CHVS100
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read the entire instruction manual before using the appliance for the fi rst time.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock do not immerse appliance, cord or plugs in
water or any other liquid.
4. Close supervision is necessary when appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or if the appliance
malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the
nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments is not recommended by the appliance manu
facturer and may cause injuries to person or property.
8. This appliance is for household use only.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be taken when moving an appliance containing hot batter
or other liquids.
12. Always attach plug to appliance fi rst, then plug cord into the wall outlet. To
disconnect, turn control to “off”, then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance in any way other than for its intended use.
14. Never use the appliance if the supply cord is damaged. It must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly persons in order to avoid
hazard.
15. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote control system.
16. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the cord or extension cord should be at least
as great as the electrical rating of the appliance.
2) If the appliance is with grounding type, the extension cord should be a
grounding 3-wire cord.
3) The longer cord should be arranged so that it does not drape over the
countertop or table top where it can be pulled on by children or tripped over
unintentionally.
17. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory of mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be performed by children unless they are older than 8
and under supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children
under the age of 8 years.
18. Save these instructions for future use.
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Always operate the appliance on an even surface. Make sure that there is
enough ventilation, so that the hot steam can vanish.
2. The temperature of the outer surface may be high when the appliance is
working. Please do not touch outer surface, use knobs or handles.
3. To avoid the danger of fi re, never leave the appliance unattended.
4. Before connecting with supplier mains, the heating plates must be in a closed
position.
SAFETY INSTRUCTIONS
OPERATING INSRTUCTIONS
1. Uncoil the cable completely.
2. Check and make sure that the heating plates are clean and dust-free. If
necessary, wipe them with a damp cloth.
3. Place the appliance on a fl at surface.
4. Connect the plug into rated voltage. The cooking surface begins pre-heating
and the red light will be illuminated. Once the cooking surface has reached the
preset temperature (usually this will take about 3-5 minutes), the lamp will be
turned off and this appliance is ready for cooking.
5. Open the appliance and place your food on the lower bowl plate.
6. Close the appliance, the red lamp will be turned off soon.
7. Open the appliance after the lamp is illuminated again, check whether the
pastries/batter are suffi ciently “brown”. The cooking time required to obtain
crisp brown cooked depends on the type of pastries/batter and personal taste.
8. After toasting, open the appliance and remove your food with a wooden or
plastic spatula.
9. The baked waffl e bowls can be eaten directly, or wait for it to cool down and
became hard, use it as bowl and fi ll with ice cream/chocolate/fruit salad etc.
10. After using, pull out the plug and open the upper lid and let the waffl e maker
cool down.
OPERATING INSRTUCTIONS
RECIPE
For your enjoyment, this is a general recipe for making waffl e bowls:
Butter 100g
Whole eggs 2 pcs
Flour 3,5 deciliters
Milk 4 deciliters
Salt 1 pinch
Baking powder 2 tsp
RECIPE
CAUTION
1. Cooking time is depending on the thickness of your batter, approx. 3-5 minutes.
2. The fi rst heating process should take place without any batter, let the
appliance heat for about ten minutes. There may be a slight development of
smoke or smell, this is normal and harmless.
3. If too much batter is inserted into the appliance, the unit cannot be closed or the
extra batter will come out. Never put batter over half of the lower bowl, around
1/3 will be best. Never close it with force as this could damage the lock.
4. Never use a sharp fork or knife to remove the food as this will damage the
non-stick coating of the cooking surface. Use a heat-resistant wood or plastic
utensils only.
5. Always unplug the appliance from the power socket when not in use.
CAUTION
CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. Be aware that parts of the appliance become very hot during operation. Make
sure that the appliance is switched off, unplugged and wait for it to completely
cool down before cleaning or storage.
2. Wipe the cooking surface with a soft damp cloth after each use. If it is diffi cult to
remove residues, a little oil can soften it.
3. Do not use any spray-on metal objects as they will damage the non-stick
coating.
4. In case of any problem, please contact an authorized service center for help.
CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Power: 600W, Class I, IPX0
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
EN
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När elektriska apparater används skall alltid grundläggande säkerhets-
föreskrifter följas, inkluderat följande:
1. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du använder apparaten första
gången.
2. Vidrör inte varma ytor. Använd handtag eller knappar.
3. För att undvika elektriska stötar, doppa inte apparat, sladd eller elkontakt i
vatten eller annan vätska.
4. Noggrann övervakning är nödvändig när apparaten används av eller i närheten
av barn.
5. Dra ur elkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används samt före
rengöring. Låt svalna helt innan du sätter på eller tar av delar samt före
rengöring av apparaten.
6. Använd inte apparaten med skadad sladd eller elkontakt eller om apparaten
inte fungerar som den ska eller blivit skadad på något vis. Returnera apparaten
till närmaste auktoriserad serviceverkstad för undersökning, reparation eller
justering.
7. Användning av anslutningstillsatser rekommenderas inte av tillverkaren och
kan orsaka skador på personer eller inredning.
8. Apparaten är endast för hushållsbruk.
9. Låt inte sladden hänga över en kant eller vidröra varma ytor.
10. Placera inte på eller nära gas- eller elspis eller i en varm ugn.
11. Stor försiktighet måste iakttas när apparaten fl yttas då den innehåller varm
smet eller andra vätskor.
12. Sätt alltid i sladden till apparaten först, sedan pluggar du i sladden i vägg-
uttaget. För att koppla ur, vrid kontrollen till “off”, ta sedan ur elkontakten ur
vägguttaget.
13. Använd inte apparaten på något annat vis än vad den är avsedd för.
14. Använd aldrig apparaten om sladden är skadad. Sladden måste bytas ut av
tillverkaren, servicetekniker eller liknande för att undvika fara.
15. Apparaten är inte avsedd för att drivas av en extern timer eller fjärrkontroll-
system.
16. Om en lång avtagbar sladd eller förlängningssladd används:
1) Sladdens eller förlängningssladdens elektriska märkning måste vara minst
lika hög som märkningen för apparaten.
2) Om apparaten är jordad ska förlängningssladden vara av 3-fas typ.
3) En längre sladd ska fästas så att den inte hänger över en kant där barn kan
dra i den eller någon råkar snubbla över den.
17. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk av mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap om de övervakas eller fått instruktioner om användningen av
apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är äldre
än 8 och inte är under övervakning. Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn under 8 år.
18. Spara bruksanvisningen för framtida användning.
SE
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Använd alltid apparaten på en plan yta. Se till att det fi nns tillräckligt med
ventilation, så den varma ångan kan försvinna.
2. Temperaturen på den yttre ytan kan vara hög när apparaten är i drift. Rör inte
yttre ytan, använd knappar och handtag.
3. För att undvika brandrisk, lämna aldrig apparaten oövervakad.
4. Innan apparaten ansluts till eluttaget måste våffeljärnet vara stängt.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
1. Rulla ut sladden helt och hållet.
2. Kontrollera att värmeplattorna är rena och dammfria. Torka av med en fuktig
trasa vid behov.
3. Placera apparaten på en jämn yta.
4. Anslut elkontakten till vägguttaget. Tillagningsytan börjar värmas upp och den
röda lampan tänds. När tillagningsytan nått rätt temperatur (det brukar ta 3-5
minuter) släcks lampan och apparaten är redo att användas.
5. Öppna apparaten och häll i smeten i den nedre bägarformen.
6. Stäng apparaten, den röda lampan släcks snart.
7. Öppna apparaten när lampan tänds igen, kontrollera om bakverket/smeten är
tillräckligt ”gyllenbrunt”. Tillagningstiden tills rätt brun färg uppnås beror på
vilken typ av bakverk/smet och personlig smak.
8. När våffelbägaren är klar, öppna apparaten och ta bort våffelbägaren med en
trä- eller plastspatel.
9. De färdiglagade våffelbägarna kan ätas direkt eller när de svalnat och blivit
hårda då de kan användas som en bägare och fyllas med glass/choklad/
fruktsallad m.m.
10. När du är färdig med användandet, dra ur elkontakten och öppna det övre
locket och låt våffeljärnet svalna helt och hållet.
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
RECEPT
Grundrecept för smet till våffelbägare:
Smör 100g
Ägg 2 st.
Mjöl 3,5 deciliter
Mjölk 4 deciliter
Salt 1 nypa
Bakpulver 2 tsk
RECEPT
VARNING:
1. Tillagningstiden beror på hur tjock din smet är, cirka 3-5 minuter.
2. Första uppvärmningen ska ske utan någon smet, låt järnet värmas upp i cirka
tio minuter. En svag lukt- eller rökveckling, det är normalt och ofarligt.
3. Om det är för mycket smet i apparaten kan enheten inte stängas samt att
smeten rinner över. Häll aldrig i mer smet än till hälften i den längre formen, 1/3
blir bäst. Stäng aldrig apparaten med kraft, detta kan skada låsfunktionen.
4. Använd aldrig en skarp gaffel eller kniv för att ta bort smeten/den färdiga
våffelbägaren eftersom det skadar non-stick beläggningen på tillagningsytan.
Använd endast värmetåliga trä- eller plastredskap.
5. Koppla alltid ur apparaten ur vägguttaget när den inte används.
VARNING:
INSTRUKTIONER FÖR RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Var uppmärksam på att apparatens delar blir mycket varma under användning.
Se till att apparaten är avstängd, urkopplad och vänta tills den har svalnat helt
och hållet innan den rengörs och ställs undan för förvaring.
2. Torka av tillagningsytan med en mjuk, fuktig trasa efter varje användning. Om
det är svårt att få bort rester kan lite olja mjuka upp.
3. Använd inga metallföremål då det skadar non-stick beläggningen.
4. Vid eventuella problem, kontakta auktoriserad serviceverkstad för hjälp.
INSTRUKTIONER FÖR RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
TEKNISK INFORMATION
Spänning: 220-240V~ 50/60Hz
Effekt: 600W, Class I, IPX0
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska
slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre.
Inom EU fi nns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala
myndigheter eller din återförsäljare för mer information.
SE
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Følg altid grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske
apparater, herunder de følgende punkter:
1. Læs hele brugsanvisningen, inden apparatet tages i brug.
2. Rør ikke ved varme overfl ader. Anvend håndtagene/grebet.
3. Undgå at nedsænke apparatet, ledningen eller stikket i vand eller andre
væsker, da det kan resultere i elektrisk stød.
4. Apparatet skal altid være under opsyn når det anvendes af/i nærheden af børn.
5. Fjern stik fra stikkontakten, når apparatet ikke er i brug eller skal rengøres.
Lad apparatet køle ned, inden dele sættes på eller tages af, eller inden
apparatet rengøres.
6. Anvend ikke apparatet med en beskadiget ledning eller stik, eller hvis apparatet
er defekt eller beskadiget. Returnér apparatet til det nærmeste autoriserede
serviceværksted for undersøgelse, reparation og justering.
7. Montering af ekstra tilbehør anbefales ikke af producenten og kan føre til
skader på personer og ejendom.
8. Apparatet sigter udelukkende mod anvendelse inden for husholdningen.
9. Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanter e.l. og lad den ej heller komme i
kontakt med varme overfl ader.
10. Placér ikke apparatet på eller i nærheden af gas, elektriske blus eller i en
opvarmet ovn.
11. Vær særligt opmærksom, hvis apparatet fl yttes, mens det indeholder varm dej
eller andre væsker.
12. Indsæt altid først stikket i apparatet, dernæst i stikkontakten. Skal apparatet
slukkes, drejes grebet hen på ”off”, hvorefter stikket fjernes fra stikkontakten.
13. Anvend ikke apparatet til andre formål end dets tilsigtede.
14. Anvend aldrig apparatet, hvis stikket er beskadiget. Af sikkerhedsårsager skal
dette altid udskiftes af producenten, af en fagmedarbejder eller en lignende
instans.
15. Apparatet er ikke tilsigtet til brug med ekstern timer eller et separat fjernstyret
kontrolsystem.
16. Hvis en lang ledning eller forlængerledning anvendes:
1) Den nominelle effekt for ledningen eller forlængerledningen skal være lige så
høj eller højere end apparatets.
2) Hvis apparatet er med jord skal strømstikket være med jordet 3-pindet stik.
3) Forlængerledningen skal installeres, så det ikke slæber hen over borde e.l.
Ellers risikerer man, at børn trækker i ledningen, eller andre snubler over
ledningen.
17. Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og opefter, såvel som personer med
begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller personer uden erfaring
og kendskab til produktet, forudsat at de er under opsyn eller har fået en
grundig instruktion i apparatets anvendelse og dermed forstår farerne, der er
involveret i anvendelse af apparatet. Børn bør ikke lege med apparatet.
Rengøring eller vedligeholdelse af apparatet bør ikke foretages af børn, med
mindre de er ældre end 8 år eller er under opsyn.
18. Gem disse instruktioner til fremtidig brug.
DK
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SIKKERHEDSANVISNINGER
1. Anvend altid apparatet på en plan overfl ade. Fastslå, om der er nok udluftning,
så den varme damp kan fordampe.
2. Ydersiden kan være varm, når apparatet er i brug. Rør venligst ikke ved
ydersiden. Anvend i stedet håndtagene.
3. For at undgå brandfare, lad ikke apparatet være uden opsyn.
4. Inden tilslutning af strøm skal varmepladerne være monteret i en lukket
position.
SIKKERHEDSANVISNINGER
ANVENDELSE
1. Udrul ledningen helt.
2. Fastslå, om varmepladerne er rene og støvfrie. Aftør med en fugtig klud om
nødvendigt.
3. Placér apparatet på en plan overfl ade.
4. Tilslut strømstikket til en normal, normeret stikkontakt. Varmefl aderne bliver nu
forvarmede, og den røde lampe tændes. Når varmefl aden har nået den
indstillede temperatur (dette tager normalt omkring 3-5 minutter), slukkes
lampen, og apparatet kan anvendes.
5. Åbn apparatet og placér dejen på den nedre kogeplade.
6. Luk apparatet, den røde lampe slukker dernæst.
7. Åbn apparatet, efter at lampen atter lyser. Tjek, om dejen er ordentligt brun.
Tiden, det tager for at opnå sprøde, brune vafl er, afhænger af, hvilken type dej
der anvendes samt af personlige præferencer.
8. Efter bagningen åbnes låget, og vafl en fjernes med en træ- eller plasticspartel.
9. Den bagte vaffel kan spises direkte. Man kan også lade den køle ned, så den
bliver fastere, ligesom den f.eks. kan anvendes som en ”skål” til is/chokolade/
frugtsalat etc.
10. Efter brug fjernes stikket, låget åbnes, og man lader vaffeljernet køle ned.
ANVENDELSE
OPSKRIFT
Her kommer en opskrift på vafl er, der kan anvendes som udgangspunkt:
Smør 100 g
Hele æg 2 stk
Mel 3½ dl
Mælk 4 dl
Salt 1 knivspids
Bagepulver 2 tsk
OPSKRIFT
DK
FORBEHOLD
1. Bagetiden afhænger af dejens tykkelse, men vil typisk ligge på 3-5 minutter.
2. Apparatets første opvarmning skal ske uden dej. Lad apparatet opvarme i ca.
10 minutter. Der kan udvikle sig en smule røg eller duft, dette er ganske
normalt og helt ufarligt.
3. Hvis der bliver hældt for meget dej på, kan apparatet ikke lukkes. Dejen kan
eventuelt også løbe ud over siderne. Fyld aldrig mere end halvvejs op. En
dejmængde svarende til ca. 1/3 er mest passende. Tving aldrig låget til at
lukke, da dette kan skade låsen.
4. Anvend aldrig en skarp gaffel eller kniv til at fjerne maden, da dette vil skade
non-stick-overfl aden. Anvend varmeresistente træ- eller plasticredskaber.
5. Frakobl altid apparatet fra stikkontakten, når det ikke er i brug.
FORBEHOLD
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Vær opmærksom på, at dele af apparatet bliver meget varme ved anvendelse.
Sørg for, at apparatet er slukket, frakoblet fra stikkontakten og helt nedkølet,
inden det rengøres eller opmagasineres.
2. Aftør bageoverfl aden med en fugtig klud efter hver anvendelse. Hvis man ikke
kan fjerne resterne, hjælper det at løsne disse ved brug af en smule olie.
3. Anvend ikke spray-on metalgenstande, da de vil beskadige non-stick-
overfl aden.
4. Opstår der problemer, så kontakt et autoriseret servicecenter for yderligere
hjælp.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spænding: 220-240V~ 50/60Hz
Power: 600W, Class I, IPX0
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smides
ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU fi ndes
separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller
din sælger for mere information.
DK
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Ved bruk av elektriske apparater må grunnleggende sikkerhetsregler alltid
følges, inkludert følgende:
1. Les hele bruksanvisningen før du bruker apparatet for første gang.
2. Ikke berør varme overfl ater. Bruk håndtak eller knotter.
3. For beskyttelse mot elektriske støt må du ikke senke apparatet, ledningen eller
plugger i vann eller annen væske.
4. Nøye overvåking er nødvendig når apparatet brukes av eller i nærheten av
barn.
5. Trekk ut kontakten når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring. Avkjøl før du
setter på eller tar av deler, og før rengjøring av apparatet.
6. Ikke bruk apparatet med en skadet ledning eller plugg, eller hvis apparatet ikke
fungerer som normalt eller har blitt skadet på noen måte. Returner apparatet til
nærmeste autoriserte servicested for undersøkelse, reparasjon eller
justering.
7. Bruken av tilbehør anbefales ikke av produsenten og kan forårsake skader på
person eller eiendom.
8. Dette apparatet er kun for husholdningsbruk.
9. Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken, eller berøre varme
overfl ater.
10. Ikke plasser på eller i nærheten av en varm gass eller elektrisk brenner eller i
en varm ovn.
11. Ekstrem forsiktighet må utvises ved fl ytting av et apparat som inneholder varm
røre eller andre væsker.
12. Fest alltid ledningen til apparatet først, og koble så ledningen til strømuttaket.
For å koble fra, slå kontrollen til ”off” og ta deretter ut støpselet fra stikkontaten.
13. Ikke bruk apparatet på andre måter enn slik det er tiltenkt å brukes.
14. Bruk aldri apparatet hvis strømledningen er skadet. Den må erstattes av
produsenten, dennes serviceverksted eller for å unngå fare.
15. Apparatet er ikke ment å bli operert ved hjelp av et eksternt tidsur eller separat
fjernkontrollsystem.
16. Hvis en lang avtakbar strømledning eller skjøteledning er i bruk:
1) Den merkede elektriske kapasiteten til ledningen eller skjøteledningen bør
være minst like høy som apparatets strømforbruk.
2) Hvis apparatet er med jordingtype, bør skjøteledningen være en 3-leder av
jordet type.
3) Den lange ledningen må legges slik at den ikke blir hengende over
benkeplaten eller på bordet der den kan trekkes i av barn eller snubles over
utilsiktet.
17. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de
har fått tilsyn eller instruksjoner i bruken av apparatet på en sikker måte og forstår at
farer er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 og under tilsyn. Hold apparatet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
18. Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig bruk.
NO
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
NO
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
1. Bruk alltid apparatet på en jevn overfl ate. Sørg for at det er nok ventilasjon, slik
at den varme dampen kan forsvinne.
2. Temperaturen til den ytre overfl aten kan være høy når apparatet er i bruk.
Vennligst ikke berør ytre overfl ate, bruk knotter eller håndtak.
3. For å unngå fare for brann, la aldri apparatet være uten tilsyn.
4. Før du kobler til strømnettet, må varmeplatene være i lukket stilling.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
BRUKSANVISNING
1. Rett kabelen helt ut.
2. Sjekk og kontroller at varmeplatene er rene og støvfrie. Om nødvendig, tørk
dem med en fuktig klut.
3. Plasser apparatet på et fl att underlag.
4. Koble støpselet til riktig strømtilkobling (oppgitt lenger ned). Platetoppen
begynner å forvarme seg og den røde lampen lyser. Når platetoppen har nådd
innstilt temperatur (vanligvis vil dette ta ca. 3-5 minutter) vil lampen slåes av og
apparatet klar for steking.
5. Åpne apparatet og øs røren på nedre stekeplate.
6. Lukk apparatet, den røde lampen vil slukke snart.
7. Åpne apparatet etter at lampen lyser igjen, sjekk om vafl ene er tilstrekkelig
”brune”. Steketiden nødvendig for å oppnå sprø vafl er, avhenger av hvilken
type vafl er som er av personlig smak.
8. Etter steking, åpnes apparatet med en tre- eller plaststeikespade.
9. Den nystekte vaffelskålen kan spises direkte, eller man venter til den kjøles ned
og blir hardere. Bruk den som en skål og fyll med is/sjokolade/fruktsalat etc.
10. Etter bruk, trekk ut ledningen fra stikkontakten, åpne øvre lokk og la
vaffelskåljernet avkjøles.
BRUKSANVISNING
OPPSKRIFT
Dette er en generell oppskrift på vaffelskåler som du kan nyte:
Smør 100g
Egg 2 stk.
Mel 3,5 dl
Melk 4 dl
Salt 1 klype
Bakepulver 2 ts
OPPSKRIFT
FORSIKTIGHET:
1. Steketiden er avhengig av tykkelsen på røren, ca. 3-5 minutter.
2. Den første oppvarmingsprosessen bør skje uten røre, la apparatet varmes i
ca. ti minutter. Det kan være en liten utvikling av røyk eller lukt, dette er normalt
og ufarlig.
3. Hvis for mye røre brukes i apparatet, vil ikke enheten kunne lukkes eller ekstra
røre vil sive ut. Øs aldri over halvparten av den nedre platen full, rundt 1/3 vil
være best. Lukk aldri lokket med makt, det kan ødelegge låsen.
4. Bruk aldri en skarp gaffel eller kniv til å fjerne maten da dette vil skade belegget
på steikefl aten. Bruk kun varmebestandig kjøkkenutstyr i tre eller plast.
5. Trekk alltid ut strømmen når apparatet ikke er i bruk.
FORSIKTIGHET:
REGJØRING OG VEDLIKEHOLD INSTRUKSJONER
1. Vær oppmerksom på at deler av apparatet bli svært varme under drift. Pass på
at apparatet er slått av, koblet fra og vent til det helt avkjølt før rengjøring eller
lagring.
2. Tørk steikefl aten med en myk, fuktig klut etter hver bruk. Hvis det er vanskelig å
fjerne rester, kan litt olje mykne det.
3. Ikke bruk spray til metallgjenstander da det vil skade belegget i vaffeljernet.
4. I tilfelle et problem oppstår, ta kontakt med et autorisert servicesenter for å få
hjelp.
REGJØRING OG VEDLIKEHOLD INSTRUKSJONER
TEKNISK DATA
Strømtilkobling: 220-240V~ 50/60Hz
Strømforbruk: 600W, Klasse I, IPX0
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes
separat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det fi nnes
leveringspunkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen
avfall. Kontakt lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
NO
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
Pidä mielessä muun muassa seuraavat turvaohjeet aina käyttäessäsi
sähkölaitteita:
1. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa.
2. Älä koske kuumeneviin osiin. Käytä kahvoja ja säätimiä.
3. Välttääksesi sähköiskut, älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen tai muu
hun nesteeseen.
4. Lasten tulisi käyttää laitetta vain aikuisen valvonnassa. Ole tarkkaavainen, jos
käytät laitetta lasten läheisyydessä.
5. Irrota laite pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä ja ennen kuin puhdistat sen.
Anna laitteen jäähtyä ennen kuin laitat sen takaisin päälle ja ennen kuin irrotat
siitä osia.
6. Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on vahingoittunut, jos laitteen
toiminnassa ilmenee ongelmia, tai jos laite on vahingoittunut millään tavalla. Vie
laite lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi ja korjattavaksi.
7. Laitteen valmistaja ei suosittele lisäosien käyttämistä laitteen kanssa. Ne
saattavat aiheuttaa vammoja ihmisille tai omaisuudelle.
8. Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
9. Älä anna johdon roikkua pöydän tai tason reunan yli, äläkä anna sen olla
kosketuksissa kuumiin pintoihin.
10. Älä aseta laitetta lähelle kaasu- tai sähköliettä tai kuumaan uuniin.
11. Ole erityisen varovainen siirtäessäsi laitetta, jonka sisällä on kuumaa taikinaa
tai muuta nestettä.
12. Kiinnitä aina pistoke ensin laitteeseen, ja sitten johto pistorasiaan. Irrottaessasi
laitetta verkkovirrasta, laita se ensin pois päältä (”off”), ja irrota sitten johto
pistorasiasta.
13. Älä käytä laitetta muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
14. Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto on vahingoittunut. Välttääksesi vaaran,
johdon tulee vaihtaa valmistaja, valtuutettu huolto tai vastaava taho.
15. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kauko-
ohjausjärjestelmän kanssa.
16. Jos käytössä on jatkojohto:
1) Jatkojohdon sähköluokitus tulisi olla vähintään yhtä korkea kuin itse laitteen.
2) Jos laite on maadoitettu, käytössä tulee olla maadoitettu kolmelankainen jat
kojohto.
3) Pitkä johto tulee asettaa niin, että se ei roiku pöydän tai työtason reunan yli.
Muutoin johtoon voi kompastua, tai lapsi saattaa vetää johdosta.
17. Tätä laitetta voi käyttää yli 8-vuotiaat lapset, henkilöt, joilla ei ole aikaisempaa
kokemusta laitteen käytöstä, sekä henkilöt, joilla on madaltunut fyysinen tai
psyykkinen valmius, jos laitteen käyttäjälle on annettu selkeät ohjeet
käytöstä, tietoa mahdollisista vaaroista, ja käyttö tapahtuu valvotusti. Lasten ei
tule leikkiä laitteella. Lapset eivät saa pestä tai puhdistaa laitetta ilman aikuisen
valvontaa. Pidä laite sekä johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
18. Säästä nämä ohjeet tulevaisuuden varalle.
FI
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
TURVAOHJEET
1. Käytä laitetta aina tasaisella alustalla. Varmista, että ilmanvaihto on tarpeeksi
hyvä, jotta kuuma höyry voi haihtua.
2. Laitteen ulkopinnan lämpötila saattaa nousta korkeaksi laitteen ollessa
käytössä. Älä koske laitteen pintaa, vaan käytä kahvoja ja säätimiä.
3. Välttääksesi tulipalon vaaran, älä koskaan jätä laitetta valvomatta sen ollessa
käytössä.
4. Ennen kuin kiinnität laitteen verkkovirtaan, lämpölevyjen tulee olla suljettuna.
TURVAOHJEET
KÄYTTÖOHJEET
1. Avaa johto kokonaisuudessaan.
2. Varmista, että paistolevyt ovat puhtaat ja pölyttömät. Jos tarvittavaa, pyyhi levyt
kostealla rätillä.
3. Aseta vohvelirauta tasaiselle alustalle.
4. Yhdistä pistoke verkkovirtaan. Paistopintaa alkaa lämmetä, ja laitteessa palaa
punainen valo. Kun paistolevyt ovat saavuttaneet asetetun lämpötilan (yleensä
tähän menee noin 3-5 minuuttia), punainen valo sammuu ja rauta on valmis.
5. Avaa kansi ja aseta ruoka alemmalle kulholevylle.
6. Sulje kansi, punainen valo sammuu pian.
7. Avaa kansi, kun valo syttyy uudestaan, tarkista onko taikina tarpeeksi
ruskistunutta. Tarvittava aika vohvelin paistamiseen riippuu taikinan
paksuudesta ja henkilökohtaisista mieltymyksistä.
8. Paistamisen jälkeen avaa kansi ja ota ruoka ulos puisen tai muovisen
kokkausvälineen avulla.
9. Paistetut vohvelikulhot voi syödä heti, tai voit odottaa niiden jäähtymistä, jolloin
ne jähmettyvät, ja täyttää ne esimerkiksi jäätelöllä, suklaalla tai
hedelmäsalaatilla.
10. Käytön jälkeen irrota laite verkkovirrasta, avaa kansi ja annan raudan jäähtyä.
KÄYTTÖOHJEET
RESEPTI
Yksinkertainen vohvelikulhoresepti nautittavaksi:
Voita 100g
Kananmunia 2 kpl
Jauhoja 3,5 dl
Maitoa 4 dl
Suolaa 1 hyppysellinen
Leivinjauhetta 2 rkl
RESEPTI
FI
HUOMIOI:
1. Valmistusaika riippuu taikinan paksuudesta, n. 3-5 minuuttia
2. Ensimmäinen lämmitys tulee tehdä ilman taikinaa, anna vohveliraudan
kuumentua noin kymmenen minuuttia. Laitteesta saattaa tulla hieman savua tai
tuoksua, mutta tämä on normaalia ja harmitonta.
3. Jos laitteeseen laitetaan liikaa taikinaa, kantta ei voi sulkea ilman, että taikina
pursuaa ulos. Älä laita taikinaa enempää kuin puolet alemmasta kulhosta, noin
1/3 on paras määrä. Älä koskaan sulje kantta käyttäen voimaa, sillä tämä
saattaa vahingoittaa lukkoa.
4. Älä koskaan käytä terävää haarukkaa tai veistä ruuan poistamiseen
vohveliraudasta, sillä tämä vahingoittaa tarttumatonta pinnoitetta. Käytä
kuumuutta kestäviä puisia tai muovisia välineitä
5. Irrota vohvelirauta aina verkkovirrasta, kun se ei ole käytössä.
HUOMIOI:
PUHDISTUS- JA HUOLTO-OHJEET
1. Huomioi, että jotkin laitteen osista kuumenevat erittäin paljon käytön aikana.
Varmista, että laite on pois päältä, irti verkkovirrasta ja täysin jäähtynyt ennen
kuin puhdistat sen tai siirrät kaappiin.
2. Pyyhi paistopinta kostealla rätillä jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos taikina on
palanut tiukasti kiinni rautaan, sen voi irrottaa öljyllä
3. Älä käytä mitään metallisia spray-on-tuotteita, sillä ne vahingoittavat
tarttumatonta pinnoitetta.
4. Ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen.
PUHDISTUS- JA HUOLTO-OHJEET
TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite: 220-240V~ 50/60Hz
Virta: 600W, Class I, IPX0
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää
erillään muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille
erillisiä kierrätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä
paikallisiin
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
muilla kielillä
- English: Champion CHVS100 User manual
- svenska: Champion CHVS100 Användarmanual
- dansk: Champion CHVS100 Brugermanual