Sivu latautuu...
CoolFun CK-40D
D 4 Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB 12 Compressor Cooler
Instruction Manual
F 20 Glacière à compression
Notice d’emploi
E28Nevera por compresor
Instrucciones de uso
I 36 Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso
NL 44 Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzingen
DK 52 Kompressor-køleboks
Betjeningsanvisning
S 60 Kylbox med kompressor
Bruksanvisning
N 67 Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning
FIN 75 Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohjeet
CK-40D.book Seite 1 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
CK-40D.book Seite 2 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
CK-40D Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen
75
Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että
myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7 Puhdistaminen ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:
Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-
tai laitevahinkoihin.
Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-
viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö ja lai-
tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.
Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
CK-40D.book Seite 75 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
Turvallisuusohjeet CK-40D
76
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin.
Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
1 5, sivu 3: ”Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin,
tässä esimerkissä kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3”.
Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
z Liittäkää laite vaihtovirtaverkkoon vain liitäntäjohdon avulla.
z Älkää ottako pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.
z Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran välttämi-
seksi.
z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista
korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjaus-
ta.
z Irrottakaa liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
z Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
z Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt-
töön.
z Jäähdytyslaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kul-
jettamiseen!
z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa.
CK-40D.book Seite 76 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
CK-40D Toimituskokonaisuus
77
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
z Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat
kuivia.
z Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys,
voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
z Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
z Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
z Älkää asettako laitetta koskaan alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
z Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
z Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee
ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä: Hengenvaara!
z WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukai-
sesta käytöstä tai väärästä käytöstä.
3 Toimituskokonaisuus
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen. Lai-
te sopii myös camping-käyttöön.
Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen jäähdytyste-
ho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.
5 Tekninen kuvaus
Kylmälaatikko sopii käytettäväksi esim. camping-alueilla, terassilla, puutar-
hassa ja muissa paikoissa, joissa on 220-240 V -verkkoliitäntä. Laite voi
jäähdyttää tuotteita ja pitää ne kylminä tai pakastaa ne.
Määrä Nimitys
1 Kylmälaatikko
1 Käyttöohje
CK-40D.book Seite 77 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
Käyttö CK-40D
78
Jäähdytys tapahtuu huoltovapaan jäähdytyskierron ja sen kompressorin
avulla. Kierrossa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä. Erikoispaksu, fluorattuja
kloorihiiIivetyjä sisältämätön eritys ja tehokas kompressori takaavat erittäin
nopean jäähdytyksen.
Haluttu lämpötila voidaan säätää digitaalinäytön avulla.
Kannessa on reunatiiviste ja magneettisulku.
Kylmälaukussa on seuraavat käyttölaitteet:
6 Käyttö
Puhdistakaa uusi kylmälaatikko hygieenisistä syistä kostealla lii-
nalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös
Kapitel „Puhdistaminen ja hoito“ auf Seite 80).
6.1 Vinkkejä energian säästämiseen
z Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringon-
paisteelta.
z Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista laitteeseen.
z Älkää avatko kylmälaatikkoa tarpeettoman usein!
z Älkää pitäkö kantta auki tarpeettoman kauan!
Nro – 2,
Seite 3
Nimitys Selitys
1 Näyttö Näyttää nykyisen tai halutun lämpötilan.
2 ON/OFF Kytkee kylmälaukun päälle tai pois.
3 TEMP – Pienentää haluttua jäähdytyslämpötilaa
1 °C:een verran.
4 TEMP + Suurentaa haluttua jäähdytyslämpötilaa
1 °C:een verran.
CK-40D.book Seite 78 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
CK-40D Käyttö
79
6.2 Kylmälaukun käyttäminen
Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoi-
tukseen sopivissa astioissa.
➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle.
➤ Liittäkää kylmälaukku liitäntäjohdolla
220-240 V AC -pistorasiaan.
➤ Kytkekää kylmälaukku päälle painamalla painiketta ”ON/OFF” (2 2,
Seite 3).
✓
Näyttö kytkeytyy päälle ja näyttää nykyisen jäähdytyslämpötilan °C:na.
✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.
➤ Painakaa painiketta ”ON/OFF” (2 2, Seite 3), kun haluatte kytkeä kylmä-
laukun pois päältä.
➤ Näyttö kytkeytyy pois päältä.
Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita,
jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.
Huolehtikaa siitä, että ette jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai
ruokia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat
jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian.
Lämpötilan säätäminen
Jäähdytystehoon voi vaikuttaa
– ympäristön lämpötila,
– jäähdytettävien tuotteiden määrä,
– oven avaamistiheys.
➤ Painakaa painiketta ”TEMP –” (2 3, Seite 3) muuttaaksenne haluttua
jäähdytyslämpötilaa 1 °C:een verran pienemmäksi tai painakaa painiket-
ta ”TEMP +” (2 4, Seite 3) muuttaaksenne haluttua jäähdytyslämpötilaa
1 °C:een verran suuremmaksi.
✓ Näyttö näyttää halutun jäähdytyslämpötilan joitakin sekunteja °C:na.
✓ Laite vahvistaa valitun lämpötilan käyttöönoton näytön vilkkumisella.
CK-40D.book Seite 79 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
Puhdistaminen ja hoito CK-40D
80
6.3 Kylmälaukun sulattaminen
Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurret-
ta, joka heikentää jäähdytystehoa. Sulattakaa laite ajoissa.
Huomio – laitevauriovaara!
Älkää koskaan käyttäkö kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen
poistamiseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.
Menetelkää seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaukun:
➤ Ottakaa kylmätavarat pois.
➤ Laittakaa ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä.
➤ Kytkekää laite pois päältä.
➤ Jättäkää kansi auki.
➤ Pyyhkikää sulamisvesi pois.
7 Puhdistaminen ja hoito
Huomio!
Vetäkää liitäntäjohto irti pistorasiasta ennen kylmälaatikon
jokaista puhdistusta.
Huomio!
Älkää puhdistako kylmälaukkua koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.
Huomio!
Älkää käyttäkö puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai
kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaukkua.
➤ Puhdistakaa kylmälaukku toisinaan sisältä kostealla rievulla.
➤ Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla.
CK-40D.book Seite 80 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
CK-40D Takuu
81
8 Takuu
Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan vial-
linen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoit-
teet käyttöohjeen takasivulla). Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee
lähettää mukana seuraavat asiakirjat:
z Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä
z Valitusperuste tai vikakuvaus
9 Hävittäminen
➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan
kierrätysjätteen joukkoon.
Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa
selvää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä
kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.
10 Häiriöiden poistaminen
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Kylmälaatikko ei toimi. Kylmälaatikkoa ei
ole liitetty oikein.
Tarkastakaa, että liitäntäjohto ja jatko-
johto on pistetty kunnolla paikoilleen.
Tarkastakaa jatkojohto – jos sellaista
käytetään – ja vaihtakaa se, jos se on
vioittunut.
Jäähdytyskierto on
rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
CK-40D.book Seite 81 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
Tekniset tiedot CK-40D
82
11 Tekniset tiedot
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitus-
mahdollisuuksiin pidätetään.
Tässä laitteessa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä.
Laitteelle on myönnetty tarkastettua turvallisuutta osoittava GS-merkki.
Tilavuus: 40 l
Liitäntäjännite: 220-240 V AC
Keskimääräinen
tehonkulutus:
65 W
Jäähdytyslämpötila-
alue: +10 °C – -15 °C
Paino: n. 22 kg
Tarkastus/
sertifikaatti:
CK-40D.book Seite 82 Dienstag, 25. Juli 2006 2:53 14
/
