CHPCM115
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
1. Read all Instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs in water or others.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or if the appliance malfunctions.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or
adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Do not use appliance for other than intended use.
12. A popper that is plugged into an outlet should not be left unattended.
13. A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord.
14. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
15. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
16. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAFETY ALERTS
1. DO NOT add any salt/oils/cream, to the machine.
2. DO NOT touch the upper cover, nor the inner parts when machine is running
is or hot.
3. For the continuous working, at least 15 minutes’ gaps are required.
4. When the power cord/wire line is broken, do not use it or repair it by yourself.
5. DO NOT block the wind-in-let when the machine running.
SAFETY ALERTS
SAFETY ALERTSSAFETY ALERTS
SAFETY ALERTSSAFETY ALERTS
USER INSTRUCTIONS
1. Check and make sure that the output voltage matches with this machine before starting.
2. Set the switch to “OFF”.
3. Take the cup, and fi ll in the machine with 1 cup of corn (maximum 1 cup of corn at a time)
4. Fit the cup and the upper cover into the machine.
5. Set the switch to “ON”.
6. After powered 3 minutes, the hot popcorn comes out from the outlet.
7. Push the switch to “OFF” when the popcorn is fi nished.
8. For continuous working, let the machine rest for 15 minutes before using again.
9. After the popcorns are fi nished you can add salt/oil etc.
USER INSTRUCTIONS
CONFIGURATION
CONFIGURATION
EN
Measuring cup/Lid
Transparent Cover
Corn In-let
Main Body
Switch
Technical data: 220-240V 50/60HZ 1200W
CLEANING & MAINTENANCE
• Before cleaning, remove the mains plug from the mains supply.
• Make sure the Popcorn Maker has cooled down completely before cleaning.
• Clean the plastic parts of the Popcorn maker with a damp cloth. Never use abrasive
products as they could damage the surface.
• The Top Cover and the Measuring Cup can be cleaned in warm soapy water.
CLEANING & MAINTENANCE
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
SE
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Vid användning av elektriska apparater ska alltid vissa grundläggande säkerhetsåtgärder
följas, inkluderat dessa:
1. Läs samtliga instruktioner
2. Vidrör ej heta ytor. Använd handtag och vred.
3. För att undvika elektriska stötar, var noga med att sladdar och kontakter inte kommer i
kontakt med vatten eller vätskor.
4. Ha alltid nära uppsikt då en elektrisk apparat används av eller i närheten av barn.
5. Dra ur kontakten när apparaten inte används och före rengöring. Låt apparaten svalna innan
någon del plockas av, och före rengöring av apparaten.
6. Använd inte en apparat om dess sladd eller kontakt är söndrig, eller om apparaten inte
fungerar som den ska. Lämna in apparaten till närmaste auktoriserade service anläggning
för undersökning, reparation eller justering.
7. Användande av tillbehör som inte är rekommenderade av apparattillverkaren kan orsaka
personskador.
8. Använd inte apparaten utomhus.
9. Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkanter, eller vidröra heta ytor.
10. Placera inte apparaten på eller nära het gas eller elektriska plattor, eller i en uppvärmd ugn.
11. Använd inte apparaten för andra ändamål än de avsedda.
12. Håll alltid noga uppsikt över en popcornmaskin som är ansluten till eluttaget.
13. En kort sladd är tillhandahållen för att minska risken av att fastna eller snubbla över en
längre sladd.
14. Denna apparat är inte avsedd att användas med en separat timer eller fjärrkontroll.
15. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet, eller bristande erfarenhet eller kunskap, såvida de inte är
under uppsikt, eller har fått instruktion avseende apparatens användande, av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
16. Barn ska vara under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
VARNINGAR
1. Tillsätt INTE salt/olja/grädde till apparaten.
2. Vidrör INTE det övre locket eller de inre delarna medan apparaten används eller när den
är het.
3. Vid fortsatt användning, vänta minst 15 minuter mellan användningarna.
4. Om elsladden är söndrig, använd inte apparaten och utför ingen egen reparation.
5. Blockera INTE lufttillfl ödet när apparaten används.
VARNINGAR
VARNINGARVARNINGAR
VARNINGARVARNINGAR
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
1. Kontrollera att den elektriska spänningen överensstämmer med apparatens.
2. Ställ strömbrytaren på ”OFF”.
3. Använd måttkoppen och fyll apparaten med ett mått majskärnor (maximum 1 mått popcorn
per användning).
4. Fäst måttkoppen och det övre locket på apparaten.
5. Ställ strömbrytaren på ”ON”.
6. Efter att apparaten varit påslagen i 3 minuter, kommer de varma popcornen ut från utloppet.
7. Tryck strömbrytaren till ”OFF” när alla popcorn är klara.
8. Vid fortsatt användning, låt apparaten vila i 15 minuter innan nästa användning.
9. När popcornen är klara kan du tillsätta salt, olja eller dylikt.
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
APPARATEN OCH DESS DELAR
APPARATEN OCH DESS DELAR
SE
Måttkopp/Lock
Transparent skydd
Påfyllning för popcorn
Huvudenhet
Strömbrytare
Teknisk data: 220-240V 50/60HZ 1200W
RENGÖRING & UNDERHÅLL
• Dra kontakten ur eluttaget före rengöring.
• Låt apparaten svalna helt och hållet före rengöring.
• Rengör apparatens plastdelar med en fuktig trasa. Använd aldrig slipmedel då de kan skada
ytorna.
• Det övre locket och måttkoppen kan rengöras med varm diskmedelslösning.
RENGÖRING & UNDERHÅLL
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska
slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre.
Inom EU fi nns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala
myndigheter eller din återförsäljare för mer information.
DK
VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER
Når du bruger elektriske apparater, bør du altid følge basale sikkerhedsforanstaltninger in-
klusiv de følgende:
1. Læs alle instruktioner.
2. Rør ikke ved varme overfl ader. Brug håndtag eller greb.
3. For at beskytte dig mod stød må du ikke nedsænke ledningen eller stik i vand eller lignende.
4. Nøje opsyn er nødvendigt, når et apparat bliver brugt af eller i nærheden af børn.
5. Tag stikket ud når apparatet ikke er i brug og før rengøring. Lad apparatet køle af, før du
sætter dele på eller tager dele af apparatet og før rengøring af apparatet.
6. Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik, eller hvis apparatet
ikke fungerer korrekt. Returner apparatet til det nærmeste autoriserede servicested til
gennemsyn, reparation eller justering.
7. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet af apparatets producent, kan forårsage skader.
8. Brug ikke apparatet udendørs.
9. Lad ikke ledningen hænge udover kanten af bordet og undlad at røre ved varme overfl ader.
10. Placer ikke apparatet på eller i nærheden af varme gas- eller elektriske brændere eller i en
opvarmet ovn.
11. Brug ikke apparatet til andet end den tiltænkte brug.
12. En popcornmaskine, der er tilsluttet et stik, bør ikke efterlades uden opsyn.
13. En kort ledning medfølger, for at reducere risikoen for at ledningen bliver fi ltret ind, eller
risikoen for at snuble i en længere ledning.
14. Dette apparat er ikke tiltænkt brug via en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.
15. Dette apparat er ikke tiltænkt afbenyttelse af personer (inklusiv børn) med reducerede
fysiske, sansemæssige eller mentale kapaciteter eller mangel på viden eller erfaring, med
mindre de er blevet instrueret og superviseret i brugen af apparatet af en person med ansvar
for deres sikkerhed.
16. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER
ADVARSLER
1. TILFØJ IKKE nogen form for salt/olie/creme i apparatet.
2. RØR IKKE ved det øverste låg eller nogle af de indre dele, mens apparatet kører eller er
varmt.
3. Skal apparatet køre kontinuerligt, skal der indlægges pauser på minimum 15 minutter.
4. Er ledningen gået i stykker, må du ikke bruge apparatet eller forsøge at reparere det selv.
5. BLOKER IKKE luftindtaget mens apparatet kører.
ADVARSLER
ADVARSLERADVARSLER
ADVARSLERADVARSLER
BRUGSVEJLEDNING
1. Undersøg venligst volt match med dette apparat.
2. Sæt kontakten på “OFF”.
3. Tag bægeret og fyld maskinen med 1 bæger majs (maksimalt 1 bæger majs ad gangen)
4. Placer bægeret og det øverste låg på apparatet.
5. Sæt kontakten til “ON”.
6. Efter at have kørt i 3 minutter kommer de varme popcorn ud gennem udgangshullet.
7. Sæt kontakten tilbage på “OFF”, når popcornene er færdige.
8. Skal apparatet køre kontinuerligt, skal det hvile i minimum 15 minutter, før du bruger
det igen.
9. Du kan tilføje salt/olie etc., når popcornene er færdige.
BRUGSVEJLEDNING
BrugsvejledningBrugsvejledning
BRUGSVEJLEDNING
Brugsvejledning
BRUGSVEJLEDNINGBRUGSVEJLEDNING
APPARATUR OG KOMPONENTER
APPARATUR OG KOMPONENTER
Målebæger/Lock
Gennemsigtig beskyttende
Majsindtag
Hoveddel
Kontakt
Tekniske data: 220-240V 50/60HZ 1200W
RENGØRING & VEDLIGEHOLD
• Tag stikket ud af kontakten før rengøring.
• Sørg for at popcornmaskinen er helt afkølet før rengøring.
• Rengør popcornmaskinens plastikdele med en fugtig klud. Brug aldrig hårde rengøringsmidler,
da de kan beskadige overfl aden.
• Det øverste låg og målebægeret kan rengøres med sæbevand.
RENGØRING & VEDLIGEHOLD
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
DK
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smides
ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU fi ndes
separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller
din sælger for mere information.
NO
VIGTIGE SIKKERHETSTILTAK
Ved bruk av elektriske apparater skal grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges, inkludert
følgende:
1. Les alle instruksjoner.
2. Ikke berør varme fl ater. Bruk håndtak eller knotter.
3. Senk ikke ledningen eller propper i vann eller i andre væsker for å beskytte mot elektrisk
støt. Det er viktig at det følges nøye med når apparatet brukes av eller i nærheten av barn.
4. Når apparatet ikke er i bruk og under rengjøring, skal det kobles fra stikkontakten. La det
avkjøles før du setter på eller fjerner deler, og før rengjøring av apparatet.
5. Ikke bruk elektriske apparater dersom det har en skadet ledning eller støpsel, eller dersom
apparatet ikke fungerer. Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicested for
undersøkelse, reparasjon eller justering.
6. Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten kan føre til skader.
7. Skal ikke brukes utendørs.
8. Sørg for at ledningen ikke henger over kanten på et bord eller en benk, eller at det kommer i
kontakt med varme fl ater.
9. Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av varme gass- eller elektriske kokeplater, eller i
en varm ovn.
10. Ikke bruk apparatet til annet enn det er laget for.
11. La ikke en Popper som er koblet til en stikkontakt stå uten tilsyn.
12. En kort strømledning reduserer risiko som følge av å bli viklet inn i eller å snuble over en
lengre ledning.
13. Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes ved hjelp av et eksternt tidsur eller et separat
fjernkontrollsystem.
14. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap. Dette gjelder med
mindre de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
15. Barn skal holdes under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med apparatet.
VIGTIGE SIKKERHETSTILTAK
ADVARSLER
1. IKKE tilfør salt/oljer/kremer i maskinen.
2. IKKE berør det øvre dekselet, og heller ikke de indre delene når maskinen er i gang eller
varm.
3. For kontinuerlig bruk er det nødvendig med minst 15 minutters pause.
4. Ikke bruk eller reparer en ødelagt strømledning på egen hånd.
5. IKKE blokkerer lufttilførselen når maskinen er i bruk.
ADVARSLER
ADVARSLERADVARSLER
ADVARSLERADVARSLER
BRUKSANVISNINGER
1. Sjekk at strømtilførselen har samme spenning som denne maskinen.
2. Sett bryteren på “OFF”.
3. Bruk målebegeret og fyll maskinen med 1 kopp ikke-poppet popcorn (maksimalt 1 kopp
popcorn om gangen)
4. Plasser begeret og det øvre dekselet på maskinen.
5. Sett bryteren på “ON”.
6. Etter 3 minutter kommer varm popcorn ut fra utløpet.
7. Sett bryteren på “OFF” når popcornet er klart.
8. For kontinuerlig bruk er det nødvendig med minst 15 minutters pause.
9. Etter at popcornet er klart kan du tilføre salt/olje osv.
BRUKSANVISNINGER
BrugsvejledningBrugsvejledning
BRUKSANVISNINGER
Brugsvejledning
BRUKSANVISNINGERBRUKSANVISNINGER
APPARATER OG DELAR
APPARATER OG DELAR
Målebeger/Lock
Gjennomsiktig deksel
Popcorn Corn-innløp
Hoveddel
Bryter
Tekniske data: 220-240V 50/60HZ 1200W
RENGJØRING & VEDLIKEHOLD
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.
• Sørg for at Popcorn Maker-en er helt avkjølt før rengjøring.
• Rengjør plastdelene til Popcorn Maker-en med en fuktig klut. Bruk aldri slipende produkter som
kan skade overfl aten.
• Toppdekselet og målebegeret kan vaskes i varmt vann med såpe.
RENGJØRING & VEDLIKEHOLD
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
NO
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes
separat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det fi nnes
leveringspunkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen
avfall. Kontakt lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
FI
TÄRKELTÄ TURVAOHJELTA
Käyttäessä sähkölaitteita tulisi aina seurata muun muassa seuraavia turvaohjeita:
1. Lue kaikki ohjeet.
2. Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja ja nuppeja.
3. Välttääksesi sähköiskut, älä upota johtoa tai töpseliä veteen tai muuhun nesteeseen.
4. Tarkka valvonta on tarpeen, jos laitetta käyttää lapsi tai sitä käytetään lasten läheisyydessä.
5. Irrota laite verkkovirrasta, kun se ei ole käytössä, sekä ennen puhdistamista. Anna koneen
jäähtyä ennen kuin lisäät tai irrotat osia ja ennen kuin putsaat koneen.
6. Älä käytä laitetta, jos johto tai töpseli on vahingoittunut tai jos laite ei toimi oikein. Vie kone
lähimpään valtuutettuun huoltoon tarkastusta, korjausta tai säätämistä varten.
7. Muiden lisävarusteiden, kuin laitevalmistajan omien, käyttäminen ei ole suositeltavaa, sillä
tämä saattaa johtaa vammaan.
8. Älä käytä ulkona.
9. Älä anna johdon roikkua pöydän tai keittiön tason reunan yli, äläkä koske kuumiin pintoihin.
10. Älä aseta kuuman kaasu- tai sähkölieden päälle tai lähelle, tai kuumaan uuniin.
11. Älä käytä laitetta muuhun kuin valmistajan osoittamaan tarkoitukseen.
12. Popcorn-kone, joka on kiinnitetty verkkovirtaan, tulisi aina olla valvottu.
13. Pakkauksessa tulee mukana lyhyt virtajohto johdon sotkeutumisen tai siihen kompastumisen
riskin pienentämiseksi.
14. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-
ohjausjärjestelmän kanssa.
15. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai
psyykkiset kyvyt ovat madaltuneet, tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä (mukaan lukien lapset), ellei heitä valvota tai heille anneta erillisiä ohjeita laitteen
käytöstä ja riskeistä.
16. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki koneella.
TÄRKELTÄ TURVAOHJELTA
TURVALLSUUSHUOMLOLTA
• ÄLÄ LISÄÄ suolaa/öljyä/kermaa koneeseen.
• ÄLÄ KOSKE yläkupuun, tai koneen sisäosiin, kun laite on käytössä tai vielä kuuma.
• Laite tarvitsee vähintään 15 minuutin tauon käyttökertojen välillä.
• Jos laitteet virtajohto on vahingoittunut, älä käytä laitetta tai yritä korjata sitä itse.
• ÄLÄ TUKI laitteen ilmanottoaukkoja laitteen ollessa käynnissä.
TURVALLSUUSHUOMLOLTA
TURVALLSUUSHUOMLOLTATURVALLSUUSHUOMLOLTA
TURVALLSUUSHUOMLOLTATURVALLSUUSHUOMLOLTA
KÄYTTÖOHJEET
1. Tarkista, että koneen ja virtalähteen jännitteet ovat yhteensopivat.
2. Aseta kytkin asentoon “OFF”.
3. Ota mittakuppi, ja täytä kone yhdellä kupillisella maissia (maksimissaan 1 kuppi kerrallaan
koneeseen)
4. Aseta kippo ja yläkupu koneeseen.
5. Aseta kytkin asentoon “ON”.
6. 3 minuutin jälkeen kuuma popcorn tulee ulos.
7. Käännä kytkin asentoon “OFF”, kun popcorn on valmista.
8. Laitteen tulee antaa jäähtyä vähintään 15 minuuttia käyttökertojen välillä.
9. Kun popcorn on valmista, voit lisätä siihen suolaa/öljyä jne.
KÄYTTÖOHJEET
BrugsvejledningBrugsvejledning
KÄYTTÖOHJEET
Brugsvejledning
KÄYTTÖOHJEETKÄYTTÖOHJEET
KONFIGURAATIO
KONFIGURAATIO
Mittakuppi/KANSI
Läpinäkyvä kupu
Maissikouru
Koneen pääosa
Kytkin
Tekniset tiedot: 220-240V 50/60HZ 1200W
PUHDISTUS JA HUOLTO
• Ennen puhdistamista, irrota kone virtalähteestä.
• Varmista, että Popcorn-kone on täysin jäähtynyt ennen puhdistamista.
• Puhdista koneen muoviosat kostealla rätillä. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistustuotteita,
sillä ne saattavat vahingoittaa koneen pintaa.
• Yläkuvun ja mittakupin voi pestä lämpimällä saippuavedellä.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
FI
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää
erillään muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille
erillisiä kierrätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
muilla kielillä
- English: Champion CHPCM115 User manual
- svenska: Champion CHPCM115 Användarmanual
- dansk: Champion CHPCM115 Brugermanual