Makita HM0810T Omistajan opas

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Burineur Manuel d’instructions

D

Meißelhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruções

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

S

Mejselhammare Bruksanvisning

N

Meiselhammer Bruksanvisning

SF

Purkuvasara Käyttöohje

GR Σφυρί κατεδάφισης δηγίες ρήσεως

HM0810T

Sivu latautuu ...

24

SUOMI

Yleisselostus

1Terä

2 Muuttorengas

3 Sivukädensija

4 Kädensijan tyvi

5 Lukituspainike

6 Liipaisinkytkin

7 Kuusioavain

8 Takakansi

9 Ruuvitaltta

10 Harjanpitimen kansi

11 Lukkomutterin avain

12 Täyttöaukon kansi

13 Vasararasva

TEKNISET TIEDOT

Malli HM0810T

Iskunopeus isuka/min.............................................. 2 900

Pituus .................................................................. 428 mm

Paino ...................................................................... 5,5 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Käytä turvakypärää ja kuulosuojaimia tarvittaessa.

2. Lukitse aina teränpidin ennen kuin käytät pora-

vasaraa.

3. Työskenneltäessä normaalisti kone estää väri-

nän. Mutta on mahdollista että ruuvit höllenevät

helposti aiheuttaen murtumia ja vahinkoja. Tar-

kista siis aina että ruuvit ovat kunnolla kiinni

ennen kuin aloitat työskentelyn.

4. Kylmällä ilmalla tai kun konetta ei ole käytetty

pitkään aikaan, anna koneen ensin lämmetä

useita minutteja työskentelemällä kevyesti ja

varovasti. Tämä saa koneen öljyt juoksevim-

miski. Ilman kunnon lämmittelyä työskentely voi

olla hankalaa.

5. Liiku varovasti ja pidä tasapainosi kun työsken-

telet korkealla paikalla.

Tarkista ettei kukaan ole alapuolellasi kun aloitat

työskentelyn. Älä kanna konetta johdosta.

6. Pidä konetta tukevasti kädessäsi. Käytä tukea.

7. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

8. Älä pidä kytkintä päällä (ON asennossa).

9. Varo osoittelemasta koneella ketään, joka on

työskentelyalueellasi.

10. Kun piikkaat seinää, lattiaa tai mitä tahansa sel-

laista pintaa, jonka sisällä saattaa olla jännitteisiä

johtoja, ÄLÄ KOSKETA KONEEN METALLIOSIA!

Tartu kiinni ainoastaan koneen eristetyistä tar-

tuntapinnoista välttääksesi sähköiskun, jos satut

osumaan jännitteiseen johtoon.

11. Älä kosketa terää tai tai muita sen lähellä olevia

osia heti käytön jälkeen ne saattavat olla erittäin

kuumia ja polttaa ihosi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

25

KÄYTTÖOHJEET

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1 ja 2)

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että koneesta on sammutettu virta ja se on irrotettu virta-

lähteestä.

Vedä muuttorengas kokonaan alas ja työnnä terä teränpi-

timeen niin syvälle kuin se menee. Vapauta muuttoren-

gas, jolloin se palautuu automaattisesti alkuperäiseen

asentoonsa lukiten terän paikalleen. Kun olet kiinnittänyt

terän, varmista aina terää vetämällä, että se pysyy tiu-

kasti paikallaan.

Terä irrotetaan vetämällä muuttorengas kokonaan alas ja

vetämällä sitten terä irti.

Apukahva (Kuva 3)

Kahvaa voidaan käyttää sekä oikea- että vasenkätisesti.

Irroita kahva kääntämällä sitä vastapäivään, käännä se

sitten haluttuun asentoon ja kiristä se sitten paikalleen

kääntämällä sitä myötäpäivään.

Kytkimen toiminta (Kuva 4)

VARO:

Ennen kuin kytket koneen verkkovirtaan, tarkista kytki-

men toiminta. Paina kytkimestä ja varmistu että se

vapautuu OFF-asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisin-

kytkintä. Kone pysähtyy, kun kytkin vapautetaan. Kone

saadaan käymään jatkuvasti pitämällä liipaisinkytkin pai-

nettuna ja painamalla sitten lukituspainike sisään.

Koneen lukitusasento puretaan painamalla kytkin poh-

jaan ja vapauttamalla se.

Talttaus, Piikkaus

Pidä konetta tukevasti molemmilla käsilläsi. Kännä

konetta ja paina hiukan poravasaraa, ettei se pomppaa

pois työskentelykohteesta. Liian kova painaminen ei

paranna työtehoa.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 5 ja 6)

Harjahiilet pysäyttävät koneen automaattisesti, kun niiden

vaihtamisen aika on koittanut. Kun näin käy, löysennä

takakannen paikallaan pitävät ruuvit. Irrota takakansi.

Vaihda sitten molemmat harjahiilet samalla kertaa. Käytä

ainoastaan keskenään samanlaisia harjahiiliä.

Voitelu (Kuva7ja8)

Tämä työkalu ei vaadi tunti- tai päivämääräistä voitelua,

koska siinä on rasvapakattu voitelujärjestelmä. Voitele

kone aina harjahiilten vaihtamisen jälkeen.

Lämmitä työkalu antamalla sen käydä muutaman minuu-

tin. Katkaise työkalusta virta ja irrota se virtalähteestä.

Irrota täyttöaukon kansi Makitan lukkoavaimella (lisäva-

ruste). Aseta työkalu pöydälle niin, että terä osoittaa ylös-

päin. Näin vanha rasva pääsee kerään- tymään

täyttöaukkoon. Pyyhi vanha rasva pois sisältä ja aseta

tilalle uutta rasvaa määrätty määrä (noin 30 g). Käytä

aina vain aitoa Makita-rasvaa (lisävaruste). Jos rasvaa

pannaan enemmän kuin mitä on määrätty (noin 30 g),

vasarointi saattaa toimia virheellisesti tai työkalu mennä

epäkuntoon. Pane rasvaa aina vain määrätty määrä.

Aseta täyttöaukon kansi takaisin paikalleen ja kiristä se

lukkoavaimella. Älä kiristä täyttöaukon kantta liikaa, sillä

se on valmistettu kumista ja saattaa särkyä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Sivu latautuu ...

29

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste

manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessó-

rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne vej-

ledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun anvendes til det, det er

beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som speci-

fieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador. Tillbe-

hören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruks-

anvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare bru-

kes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttöä.

Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varus-

teita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ περιγράφεται

στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι επικίνδυνη για

τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν µε τ σωστ και

πρτιθέµεν τρπ.

Sivu latautuu ...

35

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna pro-

dukt överensstämmer med följande standardiseringar

och standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

Nivån på uppmätt ljudeffekt: 99 dB

Nivån på garanterad ljudeffekt: 105 dB

Dessa ljudeffektvärden är uppmätta i enlighet med råds-

direktiv 2000/14/EC.

Procedur för erhållande av överensstämmelse: Tillägg VI

Meddelat organ: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibration

Värdet för roten av den typiska vägda generella accelera-

tionen i kvadrat är 12 m/s

2

.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende standard eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

Målt lydeffektnivå: 99 dB

Garantert lydeffektnivå: 105 dB

Disse lydeffektnivåene er målt i overensstemmelse med

Rådsdirektiv, 2000/14/EC.

Prosedyre for konformitetsvurdering: Tillegg VI

Kunngjøringsorgan: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibrasjon

Typisk belastet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi

er 12 m/s

2

.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument-

tien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

Mitattu äänen tehotaso: 99 dB

Ta a t t u äänen tehotaso: 105 dB

Nämä äänen tehotasot on mitattu neuvoston direktiivin

2000/14/EC mukaisesti.

Vastaavuuden arviointimenettely: Liite VI

Ilmoituselin: BSI Product Services, Maylands Avenue,

Hemel Hemptsead, Herts HP2 4SQ, England.

Värinä

Tyypillinen painotettu teholliskiihdytysarvo on 12 m/s

2

.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς

 πρϊν ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Μετρηµένη στάθµη ισύς ήυ: 99 dB

Εγγυηµένη στάθµη ισύς ήυ: 105 dB

Αυτές ι στάθµες ισύς ήων µετριώνται σύµφωνα

µε την υπ αρ, 2000/14/EC Κιντική δηγία.

∆ιαδικασία καθρισµύ συµµρφωσης: Παράρτηµα IV

Ανακινωµέν Σώµα: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

∆νηση

Η τυπική σταθµισµένη τιµή ενεργύς (RMS)

επιτάυνσης είναι 12 m/s

2

Yasuhiko Kanzaki

CE 96

DirektörJohtaja

Direktor ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita HM0810T Omistajan opas

Makita HM0810T Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat