

la force et le goût de

votre espresso : plus

votre mouture est

fine, plus vous

obtiendrez un

espresso corsé.

8

FR

• Déverrouillez le porte-filtre : appuyez légèrement sur la touche « EJECT » en

tournant le porte-filtre vers la gauche et retirez-le de l’appareil. Jetez le marc

grâce au système d’éjection en pressant à fond la touche d’éjection « EJECT »

sur le manche (fig. 11). Lavez le porte-filtre à l’eau courante, en actionnant la

touche « EJECT » pour éliminer les restes de mouture (voir également

paragraphe 8.B pour un nettoyage plus en profondeur).

Il est normal que chaque retour du sélecteur de commande d1 en position « 0 »

soit suivi d’un léger bruit de circulation d’eau ou de vapeur, dû à un dispositif

spécifique, éliminant la pression de l’ensemble des circuits.

Après avoir préparé votre premier espresso et une fois que l’appareil est chaud,

vous pouvez conserver vos tasses à température dans les logements prévus à cet

effet.

Avec une dosette espresso E.S.E

• Avant d’enlever le réservoir amovible, veillez à mettre le sélecteur d1 en position

« 0 ».

• Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et replacez-le sur l’appareil

(fig. 7

et 8).

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche d2.

• Le voyant clignote pendant le préchauffage, puis reste fixe. L’appareil est alors

prêt pour l’utilisation.

Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de préchauffer les

accessoires (porte-filtre et tasses) sans y mettre de café moulu. Pour ce faire :

• Mettez en place le porte-filtre vide, et placez les tasses à espresso en-dessous.

Aussitôt que l’appareil aura atteint la bonne température, le témoin lumineux

orange cessera de clignoter.

• Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en fonction de la préparation

souhaitée.

• Une fois que le ou les tasses sont remplies d’eau chaude, replacez le sélecteur en

position« 0 ».

• Déverrouillez le porte-filtre en appuyant légèrement sur la touche « EJECT » et

en le tournant vers la gauche

(fig. 1). Le cas échéant, découpez l’excédent de

papier autour de la dosette en suivant les pointillés (fig. 12). Placez la dosette

E.S.E avec l’inscription rouge vers le bas (repliez bien les coins du papier). Veillez

à placer le papier à l’intérieur du filtre, sinon il pourrait y avoir des fuites. Pour

une crème plus riche et plus épaisse, il est important de placer la dosette E.S.E

correctement. La dosette est prévue pour réaliser une tasse de café. L’utilisation

de 2 dosettes E.S.E l’une sur l’autre n’est pas conseillée.

• Insérez le porte-filtre dans l’appareil en le serrant fort vers la droite jusqu’en

butée (fig. 3).

• Pour préparer votre espresso, veuillez procéder comme pour la préparation d’un

espresso avec du café moulu.

Avec une dosette souple

•

Avant d’enlever le réservoir amovible, veillez à mettre le sélecteur d1 en position « 0 ».

• Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et replacez-le sur l’appareil (fig. 7 et 8).

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche d2.

• Le voyant clignote pendant le préchauffage, puis reste fixe. L’appareil est alors

« ESE » pour « Easy

Serving Espresso»

(préparation

simplifiée de

l’espresso) est une

dosette emballée (44

mm de diamètre) de

7g de café

sélectionné, moulu et

compacté entre deux

papiers filtres,

spécialement conçue

pour la réalisation

d’espresso

« ristretto » (serré) à

l’italienne.

Ce système permet

une utilisation immé-

diate, simple, propre

et confortable de

votre machine.

FR

9

prêt pour l’utilisation.

Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de préchauffer les

accessoires (porte-filtre et tasses) sans y mettre de café moulu. Pour ce faire :

• Mettez en place le porte-filtre vide, et placez les tasses à espresso en-dessous.

Aussitôt que l’appareil aura atteint la bonne température, le témoin lumineux

orange cessera de clignoter.

• Appuyer sur le bouton 2 tasses ou 1 tasse en fonction de la préparation

souhaitée.

• Une fois que le ou les tasses sont remplies d’eau chaude, replacez le sélecteur en

position« 0 ».

• Déverrouillez le porte-filtre en appuyant légèrement sur la touche « EJECT » et

en le tournant vers la gauche

(fig. 1). Placez une dosette souple dans le porte-

filtre. La dosette est prévue pour réaliser une tasse de café. L’utilisation de 2

dosettes l’une sur l’autre n’est pas conseillée.

• Insérez le porte-filtre dans l’appareil en le serrant fort vers la droite (fig. 3)

jusqu’au degré de tassage souhaité de la dosette. Plus elle est tassée, plus votre

espresso sera fort.

• Pour préparer votre espresso, veuillez procéder comme pour la préparation d’un

espresso avec du café moulu.

Votre machine est

également

compatible avec les

dosettes souples

(généralement 60 mm

de diamètre). Ce type

de dosettes n’étant

pas spécifiquement

conçu pour les

machines espresso,

vous obtiendrez un

espresso moins corsé

qu’avec une dosette

E.S.E.

7. PREPARATION DE LA VAPEUR

La vapeur sert à faire mousser le lait (par exemple pour la préparation des cappuc-

cinos, du chocolat chaud) et à chauffer l’eau (pour le thé et les boissons chaudes).

• Tournez le sélecteur d1 sur la position (fig. 13) (pour obtenir une vapeur plus

abondante, la température doit être supérieure à celle demandée pour faire du

café).

• Le voyant du bouton de mise en marche clignote à nouveau puis reste fixe. L’ap-

pareil est alors prêt pour l’utilisation.

• Mettez le liquide qui doit être chauffé dans un récipient. Pour un meilleur résultat,

nous vous conseillons de verser le liquide à réchauffer ou à faire mousser dans un

récipient avec une petite ouverture (petit pichet par exemple).

• Plongez la buse vapeur dans le liquide.

• Tournez le sélecteur d1 sur la position (vapeur) (fig.14) : la vapeur sort dans

le liquide.

• Pour bien faire mousser le lait, faites des mouvements circulaires et de haut en bas

(fig. 15). La pompe fonctionne en intermittence, ce qui est normal.

• Afin d’obtenir un bon moussage de lait, nous vous conseillons d’utiliserdu lait

pasteurisé ou du lait UHT et d’éviter le lait cru.

• Pendant l’opération, il est normal que le voyant de température du bouton de

mise en marche s’allume et s’éteigne.

• Lorsque le liquide est chaud et/ou mousseux, arrêtez l’appareil (sélecteur d1 en

position « 0 »).

• Lorsque le sélecteur d1 est en position « 0 », l’appareil refroidit automatiquement.

Durant la phase de refroidissement, le voyant du bouton de mise en marche cli-

gnote, et de l’eau chaude s’écoule dans le plateau récolte-gouttes. Lorsque la

température optimale de préparation d’un espresso est atteinte à nouveau, le

voyant reste fixe.

IMPORTANT ! Après

l’arrêt de la vapeur,

nettoyez

immédiatement et

soigneusement la buse

vapeur à l’aide d’une

éponge humide (afin

que les résidus

« n’attachent pas ») et

produisez encore un peu

de vapeur à l’air libre

pour rincer l’intérieur.

ATTENTION ! La buse

vapeur est encore

chaude ! Veillez à ne pas

vous brûler.

10

FR

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les accessoires et parties démontables de l’appareil ne passent pas au lave-vaisselle.

A. De l’appareil

• Débranchez la prise de courant avant chaque nettoyage et faites refroidir l’appareil.

• Nettoyez de temps à autre l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide. Lavez régulièrement le réservoir,

le bac de récupération et sa grille et essuyez-les.

• Rincez régulièrement l’intérieur du réservoir.

• Lorsqu’une fine couche blanche opacifie votre réservoir, effectuez une opération de détartrage (cf paragraphe

9. DETARTRAGE).

• N’utilisez pas de produits nettoyants à base d’alcool ou de solvant.

• Après avoir débranché l’appareil, nettoyez régulièrement la grille de passage d’eau chaude, ainsi que le joint

d’étanchéité, à l’aide d’une éponge humide

(fig. 16).

B. Du porte-filtre

L’appareil que vous venez d’acheter est équipé d’un porte-filtre démontable à éjection, qui vous permet de le

maintenir en parfait état de fonctionnement. Nous vous conseillons de le nettoyer après chaque utilisation.

Ces opérations de démontage/remontage doivent être effectuées à froid.

1. Démontage du porte-filtre :

• Extraire le porte-filtre de votre machine.

• Jeter le marc ou la dosette en pressant sur la touche d’éjection

(fig. 11).

• Le rincer à l’eau claire.

• Prendre le bas du porte-filtre entre le pouce et l’index.

• Exercer une pression avec le pouce et l’index en même temps, puis tirer vers le bas

(fig. 17).

2. Nettoyage et rinçage du porte-filtre :

Le porte-filtre peut alors être nettoyé à l’aide d’un produit détergent « vaisselle » et d’un accessoire récurant,

mais doit ensuite être rincé à l’eau claire. Pour un meilleur résultat, vous pouvez actionner plusieurs fois le bou-

ton d’éjection pendant le rinçage.

Nous vous conseillons de secouer fortement votre porte-filtre afin d’en évacuer toute l’eau.

3. Remontage du porte-filtre :

Commencez par engager le bas du porte-filtre dans l’encoche prévue à cet effet, puis poussez jusqu’à enten-

dre le « clic » garantissant le verrouillage

(fig. 18).

C. Le plateau récolte-gouttes

Dès que l’indicateur de niveau apparaît, le plateau-récolte doit être vidé après avoir retiré la grille (fig. 19 et

20). La présence d’eau est normale et n’est pas signe d’une fuite. Si nécessaire, nettoyer le plateau récolte-

gouttes et sa grille avec de l’eau et un peu de produit vaisselle non agressif. Rincez et séchez.

9. DETARTRAGE

• Le détartrage régulier de votre appareil, comme indiqué dans les paragraphes A et B pour les fonctions café

et vapeur, est le gage principal de sa durée de vie. La fréquence de détartrage doit être adaptée à la dureté

de votre eau. Prenez conseil auprès de votre agence de distribution d’eau.

• Pendant cette opération, ne placez pas votre appareil sur un plan de travail en marbre. Le détartrant pourrait

l’altérer.

• Pour que cela soit plus clair pour vous, vous trouverez ci-après un tableau récapitulatif des fréquences de détartrage

en fonction de la dureté de l’eau et de l’utilisation :

FR

11

C. Rinçage

IMPORTANT !

• Après le détartrage,

effectuez 2-3 opéra-

tions de rinçage avec

de l’eau claire (sans

mouture), comme dé-

crit au paragraphe «

Première mise en ser-

vice ».

• N’oubliez pas de rin-

cer la buse vapeur.

L’appareil est détartré

et à nouveau prêt à

fonctionner.

FREQUENCE DE DETARTRAGE

Nombre moyen de cafés

par semaine

Eau douce

(<19°th)

Eau calcaire

(19-30°th)

Eau très calcaire

(>30°th)

Moins de 7 1 fois par an Tous les 8 mois Tous les 6 mois

De 7 à 20 Tous les 4 mois Tous les 3 mois Tous les 2 mois

Plus de 20 Tous les 3 mois Tous les 2 mois Tous les mois

En cas de doute, un détartrage tous les mois est conseillé.

Aucune réparation de cafetière pour cause de :

• détartrage non effectué,

• d’entartrage,

ne sera couverte par la garantie.

A. Détartrage de la fonction café

• Débranchez l’appareil.

• Insérez le porte-filtre (sans mouture) dans l’appareil et verrouillez-le en tournant

vers la droite jusqu’en butée (fig. 3).

• Placez un récipient d’un volume supérieur à ½ litre sous le porte-filtre (fig. 4).

• Vérifiez que le sélecteur d1 soit bien en position « 0 ».

• Videz le réservoir et remettez-le en place.

• Remplissez le réservoir avec un mélange composé de trois volumes d’eau pour un

volume de vinaigre ou d’acide citrique/sulfamique.

• Branchez l’appareil.

• Lorsque le voyant de température du bouton de mise en marche reste fixe, vous

pouvez alors passer en position (café) (fig. 5).

• Laissez s’écouler le mélange.

• Attendez 2 minutes, puis renouvelez l’opération 2 fois.

• Tournez le sélecteur sur la position « 0 ».

• Suivez maintenant les instructions de détartrage de la fonction vapeur.

B. Détartrage de la fonction vapeur

• Placez ensuite le récipient sous la buse vapeur.

• Tournez le sélecteur d1 sur la position (chauffe vapeur) (fig. 13) (pour obte-

nir de la vapeur, la température doit être supérieure à celle demandée pour faire

du café).

• Le voyant du bouton de mise en marche clignote puis reste fixe.

• Tournez le sélecteur d1 sur la position (extraction vapeur) (fig. 14) : la va-

peur sort dans le liquide. Laissez s’écouler le reste du mélange pendant 2 minutes.

• Pendant l’opération, il est normal que le voyant de température de l’eau s’allume

et s’éteigne.

• Après quelques instants, arrêtez l’appareil (position « 0 »).

• Lorsque le sélecteur d1 est en position « 0 », l’appareil refroidit automatiquement.

Durant la phase de refroidissement, le voyant du bouton de mise en marche cli-

gnote, et de l’eau chaude s’écoule dans le plateau récolte gouttes.

FR

10. GARANTIE

Votre appareil est garanti mais toute erreur de branchement, manipulation ou utilisation autres que celles

décrites dans la notice annule la garantie.

Cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique, tout autre type d’utilisation annule la

garantie.

Aucune réparation pour cause d’entartrage ne sera couverte par la garantie.

Pour tout problème d’après-vente ou de pièces détachées, consultez votre revendeur ou un centre service

agréé.

11. REPONSES AUX PROBLEMES EVENTUELS

Problèmes Causes possibles Solutions

Le porte-filtre est bloqué

La touche « EJECT » est trop

dure à manoeuvrer

Vous avez oublié de déverrouiller le

porte-filtre

Manoeuvrez légèrement le porte-filtre sur

la droite avant d’appuyer sur la touche «

EJECT »

Le marc n’est pas sec après

le passage de l’eau

Vous n’avez pas serré le porte-filtre

correctement.

Serrez plus le porte-filtre.

L’espresso coule trop

lentement

Vous avez trop serré le porte-filtre

La mouture est trop fine, trop grasse

oufarineuse.

Le porte-filtre est sale.

La grille de passage de l’eau est

encrassée.

Diminuez l’effort de serrage

Choisissez une mouture légèrement plus

grosse.

Nettoyez votre porte-filtre selon les

instructions du paragraphe 8.B.

Quand l’appareil est refroidi, nettoyez la

grille du passage de l’eau avec une éponge

humide (fig. 16).

De l’eau s’écoule du porte-

filtre après la confection d’un

espresso.

Le sélecteur de commande n’a pas été

positionné sur arrêt « 0 ».

Formation de tartre prématurée en raison

d’une eau particulièrement calcaire.

Eteignez votre appareil en positionnant le

sélecteur

de commande d1 sur « 0 » (fig. 6).

Détartrez l’espresso conformément aux indications

du mode d’emploi (paragraphe 9).

Présence de marc dans la

tasse.

Le porte-filtre est encrassé

La mouture est trop fine.

Nettoyez le porte-filtre à l’eau chaude.

Actionnez la touche « EJECT » pour éliminer

les restes éventuels de mouture. Secouez-le

pour évacuer l’eau (voir également

paragraphe 8.B.

Utilisez une mouture légèrement plus

grosse.

L’espresso n’est pas

mousseux.

La mouture est trop ancienne.

La mouture n’est pas adaptée à

l’espresso.

Il y a trop peu de mouture dans le porte-

filtre.

Utilisez une mouture fraîchement moulue.

Utilisez une mouture plus fine.

Rajoutez de la mouture.

12

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un réparateur agréé.

Ne démontez jamais l’appareil ! (en cas de démontage, la garantie pourra ne plus être assurée).

12. PRODUIT ELECTRIQUE

OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement!

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

Problèmes Causes possibles Solutions

Le réservoir d’eau fuit quand

on le transporte.

Le clapet du fond du réservoir est

sale ou défectueux.

Le clapet est bloqué par du calcaire

Lavez le réservoir d’eau et faites fonctionner

avec le doigt le clapet qui est au fond du

réservoir.

Détartrez l’appareil comme décrit au

paragraphe 9

Ecoulement d’eau sous

l’appareil.

Fuite interne. Vérifiez la bonne position du réservoir. Si

le défaut persiste, n’utilisez pas l’appareil,

adressez-vous à un centre de service

agréé.

Des craquements sont

entendus dans le porte-filtre.

Phénomène normal : blocage de

sécurité du porte-filtre.

La pompe est anormalement

bruyante.

Absence d’eau dans le réservoir. Arrêtez l’appareil (position « 0 »), remplissez

le réservoir d’eau et redémarrez.

Les tasses sont remplies de

manière inégale.

Le porte-filtre est encrassé. Reportez-vous au paragraphe 8.B pour

l’entretien de votre porte-filtre.

L’espresso fuit sur les côtés du

porte-filtre.

Le porte-filtre n’est pas placé correctement.

Le bord du porte-filtre est encrassé par

lamouture.

Mettez le porte-filtre en place et verrouillez-

le (tournez de gauche à droite jusqu’en

butée) (fig. 3).

Enlevez l’excédent de mouture (fig. 9).

Votre espresso a mauvais

goût.

Après le détartrage, le rinçage n’a pas été

effectué correctement.

Rincez l’appareil conformément au mode

d’emploi (paragraphe 8).

L’appareil ne fonctionne pas.

La pompe s’est désamorcée pour cause

de manque d’eau.

Le réservoir d’eau amovible est mal

enclenché.

Remplissez le réservoir d’eau et réamorcez

la pompe (voir paragraphe 5. « PREMIERE

MISE EN SERVICE »). Evitez de vider

complètement le réservoir.

Enclenchez le réservoir d’eau en appuyant

fortement.

La buse vapeur ne fait pas

mousser le lait.

La buse vapeur est bouchée ou

entartrée.

Le lait est trop chaud.

La forme du récipient n’est pas

appropriée.

Vous utilisez du lait écrémé.

Détartrez la buse vapeur conformément au

paragraphe « DETARTRAGE » ou

débouchez-la à l’aide d’une aiguille (fig.

21).

Utilisez du lait refroidi.

Utilisez un petit pichet.

Utilisez de préférence du lait entier ou

demiécrémé.

FR

13

14

GB

1- DESCRIPTION

a Water tank cover

b Removable water tank

c Storage compartment and cup warming plate

d Selector Control panel:

d.1 Selection dial (espresso or steam)

d.2 ON/OFF button with LED

e Position for the filter holder

f Filter holder with ejection system for the used

coffee or pod and progressive compression of the

ground coffee or pod: OPTIPRESS system.

g Removable steam nozzle

h Removable drip tray and grid

i Drip tray with water level indicator

j Power cord

k Measuring spoon

TEFAL RECOMMENDS SAFETY FIRST

Congratulations on the purchase of your new Tefal espresso machine. At Tefal we are very safety conscious and

request that you exercise caution and care when using this appliance. Please read the following instructions

before commencing use of your appliance.

To ensure that your machine meets our safety and quality standards, your machine has been checked and

tested using real ground coffee. Every care has been taken to ensure that your appliance has been thoroughly

cleaned, however, there maybe some traces of coffee and drops of water within the machine. Tefal guarantees

that your machine is brand new.

You have just purchased the latest innovation in terms of espresso machines. Your machine is equipped with

a filter holder that has three exclusive systems:

• The first is for the progressive compression of the ground coffee when positioning the filter holder

(OPTIPRESS System).

• The second is for ejecting the used coffee.

• The last is for the use of E.S.E. (Easy Serving Espresso) pods or flexible pods.

The filter holder can also be removed so that you can clean it regularly to keep it in perfect working order. For

your safety, the filter holder is fitted with a locking system so that it remains in place when the pressure rises.

2- TECHNICAL CHARACTERISTICS

• 15 Bar Thermoblock pump

• Filter holder with used coffee ejection system

• Compatible with all types of pods and E.S.E pods

• Two side compartments for storing cups and keeping them warm (when the ap-

pliance is operating) Dimensions are as follows: Diameter 60 mm, Height 60

mm

• Steam function

• Removable water tank (capacity: 2 litres)

• Power rating: 1450 W

• Voltage 220-240 V – 50 Hz

• Overheating safety devices

• Dimensions: H. 366 mm, L. 248 mm, W. 241 mm

IMPORTANT!

Operating voltage:

This appliance is

designed to operate

solely with an

alternating current of

220-240 V.

Type of use:

This product has been

designed for domestic

use only.

Any commercial use,

inappropriate use or

failure to comply with

the instructions, the

manufacturer accepts

no responsibility and

the guarantee will not

apply.

GB

15

3. SAFETY INSTRUCTIONS

• Before using your espresso machine, please read the instructions carefully.

• This appliance is for household use only.

• Do not use this appliance for other than its intended use. Do not use outdoors.

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensorial or

mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they are under supervision.

• Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• Do not leave the appliance unattended when in use.

• Do not place your espresso machine on or near hot gas or electric burner, or where it could touch a heated

oven.

• Always use the appliance on a dry, level surface.

• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, touch hot surfaces or become knotted.

• Do not immerse the cord, plug or espresso machine in water or any other liquid.

• Always switch the appliance to “OFF”, switch the power off at the power outlet and remove the plug when

the appliance is not being used and before cleaning.

• Only plug the appliance in a socket with an earth pin. Check that the voltage on the rating plate of the

appliance matches that of your electrical installation.

• Avoid contact between the power cord and your hands with the hot parts of the appliance (cup warming

compartment, filter holder, and steam nozzle).

• Regularly inspect the power supply cord and do not use the appliance if it is damaged or if the power cord

has been damaged. If found damaged in any way, immediately cease use of the espresso machine and

return the entire unit to your nearest authorised Tefal Service Centre for examination, replacement or repair.

Under no circumstances should you open the appliance yourself.

• The accessories and removable parts of the appliance are NOT dishwasher safe.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Only use cold water in the tank. Do not use any other liquid.

• Never use the machine without water in the water tank.

• Do not use the appliance unless the drip tray and the grill are fitted.

• Ensure the filter holder is securely fitted when using the espresso machine.

• Never remove the filter holder during the brewing operation as the machine is under pressure.

• Follow the instructions for descaling operations.

4. PRACTICAL ADVICE

• To release the filter holder while pressing the “EJECT” button lightly before re-

moving it from the appliance (fig. 1).

• Do not fill your filter holder to the top, use the measuring spoon (1 spoon per

cup).

• Remove any excess ground coffee from the edge of the filter holder.

• It is recommended that you empty the water tank daily after use.

• Before removing the tank to fill or empty it, always remember to switch off the

appliance.

• To obtain optimal temperature of your cup, Tefal recommends you keep the

cups warm in the compartments provided.

Water Flow:

If you are making an espresso, you must make sure that the water flows through

the espresso machine at the correct rate. If it is too slow, the coffee will be over

extracted – too dark and very bitter, with an uneven crema. If it flows too

quickly, the coffee will be under-extracted – the proper aroma and flavour would

not have had time to develop. You can adjust the coffee tamping by turning the

filter head from left to right.

IMPORTANT!

Before first use, after

prolonged periods of

non-use or after

descaling,

the appliance must

be cleaned as

described in

the paragraph:

“FIRST USE”

16

GB

5. FIRST USE

Rinsing before first use

Before using your coffee machine, clean all of the accessories in mild detergent and water. Rinse thoroughly

and then dry them.

• Ensure the Power switch and Selector control are set to ‘OFF’ position. Turn off at the power outlet and

unplug the power cord. Lift up the water tank and fill with cold water to the maximum mark and place in

the machine, pressing down firmly so that it is secure. Close the water tank lid.

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The temperature light flashes, once the flashing stops the appliance is ready for use (fig. 2).

• Insert the filter holder (without ground coffee) into the appliance: turn it towards the right as far as possible

(fig. 3).

• Place a large container with a volume of more than 1/2 litre underneath the filter holder (fig. 4). Turn the

selector dial d1 to the position (coffee) (fig. 5).

• Let the water run from the tank. To stop the flow of water, turn the selector dial d1 to the position “0” (fig.

6)

and unplug the appliance.

•

Remove the tank, empty it and rinse it carefully. Then securely place it back into the appliance

(fig. 7 and 8)

.

6. PREPARING AN ESPRESSO

With ground coffee

• Before removing the removable tank, place the selector dial d1 in the “0”

position (fig. 6).

•

Fill the tank with cold water and securely fit it back into the appliance

(fig. 7 et 8)

.

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The LED flashes while the machine is warming up, and once ready it remains lit,

it is now ready for use.

For best results, we recommend warming up the accessories beforehand (filter

holder and cups) without adding any ground coffee. Proceed as follows:

• Securely fit the empty filter holder and place the espresso cups directly

underneath it. As soon as the appliance has reached the right temperature, the

orange LED stops flashing.

• Press the 2 cup or 1 cup button according to what you require.

• Once the cup(s) are filled with hot water, move the selector back to the "0"

position.

•

Release the filter holder by pressing the "EJECT" button lightly and turning it

towards the left

(fig. 1).

Using the measuring spoon, place the ground coffee into

the filter holder: one measuring spoon (filled to the top) per cup for a good

espresso

(fig. 9).

It is important to use the correct amount of coffee as the filter

perforations have been constructed for optimal pressure build up in the machine.

IMPORTANT!

If the espresso

machine is being used

for the first time, the

appliance must be

cleaned as described

in section 5

“FIRST USE”.

Coffee

It is recommended that you use pre-ground coffee as it ensures a richer and flavoursome coffee. Pre-ground

coffee will retain its flavour for up to 1 week, if preserved in a tightly sealed container and stored in a cool,

dark area. Do not store the ground coffee in a refrigerator or freezer. Pre-ground coffee stored in a container

will keep up to 1 month prior to going stale.

The Grind

If using pre-ground coffee, ensure you purchase an espresso grind. The grind should be fine, but not too fine

otherwise it will affect the taste and the rate of water that flows through it. Too fine a grind means the coffee

will not flow through even under pressure. If the grind is too coarse, the water will flow too quickly, preventing

a flavoured extraction.

GB

17

The type of ground

coffee that you use

will determine the

strength and taste of

your espresso: the

finer your coffee is

ground, the stronger

the espresso.

• Distribute the coffee evenly and remove the excess ground coffee from the edge

of the filter holder

(fig. 9). Wipe away any excess coffee from the rim of the filter

holder to ensure a correct fit under the brew head. If there is too much coffee, the

flow of water may become blocked.

• Place the filter holder underneath the brew head and turn it towards the right

(fig. 3) until the desired compression of the ground coffee is reached. The more

it is compressed, the stronger the espresso.

• Place a cup on the grill of the drip tray under the brew head (fig. 10).

• Turn the selector d1 to the position (coffee) (fig. 5).

• After a few moments, the coffee stars to flow.

• When your cup is as full as you want, move the selector d1 to the position "0" (fig. 6).

• Remove the cup.

• Release the filter holder: press the "EJECT" button lightly while turning the filter

holder towards the left and remove it from the appliance. Throw away the used

coffee using the ejection system by pressing the "EJECT" button on the handle

fully (fig. 11). Wash the filter holder under running water, while pressing the

"EJECT" button to eliminate the remains of ground coffee (see also paragraph

8.B for deeper cleaning).

To eliminate the pressure build up within the system, it is normal that at each time

the control selector dial d1 returns to the "0" position. At this position there water

and steam will be running, which may create some noise.

Once you have prepared your first espresso and the appliance is hot, you can keep

your cups at the right temperature

With an E.S.E Espresso Pod

• Before removing the water tank, remember to place the selector dial d1 in the

"0"position.

•

Fill the tank with cold water and securely fit it back into the appliance

(fig. 7 and 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The LED flashes during preheating, once ready it, then remains lit. The appliance

is then ready for use.

For best results, we recommend warming up the accessories beforehand (filter

holder and cups) without adding any ground coffee. Proceed as follows:

• Fit the empty filter holder, and place the espresso cups underneath it. As soon

as the appliance has reached the right temperature, the orange LED stops

flashing.

• Press the 2 cup or 1 cup button according to what you desire.

• Once the cup(s) are filled with hot water, move the selector dial back to the "0"

position

• Release the filter holder by pressing the "EJECT" button lightly and turning it

towards the left (fig. 1). If required, remove the paper around the pod following

the dotted lines (fig. 12). Place the E.S.E pod with the red writing facing

downwards (fold the corners of the filter paper back). Ensure that the paper is

placed inside the filter, otherwise this could cause it to leak.

For a creamier and thicker crema, the E.S.E pod must be positioned correctly. The

pod is designed to make one cup of coffee. The use of 2 E.S.E pods on top of one

another is not recommended.

• Insert the filter holder into the appliance tightening it by turning it towards the

right as far as possible (fig. 3).

• To prepare your espresso, follow the same procedure as for the preparation of an

espresso with ground coffee.

"ESE" for "Easy

Serving Espresso"

is a pod (44 mm in

diameter) of 7g of

coffee that has been

selected, ground and

compacted between

two filter papers

especially designed to

make Italian style

espresso ("ristretto"

short coffee).

This system permits

easy, simple, clean

and comfortable use

of your machine.

18

GB

With a Flexible Pod

• Before removing the water tank, remember to place the selector dial d1 in the "0"

position.

• Fill the tank with cold water and fit it back onto the appliance (fig. 7 and 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The LED flashes during preheating, and once ready, it then remains lit.

• Fit the empty filter holder, and place the espresso cups underneath it. As soon as

the appliance has reached the right temperature, the orange LED stops flashing.

• Press the 2 cup or 1 cup button according to what you desire.

• Once the cup(s) are filled with hot water, move the selector dial back to the "0"

position

• Release the filter holder by pressing the "EJECT" button lightly and turning it

towards the left (fig. 1). Place a soft pod into the filter holder. The pod is designed

to make one cup of coffee. The use of 2 pods on top of one another is not

recommended.

• Insert the filter holder into the appliance tightening it by turning it towards the

right (fig. 3). The more it is compressed, the stronger the espresso will be.

• To prepare your espresso, follow the same procedure as for the preparation of an

espresso with ground coffee.

Your machine is also

compatible with soft

pods (generally 60

mm in diameter).

As this type of pod is

not specifically

designed for espresso

machines, you will

obtain a weaker

espresso than with an

E.S.E. pod.

7. PREPARING THE STEAM

The steam is used to froth the milk (for example when preparing cappuccinos or hot

chocolate) and heating water (for tea and other hot beverages).

• Turn the selector dial d1 to the position (fig. 13) (to obtain more steam, the

temperature needs to be higher than when making coffee).

• The ON/OFF button LED flashes again then remains lit. The appliance is then

ready for use.

• Place the liquid to be heated into a recipient. For best results, we recommend pou-

ring the liquid to be heated or frothed into a container with a narrow neck (a small

jug for example).

• Immerse the steam nozzle into the milk.

• Turn the selector dial d1 to the position (steam) (fig. 14): the steam pours

into the milk.

• In order to obtain good frothy milk, we recommend using fresh cold milk.

•

Place your hand at the sides and bottom of the jug and use circular movements and

move from top to bottom. The pump operates intermittently, this is normal. (fig. 15).

• During operation, it is normal for the temperature light of the ON/OFF button to

light up and then turn off.

• When the liquid is hot and/or frothy, switch off the appliance (select dial d1 in

the"0" position).

•

When the selector dial d1 is in the "0" position, the appliance cools down automatically.

• During the cooling down phase, the LED of the ON/OFF button flashes, and hot water

runs into the drip tray.

• When the optimal temperature for preparing an espresso is reached, the LED remains lit.

IMPORTANT!

Once the steam has

been stopped, clean the

steam nozzle immedia-

tely using a damp

sponge (to avoid resi-

dues from sticking) and

allow more steam to run

through it to free air to

rinse the inside of the

nozzle.

WARNING!

The steam nozzle is still

hot!

Be careful not to burn

yourself.

GB

19

8. CLEANING AND MAINTENANCE

The accessories and removable parts of the appliance are not dishwasher proof.

Before cleaning, ensure the selector dial Control is in the “OFF” position. Switch off at the power outlet, then un-

plug the power cord and the unit to cool. Do not use abrasive agents or cloths which can scratch the surfaces.

A. The Appliance

• Clean the outside of the appliance from time to time with a damp cloth or sponge. Wash the tank, the drip

tray and its grill regularly and dry them.

• Rinse the inside of the tank regularly.

• When a fine white film obscures the tank, carry out a descaling operation.

• (see section 9. DESCALING).

• Do not use alcohol or solvent based cleaning products.

• Once the appliance has been unplugged, clean the hot water grill and the seal regularly, using a damp sponge

(fig. 16).

B. The filter holder

The espresso machine is equipped with a removable filter ejecting holder, which we recommend that you clean

after each use. After each use, remove the used coffee grounds.

These removal/fitting operations must be carried out when the machine has cooled down.

1. Removal of the filter holder:

• Remove the filter holder from your machine.

• Dispose of the used coffee or pod by pressing the eject button (fig. 11).

• Rinse under running water.

• Hold the bottom of the filter holder between your thumb and index finger.

• Place pressure on it with the thumb and index finger at the same time, then pull it downwards (fig. 17).

2. Cleaning and rinsing the filter holder:

The filter holder may then be cleaned using a household detergent and a normal dishwashing brush, but must

be rinsed afterwards with running water. For best results, you may press down the eject button several times

while rinsing.

We recommend shaking the filter holder vigorously in order to release any water that may have collected inside.

3. Fitting the filter holder:

First inset the bottom of the filter holder into the slot provided for this purpose, then push it in until you hear a

"click" which ensures that it is locked into place (fig. 18).

C. The drip tray

The drip tray should be removed, emptied and cleaned at regular intervals, particularly when the level gauge ap-

pears indicating the drip tray is full. The drip tray must be emptied after first removing the grill

(fig. 19 and 20)

.

The presence of water is normal and is not the sign of a leak. If required, clean the drip tray and its grill with

water and a little non abrasive detergent before rinsing and drying.

D. Steam Wand

• After frothing milk the steam wand should be cleaned with a damp sponge.

• Briefly set the selector control to the “Steam” position to clear any remaining milk from the steam wand,

• If the steam wand becomes blocked, wait for the machine to cool before using a needle or paper clip to un-

block the opening.

9. DESCALING

• After regular use, hard water can cease limestone build up in and on many of the components, reducing the

brewing flow, power of the machine, and affecting the quality of coffee. It is recommended that you decal-

cify your machine on a regular basis using a liquid decalcifying agent. To make this clearer, please find below

a summary table of the frequencies of the descaling operations according to the hardness of water and use:

20

GB

C. Rinsing

IMPORTANT!

• After descaling, rinse 2-

3 times with clear

water (without ground

coffee), as described in

section "First use".

• Don't forget to rinse

the steam nozzle. The

appliance is descaled

and ready to use

again.

DESCALING FREQUENCY

Av. number of coffees per

week

Soft water

(<19°th)

Hard water

(19-30°th)

Very hard water (>30°th)

Less than 7 Once a year Every 8 months Every 6 months

From 7 to 20 Every 4 months Every 3 months Every 2 months

More than 20 Every 3 months Every 2 months Every month

• During the operation, do not stand your appliance on a marble surface. The des-

caler agent could damage it.

• The water tank should never be removed or completely emptied during decalci-

fying.

The warranty will be void if you do not undertake regular descaling and allow scale

build up. If in doubt, we recommend carrying out a descaling operation every

month.

A. Descaling of the coffee function

• Make sure the selector dial is on in the ‘OFF’ position and that the plug is dis-

connected from the power outlet.

• Place the filter holder (without ground coffee) into the brew head and lock it into

place by turning it towards the right as far as possible (fig. 3).

• Place a large container under the filter holder (fig. 4).

• Check that the selector dial d1 is in the "0" position.

• Empty the tank and place it back securely in position.

• Fill the tank with a mixture of three parts water to one part vinegar or citric/sul-

phamic acid.

• Switch on the appliance.

• When the temperature light of the ON/OFF button remains lit, you can then

switch to the position (coffee) (fig. 5).

• Let the mixture flow through.

• Wait for 2 minutes then repeat the operation twice.

• Turn the selector dial to the "0" position.

• Now follow the instructions for descaling the steam function.

B. Descaling the steam function

• Place a large container under the steam nozzle.

• Turn the selector dial d1 to the position (fig. 13) (to obtain steam, the tempe-

rature must be higher than that required for coffee).

• The LED of the ON/OFF button flashes then remains lit.

• Turn the selector dial d1 to the position (fig. 14): the steam pours into the li-

quid.

• Let the rest of the mixture flow for 2 minutes.

• During the operation, it is normal for the water temperature light to light up and

then turn off.

• After a few moments, stop the appliance ("0" position).

• When the selector dial d1 is in the "0"position, the appliance cools down auto-

matically.

• During the cooling down phase, the ON/OFF LED button flashes and hot water

runs into the drip tray.

• After decalcifying, rinse the water tank thoroughly and re-fill with fresh cold water.

To rinse the machine, run half the water through the brewing head and half

through the steam wand.

• The machine is then ready for use

Sivu latautuu ...

Tefal EX620010 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal EX620010 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat