Hitachi CG27EJ-SLNP Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Suomi

63

SYMBOLIEN MERKITYS

HUOMAA: Niitä ei ole kaikissa laitteissa.

Symbolit

VAROITUS

Tämän tuotteen pakokaasut sisältävät kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan

aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia ja muita lisääntymishaittoja.

Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai

virheellinen käyttö saattaa vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan.

Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja laitteeseen merkityt varoitukset sekä ohjeet ja noudata niitä.

Käytä aina silmänsuojaimia, kypärää ja kuulonsuojaimia käyttäessäsi laitetta.

Käytä käsineitä tarvittaessa, esimerkiksi kiinnitettäessä leikkuulaitetta.

Käytä luistamattomia ja vankkoja jalkineita.

Ilmaisee kädensijan paikan. Älä kiinnitä kädensijaa tätä ylemmäksi.

Ennen laitteen käyttämistä

• Lue opas huolellisesti.

• Tarkasta, että leikkuulaite on koottu ja säädetty oikein.

• Käynnistä laite ja tarkasta kaasuttimen säätö. Katso ”HUOLTO”.

Sisältö

OSIEN SELITYKSET .......................................................................64

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET ................................65

TEKNISET TIEDOT .........................................................................66

KOKOAMI NEN .................................................................................67

KONEEN KÄYTTÖ ...........................................................................67

HUOLTO...........................................................................................67

5

6

7

8

11

9

12

3

4

5

6

9

13

3

1

2

11

4

10

5

15

6

7

2

11

10

9

12

14

13

1

3

4

2

OSIEN SELITYKSET

Koska tämä opas kattaa useita malleja, kuvat eivät välttämättä vastaa

omaa laitettasi. Noudata ohjeita, joka koskevat omaa laitettasi.

1. Polttoainesäiliön korkki

2. Kaasuliipaisin

3. Käynnistyskahva

4. Käyttöakseliputki

5. Kahva

6. Ripustuskorvake

7. Virtak y tkin

8. Valjaat

9. Kaasuttimen salpa

10. Kaasuliipaisimen varmistin

11. Rikastin

12. Moottori

13. Nivelkotelo

14. Yhdistelmäavain

15. Käyttöohjeet

Suomi

64

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

Käyttäjän turvallisuus

○ Käytä aina kasvonsuojusta tai suojalaseja.

○ Käytä paksusta kankaasta valmistettuja pitkälahkeisia housuja

sekä saappaita ja käsineitä. Älä käytä väljiä vaatteita, koruja,

shortseja tai sandaaleja, äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä

hiukset niin, että ne jäävät hartioiden yläpuolelle.

○ Älä käytä työkalua väsyneenä tai sairaana tai alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

○ Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää konetta.

○ Käytä kuulonsuojaimia. Tarkkaile ympäristöä. Varo sivullisia,

jotka saattavat aiheuttaa ongelmia. Poista turvavarusteet heti,

kun olet sammuttanut moottorin.

○ Älä käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut

ovat hengenvaarallisia.

○ Pidä kahvat puhtaana öljystä ja polttoaineesta.

○ Pidä kädet poissa leikkuulaitteesta.

○ Älä tartu leikkuulaitteeseen tai pidä kiinni siitä.

○ Kun pysäytät laitteen, tarkasta ennen sen maahan laskemista,

että leikkuulaite on pysähtynyt.

○ Kun työskentelet pitkään, pidä silloin tällöin taukoja, jotta vältät

tärinästä aiheutuvan käsi- ja käsivarsisyndrooman.

VAROITUS

○ Tärinänestojärjestelmät eivät estä käsi- ja käsivarsisyndroomaa

tai karpaalitunnelisyndroomaa. Konetta jatkuvasti ja

säännöllisesti käyttävien on siksi tarkkailtava huolellisesti

käsiensä ja sormiensa tilaa. Jos havaitset edellä lueteltuja

oireita, ota viipymättä yhteys lääkäriin.

○ Jos sinulla on lääkinnällisiä elektronisia laitteita, kuten

sydämentahdistin, neuvottele sekä lääkärin että laitteen

valmistajan kanssa ennen moottorikäyttöisten laitteiden

käyttämistä.

HUOM

Kun kiinnität leikkuullaitteen koneeseen ja käytät konetta,

noudata leikkuulaitteen käyttöohjeita.

Laitteen/koneen turvallisuus

○ Tarkasta koko laite/kone aina ennen käyttöä. Vaihda

vaurioituneet osat. Tarkasta mahdolliset polttoainevuodot, ja

varmista, että kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja varmasti

kiinni.

○ Vaihda halkeilleet, lohkeilleet tai muuten vaurioituneet osat

ennen laitteen/koneen käyttöä.

○ Varmista, että suojus on kiinnitetty oikein.

○ Pidä muut ihmiset etäällä, kun säädät kaasutinta.

○ Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja on suositellut tähän

laitteeseen/koneeseen.

VAROITUS

Älä muunna laitetta/konetta millään tavoin. Käytä laitetta/

konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.

Polttoaineen turvallinen käsittely

○ Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole

kipinöitä tai avotulta.

○ Käytä polttoainetta varten hyväksyttyä astiaa.

○ Älä tupakoi tai salli tupakointia lähellä polttoainetta tai laitetta/

konetta tai käyttäessäsi laitetta/konetta.

○ Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine ennen moottorin

käynnistämistä.

○ Siirry vähintään kolmen metrin päähän tankkauspaikasta ennen

moottorin käynnistämistä.

○ Sammuta moottori ennen polttoainesäiliön korkin irrottamista.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen/koneen varastointia.

Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen.

Jos säiliöön jää polttoainetta, säilytä kone niin, että polttoainetta

ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone ja polttoaine tilassa, jossa polttoainehöyryt

eivät saavuta esim. vedenlämmittimen, sähkömoottorin tai

muiden sähkölaitteiden kipinöitä tai liekkejä.

VAROITUS

Polttoaine syttyy ja räjähtää erittäin helposti, ja polttoainehöyryt

ovat haitallisia hengitettyinä, joten käsittele ja tankkaa

polttoainetta varoen.

Turvallinen huolto

○ Huolla laite/kone suositusten mukaisesti.

○ Irrota sytytystulpan johto ennen huoltamista, paitsi säädettäessä

kaasutinta.

○ Pidä muut etäällä, kun säädät kaasutinta.

○ Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia aitoja Hitachi-

vaihto-osia.

Kuljettaminen ja varastointi

○ Kanna laitetta/konetta kädessä moottori sammutettuna ja

äänenvaimennin käännettynä pois itsestäsi.

○ Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja kiinnitä

laite/kone paikalleen ennen kuljettamista autossa.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen/koneen varastointia.

Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen.

Jos säiliöön jää polttoainetta, säilytä konetta niin, että

polttoainetta ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone lasten ulottumattomissa.

○ Puhdista laite ja huolla sitä huolellisesti, ja säilytä kuivassa

paikassa.

○ Tarkasta, että sytytysvirta on katkaistu ennen kuljettamista tai

varastointia.

Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja oppaassa, toimi

harkiten ja käytä tervettä järkeä. Jos tarvitset apua, ota yhteys

Hitachi-myyjään. Kiinnitä erityistä huomiota teksteihin, joita

edeltävät sanat:

VAROITUS

Varoittaa suuresta vamman tai kuoleman vaarasta, ellei ohjeita

noudateta.

HUOMIO

Varoittaa tapaturman tai koneen vaurioitumisen vaarasta, ellei

ohjeita noudateta.

HUOM

Ilmoittaa oikeaa käyttöä koskevista hyödyllisistä tiedoista.

HUOMIO

Älä pura narukäynnistintä, koska käynnistimen jousi saattaa

vammauttaa.

Suomi

65

Suomi

66

TEKNISET TIEDOT

Malli CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP)

Moottorin iskutilavuus

(ml)

21 27 26,9

Sytytystulppa

CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y

tai vastaava

CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y

tai vastaava

CHAMPION RCJ8 tai

vastaava

Polttoainesäiliön

tilavuus (l)

0,43 0,67 0,67

Kuivapaino (kg) 3,7 4,3 4,6

Äänipainetaso

LpA (dB (A))

(EN27917)

94 97,5 92

Äänenpaineen

tehollisarvo

LwA (dB (A))

112 116 116

HUOM

Ekvivalentti äänenpainetaso/tärinä lasketaan aikapainotettuna äänenpaineen/tärinän energian summana vaihtelevissa käyttöoloissa

seuraavan aikajakautuman mukaisesti: 1/2 joutokäynti ja 1/2 täydet kierrokset.

* Kaikki tiedot saattavat muuttua ennalta ilmoittamatta.

Suomi

67

KOKOAMINEN

Leikkuulaitteen kiinnittäminen

1. Aseta leikkuulaite paikalleen.

2. Varmista, että lukkotappi (1) osuu putken kohdistusreikään (2)

eikä putki irtoa (kuva 1).

3. Kiristä mutteri (3) kunnolla (kuva 1).

Kahvan kiinnittäminen

VAROITUS

Kun käytät terästeriä tai jäykkiä teriä suora-akselisessa

trimmerissä tai pensasleikkurissa, käytä suojatankoa (4) ja

olkahihnaa yhdessä silmukkakahvan kanssa (kuva 2).

Kiinnitä kahva käyttöakseliputkeen kulma moottoriin päin

käännettynä.

Säädä asento mahdollisimman mukavaksi ennen työskentelyä.

HUOM

Jos laitteessa on käyttöakseliputkessa kahvan

paikkamerkkitarra, huomioi se.

KONEEN KÄYTTÖ

Polttoaine (kuva 3)

VAROITUS

Trimmerissä on kaksitahtimoottori. Käytä aina öljyä sisältävää

polttoainetta.

Huolehdi tuuletuksesta, kun tankkaat tai käsittelet polttoainetta.

Polttoaine

○ Käytä laadukasta 89-oktaanista lyijytöntä bensiiniä.

○ Käytä kaksitahtiöljyä tai sekoita öljyä ja polttoainetta suhteessa

25:1–50:1. Katso lisätietoja öljypullosta tai kysy Hitachi-

myyjältä.

○ Jos kaksitahtiöljyä ei ole saatavana, käytä ilmajäähdytteisiin

kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua öljyä (JASO FC GRADE OIL

tai ISO EGC GRADE). Älä käytä laatua BIA tai TCW (tarkoitettu

vesijäähdytteisiin kaksitahtimoottoreihin).

○ Älä käytä moniasteöljyä (10 W/30) tai jäteöljyä.

○ Sekoita bensiini ja öljy erillisessä puhtaassa asiassa.

Täytä aluksi puolet bensiinistä. Lisää sitten kaikki öljy. Sekoita

ravistamalla. Lisää sitten loppu bensiini.

Sekoita huolellisesti ravistamalla ennen polttoainesäiliön

täyttämistä.

Tankkaaminen

VAROITUS

○ Sammuta moottori aina ennen tankkaamista.

○ Avaa polttoainesäiliö hitaasti, jotta mahdollinen ylipaine pääsee

purkautumaan.

○ Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkaamisen

jälkeen.

○ Siirrä trimmeri vähintään kolmen metrin päähän tankkauspaikasta

ennen moottorin käynnistämistä.

Puhdista polttoainesäiliön kannen ympärillä oleva alue huolellisesti

ennen tankkaamista, jotta säiliöön ei pääse likaa. Sekoita polttoaine

ravistelemalla astiaa ennen tankkaamista.

Käynnistäminen (kuvat 4 ja 5)

HUOMIO

Tarkasta ennen käynnistämistä, että leikkuulaite ei kosketa

mitään.

1. Käännä virtakytkin (5) asentoon ON (kuva 4).

* Paina polttoainepumppua (8) useita kertoja, kunnes sen tai

paluuputken (jos asennettu) läpi virtaa polttoainetta (kuva 5).

2. Pidä varmistinliipaisin (6) (jos asennettu) painettuna ja vedä

samanaikaisesti kaasuliipaisinta ja paina kaasuttimen salpaa

(7). Vapauta sitten hitaasti ensin kaasuliipaisin ja sitten

varmistinliipaisin. Kaasutin lukkiutuu käynnistysasentoon.

3. Sulje rikastin (CLOSED) (9) (kuva 5).

4. Vedä narukäynnistintä rivakasti pitäen tiukasti kiinni kahvasta,

jotta se ei pääse napsahtamaan takaisin.

5. Kun moottori on käynnistymäisillään, avaa rikastin (RUN). Vedä

käynnistysnarua sitten rivakasti uudelleen.

HUOM

Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 2–5.

6. Kun moottori on käynnistynyt, vapauta kaasuttimen salpa

vetämällä kaasuliipaisinta. Anna moottorin sitten lämmetä 2–3

minuuttia ennen kuormittamista.

Pysäyttäminen (kuva 6)

Hidasta moottorin nopeutta, anna sen käydä muutaman minuutin

ajan joutokäyntiä ja katkaise sitten virta virtakytkimestä (5).

HUOLTO

PAKOJÄRJESTELMÄÄ JA SEN OSIA SAA HUOLTAA, VAIHTAA

TAI KORJATA MISSÄ TAHANSA PIENKONEKORJAAMOSSA, TAI

OMISTAJA VOI TEHDÄ NÄMÄ TYÖT ITSE.

Kaasuttimen säätäminen (kuva 7)

VAROITUS

○ Leikkuulaite saattaa liikkua kaasutinta säädettäessä.

○ Älä käynnistä moottoria, ellei koko kytkimen kotelo ja putki ole

paikallaan! Muuten kytkin saattaa irrota ja vammauttaa.

Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa. Kun moottori

koekäytetään tehtaalla, kaasuttimeen tehdään perussäädöt. Ilmasto

tai käyttöpaikan korkeus meren pinnasta saattavat edellyttää lisää

säätämistä. Kaasuttimessa on vain yksi säätömahdollisuus:

T = Joutokäynnin säätöruuvi.

Joutokäynnin säätäminen (T)

Tarkasta, että ilmansuodatin on puhdas. Kun joutokäyntinopeus

on oikea, leikkuulaite ei toimi. Jos joutokäyntiä on säädettävä,

käännä T-ruuvia myötäpäivään (kiinni) moottorin käydessä, kunnes

leikkuulaite alkaa liikkua. Avaa ruuvia vastapäivään, kunnes

leikkuulaite pysähtyy. Joutokäyntinopeus on oikea, kun moottori

käy tasaisesti kaikissa asennoissa alle nopeuden, jolla leikkuulaite

alkaa toimia.

Jos leikkuulaite pyörii edelleen joutokäynnin säätämisen jälkeen, ota

yhteys Hitachi-myyjään.

HUOM

○ Normaali joutokäyntinopeus on 2 500 – 3 000 k/min.

○ K aa su tti me n sä ädö t (n op ea ja hi da s) p uu tt uvat joi st ai n ma ll ei st a,

jotka on myyty alueilla, joilla on tiukat päästösäännökset.

Moottorin voi saada tällaisilla säädöillä toimimaan

päästörajojen ulkopuolella. Näissä malleissa voi säätää vain

joutokäyntinopeutta.

Kun mallissa on korkean ja alhaisen nopeuden säädöt, kaasuttimet

säädetään valmiiksi tehtaalla. Pienet säädöt saattavat optimoida

suorituskyvyn ilmaston, korkeuden jne. perusteella. Käännä

säätöruuvia enintään 90 astetta, koska muuten moottori saattaa

vaurioitua väärän säädön seurauksena. Jos et hallitse näitä säätöjä,

ota yhteys Hitachi-myyjään.

VAROITUS

Kun moottori käy joutokäyntiä, leikkuulaite ei saa pyöriä.

Ilmansuodatin (kuva 8)

Ilmansuodatin on puhdistettava pölystä ja liasta, jotta:

○ Kaasutin toimii oikein

○ Moottori käynnistyy

Suomi

68

○ Moottorin teho ei alene

○ Moottorin osat eivät kulu tarpeettomasti

○ Polttoainetta ei kulu epänormaalisti

Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos työskentelet

erittäin pölyisissä olosuhteissa.

Ilmansuodattimen puhdistaminen

Irrota ilmansuodattimen kansi ja suodatin (10). Huuhtele lämpimässä

saippuavedessä. Tarkasta ennen kokoamista, että ilmansuodatin on

kuiva. Jonkin aikaa käytettyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua

kunnolla. Siksi ilmansuodatin on uusittava säännöllisesti.

Vaurioitunut ilmansuodatin on vaihdettava viipymättä.

Polttoaineensuodatin (kuva 9)

Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä ja irrota polttoaineensuodatin

säiliöstä. Vedä suodatinpanos pitimestä ja huuhtele lämpimällä

pesuaineliuoksella.

Huuhtele kunnolla pesuainejäämän poistamiseksi. Poista vesi

puristamalla, ei vääntämällä, ja tuuleta panos kuivaksi.

HUOM

Jos pöly ja lika ovat kovettaneet panoksen, vaihda se.

Sytytystulppa (kuva 10)

Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat:

○ väärin säädetty kaasutin

○ väärä polttoaineseos (liikaa öljyä)

○ likainen ilmansuodatin

○ raskaat käyttöolot (esimerkiksi kylmä sää)

Sytytystulppa saattaa tällöin karstoittua, jolloin kone käy tai

käynnistyy huonosti. Jos moottori on tehoton, käynnistyy huonosti

tai käy joutokäyntiä epätasaisesti, tarkasta ensin sytytystulppa. Jos

sytytystulppa on likainen, puhdista se ja tarkasta kärkiväli. Säädä

tarvittaessa. Oikea kärkiväli on 0,6 mm. Vaihda sytytystulppa noin

100 käyttötunnin välein tai aikaisemmin, jos elektrodit ovat erittäin

syöpyneet.

HUOM

Joillakin alueilla on käytettävä sytytystulppaa, jossa on

häiriönestovastus. Jos koneessa oli alun perin tällainen

sytytystulppa, korvaa se vastaavan tyyppisellä.

Äänenvaimennin (kuva 11)

Irrota äänenvaimennin ja poista karsta pakoaukosta tai

äänenvaimentimen tulosta 100 käyttötunnin välein.

Sylinteri (moottorin jäähdytys) (kuva 12)

Moottori on ilmajäähdytteinen, ja ilman on kierrettävä vapaasti

moottorin ja sylinteripään jäähdytysripojen ympärillä, jotta moottori

ei kuumene liikaa.

Puhdista jäähdytysrivat ja moottorin ulkopinnat jäähdytystä

huonontavasta pölystä, liasta ja öljykerrostumista 100 käyttötunnin

välien tai kerran vuodessa (useammin, mikäli olot sitä edellyttävät).

HUOM

Älä käytä moottoria, kun moottorin tai äänenvaimentimen suojus

on poistettu, sillä moottori ylikuumenee ja vaurioituu.

Huoltoaikataulu

Alla on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy lisätietoja Hitachi-

myyjältä.

Päivittäinen huolto

○ Puhdista laitteen ulkopinnat.

○ Tarkasta, että valjaat eivät ole vaurioituneet.

○ Tarkasta mutterien ja ruuvien tiukkuus.

Viikoittainen huolto

○ Tarkasta käynnistin, erityisesti naru ja palautusjousi.

○ Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta.

○ Irrota se ja tarkasta kärkiväli. Säädä 0,6 mm:iin, tai vaihda

sytytystulppa.

○ Puhdista sylinterin jäähdytysrivat, ja tarkasta, että käynnistimen

ilmanotto ei ole tukossa.

○ Puhdista ilmansuodatin.

Kuukausittainen huolto

○ Huuhtele polttoainesäiliö bensiinillä.

○ Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ympäristö.

○ Puhdista puhallin ja sen ympäristö.

Sivu latautuu ...

208

Code No. E99003772 NA

Printed in China

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

Council Directive 98/37/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009 instead of 98/37/EC.

The following standards have been taken into consideration.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das

directivas comunitárias 98/37/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Este produto

também está em conformidade com os requisitos essenciais da 2006/42/CE, a

serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição da 98/37/

CE.

As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates

entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der

Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Gäller endast Europa)

Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna

I direktiven 98/37/EC, 2004/108/EC och 2000/14/EC. Denna produkt uppfyller

även de nödvändiga kraven för 2006/42/EF som kommer att gälla istället för

98/37/EF från 29 december 2009.

Vi har tagit hänsyn till följande standards.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Denna deklaration gäller för CE märkningen pàprodukten.

Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Dansk EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

(Concerne l’Europe uniquement)

Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est

conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l’Union européenne

98/37/EC, 2004/108/EC et 2000/14/EC. Ce produit est également conforme aux

exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à compter du 29 Décembre

2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE.

Les normes suivantes ont été prises en considération.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

(Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med

Rådsdirektiv 98/37/EC, 2004/108//EC og 2000/14/EC. Dette produkt opfylder

også de obligatoriske krav i 2006/42/EF, der anvendes fra d. 29. december 2009

i stedet for 98/37/EF.

De følgende standarder har været iagttaget.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Norsk EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Si applica solo all’Europa)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è

conforme alle Direttive del Consiglio 98/37/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE.

Questo prodotto è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal

29 dicembre 2009 invece dei requisiti 98/37/CE.

Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med

EU direktiv 98/37/EC, 2004/108//EC og 2000/14/EC. Dette produktet følger de

vesentlige kravene i 2006/42/EF som gjelder fra 29. desember 2009 i stedet for

98/37/EF.

Det er tatt hensyn til følgende standarder.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE merking.

Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Geldt alleen voor Europa)

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de

richtlijn 98/37/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. Dit product voldoet ook aan de

essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf december 2009, in plaats

van 98/37/EC.

De volgende standaards zijn toegepast.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

(Koskee vain Eurooppaa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 98/37/

EC, 2004/108//EC ja 2000/14/EC vaatimusten mukainen. Tämä tuote täyttää

myös direktiivin 98/37/EY sijasta 29. joulukuuta 2009 lähtien sovellettavan

direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset.

Seuraavat standardit on huomioitu.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkintään.

Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(De aplicación sólo en Europa)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme con las Directivas 98/37/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Este producto

también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE aplicables desde el

29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.

Se han tenido en consideración las siguientes normas.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi CG27EJ-SLNP Omistajan opas

Hitachi CG27EJ-SLNP Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat