Soehnle F4 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

FIN

120

Kiitämme Sinua Soehnlen

kehonanalyysivaa'an ostosta.

Tämä merkkituote auttaa

Sinua arvioimaan kehosi kun-

non.

Lue tämä käyttöohje huolelli-

sesti ennen laitteen ensimmä-

istä käyttöönottoa ja tutustu

laitteeseen.

Säilytä tämä käyttöohje huo-

lellisesti, jotta tiedot ovat aina

Sinun käytettävissäsi.

Tärkeät ohjet

Jos kyse on kehonpainon

vähentämisestä ylipainon

vuoksi tai painon lisäämisestä

alipainon vuoksi, tulee kysyä

lääkärin neuvoa. Kaikki hoidot

ja dieetit vain lääkärin neuvot-

telun yhteydessä.

Lääkärin tai toisen pätevän

henkilön tulisi antaa suosituk-

set liikuntaohjelmista tai laih-

dutushoidoista mitattujen

arvojen perusteella.

SOEHNLE ei ota vastuuta

vahingoista tai häviöistä, jotka

aiheutuvat Body Balance -vaa-

'an käytöstä, eikä kolmansien

henkilöiden vaatimuksista.

Tämä tuote on tarkoitettu

ainoastaan kuluttajien koti-

käyttöön. Tuotetta ei ole suun-

niteltu ammattimaiseen käyt-

töön sairaaloissa tai hoitolai-

toksissa.

Tuote ei sovellu henkilöille,

joilla on elektronisia istutteita

(sydämen tahdistin tms.)

Käytä tätä kehonanalyysivaa-

kaa vain kiinteällä, tasaisella

lattialla (kaakelit, parketti

jne.).

Maton päällä voi sattua vir-

heellisiä mittauksia.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 120

FIN

121

Paino ei merkitse

kaikea - tärkeämpää on

oikea kehonanlyysi

Kun aikaisemmin ihmisen

absoluuttinen paino on ollut

kehon arvioimisen mittapuu,

tiedämme nykyään, että "koos-

tumus" on paljon tärkeämpää.

Evoluutio on muovannut ihmi-

sen olennoksi, jonka on liikut-

tava paljon vähällä ravinnolla.

"Moderni" ihminen käyttäytyy

juuri päinvastoin: vähän lii-

kuntaa ja runsaasti ja usein

vääränlaista ravintoa.

Seuraukset ovat tuttuja.

Monet sivilisaation sairaudet

voitaisiin välttää, jos pystyi-

simme ohjelmoimaan itsellem-

me oikean elämäntavan.

Yleensä olemme liian paina-

via, koska olemme liian liha-

via! Siis hänen, joka haluaa

laihtua, tulee samalla raken-

taa lihaksiaan. Sillä keho rea-

goi ravinnon puutteeseen

(= dieetti) "hätäohjelmalla".

Ennen kuin keho käyttää ras-

vavarantoaan, se kuluttaa

ensin lihasmassaa.

Ja päinvastoin, keho rakentaa

normaalilla ravinnolla ensin

lisärasvavarantoa. Alkaa pelät-

ty "jo-jo"-vaikutus.

Samanaikaisella lihas-/kunto-

harjoittelulla saat painon,

kehonrasvan ja lihasmassan

oikeaan tasapainoon.

Body Balance -vaa'alla huo-

lehdit itse ratkaisevasti ter-

veydestäsi. Tässä elektroni-

sessa kehonanalyysivaa'assa

on seuraavat toiminnot:

Body Balance selvittää henki-

lökohtaisten tietojesi ja ter-

veysalan ja Body Composition

-asiantuntijoiden suosituksen

perusteella tilanteesi koskien

kehon rasvapitoisuutta, kehon

nestepitoisuutta, lihasten osu-

utta ja painoa.

Analyysitulokset arvioidaan

yksilöllisesti henkilökohtaisine

suosituksineen.

8-kertainen henkilömuisti,

jossa on henkilön automaatti-

nen tunnistus.

Urheilijoilla on käytettävissä

2 lisämittausmuotoa.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 121

FIN

122

1.

1 2 3

3 x 1,5 V Size AAA

2.

3.

4.

Hallintaelementit

1. Vahvistus ( )

2. Miinus (▼)

3. Plus (▲)

Valmistelu

1. Aseta paristot paikoilleen.

Ohje:

Aseta kehonanalyysivaaka - paristojen pai-

koilleen asettamisen - heti (niin kauan

kuin vielä näytetään 0.0) tasaiselle lattial-

le ja odota, kunnes vaaka kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

Käynnistä vasta sen jälkeen tietosyöttö.

Muussa tapauksessa on mahdollista, että

vaa'an paino lisätään vahingossa ensim-

mäisessä punnituksessa.

Sama voi tapahtua myös normaalikäytös-

sä, kun vaaka otetaan käteen ennen pun-

nitusta.

2. Aseta vaaka kaikkia mittauksia varten

tasaiselle ja kiinteälle alustalle (ei maton

päälle).

3. Puhdistus ja hoito: Puhdista tuote vain

kevyesti kostealla liinalla. Älä käytä liuot-

timia tai hankausaineita. Älä upota

vaakaa veteen.

4. Mahdollisuus muuttaa yksiköt maakohtai-

sten arvojen mukaan yksiköstä kg/cm

yksikköön st/in tai lb/ in vaa'an takasivulla

sijaitsevan painikkeen avulla.

Huomio! Märällä pinnalla

liukastumisvaara.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 122

FIN

123

Tiedonsyöttö

Kehonanalyysivaa'an asianmu-

kaista toimintaa varten kysei-

sten henkilöiden henkilökoh-

taiset tiedot syötetään ja seu-

raavaksi astutaan heti vaa'an

päälle paljain jaloin.

1. Aseta vaaka säätämistä

varten pöydälle.

2. Käynnistä tietosyöttö

(paina -painiketta 1

sekunti).

3. Valitse muistipaikka

(P1 ... P8) (▼ = miinus,

▲ = plus) ja vahvista

().

4. Valitse kehonkoko

(▼ = miinus, ▲ = plus) ja

vahvista ( ).

5. Valitse ikä (▼ = miinus,

▲ = plus) ja vahvista

( ).

6. Valitse sukupuoli ▼/▲ pai-

nikkeella ( = mies, =

nainen) ja vahvista ( ).

7. Valitse henkilökohtaisen

aktivointiasteen arvo seu-

raavan sivun taulukon

mukaan (▼ = miinus, ▲ =

plus).

Paina -painiketta

ja pidä painiketta 3

sekuntia painettuna,

kunnes näyttöön

ilmestyy 0.0.

8. Aseta kehonanalyysivaaka

heti sen jälkeen lattialle,

odota kunnes näytössä on

0.0 ja astu vaa'alle paljain

jaloin.

Tarvitaan ehdottomasti

ensimmäinen mittaus tieto-

jen tallentamiseksi myö-

hempää henkilön auto-

maattista tunnistamista

varten.

Jos vaa'alle ei astuta, on

toistettava tietosyöttö.

Vaa'alle astumisen jälkeen

tapahtuu ensimmäinen

kehonanalyysi.

Vaaka on varustettu tauko-

muodolla. Ilman painikkei-

den käyttöä vaaka kytkey-

tyy taas pois päältä n. 40

sekunnin kuluttua.

Vaihdettaessa paristo on

syötettävä tiedot uudelleen.

4.

5.

6.

7.

8.

3.

2.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 123

FIN

124

* Intensiivinen harjoittelu vaikuttaa huomattavasti analyysitulok-

siin. Tästä syystä tämä vaaka on varustettu kahdella eri

urheilijamuodolla. Tunnistat asetetun arvon seuraavista

symboleista tai .

Ohje: Tässä laitteessa aktivointiasteen 1-3 valinta ei johda

erilaisiin mittaustuloksiin.

Aktiviteetin

1-3

Normaalisti aktiiviset henkilöt, jotka

ovat kevyessä istuma- tai seisomaty-

össä

enint. 2 t/pv seisomis-

ta tai liikkumista

4*

urheilijat ja henkilöt, jotka

liikkuvat paljon

vähint. 5 t/vko inten-

siivinen harjoittelu

5*

raskaan työn tekijät,

huippu-urheilijat

vähint. 10 t/vko inten-

siivinen harjoittelu

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 124

FIN

125

2.

3.

Kehonanalyysi

Selkeiden tulosten saamiseksi

on noustava vaa'alle ilman

vaatteita.

1. Astu vaa'alle. Seuraavaksi

näytetään paino ja - niin

kauan kuin analyysi kestää

(5-10 s) - liikkuva palkki.

Seiso rauhallisesti

analyysin loppuun asti.

2. Henkilön automaattisen

tunnistamisen jälkeen seu-

raa uudelleen kehonpai-

non, kehon rasvapitoisuu-

den ( ), kehon nestepi-

toisuuden ( ) ja lihasten

osuuden ( ) näyttäminen

yhdessä kyseisen tilapalkin

kanssa.

Kulloisenkin henkilön nor-

maalialue sijaitsee palkki-

näytön 3 keskisegmentissä.

Mittausarvojen tulkinta

sivu 126.

3. Sen mukainen näyttö on

henkilökohtainen toiminta-

suosituksesi.

Symbolien merkitys:

+

Sinun tulisi juoda

enemmän

+

Suositellaan lihasten

kehittämisharjoittelua!

+

Suositellaan muutta-

maan ravitsemusta!

Analyysiarvosi ovat

kunnossa!

4. Astu pois vaa'alta.

Muistipaikan näyttämisen

jälkeen vaaka kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Harvoissa tapauksissa analyy-

situloksen automaattinen

kohdentaminen ei ole mah-

dollista. Silloin vaaka näyttää

vuorotellen niiden henkilöiden

muistipaikat, jotka ovat lähel-

lä analyysitulosta.

Koska mittaus on jo päätty-

nyt, voit astua pois vaa'alta ja

vahvistaa henkilökohtaisen

muistipaikkasi ▲- tai ▼-pai-

nikkeella (▼painike ensimmä-

istä näytettyä muistipaikkaa

varten, ▲-painike toista näy-

tettyä muistipaikkaa varten).

Silloin näytetään kehonpaino,

kehon rasvapitoisuus, kehon

nestepitoisuuden ja lihasten

osuus sekä kaloriatarve.

Jos paino vaihtelee viimeiseen

mittaukseen verrattuna yli +/-

3 kg, käyttäjää ei tunnisteta

ja tiedonsyöttö on toistettava.

Huomaa, että jos astut vaa'al-

le kengillä tai sukilla, tapah-

tuu vain painon mittaus,

mutta ei lainkaan eikä väärää

kehonanalyysiä!

Tulos pysyy jatkuvasti tarkka-

na, kun astut vaa'alle mahdol-

lisuuksien mukaan aina

samalle kohdalle.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 125

FIN

126

1 2 3 4 5 6 7 8 9

BMI

1 < - 7,5

2 - 7,5

3 - 5,0

4 - 2,5

5 0,0

6 + 2,5

7 + 5,0

8 + 7,5

9 > + 7,5

Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi

Kehonanalyysivaaka selvittää

henkilökohtaisten tietojesi ja

terveysalan asiantuntijoiden

suosituksen perusteella yksil-

öllisen ihannetilanteesi pai-

noon ja kehon rasvapitoisuu-

teen nähden. Sen lisäksi myös

kehon kokonaisnestepitoisuu-

den ja lihasten osuus.

Huomioi, että myös lihakset

sisältävät kehon nestettä, joka

on jo huomioitu mukana

kehon nesteanalyysissa. Tästä

syystä kokonaislaskelmassa

arvo on aina yli 100 %.

Yksilöllinen suositus

Kehonpalno

Kun näytössä näytetään

kehon paino kg:na, ilmestyy

näytön alapuolella sijaitse-

vaan pylväsgrafiikkaan yksi

9 segmentistä.

Tällöin kuvaa aktiivisen seg-

mentin sijainti mitatun

kehonpainon arvioinnin

BMI-arvon pohjalta. BMI

(Body-Mass-Index eli kehon

mittausindeksi) on ylipainon

tai alipainon perusteella

syntyvän terveysriskin mitta.

BMI-jaottelun mukaan

erottelevat lääkärit "alipainoi-

set", "normaalipainoiset",

"ylipainoiset" ja

"voimakkaasti "ylipainoiset".

BMI =

kehonpaino (kg)

kehonkoko (m)

2

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 126

FIN

127

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kehon rasvapitoisuus

Kun näytössä näytetään

kehon rasvapitoisuus pro-

sentteina (%), ilmestyy näy-

tön alapuolella sijaitsevaan

pylväsgrafiikkaan yksi 9

segmentistä.

Liika kehonrasva on epäter-

veellistä ja epäesteettistä.

Vielä tärkeämpää on, että

liian suuri kehon rasvapitoisu-

us esiintyy useimmiten sam-

anaikaisesti lisääntyneen

veren rasvapitoisuuden kans-

sa ja nostaa jyrkästi eri sai-

rauksien riskiä, kuten esimer-

kiksi diabeteksen, sydänsai-

rauksien, verenpaineen jne.

Mutta myös voimakkaasti

alentunut kehon rasvanpitoi-

suus on epäterveellistä.

Ihonalaisen rasvakudoksen

ohella keho muodostaa myös

tärkeitä rasvavarastoja sisäel-

inten suojaamiseksi ja tärkei-

den metaboolisten toiminto-

jen varmistamiseksi. Jos tämä

olennainen rasvareservi hupe-

nee, seurauksena voi olla

aineenvaihduntahäiriöitä. Jos

esimerkiksi kehonrasva-arvot

ovat alle 10 %, naisten men-

struaatio saattaa lykkääntyä.

Lisäksi osteoporoosin riski

lisääntyy.

Normaali kehon rasvapitoisu-

us riippuu iästä ja ennen

kaikkea sukupuolesta.

Naisten keskiarvo on n. 10 %

suurempi kuin miesten. Iän

lisääntyessä lihasmassa vähe-

nee kehosta ja näin ollen

kehon rasvapitoisuus nousee.

Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi

1 < - 12 % hyvin alhainen rasvapitoisuus

2 - 12 % alhainen rasvapitoisuus

3-7%

4 - 3 % normaali rasvapitoisuus

50%

6+3%

7 + 7 % korkea rasvapitoisuus

8+12%

9 > + 12 % erittäin korkea rasvapitoisuus

Esimerkki:

Mitattu kehon rasvapitoisuus = 15,2 % kokonaispainosta.

Tämä arvo on n. 3 % lasketun henkilökohtaisen normaaliarvon

yläpuolella.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 127

FIN

128

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kehon nestepitoisuus

Kun näytössä näytetään

kehon nestepitoisuus pro-

sentteina (%), ilmestyy näy-

tön alapuolella sijaitsevaan

pylväsgrafiikkaan yksi

9 segmentistä.

Tässä analyysissa näytetty

arvo vastaa niin sanottua

"kehon kokonaisnestettä

(TBW - total body water).

Aikuisen ihmisen keho koo-

stuu noin 60 % nesteestä.

Tällöin on olemassa tietty

spektri, jolloin vanhempien

ihmisten nestepitoisuus on

alhaisempi kuin nuorten

ihmisten ja miesten nestepi-

toisuus on korkeampi kuin

naisten. Ero miesten ja nai-

sten välillä perustuu silloin

naisten suurempaan kehon

rasvamassaan. Koska kehon

nestepitoisuuden suurempi

osa löytyy rasvattomasta mas-

sasta (73 % rasvattomasta

massasta on nestettä) ja ras-

vakudoksen nestepitoisuus on

luonnollisesti hyvin alhainen

(n. 10 % rasvakudoksesta on

nestettä), kehon nestepitoisu-

us laskee automaattisesti,

kun kehon rasvapitoisuus

nousee.

Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi

1 < - 6 % erittäin alhainen nestepitoisuus

2 - 6 % alhainen nestepitoisuus

3-4%

4 - 2 % normaali nestepitoisuus

50%

6+2%

7 + 4 % korkea vesipitoisuus

8+6%

9>+ 6%

Esimerkki:

Mitattu kehon nestepitoisuus = 62,4 % kokonaispainosta.

Tämä arvo on n. 2 % lasketun henkilökohtaisen normaaliarvon

yläpuolella.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 128

FIN

129

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lihasten osuus

Kun näytössä näytetään liha-

sten osuus prosentteina (%),

ilmestyy näytön alapuolella

sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan

yksi 9 segmentistä.

Lihasmassa on kehomme

moottori. Lihaksissa tapahtuu

suurin osa energianmuunnok-

sesta. Lihakset huolehtivat

ruumiin lämpötilan ylläpitä-

misestä ja ne ovat ruumiilli-

sen suorituskykymme perusta.

Treenattua, lihaksikasta

kehoa pidetään esteettisenä.

Lihasmassan kontrolli on

erityisen tärkeää henkilöille,

joilla on paino- ja rasvaongel-

mia. Koska keho tarvitsee

lihaksia ylimääräisten energi-

areservien tai rasvapatjojen

poistamiseen, voi painon ale-

neminen olla pysyvästi mene-

styksellistä vain, kun lihakset

kasvavat samanaikaisesti.

Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi

1 < - 6 % erittäin pieni lihasten osuus

2 - 6 % pieni lihasten osuus

3-4%

4 - 2 % normaali lihasten osuus

50%

6+2%

7 + 4 % suuri lihasten osuus

8+6%

9> +6%

Esimerkki:

Mitattu lihasten osuus = 44,7 % kokonaispainosta.

Tämä arvo on n. 4 % lasketun henkilökohtaisen normaaliarvon

yläpuolella.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 129

FIN

130

Tekniset tiedot

Kantavuus x jako = maks. 150 kg x 100 g

Näytön erottelutarkkuus:

Kehon rasvapitoisuus: 0,1 %

Kehon nestepitoisuus: 0,1 %

Lihasten osuus: 0,1%

Kehonkoko: 100-250 cm

Ikä: 10-99 vuotta

8 henkilökohtaista muistipaikkaa

Suuri LCD-näyttö

Paristot: 3 x 1,5 V AAA

Paristot kuuluvat toimitukseen.

Analyysi perustuu sähköisen

kehonvastuksen mittaukseen.

Syömis- ja juomistottumukset

päivänkulun aikana ja yksilöl-

linen elämäntyyli vaikuttavat

nestetalouteen. Tämä käy ilmi

näytön vaihteluista.

Jotta saadaan mahdollisim-

man tarkka ja toistettava ana-

lyysitulos, on huolehdittava

tasaisesti pysyvistä mittause-

dellytyksistä, sillä vain tällä

tavalla voit tarkkailla muutok-

sia tarkasti pidemmällä ajan-

jaksolla.

Lisäksi muut tekijät voivat

vaikuttaa nestetalouteen:

Kylvyn jälkeen on mahdollista,

että näytetään liian alhaista

kehonrasvapitoisuutta ja liian

korkeaa kehonnestepitoisuut-

ta.

Ruokailun jälkeen voi luku

olla suurempi.

Naisilla esiintyy kuukautis-

kierrosta johtuvia vaihteluja.

Kehonnesteen häviössä sairas-

tumisen vuoksi tai ruumiilli-

sen ponnistuksen (urheilu/lii-

kunta) jälkeen.

Liikuntasuorituksen jälkeen

tulisi odottaa 6–8 tuntia

ennen seuraavaa mittausta.

Poikkeavia tai selittämättömiä

tuloksia voi esiintyä:

henkilöillä, joilla on kuume,

turvotusoireita tai osteo-

poroosi.

henkilöillä, jotka saavat dia-

lyysihoitoa.

henkilöillä, jotka käyttävät

diovaskulaarisia lääkkeitä.

raskaina olevilla naisilla.

Jos analyysi suoritetaan

kosteat sukat jaloissa.

Tekijät jotka valkuttavat mittaustulokseen

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 130

FIN

131

1.

2.

3.

4.

Ilmoitukset

1. Paristot kuluneet.

2. Ylikuormitus: Alkaen

150 kg.

3. Selittämätön analyysitulos

– tarkasta henkilökohtai-

nen ohjelmointi.

4. Huono jalankosketus:

Puhdista vaaka tai jalat tai

huolehdi riittävästä ihonko-

sketuksesta.

Liian kuiva iho – kostuta

jalat tai suorita mittaus

ensisijaisesti kylvyn, sau-

nan tai suihkun jälkeen.

Pariston hävittäminen

Paristot eivät kuulu kotita-

lousjätteeseen. Kuluttajana

olet velvoitettu toimittamaan

käytetyt paristot lainsäädän-

nön mukaan asianomaiseen

keräyspaikkaan. Voit toimittaa

vanhat paristot paikkakuntasi

julkisille keräyspaikoille tai

kaikkialle, missä kyseisiä

paristoja myydään.

Pb = sisältää lyijyä

Cd = sisältää kadmiumia

Hg = sisältää elohopeaa

Käytettyjen sähkö - ja

elektronisten laitteiden

hävittäminen

Tuotteen tai sen

pakkauksen päällä

oleva symboli

osoittaa, että tämä

tuotetta ei pidä

käsitellä tavallisena kotital-

ousjätteenä, vaan on toimitet-

tava sähkö- ja elektronisten

laitteiden kierrätyspaikkaan.

Lisätietoja saat kunnastasi,

kunnallisista jätehuoltolaitok-

sista tai liikkeestä, josta olet

ostanut laitteen.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 131

FIN

132

Takuu

SOEHNLE takuu kattaa

3 vuotta ostopäivämäärästä

lukien materiaali- tai valmi-

stusvirheisiin perustuvien

puutteiden korjaamisen tai

ilmaiseksi vaihtamisen.

Säilytä ostokuitti ja takuutodi-

stus hyvin. Takuutapauksessa

toimita vaaka ja takuutodistus

yhdessä ostokuitin kanssa

myyjällesi.

✁

Kysymyksiä ja ehdotuksia

varten olemme mielellämme

käytettävissäsi seuraavien

yhteyspartnereiden avulla:

Kuluttajapalvelu

Puh.: (08 00) 5 34 34 34

Maanantaista torstaihin

klo 09:00 - 12:15

ja 13:00 - 16:00

Perjantaisin

klo 09:00 - 12:15

ja 13:00 - 15:00

Maasi yhteyshenkilön löydät

SOHNLE-kotisivulta osoittee-

sta www.soehnle.com valikko-

kohdasta "Huolto/kansainväli-

set yhteydet".

Tkuutodistus

Tarvitessasi takuuta toimita vaaka yhdessä takuutodistuksen ja ostokuitin kanssa myyjällesi.

Lähettäjä

Reklamaation syy

Standardinmukaisuus-

todistus

Täten Soehnle

todistaa, että

Body Balance -laite on

yhteensopiva EU-direktiivin

2004/108/EC perusvaatimus-

ten ja muiden yksiselitteisten

määräysten kanssa.

Tämä laite on häiriövaimen-

nettu voimassa olevan

EU-direktiivin 2004/108/EC

mukaan.

Ohje: Äärimmäisten sähkö-

magneettisten olosuhteiden

vallitessa, esim. käytettäessä

radiolähetintä laitteen välittö-

mässä läheisyydessä, näyttö-

arvo saattaa muuttua.

Häiriön päättyessä tuote on

jälleen käytettävissä tarkoi-

tuksenmukaisesti, tarvittaessa

tuote on kytkettävä uudelleen

päälle.

BA63161BB-Shape-F4-S_FIN.qxd 16.05.2008 13:58 Uhr Seite 132

Sivu latautuu ...

Soehnle F4 Ohjekirja

Soehnle F4 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat