Metabo RC 14.4 - 18 Omistajan opas

RC 14.4-18

2

16

30

44

58

72

86

100

113

127

141

155

170

185

199

170 27 0690 – 0613

Sivu latautuu ...

4

D

DEUTSCH

Sivu latautuu ...

15

DEUTSCH

D

8. Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Das ausgediente Radio mit Ladegerät nebst

Zubehör enthält große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoﬀ e, die ebenfalls einem Recycling-

prozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Technische Daten der Ladegeräte

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Spannungsbereiche der Akkupacks

C = Akkupack-Kapazität

I

C

= Ladestrom

t = Ladezeit

1)

Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Lade-

zeiten von den Angaben abweichen.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten

Sivu latautuu ...

18

ENG

ENGLISH

Sivu latautuu ...

29

ENGLISH

ENG

8. Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled. The used (scrap) radio, charger and accessories

contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric

equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must

be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

Technical Data of the chargers

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14.4 - 18 V 1.3 Ah 2.5 A 30 min

14.4 - 18 V 1.5 Ah 2.5 A 35 min

18 V 2.2 Ah 2.5 A 50 min

14.4 - 18 V 2.6 Ah 2.5 A 60 min

14.4 - 18 V 3.0 Ah 2.5 A 70 min

14.4 - 18 V 4.0 Ah 2.5 A 90 min

14.4 - 18 V 5.2 Ah 2.5 A 115 min

U = Voltage ranges of the battery packs

C = Battery pack capacity

I

C

= Charging current

t = Charging time

1)

Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times

may deviate from the speciﬁ cations.

Changes due to technological progress reserved

Sivu latautuu ...

32

F

FRANÇAIS

Sivu latautuu ...

43

FRANÇAIS

F

8. Protection de l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. La radio, le chargeur et les accessoires qui

sont arrivés en ﬁ n de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières

plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : ne jetez pas les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Caractéristiques techniques des chargeurs

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = plages de tension des blocs batteries

C = capacité du bloc batterie

I

C

=courant de charge

t = durée du chargement

1)

Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement

réelles peuvent diﬀ érer des valeurs indiquées.

Sous réserve de modiﬁ cations allant dans le sens du progrès technique

Sivu latautuu ...

46

NL

NEDERLANDS

Sivu latautuu ...

54

NL

NEDERLANDS

LED-indicatie: 3 witte LEDs

Afmetingen: 262x385x271 mm

Gewicht: ca. 5,3 kg (zonder accupack)

Wanneer u dit product op een dag moet afvoeren, dient u op het volgende te

letten: oude elektrische apparaten niet met het huisvuil meegeven. Wanneer

de mogelijkheid bestaat de radio recyclen. Vraag bij de plaatselijke instanties

of uw handelaar na op welke wijze u het apparaat milieuvriendelijk kunt

afvoeren. (Richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten

- WEEE)

Acculader

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als uitsluitend verantwoordelijken dat dit product voldoet aan de volgende normen:

EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

2. Gebruik volgens voorschrift

De radio met acculader is uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accupacks.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij

onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of

haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat.

De radio met acculader is alleen geschikt voor het laden van Li-ion-accupacks (14,4 - 18 V, 1,1 Ah

- 5,2 Ah, 4 - 5 cellen).

Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden.

Risico van explosie!

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen

dienen in acht genomen worden.

Sivu latautuu ...

57

NEDERLANDS

NL

8. Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. De oude, gebruikte radio met acculader bevat grote

hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoﬀ en die eveneens gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en

elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen

oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvrien-

delijke wijze te worden afgevoerd.

Technische gegevens van de laadapparaten

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = spanningsbereiken van de accupacks

C = accupack-capaciteit

I

C

= laadstroom

t = laadtijd

1)

Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accupack kunnen de werkelijke

laadtijden afwijken van de opgegeven tijden.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden.

Sivu latautuu ...

60

IT

ITALIANO

Sivu latautuu ...

71

ITALIANO

IT

Nel caso di utensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona.

Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com.

8. Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100%. Le radio non più utilizzabili, il caricabatte-

ria ed i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime

riciclabili.

Questo manuale è stampato su carta candeggiata, esente da cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i riﬁ uti domestici! Se-

condo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e

l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati

devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio

eco-compatibile.

Dati tecnici dei caricabatteria

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Campi di tensione delle batterie

C = Capacità della batteria

I

C

= Corrente di carica

t = Tempo di ricarica

1)

I tempi di carica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua non-

ché della temperatura della batteria.

Ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁ che per il miglioramento tecnologico

Sivu latautuu ...

74

ES

ESPAÑOL

75

ESPAÑOL

ES

Elementos de mando

1

Interruptor de carga

2

Indicador para cargador

3

Ajustes de emisoras / ajuste de tiempo / Buscador de emisoras

4

Control de tono

5

Control de volumen

6

Luz indicadora de funcionamiento del cargador

7

Antena FM

8

Indicador LED AUX IN

9

Indicador LED DC OUT

10

Interruptor principal

11

Selección de banda

12

Alarma de zumbador

13

Altavoz

14

Zumbador

15

Archivo de emisoras

16

Alarma de radio

17

Pantalla de cristal líquido

18

Interruptor de luz

19

Luz

20

Enchufe AUX IN

21

Enchufe de salida DC

22

Enchufe para auriculares

23

Compartimento de pilas

24

Cable de corriente

25

Borne para cubierta de compartimento de batería

26

AC OUT (según el equipamiento)

27

Enchufe de entrada DC

28

Cable AUX IN con conector

30

Acumulador Litio-Ion (no consta en el volumen de suministro)

Pantalla LCD

A

Visualización de banda

B

Emisoras preconﬁ guradas

C

Capacidad restante de energía

D

Unidad de frecuencia

E

Ajuste del reloj despertador

F

Alarma de zumbador HWS

G

Frecuencia

H

Estado de sueño y de reposo

I

Indicación para la tarde (PM)

J

Ajuste de tiempo

K

Hora

Sivu latautuu ...

85

ESPAÑOL

ES

En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabri-

cante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualiﬁ cada deberá sustituirlo

con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario.

En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo que necesite ser reparado, sírvase dirigirse a su

representante de Metabo.

En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

8. Protección ecológica

Los embalajes Metabo son 100% reciclables. La radio con el cargador fuera de uso además de

los accesorios contienen cantidades mayores de plásticos y materias primas valiosas que igual-

mente pueden ser recicladas.

Estas instrucciones de uso están impresas en papel blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según

la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben

recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el

medio ambiente.

Datos técnicos de los cargadores

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = Margen de tensiones del acumulador

C = Capacidad del acumulador

I

C

= corriente de carga

t = tiempo de carga

)

1)

Los tiempos de carga reales pueden ser diferentes de los datos proporcionados en función de

la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador..

Nos reservamos el derecho a efectuar modiﬁ caciones conforme al avance técnico.

Sivu latautuu ...

88

PT

PORTUGUÊS

Sivu latautuu ...

99

PORTUGUÊS

PT

Quando possuir aparelhos Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação

Metabo.

Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com.

8. Protecção do meio ambiente

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Um rádio com carregador e os seus acessórios,

sem possibilidade de reparação, contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos

que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem.

Estas instruções estão impressas em papel reciclado.

Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e

electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas

usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologi-

camente correcta.

Dados técnicos dos carregadores

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U =Faixas de tensão do acumulador

C =Capacidade do acumulador

I

C

=Corrente de carga

t =Tempo de carga

1)

Consoante a capacidade restante e a temperatura do acumulador, os tempos reais de carga

podem variar das indicações.

Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico.

Sivu latautuu ...

102

SV

SVENSKA

Sivu latautuu ...

112

SV

SVENSKA

7. Reparation

Det är bara behörig elektriker som får reparera radioladdaren.

Blir sladden på maskinen skadad, så måste du låta tillverkaren, service eller behörig elektriker

byta den för att undvika risk för fara.

Metabo-enheter som behöver repareras skickar du till din Metabo-återförsäljare.

Adresser, se www.metabo.com.

8. Återvinning

Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara. Uttjänta radioladdare och tillbehör innehåller

en stor andel värdefulla råämnen och plaster som går att återvinna.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper.

Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoni-

serad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning.

Tekniska data, laddare

RC 14.4 - 18

UCI

C

t

14,4 - 18 V 1,3 Ah 2,5 A 30 min

14,4 - 18 V 1,5 Ah 2,5 A 35 min

18 V 2,2 Ah 2,5 A 50 min

14,4 - 18 V 2,6 Ah 2,5 A 60 min

14,4 - 18 V 3,0 Ah 2,5 A 70 min

14,4 - 18 V 4,0 Ah 2,5 A 90 min

14,4 - 18 V 5,2 Ah 2,5 A 115 min

U = batteriernas spänningsintervall

C = batterikapacitet

I

C

= laddström

t = laddtid

1)

Laddtiderna kan avvika från uppgifterna beroende på restladdning och batteritemperatur.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den tekniska utvecklingen

113

SUOMI

FIN

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Ennen kuin alat käyttämään latauslaitteella varustettua radiota, lue kaikki

oheiset turvallisuustiedot ja käyttöohjeet huolellisesti läpi. Säilytä oheiset

asiakirjat myöhempää tarvetta varten ja anna radio toisten käyttöön vain

yhdessä näiden asiakirjojen kanssa.

1. Lue tämä ohjekirja.

2. Säilytä tämä ohjekirja hyvässä tallessa.

3. Noudata kaikkia varoituksia.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä laitetta veden lähellä.

6. Käytä sen puhdistamiseen vain kuivaa liinaa.

7. Älä laita radiota lämpöä säteilevien lämpölähteiden lähelle, esimerkiksi lämpöpatterit, läm-

pövastukset, uunit ja muuta vastaavat laitteet (mukaan lukien vahvistimet). Älä altista radiota

avotulelle.

8. Huolehdi siitä, ettet rajoita polaroidun pistokkeen tai maadoitetun pistokkeen suojatoimintoa.

Polaroidussa pistokkeessa on kaksi virtakosketinta, jotka ovat keskenään eri levyisiä. Maado-

itetussa pistokkeessa on molempien virtakoskettimien lisäksi myös maadoituskosketin. Leveä

virtakosketin tai maadoituskosketin kuuluvat varustukseen turvallisuutesi varmistamiseksi.

Jos oheinen pistoke ei sopi pistorasiaan, käänny pistorasian vaihtamiseksi sähköasentajan

puoleen.

9. Huolehdi siitä, ettei virtajohtoa taiteta tai jätetä litistyksiin varsinkaan pistokkeiden ja yleispisto-

rasioiden kohdalla eikä siellä, missä virtajohto tulee laitteesta ulos.

10. Käytä vain valmistajan ilmoittamia lisälaitteita/tarvikeosia.

11. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta, jos ulkona on ukkosta, ennen säätö- ja korjaustöitä tai jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

12. Korjaustöitä saavat tehdä ammattihenkilöt alkuperäisosia käyttäen. Korjaukset tulee tehdä,

jos laite on vahingoittunut jollakin tavalla; näihin vikoihin kuuluvat mm. viallinen virtajohto tai

pistoke, jos laitteen sisään on tunkeutunut vettä tai jos laitteen päälle on pudonnut tavaroita,

radio on altistunut sateelle tai kosteudelle, ei toimi asianmukaisesti tai on pudonnut lattialle.

13. Älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle. Näin saat minimoitua palo- ja sähköiskuvaaran.

14. Sähköiskuvaaran merkintä ja siihen kuuluva kuvatunnus ovat laitteen pohjassa.

15. Laitetta ei saa altistaa vesipisaroille tai -roiskeille: Laitteen päälle ei saa asettaa mitään nestei-

tä sisältäviä esineitä.

16. Riippuu varustuksesta: Varmista, että vaihtovirtapistorasian suurin sallittu kuormitus ei ylitä

8 A/250 V nimellislähtötehoa. Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä käytä AC-pistorasiaa märissä

Sivu latautuu ...

Metabo RC 14.4 - 18 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Metabo RC 14.4 - 18 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat