Dometic MAGICCOMFORT MSH601 Käyttö ohjeet

MagicComfort

MSH60, MSH601

DE 7

Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17

Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Instructions

FR 27

Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instructions de montage et de service

ES 38

Chauffage de siège,

montage ultérieur

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 48

Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 58

In te bouwen stoelverwarming

Montage- en bedieningshandleiding

DA 68

Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 78

Stolvärmeanordning för montering i

efterhand

Monterings- och bruksanvisning

NO 88

Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning

FI 98

Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje

PT 108

Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 118

Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 129

System podgrzewania foteli do

montażu

Instrukcja montażu i obsługi

CS 139

Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze

SK 149

Vyhrievanie sedadla určené pre

dodatočnú montáž

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 159

Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sivu latautuu ...

FI

Symbolien selitys MagicComfort MSH60, MSH601

98

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja

säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-

leen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7 Istuinlämmittimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Istuinlämmittimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1 Symbolien selitys

!

A

I

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-

vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata

tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FI

MagicComfort MSH60, MSH601 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

99

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 asennus- tai liitäntävirheet

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia

turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

!

VAROITUS!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

 syntyy johtopaloja,

 ilmatyyny (airbag) laukeaa,

 elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

 sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo,

äänimerkki, sytytys, valot).

A

HUOMAUTUS!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneu-

voelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

 Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapeli-

kenkiä, pistokkeita ja abico-liittimiä:

– 30 (suora plus akusta)

– 15 (kytketty plus, akun takana)

– 31 (akun paluujohdin, maa)

– L (vilkku, vasen)

– R (vilkku, oikea)

Älä käytä sokeripaloja.

FI

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicComfort MSH60, MSH601

100

 Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.

 Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin

tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä

muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.

 Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

– radiokoodi

– ajoneuvokello

– kytkinkello

– ajoneuvotietokone

– istuimen asento

Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

!

HUOMIO!

 Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne mis-

sään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja

johda matkustajien loukkaantumiseen.

 Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten,

että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai

haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.)

 Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet.

Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa

tehdä vain koulutuksen saanut ammattihenkilökunta.

A

HUOMAUTUS!

 Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana

riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita.

 Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-

aineella.

FI

MagicComfort MSH60, MSH601 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

101

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

A

HUOMAUTUS!

 Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain dio-

din testikynää tai volttimittaria.

Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa,

mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

 Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

 Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

 Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiin-

nittimillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoi-

hin.

Noudata istuinlämmittinen käytössä seuraavia ohjeita:

 Älä aseta istuimelle teräviä tai raskaita esineitä, muutoin istuinlämmitys

voi vaurioitua.

 Ihmiset, joiden lämmöntuntemus on erittäin herkkä, tulisi käyttää istuin-

lämmitintä ainoastaan tasolla I.

 Kun istuinlämmitin on päällä, ei sen päälle saa asettaa lämpöä eristäviä

esineitä, kuten peittoja tai takkeja.

 Istuinlämmitin voi vaurioitua, jos sen päälle kaatuu nesteitä.

 Istuinlämmitintä ei saa koskaan kytkeä päälle märkänä.

FI

Toimituskokonaisuus MagicComfort MSH60, MSH601

102

3 Toimituskokonaisuus

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Nro kuva 4,

sivulla 4

Määrä Nimitys Tuotenro.

1 2 Lämpövastus noja 9101700028

2 2 Lämpövastus istuinpinta 9101700027

3 1 Liitäntäjohto releellä ja kytkimellä 9101700030

– 1 Poraussabluuna

– 4 Kaksipuolinen teippi

– 1 Käyttöohje

Nro kuva 4,

sivulla 4

Määrä Nimitys Tuotenro.

1 1 Lämpövastus noja 9101700028

2 1 Lämpövastus istuinpinta 9101700027

3 1 Liitäntäjohto releellä ja kytkimellä 9101700029

– 1 Poraussabluuna

– 2 Kaksipuolinen teippi

– 1 Käyttöohje

Nimitys Tuote-nr.

Kytkimellä 9101700033

FI

MagicComfort MSH60, MSH601 Tarkoituksenmukainen käyttö

103

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Istuinlämmittimet MagicComfort MSH60 (tuotenumero 9101700025) ja

MSH601 (tuotenumero 9101700026) on tarkoitettu asennettavaksi ajo-

neuvon etuistuimiin.

A

6 Tekninen kuvaus

Istuinlämmittimien MagicComfort MSH60 ja MagicComfort MSH601 lämpö-

vastukset voidaan asentaa kuljettajan istuimelle sekä matkustajan istuimelle.

Istuimen muoto ei muutu lämpövastusten myötä.

Istuinlämmitintä käytetään kytkimellä.

7 Istuinlämmittimen asennus

7.1 Tarvittavat työkalut (kuva 1, sivulla 3

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja:

 Poranteräsarja (1)

 Porakone (2)

 Ruuvimeisseli (3)

 Lenkki- tai kiintoavainsarja (4)

 Mitta (5)

 Vasara (6)

 Merkkipuikko (7)

Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia

apuvälineitä:

 Diodisähkökynä (8) tai volttimittari (9)

 Abiko-pihdit (10)

 Eristysnauhaa (11)

 Lämminilmapuhallin (13)

 Juotoskolvi (14)

HUOMAUTUS!

Ajoneuvoissa, joiden istuinnojissa on sivuilmatyynyt, istuintunnis-

tus tai turvaistuimen tunnistus, on noudatettava ajoneuvon

valmistajan ohjeita.

FI

Istuinlämmittimen asennus MagicComfort MSH60, MSH601

104

 Juotostinaa (15)

 Mahd. johdon läpivientiholkkeja

Johtojen kiinnittämiseen tarvitaan mahdollisesti vielä lisää

johtokiinnittimiä.

7.2 Istuinlämmittimen asennus

Istuinlämmittimessä MagicComfort MSH60 on lämpövastukset sekä kuljetta-

jan että matkustajan paikalle, istuinlämmittimessä MagicComfort MSH601

lämpövastukset ainoastaan kuljettajan tai matkustajan istuimelle.

Istuimen purkaminen

➤ Varmista ajoneuvo poisrullaamista vastaan.

A

➤ Tarkasta asennusmahdollisuudet tämän asennusohjeen sekä valmis-

tajan tietojen mukaan.

➤ Poista kuljettajan istuimen kiinnitysruuvit.

➤ Nosta istuin ajoneuvosta ulos.

Istuimen valmistelu

➤ Poista istuimesta kaikki muoviverhoukset, että pääset käsiksi päällystei-

den kiinnitykseen.

➤ Irrota noja istuinpinnasta (kuva 5, sivulla 4 ja kuva 6, sivulla 4).

➤ Avaa istuinpinnan istuinpäällinen.

Päällyste on yleensä kiinnitetty leveällä pahvilla tai metallilangalla las-

kostettu alustaan.

➤ Avaa kiinnitykset ruuvimeisselillä ja pihdeillä (kuva 7, sivulla 4 ja

kuva 8, sivulla 5).

➤ Avaa mahdolliset tyynypidikkeet tai poikittaispalkit (kuva 9, sivulla 5).

HUOMAUTUS!

Noudata valmistajan ohjeita istuinten ja pehmusteiden purkami-

sessa, jos ajoneuvon istuinnojassa on sivuilmatyynyt.

FI

MagicComfort MSH60, MSH601 Istuinlämmittimen asennus

105

Istuinpinnan lämpövastuksen asennus

A

➤ Ohjaa istuinpinnan lämpövastus päällysteen ja pehmusteen väliin

(kuva 0, sivulla 5).

I

➤ Istuimesta riippuen ohjaa tämä alue ompelusaumojen (kuva a, sivulla 5)

läpi tai aseta tämä alue poikittaispalkkitunnelin leikkausten läpi.

➤ Kiinnitä lämpövastus pehmusteeseen kaksipuolisella tarranauhalla, ettei

se pääse liukumaan.

Katso, ettei muodostu taitteita tai mutkia.

Nojan lämpövastuksen asennus

➤ Avaa nojan päällyste alapuolelta (kuva b, sivulla 5).

➤ Työnnä lämpövastus istuinpäällysteen ja pehmusteen väliseen tilaan

(kuva c, sivulla 5).

➤ Kiinnitä lämpövastus kaksipuolisella tarranauhalla ilman taitteita.

I

Istuimen asennus

➤ Nosta istuin ajoneuvoon.

➤ Kiinnitä ajoneuvon istuin kiinnitysruuveilla.

HUOMAUTUS!

Lämpöjohtimia ei saa vaurioittaa tai taittaa terävästi. Jos lämpö-

vastusta pitää leikata, huomioi lämpöjohtimien kulku.

OHJE

Niiden saumojen tai poikittaispalkkien yhdistämiseen, joilla

päällyste kiinnitetään lisäksi pehmusteeseen, on istuinpinnan

lämpövastuksessa ura.

OHJE

Lämmityspinnan tarvitsee ulottua ainoastaan 30 – 35 cm istuin-

pinnan yli, koska kuljettaja nojaa normaalissa asennossa ainoas-

taan tälle alueelle.

Jos istumissa on sivuturvatyynyt, on päällysteen kankaassa mää-

ritetty rikkoutumiskohta. Istuimen päällystettä ei saa sen vuoksi

vetää tai työntää liian kovasti.

FI

Istuinlämmittimen käyttö MagicComfort MSH60, MSH601

106

Sähköinen liittäminen

Istuinlämmittimessä MagicComfort MSH60 on aina yksi kytkin kuljettajan ja

matkustajan istuinta varten, istuinlämmittimessä MagicComfort MSH601 ai-

nostaan yksi valittua istuinta varten.

Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta: kuva h, sivulla 6.

A

➤ Etsi sopiva asennuspaikka istuinlämmittimen kytkimelle.

Käytä mahdollisuuksien mukaan oheisia tulppia.

Varmista, että verhouksen takana on riittävästi tilaa kytkimen asennuk-

selle.

➤ Piirrä kytkimen leikkuukohta oheisella sapluunalla (kuva g, sivulla 5).

➤ Leikkaa merkitty alue vastaavalla työkalulla

➤ Asenna kytkin leikkauskohtaan (kuva d, sivulla 5).

➤ Vedä valmisteltu johtonippu siten, etteivät johdot voi taittua tai sotkeentua

(kuva e, sivulla 5).

8 Istuinlämmittimen käyttö

➤ Kytke istuinlämmitin päälle siihen kuuluvalla kytkimellä (taso tai taso

).

➤ Istuinlämmittimen kytkentä pois: Aseta vastaava kytkin keskiasentoon.

9 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

 vialliset osat,

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

HUOMAUTUS!

Huomioi johtojen turvallinen vetäminen istuinkiskojen kohdalla.

FI

MagicComfort MSH60, MSH601 Hävittäminen

107

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

Tuote-nro. 9101700025 9101700026

Käyttöjännite: 12 Vg

Virrankulutus: Taso I: 1,8 A istuinta kohden

Taso II: 3,4 A istuinta kohden

Taso I: 1,8 A

Taso II: 3,4 A

Mitat: Istuinelementti: 400 x 280 mm

Selkänojaelementti: 300 x 280 mm

Sivu latautuu ...

Dometic MAGICCOMFORT MSH601 Käyttö ohjeet

Dometic MAGICCOMFORT MSH601 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat