Soehnle Comfort XXL Käyttö ohjeet

Brändi: Soehnle

Malli: Comfort XXL

Kategoria: Personal scales

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Messa in funzione

1. Inserire le batterie nel ter-

minale.

2. Impostazione dell’ora.

Prima modalità 12/24 (▲)

e confermare ( ).

Successivamente imposta-

re l’ora (▲) e confermare

di volta in volta ( ). Si

giunge alla modalità ora

durante il funzionamento

premendo entrambi i tasti.

3. Inserire le batterie nella

piattaforma.

4. Posizionare la piattaforma

su un fondo stabile.

Inbedrijfstelling

1. De batterijen in de termi-

nal leggen.

2. De tijd instellen. Eerst de

12/24-uur-modus (▲) en

daarna bevestigen ( ).

Dan de tijd instellen (▲)

en bevestigen ( ). De

uurmodus bereikt men tij-

dens het bedrijf door beide

toetsen in te drukken.

3. De batterijen in het plat-

form leggen.

4. Het platform op een vaste

ondergrond plaatsen.

Puesta en servicio

1. Colocar las pilas en el ter-

minal.

2. Configurar la hora. Primero

el modo de 12/24 horas

(▲) y luego confirmar

( ). A continuación con-

figurar la hora (▲) y con-

formar ( ). Se llega al

modo de la hora durante el

servicio apretando las dos

teclas.

3. Introducir las pilas en la

plataforma.

4. Colocar la plataforma en

una superficie estable.

Colocação em

funcionamento

1. Inserir as pilhas no termi-

nal.

2. Ajustar a hora. Primeiro o

modo 12/24 horas (▲) e

confirmar ( ). Depois

ajustar a hora (▲) e confir-

mar sempre ( ). Acede-

se ao modo de relógio pre-

mindo as duas tec-las

durante o funcionamento.

3. Inserir as pilhas na plata-

forma.

4. Colocar a plataforma sobre

um fundo sólido.

Ibrugtagning

1. Læg batterierne i termina-

len.

2. Indstil klokkeslæt. Indstil

først 12/24-timers modus

(▲), og bekræft ( ).

Indstil derefter klokkeslæt-

tet (▲), og bekræft ( ).

Urmodus aktiveres ved at

trykke på begge taster

samtidig under driften.

3. Læg batterier i platformen.

4. Stil platformen på et fast

underlag.

Driftstart

1. Lägg i batterier i termina-

len.

2. Ställ in klockan. Först

12/24 timmarsmodus (▲)

och bekräfta ( ). Ställ

sedan in klockslaget (▲)

och bekräfta varje gång

( ). Under driften kom-

mer man till klockmodus

genom att trycka på båda

knapparna.

3. Lägg i batterier i plattfor-

men.

4. Placera plattformen på ett

fast underlag.

Käyttöönotto

1. Laita paristot sisään päät-

teeseen.

2. Aseta kellonaika. Ensin

12/24-tuntimoodi ja vahvi-

sta (). Aseta sitten kello-

naika ja vahvista ().

Kellomoodiin päästää käy-

tön aikana molempien pai-

nikkeiden painalluksella.

2. Laita paristot sisään alu-

staan.

4. Laita alusta tukevalle peru-

stalle.

HHaasszznnáállaattbbaa vvéétteell

1. Az elemeket helyezze be a

fogadókészülékbe.

2. Az órát állítsa be. Előbb a

12/24 órás kijelzési módot

(▲) válassza meg és utána

hagyja jóvá ( )-vel. Majd

az időt állítsa be és minden

beállítást hagyjon jóvá (▲)-

vel. Az óra módot ( )

úgy tudja elérni, hogy üze-

melés közben megnyomja

a két gombot.

3. Az elemeket helyezze be a

talprészbe.

4. A talprészt állítsa szilárd alj-

zatra.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włóż baterie do komory

terminala.

2. Ustaw godzinę. Najpierw

tryb 12 lub 24 godzinny

(▲) i zatwierdź ( ).

FIN

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 3

Sivu latautuu ...

MMiijjeennjjaannjjee mmjjeerrnniihh

jjeeddiinniiccaa

Dok je vaga uključena, pritis-

nite tipku (kg > lb > st:lb).

Einheitenumstellung

Bei eingeschalteter Waage

Taste drücken (kg > lb >

st:lb).

Change units

Push key (kg > lb > st:lb)

while scale is in operation.

Changement d’unités

Appuyer sur la touche (kg >

lb > st:lb) lorsque la balance

est allumée.

Conversione unità

Premere il tasto a bilancia

accesa (kg > lb > st:lb).

Verandering v. eenheden

Bij ingeschakelde weegschaal

de toets indrukken (kg > lb >

st:lb).

Cambiar las unidades

Con peso activado, apretar la

tecla (kg > lb > st:lb).

Comutação de unidades

Com a balança ligada, premir

a tecla (kg > lb > st:lb).

Enhedsomstilling

Når vægten er tændt, skal du

trykke på tasten (kg > lb >

st:lb).

Enhetsomställning

Tryck på knappen medan

vågen är tillslagen (kg > lb >

st:lb).

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

Mittayksikön muutta -

minen

Paina vaa’an ollessa päälle-

kytkettynä (kg > lb > st:lb).

EEggyyssééggeekk ááttáállllííttáássaa

Bekapcsolt mérlegnél nyomja

meg a gombot (kg > lb >

st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoossttkkii

Przy włączonym urządzeniu

naciśnij kilkakrotnie przycisk,

aby ustawić jednostkę (kg >lb

>st:lb).

PPřřeemmííssttěěnníí jjeeddnnoottkkyy

Na zapojené váze stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‰‰ËËÌÌËËˆˆ ‚‚ÒÒ‡‡

èË ‚ÍÎ˛˜ÌÌ˚ı ‚Ò‡ı Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ (Í" > ÙÛÌÚ˚ >

ÛÌˆËË: ÙÛÌÚ˚).

BBiirriimm ddeeππiiµµttiirrmmee

Terazi açıkken tuµa basın (kg

> lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή µµοοννάάδδωωνν

Μ νργοποιηµένη τη ζυγα-

ριά πατήστ το πλήκτρο

(kg > lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee

eennoottee

Pri vklopljeni tehtnici pritisnite

tipko (kg > lb > st:lb).

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

FIN

RUS

SLO

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 5

Wiegen

1. Waage einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschaltung.

Weighing

1. Simply step onto the scale

(AUTO ON). Stand calmly

2. Read weight.

3. Automatic power down.

Pesée

1. Monter simplement sur la

balance (allumage automa-

tique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

Pesatura

1. Salire semplicemente sulla

bilancia (AUTO-ON). Stare

fermi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

Wegen

1. De weegschaal eenvoudig

betreden (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. Het gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

Pesar

1. Ponerse en el peso (AUTO-

ON). No moverse.

2. Leer el peso.

3. Desactivación automática.

Pesagem

1. Subir para a balança

(AUTO-ON). Permanecer

quieto.

2. Ler o peso.

3. Desconexão automática.

Sådan vejer du dig

1. Træd op på vægten (AUTO-

ON). Stå roligt.

2. Aflæs vægten.

3. Automatisk afbrydelse.

Vägning

1. Ställ Dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Avläs vikten.

3. Automatisk avstängning.

Punnitseminen

1. Astu yksinkertaisesti vaa’-

alle (AUTO-ON). Seiso rau-

hallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

MMéérreeddzzkkeeddééss

1. Lépjen rá a mérlegre

(AUTO-ON). Álljon rajta

nyugodtan.

2. A testsúlyt olvassa le.

3. A mérleg önműködően

kapcsol ki.

WWaażżeenniiee

1. Wejdź na wagę, włączy się

automatycznie (AUTO-ON).

Stań nieruchomo.

2. Odczytaj wskazany ciężar.

3. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.

VVáážžeenníí

1. Jednoduše vstupte na váhu

(AUTO-ON). Stůjte v klidu.

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

FIN

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 6

Sivu latautuu ...

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

èÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ

ÚﬂÔÍÓÈ Ë Ì ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÚÛ˘ËÏ

˝ÙÙÍÚÓÏ

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasi-

ve cleaning agents.

Nettoyage

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

Pulitura

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjon. Súroló hatású tisz-

títószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

FIN

RUS

SLO

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 8

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

Meldungen

1. Überlast: Max. 200 kg

2. Terminal- oder

3. Base-Batterien wechseln.

Error messages

1. Overload: Max. 200 kg

2. Replace batteries in termi-

nal or

3. platform.

Messages

1. Surcharge : max. 200 kg

2. Remplacer les piles du ter-

minal ou

3. de la base.

Messaggi

1. Sovraccarico: max. 200 kg

2. Sostituire batterie del ter-

minale oppure

3. della base

Meldingen

1. Overlast: Max. 200 kg

2. Terminal- of

3. Base-batterijen vervangen.

Mensajes

1. Sobrecarga: máx. 200 kg

2. Cambiar las pilas del ter-

minal-

3. o de la Base.

Mensagens

1. Excesso de carga: Máx.

200 kg

2. Substituir pilhas de termi-

nal ou

3. da base.

Meddelelser

1. Overbelastning:

Maks. 200 kg

2. Skift terminal- eller

3. basebatterierne.

Meddelanden

1. Överlast: Max. 200 kg

2. Byt ut terminal- eller

3. Basebatterierna.

Ilmoitukset

1. Ylikuorma: Max. 200 kg

2. Vaihda pääte- tai

3. pohjaparistot.

ÜÜzzeenneetteekk

1. Túlterhelés: max. 200 kg

2. A fogadókészülék- vagy

3. alapkészülék elemeit cserél-

je ki.

FIN

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 9

Sivu latautuu ...

Általános útmutatások

Garancia

A Soehnle a megvétel időpontjától számí-

tott 3 éves időszakra szavatolja, hogy javí-

tással vagy cserével megszünteti az esetle-

ges működési- vagy gyártási hibákat. Kérje

meg a kereskedőt, hogy vásárláskor töltse

ki és pecsételje le a garanciaszelvényt (lásd

23.oldalon). Garanciális esetben a mérleget

és a rádiós kijelzőt vigye vissza a

kereskedőhöz.

Az előírások teljesítése

Az R & TTE 1999/5/EG előírásainak megfe-

lelően úgy tervezetük a készüléket, hogy

más rádiós berendezéseket ne zavarjon. Az

EU szabványok teljesítéséről szóló nyilatko-

zat a www.soehnle.com honlapon olvasha-

tó.

Bár a készüléket kipróbáltuk a gyárban és

megállapítottuk, hogy a készülék kibocsá-

tott jelei nem lépik túl a fenti műszaki irá-

nyelvek szerint megengedett rádiófrekven-

ciás határértékeket, mégse garantálható,

hogy bizonyos helyzetekben ne zavarjon

más készülékeket. A lehetséges zavarás

meglétét ellenőrizheti a készülék be-

kikapcsolásával és ugyanakkor a rádió-

vagy TV-készülék megfigyelésével. A káros

hatás megszüntetését megkísérelheti az

alábbi egy, vagy több lépés végrehajtásával.

• Fordítsa más irányba az érintett készülé-

ket vagy annak vevőantennáját.

• Növelje a zavar hatása alá került vevőkés-

zülék és a mérleg közötti távolságot.

• Szükség esetén forduljon tapasztalt rádió-

vagy TV szerelőhöz.

FONTOS! A termék elektronikáját vagy

házát nem szabad megváltoztatni, ha ehhez

nem járult hozzá a Soehnle előzetesen; ha

nem tartja be ezt a rendelkezést, bizonyos

esetben visszavonhatják a készülék üze-

meltetési engedélyét.

Elektromágneses hatások

Rendkívül erős elektromágneses hatás, pél-

dául a közelben működtetett rádió-adókés-

zülék megzavarhatja a kijelzőt. A zavaró

hatás megszűnése után a mérleg ismét nor-

málisan működik, de előfordulhat, hogy az

elemeket ilyenkor rövid időre ki kell venni,

majd vissza kell helyezni.

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.

Törvényes tájékoztatási kötelezettség az

elhasznált elemek ártalmatlanításához

Információ: A gyár által adott elemek kör-

nyezetkárosító anyagot nem tartalmaznak!

Elemek nem valók a háztartási szemét

közé. A felhasználót a törvény kötelezi,

hogy begyűjtőhelyen adja le az elhasznált

elemet. A régi elemet leadhatja valamelyik

kijelölt begyűjtőhelyen vagy bármelyik, ele-

met árusító kereskedésben is.

Útmutatás: környezetkárosító anyagot tar-

talmazó elemeken az alábbi jelek találhatók:

Pb = az elem ólmot tartalmaz

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz

Hg = az elem higanyt tartalmaz

Elhasználódott elektromos és elektroni-

kus készülék ártalmatlanítása

A terméken vagy csomagolásán

látható jelkép arra figyelmeztet,

hogy a terméket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni,

hanem elektromos ill. elektronikus

készülékek begyűjtésére kijelölt helyen kell

leadni. Erre vonatkozóan a lakóhely szerint

illetékes hulladékgyűjtő helyen vagy attól a

kereskedőtől kaphat további tájékoztatást,

ahol a terméket vásárolta.

Yleisohjeet

Takuu

Soehnlen takuu kattaa 3 vuotta ostopäivä-

määrästä lukien materiaali- tai valmistusvir-

heistä johtuvien puutteiden korjaamisen tai

ilmaiseksi vaihtamisen. Anna myyjän täyttää

ja leimata takuutodistus (sivulla 23) ostok-

sen yhteydessä.

Käyttäessäsi takuuta toimita vaaka ja radio-

näyttö yhdessä takuutodistuksen kanssa

myyjällesi.

Standardinmukaisuus

Tämä laite on häiriövaimennettu voimassa

olevan R & TTE-direktiiviä 1999/5/EY

mukaan. EU-standardinmukaisuustodistus

löytyy nettisivulta www.soehnle.com.

Vaikka laite on testattu, eivätkä sen päästöt

ylitä sallittuja radiotaajuuden emissioraja-

arvoja, jotka on määrätty yllä mainituissa

ohjesäännöissä, ei ole kuitenkaan takuita,

etteikö siitä huolimatta voisi esiintyä interfe-

renssejä tietyissä tilanteissa.

Mahdolliset interferenssit voidaan havaita

kytkemällä laite päälle ja pois päältä ja

valvomalla samalla radion tai television

vastaanottoa. Voit yrittää poistaa interferens-

sejä suorittamalla yhden tai tarvittaessa use-

ampia seuraavista vaiheista:

• Kohdista kyseinen laite tai sen vastaanot-

toantenni uudelleen.

• Suurenna kyseisen laitteen ja vaa'an etäi-

syyttä toisiinsa.

• Käänny tarvittaessa kokeneen

radio/televisioteknikon puoleen.

TÄRKEÄÄ! Tämän tuotteen elektroniikan tai

kotelon muutoksiin on haettava Soehnlen

nimenomainen lupa; tämän määräyksen

huomioimatta jättämisen seurauksena voi-

daan mahdollisesti peruuttaa käyttäjältä

tämän laitteen käyttölupa.

Sähkömagneettiset vaikutukset

Äärimmäisten sähkömagneettisten

olosuhteiden vallitessa, esim. käytettäessä

radiolähetintä laitteen välittömässä läheisyy-

dessä, näytönarvo saattaa muuttua. Häiriön

päättyessä tuote on jälleen käytettävissä tar-

koituksenmukaisesti, tarvittaessa tuote on

kytkettävä uudelleen päälle tai paristo on

poistettava hetkeksi.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Lainmukainen huomautus koskien

paristojen hävittämistä

Info: Kaikki tehtaaltamme mukaan toimite-

tut paristot kuormittavat vain vähän ympäri-

stöä! Paristot eivät kuulu kotitalousjättee-

seen. Kuluttajana olet velvoitettu toimitta-

maan käytetyt paristot lainsäädännön

mukaan asianomaiseen keräyspaikkaan. Voit

toimittaa vanhat paristot paikkakuntasi

julkisiin keräyspaikkoihin tai kaikkialle,

missä kyseisiä paristoja myydään.

Ohje: Nämä merkit löytyvät ympäristölle

haitallisista paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä

Cd = paristo sisältää kadmiumia

Hg = paristo sisältää elohopeaa

Käytettyjen sähkö- ja elektronisten

laitteiden hävittäminen

Tuotteen päällä oleva symboli oso-

ittaa, ettei tätä tuotetta saa käsi-

tellä tavallisena talousjätteenä,

vaan on toimitettava sähköja

elektronisten laitteiden kierrätyspi-

steeseen. Lisätiedot saat kunnastasi, kun-

nallisista hävitysyrityksistä tai liikkeestä,

josta olet ostanut tuotteen

FIN

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 16

Sivu latautuu ...

Soehnle Comfort XXL Käyttö ohjeet

Brändi: Soehnle

Malli: Comfort XXL

Kategoria: Personal scales

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Soehnle Comfort XXL Instrukcja obsługi
Türkçe: Soehnle Comfort XXL Kullanma talimatları
English: Soehnle Comfort XXL Operating instructions
čeština: Soehnle Comfort XXL Operativní instrukce
svenska: Soehnle Comfort XXL Bruksanvisningar
italiano: Soehnle Comfort XXL Istruzioni per l'uso
Deutsch: Soehnle Comfort XXL Bedienungsanleitung
português: Soehnle Comfort XXL Instruções de operação
dansk: Soehnle Comfort XXL Betjeningsvejledning
français: Soehnle Comfort XXL Mode d'emploi
español: Soehnle Comfort XXL Instrucciones de operación
Nederlands: Soehnle Comfort XXL Handleiding

Soehnle Comfort XXL Käyttö ohjeet

Soehnle Comfort XXL Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat