Panasonic EY74A3 Käyttö ohjeet

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet





Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber



Trapano avvitatore cordless

Snoerloze schroef-boormachine

Destornillador y taladro sin cables

Akku bor & skruetrækker

Sladdlös skruvdragare & borrmaskin

Ledningløs drill og skrutrekker

Ladattava pora & ruuvinväännin

Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi





Akkumulátoros fúró és csavarozó

Model No: EY74A3

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.



Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.









- 2 -





English: Page 10

Deutsch: Seite 20

  

Italiano: Pagina 38

Nederlands: Bladzijde 47

Español: Página 56

Dansk: Side 65

Svenska: Sid 74

Norsk: Side 83

  

  

Polski: Strona 108

  

Magyar: Oldal 126





























(Q)

(E)

(P)

(S)

(F)

(U)

(H)

(I)

(O)(N)(M)

(L) (K) (J)

(B)

(C)

(D)(A)

(G)

(R)

(T)

- 3 -

(A)

Keyless drill chuck

Schlüsselfreies Bohrfutter



Mandrino autoserrante

Boorkop zonder sleutel

Mandril sin llave

Nøglefri borepatron

Nyckellös borrchuck

Nøkkelfri drillchuck

Avaimeton poran kiinnityslaite



Bezkluczykowy uchwyt wiertarski



Kulcs nélküli fúrótokmány

(B)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblinghåndtag

Kopplingshandtag

Koblingshåndtak

Kytkimen kahva







Tengelykapcsolókar

(C)

Support handle mounting space

Befestigungsplatz für Zusatzgriff

Espace de montage du manche de support

Spazio per il montaggio della maniglia di sostegno

Steungreep montageruimte

Espacio de montaje del mango de soporte

Monteringssted for hjælpehåndtag

Monteringsmellanrum för stödhandtag

Monteringsplass for støttehåndtak

Tukikahvan asennustila









(D)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Interrupteur de sélection de vitesse

Regolatore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Interruptor selector de velocidad

Hastighedsvælger

Hastighetsomkopplare

Hastighetskontroll

Nopeuden valintakytkin







Fordulatszám-választó kapcsoló

(E)

Forward/Reverse lever

Rechts/Linkslauf Schalter

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu







Irányváltó kar

(F)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki



Zaczep paska

Hák na opasek

Övkampó

(G)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu



Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku



Akumulator

Blok baterie

Akkumulátoregység

(H)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets



Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike



Przycisk zwolnienia blokady akumulatora



Akkumulátoregység kioldógombja

- 4 -

(I)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

Kumanda paneli







(J)

Battery level button

Akkustandsanzeigeknopf

Bouton de niveau de la batterie

Tasto di livello della batteria

Knop accuniveau



Batteriniveauknap

Batterinivåknapp

Akun lataustaso









(K)

Battery level indicator/Speed setting

indicator

Akkustandsanzeige/Drehzahleinstellung-

sanzeige

Indicateur de niveau de la batterie/Indica-

teur de réglage de la vitesse

Indicatore di livello della batteria/Indicatore

di impostazione della velocità

Indicator accuniveau/Indicator snelheidsin-

stelling



de ajuste de la velocidad

Batteriniveauindikator/Hastighedsindikator

Batterinivåindikator/Varvtalsindikator

Batterinivåindikator/Indikator for hastighet-

sinnstilling

Akun lataustason ilmaisin/Nopeusasetuk-

sen ilmaisin



-





rychlosti

-



(L)

Speed setting button/Tap mode button

Drehzahleinstellungsknopf/Schrauben-

drehmodus-Taste

Bouton de réglage de la vitesse/Bouton du

mode taraud

Tasto di impostazione della velocità/Tasto



Snelheidsinstellingsknop/Tapmodus-knop

Botón de ajuste de la velocidad/Botón de

modo de roscador

Hastighedsvælgerknap/Skærende

skrue-indstillingsknappen

Varvtalsregleringsknapp/Slaglägesknapp

Knapp for hastighetsinnstilling/Gjengemo-

dus-knappen

Nopeusasetuspainike/Ruuvaustilapainike







trybu gwintowania







üzemmód gomb

(M)

Light button

Leuchtentaste

Bouton d’éclairage

Tasto della luce

Lichtknop

Botón de la luz

Lysknap

Lampknapp

Lysknapp

Valopainike









(N)

Tap mode indicator

Schraubendrehmodus-Anzeige

Indicateur du mode taraud



Tapmodus-indicator

Indicador de modo de roscador

Skærende skrue-indstillingsindikator

Slaglägesindikator

Gjengemodus-indikator

Ruuvaustilan merkkivalo









- 5 -

(O)

Overheat warning lamp (motor/battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe

(moteur/batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (mo-

tore/batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje

(motor/accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento



Advarselslamp til overophedning (motor/

batteri)

Varningslampa för överhettning (motor/

batteri)

Varsellampe for overoppheting (motor/

batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (mootto-

ri/akku)



Lampka ostrzegawcza przegrzania (silnik/

akumulator)





(motor/akkumulátor)

(P)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variable

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocided

variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin





i



l

(Q)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo



Lampka LED



LED-lámpa

(R)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader



Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi









(S)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki





(T)

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel



Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi





Kryt bloku

Az akkumulátoregység fedele

- 6 -

(U)

Spare bit storage

Ersatzbit-Ablage

Rangement des mèches de rechange

Magazzino punte di scorta

Reserve-bitopslag

Almacenamiento de brocas de recambio

Magasin til ekstra bit

Förvaring av reservbett

Reservebit-lager

Varaterien säilytyslaatikko







Tartalék fej tároló

NOTE: Not all battery packs display the alignment mark (S).

HINWEIS: Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung (S) zu sehen.

REMARQUE: Certaines batteries autonomes ne présentent pas de marque d’alignement (S).

NOTA: Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento (S).

OPMERKING: Op niet alle accu’s wordt het uitlijningsteken (S) weergegeven.





OBSERVERA: Alla batterier har inte anpassningsmärken (S).

MERK: Ikke alle batteripakker viser justeringsmerket (S).

HUOMAUTUS: Kaikissa akuissa ei ole kohdistusmerkintää (S).









- 7 -

[Fig.1] [Fig.2]

(A)

[Fig.3]

[Fig.4]

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie



Csatlakoztatás

Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen









Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki





Button

Knopf

Bouton

Tasto

Knop

Botón

Knap

Frigöringsknapp

Knapp

Painike



Przycisk



Gomb

[Fig.5]

Reverse

Links

Rotation en sens

inverse

Inversione

Links

Marcha atrás

Baglæns

Bakåt

Bakover

Taaksepäin

Geri

Lewo

Dozadu

Balra

Forward

Rechts

Rotation en sens normal

Avanti

Rechts

Avance

Forlæns

Framåt

Forover

Eteenpäin



Prawo



Jobbra

Switch lock

Schaltersperre

Verrouillage du

commutateur

Blocco interruttore

Vergrendelstand

Bloqueo delinterruptor

Omskifterlås

Låst läge

Bryterlås

Kytkinlukko

Anahtar kilidi





Kapcsoló retesze

[Fig.6]

- 8 -

[Fig.12]

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la

batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel



Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi





Kryt bloku

Az akkumulátoregy-

ség fedele

Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Terminaller

Styki

Konektory



Label (red or yellow)

Etikett (rot oder gelb)

Etiquette (rouge ou jaune)

Etichetta (rossa o gialla)

Label (rood of geel)

Etiqueta (roja o amarilla)

Label (rødt eller gult)

Etikett (röd eller gul)

Etikett (rød eller gul)

Tarra (punainen tai keltainen)









[Fig.8]

[Fig.11]



[Fig.10]

[Fig.7]

LOW

NIEDRIG

BAS

BASSO

LAAG

BAJA

LAV



LAV

PIENI



LOW

NÍZKÝ

ALACSONY

HIGH

HOCH

HAUT

ALTO

HOOG

ALTA

HØJ

HÖGA VARVTAL

HØY

SUURI

YÜKSEK

HIGH

VYSOKÝ

MAGAS



[Fig.13]

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie



Csatlakoztatás

Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen









Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki





Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets



Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike



Przycisk zwolnienia blokady akumulatora



Akkumulátoregység kioldógombja

- 10 -

EN





Other languages



and the following before using.

I. 







II. 



1) If the bit becomes jammed, immedi-

ately turn the trigger switch off to

prevent an overload, which can

damage the battery pack or motor.

Use reverse motion to loosen jammed

bits.

2) Do NOT operate Forward/Reverse

lever when the trigger switch is on.

The battery will discharge rapidly and

damage to the main unit may occur.

3) During charging, the charger may

become slightly warm. This is normal.

Do NOT charge the battery for a long

period.

4) Do not strain the tool by holding the

speed control trigger halfway (speed

control mode) so that the motor stops.

5) To prevent injury during use, hold the

tool steady at all times and avoid

waving it around.

6) Ensure that there are no hidden gas

or water pipes in the area in which

you will be working. Contact with

hidden pipes or wires could cause

electric shock or water or gas leaks.

7) Make sure to hold the object you are

working on steady.

8) Check for damaged parts.

• Check thoroughly for damage to the

protective cover and other parts

before operating.

• Check to make sure the tool and all

of its functions are working properly.

• Check the adjustment of all movable





and free of damage. Check all parts

of the tool for abnormal function.

 When attempting to repair the protec-

tive cover or other parts, please follow

the instructions in the user manual. In

cases where there are no instructions

in the manual, please take it back to

the store to have it repaired.

10) If the tool gets exceptionally hot

during use, please take it in for

service and repair.

11) To avoid potential injury, keep face

and hands away from the drill bit and

any shavings.

12) Do not wear gloves when operating

the tool, as they may get caught by

the drill, leading to injury.

13) Battery terminals, screw shavings,

and tool accessories such as drill bits

will be very hot immediately after

operation. Do not touch them as there

is a risk of burning yourself.

 Meaning

Volts

Direct current

No load speed

Revolutions or recip-

rocations per minutes

Electrical capacity of

battery pack

Rotation only

Read the operating

instructions before

use.

For indoor use only.



• Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for use

with this rechargeable tool.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the use

of recycled or counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in a



- 11 -

EN



• Do not allow metal objects to touch the

battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack in

the same container as nails or similar

metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as next





explode.

• After removing the battery pack from

the tool or the charger, always reattach

the pack cover. Otherwise, the battery

contacts could be shorted, leading to a



• When the Battery Pack Has Deteriorat-

ed, Replace It with a New One. Contin-

ued use of a damaged battery pack

may result in heat generation, ignition

or battery rupture.

• To prevent leakage, overheating,



from occurring, follow these instructions

when handling our rechargeable power

tools (tool main body/battery pack/

charger).

- Do not allow material cuttings or dust

to fall onto the battery pack.

- Before storing, remove any material

cuttings and dust from the battery



then place separately from metal

objects (screws, nails, etc.) in tool

case. Damage caused by loose

objects in the case will not be covered

by warranty.

• Do not handle the rechargeable power

tools in the following way.

(There is a hazard of smoke genera-



- Use or leave in places exposed to

rain or moisture

- Use submerging in water

III. 





Disconnect battery pack from the main

unit or place the switch in the center

position (switch lock).

The main unit is equipped with a keyless

drill chuck.

1. Attachment

Insert the bit and turn the lock collar

clockwise (looking from the front) to



[Fig.1]

2. Removal

Turn the lock collar counterclockwise

(looking from the front), then remove

the bit. [Fig.2]



If there is excessive play in the chuck,

secure the drill in place and open the

chuck jaws by turning the lock collar

and tighten the screw (left-handed

screw) with a screwdriver by turning it

counterclockwise (viewed from the

front). [Fig.3]



Pack



When the battery pack is removed from

the main unit, the control panel lamp



malfunction.

1. To attach the battery pack: [Fig.4 ]

Align the highlighted marker points and

attach battery pack.

Slide the battery pack until it locks into

position.

2. To remove the battery pack: [Fig.4 ]

Push the button and slide the battery

pack forward.

 



• Do not inhale smoke emitted from the

main unit or battery pack as it may be

harmful.

- 12 -

EN

[Main Unit]



When storing or carrying the tool, set the

Forward/Reverse lever to the center

position (switch lock).



Exercise caution to ensure no objects

come into contact with the tool’s

trigger switch.



Operation [Fig.5]

Push the lever for forward or reverse

rotation. Check the direction of the lever

before using.



When operating the tool by pulling the

trigger, there may be a momentary lag

before rotation starts. This does not

signal a malfunction.



To prevent damage, do not operate

Forward/Reverse lever until the bit

comes to a complete stop.



Adjust the torque to one of the 18 clutch

 



• Set the clutch setting at this mark

[Fig.6] before actual operation.

• If the clutch handle cannot be set at



function, set the clutch handle at

position 1 and operate the clutch for a

second.



Choose a low or high speed to suit the

use. [Fig.7]

The more the variable speed control

trigger is pulled, the higher the speed

becomes.



• Check the speed selector switch

before use.

• Use in low gear when high torque is

required in operation. (Using in high

gear with high load can cause motor

overload and possible failure.)

• To prevent excessive temperature

increase of the tool surface, do not

operate the tool continuously using

two or more battery packs. The tool

needs cool-off time before switching

to another pack.

• Ensure that air vents on the sides of the

main unit are not blocked during operation.

Covering them can cause the tool to

overheat and motor damage to occur.

• Do NOT strain the tool (motor). This

may cause damage to the tool.

• Avoid contact with air from vent holes

during operation as under heavy load

this can become hot and potentially

cause injury.



Setting the maximum speed.

1. Press the Speed setting button/Tap

mode button (L) and select a speed.

The speed changes to H, M, L and OFF

(the light is off) in this order.

2. Select OFF to release it.

Display Low mode

H Approx. 300 min

-1

(rpm)

M Approx. 200 min

-1

(rpm)

L Approx. 150 min

-1

(rpm)

OFF Ordinary speed

18 V Approx. 530 min

-1

(rpm)

14.4 V Approx. 430 min

-1

(rpm)

Display High mode

H Approx. 1000 min

-1

(rpm)

M Approx. 670 min

-1

(rpm)

L Approx. 500 min

-1

(rpm)

OFF Ordinary speed

18 V Approx. 1800 min

-1

(rpm)

14.4 V Approx. 1450 min

-1

(rpm)

• Default setting: OFF

• The speed is the same using either 14.4 V

or 18 V when H, M, L settings are selected.

• If a high mode is chosen, the speed is

set as the table above.

- 13 -

EN



• Regardless of the position of the

Forward/Reverse lever (E), every time

the trigger switch is pressed, the drill







working.

The lamp lights up in accordance with





• When using the Tap mode function,

the tap drill may be damaged, so set

the clutch handle at position 1 before

use.

• Tip tools (tap drills) may slip during

work depending on the shape, type,

and surface condition.

In order to ensure safe and accurate

work, before starting work or during

work, check that the tip tool (tap drill)

is securely tightened with the keyless

drill chuck. Also, use a hexagonal

shaft type tip tool (tap drill) with high

holding force when you wish to

perform more accurate work.

• Tap mode is cancelled when no

operation is performed for about

5 minutes or immediately after the

battery pack is removed.



1. Press and hold the Speed setting

button/Tap mode button (L) for

2 seconds or longer.



2. In Tap mode, press the Speed setting

button/Tap mode button (L) to change

the rotational speed.

The speed changes to L, H, M in this

order.



• To cancel Tap mode, press and hold

the Speed setting button/Tap mode

button (L) for 2 seconds or longer.

The Tap mode lamp turns off.

• During Tap mode, the rotational speed

is the same for motor voltage of both

18 V DC and 14.4 V DC



Press the light button to select illumination

setting.

Illuminated - Constant

Select by pressing lamp button light

will activate when trigger is pressed.

It will then stay illuminated for

approximately 5 minutes even if tool

is not used but will then switch off

automatically to save power.

Illuminated - On trigger

By pressing the lamp button again,

the mode will move to illumination

upon the pressing of the trigger

only.

Off



Do not use it as a substitute for a



enough brightness.

 DO NOT STARE INTO

BEAM.

Use of controls or adjustments or perfor-

mance of procedures other than those



radiation exposure.



Press the battery level button.



The indicator will not show the battery

level when the button is pressed in the

following cases.

• The tool is powered off.

• Just after attaching the battery pack

• The main unit or battery level button is



Press the battery level button again

after depressing the trigger switch.

- 14 -

EN

Indicator Battery status

3 lamps

illuminated

Fully charged

or high charge

level

2 lamps

illuminated

Approx. 60%

remaining

One lamp

illuminated

Low level

- Will require

charging soon

3 lamps



Empty

- Immediate

charging

required

Bit-locking Function

1. With the trigger switch not depressed

and a screwdriver bit locked in place,

the tool can be used as a manual

screwdriver (up to 22.6 N•m,

230 kg

2. This feature is handy for tightening

screws that require more torque than

the maximum torque of the driver

(position 

the tightness of a screw or to loosen an

extremely tight screw. [Fig.8]





The belt hook can be attached to either

side of the unit.



• Be sure to attach the belt hook securely



fastened.

• Periodically check screw for tightness.



• When the tool is held by the belt hook,

avoid jumping or running with it.



• When the tool is hooked onto the waist

belt by the belt hook, do not attach

driver bits to the tool. A sharp edge

object, such as a drill bit, may cause

injury or an accident.

How to use spare bit storage

1. Store spare bits.

1 Remove the battery pack.

2 Push it all the way into the spare bit

storage as shown in [Fig.10].

2. Remove spare bit from storage. [Fig.11]

1 Remove the battery pack.

2 Pull out the bit tip on the rear side

of the spare bit and take out the bit.

Warning Functions

(1) Overheat Warning

Off

(normal

operation)

Illuminated:

Overheat

(motor)

Flashing:

Overheat

(battery)

Indicates operation has been halted due to

motor or battery overheating.

• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool thorough-

ly (at least 30 minutes). The tool is ready

for use when the overheat warning lamp

goes out.

• Avoid using the tool in a way that causes

the overheating protection feature to

activate repeatedly.

• -



to work conditions and other factors.

- 15 -

EN





If the tool is subject to a sudden

load during use that causes the

motor to lock up, the overdis-

charge prevention sensor may be

triggered, and the battery low warning

-

ing once you address the cause of the

motor’s locking up and cycle the trigger.

[Battery Pack]



Battery Pack [Fig.12]

• For optimum battery life, store the Li-ion

battery pack following use without

charging it.

• When operating the battery pack, make

sure the work place is well ventilated.

For safe use

• 

when the switch is switched on, the

overheat warning lamp and the battery



that safe operation is not possible, and

the main unit will not rotate normally.

Connect the battery pack into the unit of

the tool until the red or yellow label

disappears.

• Only use rechargeable battery packs for

Panasonic rechargeable tools. Do not



battery packs which have been disas-

sembled and parts replaced).

• Do not use deteriorated battery packs.

There is a risk of the generation of heat,

ignition and explosion.

• 



it to the store immediately.

• Attach the battery pack by sliding until

the yellow and red labels are no longer

visible, and check that it does not fall out

of place.

- Failure to do so may result in scalding.

• The usage temperature range for lithium

ion battery packs is 0 to 40 degrees.

- Use of battery packs cooled to below

zero, such as in colder northern areas,

may result in abnormal operation of the

device. In such cases, leave the battery

pack in a location of 10 degrees or

more for one hour or more before use,

and only use the device after the

battery pack has warmed up.

[Battery Charger]

Charging



1) If the temperature of the battery pack





stop to prevent degradation of the

battery.

2) The ambient temperature range is





If the battery pack is used when the





properly.

3) Use the charger at temperatures



the battery at a temperature similar to

that of the battery itself. (There should



between the temperatures of the

battery and the charging location.)

4) When charging a cool battery pack



leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of the

ambient temperature.

5) Cool down the charger when charging

more than two battery packs consecu-

tively.

6) 

hole, when holding charger or any

other occasions.

7) Unplug the charger when not in use.

8) Store the charger between 0 and

40 degrees, and charge the battery

pack at a temperature close to the

storage temperature.

- 16 -

EN

• If the battery pack is charged while at

a temperature below 0 degrees, a full

charge will give only around 50% of a

normal charge. Commence charging

after 1 hour or more at the prescribed

temperature.

 Do not charge in a poorly ventilated

place.



Your battery pack is not fully charged at

the time of purchase. Be sure to charge

the battery before use.

How to charge

1. Plug the charger into the AC outlet.



Sparks may be produced when the plug

is inserted into the AC power supply,

but this is not a problem in terms of

safety.



charger.

1 Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock on

the charger.



Not all battery packs display the

alignment mark (S) (on page 2).

2 Slide forward in the direction of the

arrow. [Fig.13 ]

3. During charging, the charging lamp will

be lit. When charging is completed, an

internal electronic switch will automati-

cally be triggered to prevent overcharg-

ing.

• Charging will not start if the battery

pack is hot (for example, immediately

after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be



Charging will then begin automatically.



slowly once the battery is approximate-

ly 80% charged.

5. When charging is completed, the

charging lamp in green color will turn

off.

6. If the temperature of the battery pack is



fully charge the battery pack than the

standard charging time.

Even when the battery is fully charged,

it will have approximately 50% of the

power of a fully charged battery at

normal operating temperature.

7. Consult an authorized dealer if the

charging lamp (green) does not turn off.

8. If a fully charged battery pack is insert-

ed into the charger again, the charging

lamp lights up. After several minutes,

the charging lamp in green color will

turn off.



battery pack release button is held up.

[Fig.13 ]

- 17 -

EN



Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

Now charging.

Turn off Illuminated

Flashing

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Charging Status Lamp.

Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on

the battery.

Battery pack is warm.

Charging will begin when temperature of battery pack drops. If





when the temperature of the battery pack goes up.

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of

the battery pack.

(Green) (Orange)

Battery Recycling



For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at



These symbols indicate separate collection of waste electrical

and electronic equipment or waste batteries.

More detailed information is contained in the full version Operat-

ing Instructions.

https://www.panasonic-powertools.eu/en/construction/documents.htm

 

• Use only a dry, soft cloth for wiping the unit.

Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

• In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow



tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop.

 

• Use only bits suitable for size of drill’s chuck.

• Support handle

WEY6470K3217

- 18 -

EN





Model No. EY74A3

Motor voltage 14.4 V DC 18 V DC

Screw driving Machine screw M5

Wood screw  

Drilling Self-drilling screw 

For Wood  

For Metal 



The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time (e.g.: factory work

on the assembly line, etc.) is out of warranty.



 Weight indication

Greater than or equal to 1 kg: indicated by 0.05 kg.

Less than 1 kg: indicated by 0.01 kg.



Model No. EY74A3

Motor voltage 14.4 V DC 18 V DC

No load

speed

Low 20 – 430 min

-1

(rpm) 20 – 530 min

-1

(rpm)

High

70 – 1450 min

-1

(rpm) 70 – 1800 min

-1

(rpm)

Chuck capacity 

Clutch torque Approx. 0.5 N•m – 4.4 N•m

Overall length 

Weight

With battery

pack:

 1.55 kg —

 1.35 kg —

 — g

 — 2.00 kg

 — 1.75 kg

 — 2.00 kg

Noise, Vibration See the included sheet



EN



 







This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and



plug.

Should the fuse need to be replaced

please ensure that the replacement fuse

has a rating of 5 amp and that it is

approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI

mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse



when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must

not be used until a replacement cover is

obtained.

A replacement fuse cover can be

purchased from your local Panasonic

Dealer.



IF THE FITTED MOULDED PLUG IS

UNSUITABLE FOR THE SOCKET

OUTLET IN YOUR HOME THEN THE

FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE

PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF

SAFELY. THERE IS A DANGER OF

SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE

CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY

13 AMP SOCKET.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according



B).



follow the instructions below. Illustrations

may differ from actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver

and replace the fuse and close or attach

the fuse cover.

Figure B

Fuse Cover



- 20 -

DE













I. 











II. 



1) Falls das Bit stecken bleibt, lassen Sie

sofort den Elektronikschalter los, um eine

Überlastung zu verhüten, die den Akku

oder Motor beschädigen kann.

Verwenden Sie die Rückwärtsdrehung, um

klemmende Bits zu lösen.

2) Betätigen Sie den Rechts-/Linkslauf-Um-

schalthebel NICHT, wenn der Hauptschal-

ter eingeschaltet ist.

Der Akku entlädt sich schnell, und Schä-

den am Hauptgerät können auftreten.

3) 

etwas erhitzen. Dies ist normal.

Den Akku daher NICHT über lange Zeit



4) Belasten Sie das Werkzeug nicht, indem

Sie den Elektronikschalter halb gedrückt

halten (Drehzahlregelmodus), sodass der

Motor stehen bleibt.

5) Um Verletzungen während des Gebrauchs

zu vermeiden, halten Sie das Werkzeug

immer fest und vermeiden, es herumzu-

schwenken.

6)

Stellen Sie sicher, dass keine versteckten

Gas- oder Wasserrohre im beabsichtigten

Arbeitsbereich vorhanden sind. Ein unbe-

absichtigter Kontakt mit versteckten Rohren

oder Leitungen kann zu Stromschlägen

oder Wasser- bzw. Gaslecks führen.

7) Achten Sie darauf, den Gegenstand, an

dem Sie arbeiten, richtig festzuhalten.

8) Prüfen Sie, ob beschädigte Teile vorhan-

den sind.

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme Schutzabde-

ckung und andere Teile gründlich auf Schäden.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug und

alle seine Funktionen korrekt arbeiten.

• Kontrollieren Sie die Anpassung aller bewegli-

chen Teile, und überprüfen Sie alle festen

Teile, um sicherzustellen, dass sie richtig

eingebaut wurden und frei von Schäden sind.

Überprüfen Sie alle Teile des Werkzeugs auf

einwandfreie Funktionstüchtigkeit.



Wenn Sie versuchen, die Schutzabdeckung

oder andere Teile zu reparieren, befolgen Sie

bitte die Anweisungen im Benutzerhandbuch.

In Fällen, wo es keine Anleitungen im Hand-

buch gibt, bringen Sie das Gerät zurück in

den Laden, um es dort reparieren zu lassen.

10)

Wenn das Werkzeug während des

Gebrauchs außergewöhnlich heiß wird,

bringen Sie es bitte zurück zum Fachhändler,

um es dort warten und reparieren zu lassen.

11) Um mögliche Verletzungen zu vermeiden,

halten Sie Gesicht und Hände von Bohrer

und Spänen entfernt.

12) Tragen Sie keine Handschuhe beim

Gebrauch des Werkzeugs, da diese in den

Bohrer gelangen und Verletzungen

verursachen können.

13) Batterieanschlüsse, Schraubenspäne und

Werkzeugzubehör wie Bohreinsätze sind

unmittelbar nach dem Betrieb sehr heiß.

Berühren Sie diese nicht, da die Gefahr

von Verbrennungen besteht.

 Bedeutung

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl

pro Minute

Akkukapazitat in

Ampere Stunden

Nur Drehung

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung vor Gebrauch.

Nur für Inneneinsatz.

Sivu latautuu ...

Panasonic EY74A3 Käyttö ohjeet

Panasonic EY74A3 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit