Efco DS 3600 4T Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: DS 3600 4T

Kategoria: Mixer/food processor accessories

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DS 3600 4S

Sivu latautuu ...

EST

FIN

BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv  gyelmes elolvasása nélkül ne kezdjük el a munkát, csak így biztosítható a

fűszegélynyíró helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv tartalmazza az

egyes részegységek működésének magyarázatát, valamint a szükséges ellenőrzésekre és a karbantartásra

vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve nem kötelező

érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogát arra, hogy a terméken módosításokat hajtson végre

anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv tartalmát.

JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä opas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista, jotta osaat käyttää trimmeriä oikein

ja vältät tapaturmat. Oppaassa kuvataan miten eri osat toimivat ja annetaan ohjeet tarkistuksia ja

huoltoa varten.

HUOMAA Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden suorittaa

muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaista muutosta varten.

IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai pareizi lietotu krūmgriezi un izvairītos no negadījumiem, neuzsāciet darbu, iepriekš uzmanīgi

neizlasot šo lietošanas pamācību. Šajā lietošanas pamācībā paskaidrots, kā darbojas dažādas ierīces

detaļas un sniegti nepieciešamie norādījumi pārbaudei un tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET! Šajā lietošanas pamācībā iekļautie zīmējumi un apraksti nav pilnīgi saistoši.

Ražotājs patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma laiku pa laikam veikt izmaiņas un uzlabot

šo lietošanas instrukciju.

SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Võsalõikur-trimmeri õigeks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks ei tohi seadmega tööle asuda enne

käesoleva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Kasutusjuhend sisaldab seadme erinevate osade töö

kirjeldusi ning vajaliku kontrolli ja hoolduse juhiseid.

MÄRKUS: Käesolevas kasutusjuhendis toodud joonised ja tehnilised andmed võivad erineda

tulenevalt erinevates riikides kehtestatud nõuetest ning neid võib muuta ilma valmistajapoolse

vastava märkuseta

ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad teisingai naudotumėte krūmų pjoviklį ir išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, pradėkite

dirbt tik atidžiai perskaitę šį vadovą. Jame rasite paaiškinimus apie įvairių dalių veikimą, o taip pat

būtinų patikrinimų ir techninės priežiūros instrukcijas.

PASTABA: šiame vadove pateiktos iliustracijos ir speciřkacijos gali būti skirtingos (tai priklauso

nuo šalies reikalavimų), be to gamintojas jas gali pakeisti be įspėjimo.

FIGYELEM !!!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A

GÉPKEZELŐ SZÁMÁRA A NAPI HANGERŐ

HATÁS ELÉRHETI, VAGY MEGHALADHATJA A

85 dB (A)

HUOMIO !!!

KUULOVAMMAVAARA

TAVALLISISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ KONE VOI

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN HENKILÖKOHTAISELLE JA

PÄIVITTÄISELLE MELULLE, JOKA ON YHTÄ SUURI TAI SUUREMPI

KUIN

85 dB (A)

UZMANĪBU !!!

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLAS LIETOŠANAS GADĪJUMĀ ŠĪ IERĪCE VAR LIETOTĀJAM

RADĪT RISKU, IZDALOT TROKSNI

KAS VIENĀDS VAI LIELĀKS PAR

85 dB (A)

HOIATUS !!!

OHT SAADA KUULMISKAHJUSTUSI

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL VÕIB KÄESOLEVA

SEADME PÄEVANE MÜRA FOON KASUTAJA SUHTES OLLA

VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB (A)

PERSPĖJIMAS !!!

GALITE PAŽEISTI SAVO KLAUSOS ORGANUS

NORMALIOMIS EKSPLOATAVIMO SĄLYGOMIS ŠIS ĮRENGINYS

GALI OPERATORIŲ VEIKTI KASDIENIU TRIUKŠMO LYGIU,

KURIS LYGUS 85 db(A) ARBA YRA DIDESNIS UŽ ŠIĄ REIKŠMĘ

85 dB (A)

原文说明的翻译

Sivu latautuu ...

1 -

A gép használata előtt  gyelmesen olvassuk el a használati és

karbantartási utasítást.

2 - Viseljünk védősisakot, szemüveget és fülvédőt.

3 -

Fém vagy műanyag tárcsa használatakor viseljünk védőcipőt

és kesztyűt.

4 - Figyeljünk oda a repülő tárgyakra.

5 - Személyek csak 15 m-nél távolabb tartózkodhatnak.

6 - Tilos a fűszegély-nyíró használata favágó tárcsával

(DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S).

7 - VIGYÁZAT! - A felületek forrók lehetnek!

8 - Különösen ügyeljünk a visszarúgás jelenségére. Ez ugyanis

veszélyes lehet.

1 -

Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä.

2 - Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

3 -

Käytä turvajalkineita ja käsineitä kun työskentelet metalli- tai

muoviterillä.

4 - Varo esineiden sinkoutumista.

5 - Pidä kaikki henkilöt 15 metrin etäisyydellä.

6 - Trimmeriä ei saa käyttää raivausterällä

(DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S).

7 - VAROITUS! - Pinnat voivat olla kuumia!

8 - Varo erityisesti takapotkuilmiötä. Se voi olla vaarallinen.

- Pirms lietojat šo ierīci, uzmanīgi izlasiet lietošanas un tehniskās

apkopes pamācību.

2 - Velciet aizsargķiveri, speciālās brilles un austiņas.

- Velciet speciālus apavus un cimdus, lietojot metāla vai plastmasas

diskus.

4 - Uzmanieties no krītošiem priekšmetiem.

5 - Raugieties, lai citas personas atrastos 15 m attālumā no ierīces

tās darbības laikā.

6 - Aisliegts lietot krümgriezi, izmantojot koka disku

(DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S).

7 - BRĪDINĀJUMS! - Virsmas var būt karstas!

8 - Pievērsiet īpašu uzmanību tādam fenomenam kā pretsitiens.

Tas var būt bīstams.

FIN

EST

- Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb kasutusjuhend läbi

lugeda.

2 - Tuleb kanda pea, silma ja kõrva kaitsevahendeid.

- Metall- või plastiklõiketerade kasutamisel tuleb kanda tugevaid

jalatseid ja töökindaid.

4 - Tuleb arvestada sellega, et seadmega töötamine paiskab õhku

lähipiirkonnas olevat prahti.

5 - Kõrvalised isikud peavad seadme töökohast viibima 15 m

(50 jala) kaugusel.

6 - Trimmerit ei tohi kasutada puulõikekettaga

(DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S).

7 - HOIATUS! – Pind võib olla kuum!

8 - Hoiatus! Tagasilöök on oht.

- Prieš dirbdami šiuo įrenginiu perskaitykite operatoriaus instrukcijų

vadovą.

2 - Užsidėkite galvos, akių ir ausų apsaugas.

- Pjovimui naudodami metalinius arba plastikinius ašmenis,

avėkite tvirtus batus ir mūvėkite pirštines.

4 - Saugokitės sviedžiamų daiktų.

5 - Žiūrėkite, kad pašaliniai asmenys stovėtų 15 m atstumu.

6 - Su krūmų pjovikliu nenaudokite medžio pjovimo disko

(DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S).

7 - PERSPËJIMAS! – Pavirđius gali bűti karđtas!

8 - Perspėjimas! Atatranka kelia pavojų.

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

(DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S).

7 -

警告！！

8 -

中文

FIN

EST

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI

符号解释及安全警告

中文

FIN

EST

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI

符号解释及安全警告

FIN

EST

中文

9 - A gép típusa: BOKORNYÍRÓ

10 - Garantált maximális zajszint

11 - CE megfelelőségi jelzés

12 - Sorozatszám

13 - Gyártási év

14 - A kimenőtengely maximális sebessége,

fordulatszám/perc.

15 - 10 óránként ellenőrizze a motor olajszintjét.

9 - Koneen tyyppi: RUOHORAIVURI

10 - Taattu akustisen tehon taso

11 - CE-merkintä.

12 - Sarjanumero

13 - Valmistusvuosi

14 - Vetoakselin maksiminopeus, kierrosta

minuutissa.

15 - Tarkista moottoriöljyn taso 10 tunnin välein.

9 - Mašīnas tips: KRŪMGRIEZIS

10 - Garantïtais akustiskās jaudas līmenis

11 - CE atbilstības marķējums.

12 - Sērijas numurs

13 - Ražošanas gads

14 - Maksimālais vārpstas ātrums, apgr./min.

15 - Ik pēc 10 stundām pārbaudiet motoreļļas

līmeni.

9 - Masina tüüp: VÕSALÕIKUR

10 - Müratugevuse tase

11 - CE vastavusmärgis

12 - Seerianumber

13 - Valmistamisaasta

14 - Väljundvõlli maks. kiirus, RPM.

15 - Kontrollige mootori õlitaset iga 10 tunni järel.

9 - Mechanizmo tipas: KRŪMŲ PJOVIKLIS

10 - Garantuotas garso galios lygis

11 - CE atitikties ženklas

12 - Serijinis numeris

13 - Pagaminimo metai

14 - Maks. darbinio veleno greitis, aps./min.

15 - Kas 10 valandų patikrinkite variklio alyvos lygį.

9 -

割灌机

10 -

11 -

12 -

1311

FIN

EST

1 - Övek csatlakoztatása

2 - Föld megszakító

3 - Kipufogó védelem

4 - Gyertya

5 - Légszűrő

6 - Üzemanyagtartály dugó

7 - Üzemanyagtartály

8 - Gyorsító kar

9 - Fogantyú/Biztonsági

fogantyú

1 - Lenču turētājs

2 - Slēdzis

3 - Izpūtēja atveres pārvalks

4 - Sveci

5 - Gaisa  ltrs

6 - Degvielas tvertnes vāciņš

7 - Degvielas tvertne

8 - Akseleratora svārsts

9 - Rokturis/Aizsargierīce

10 - Pagarinātājs

A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ RÉSZEI

KRŪMGRIEŽA SASTĀVDAĻAS

1 - Valjaiden kiinnitys

2 - Kytkin

3 - Pakoputken suojus

4 - Sytytystulppa

5 - Ilmasuodatin

6 - Polttoainesäiliön korkki

7 - Polttoainesäiliö

8 - Kiihdytysvipu

9 - Kahva/Turvavipu

TRIMMERIN OSAT

VÕSALÕIKUR-TRIMMERI KOMPONENDID

1 - Diržų komplekto

elementas

2 - Įjungimo/išjungimo

jungiklis

3 - Duslintuvo apsauga

4 - Uždegimo Žvakę

5 - Oro  ltras

6 - Degalų bako dangtelis

7 - Degalų bakas

8 - Droselinė svirtis

9 - Rankena/Apsauginė

KRŪMŲ PJOVIKLIO KOMPONENTAI

1 - Rihma kinnituskoht

2 - Pealüliti

3 - Summuti kaitse

4 - Süüteküünal

5 - Õhu lter

6 - Kütusepaagi kork

7 - Kütusepaak

8 - Gaasihoob

9 - Käepide/Turvatõkend

10 - Továbbítócső

11 - Feltekerő biztonsági

védelem

12 - Damilos tárcsa/fej

13 - Szíjak

14 - Indítókar

15 - Tisztítólámpa

16 - Szivatókar

17 - Olajtartály-sapka

10 - Varsi

11 - Kaareva turvasuojus

12 - Terä/Nailonsiimapää

13 - Valjaat

14 - Käynnistyskahva

15 - Ilmausventtiili

16 - Rikastin

17 - Öljysäiliön korkki

11 - Aptinamais drošības

pārvalks

12 - Neilona diegu disks/

galviņa

13 - Siksnas

14 - Startera rokturis

15 - Uzpludināšanas balons

16 - Gaisa vārsta svira

17 - Eļļas tvertnes vāciņš

10 - Võlli pikendus

11 - Kaarjas turvakaitse

12 - Lõiketera/nailonjõhviga

trimmeripea

13 - Kandetraksid

14 - Starteri käepide

15 - Läbipuhumiskolb

16 - Õhuklapi hoob

17 - Õlipaagi kork

iškyša

10 - Kotas

11 - Lenktoji apsauga

12 - Ašmenys/nailoninės

virvės galvutė

13 - Tvirtinamieji diržai

14 - Starterio rankena

15 - Prapūtimo „kriaušė“

16 - Droselinės sklendės

svirtis

17 - Alyvos bako dangtelis

13 -

14 -

15 -

16 -

17 -

17 - 机油箱盖

Sivu latautuu ...

Magyar

Suomi

1 - Ne használja a gépet, mielőtt a használatát meg nem tanulta. A még

nem tapasztalt gépkezelőnek a helyszíni használat előtt gyakorolnia

kell a gép kezelését.

2 - A gépet kizárólag jó  zikai állapotban lévő, a használatra vonatkozó

szabályokat ismerő felnőtt ember használhatja.

3 - Kimerültség esetén, alkoholos, drog, vagy gyógyszer hatása alatt

ne használjuk a fűszegélynyírót (1. ąbra).

4 - Viseljünk megfelelő ruházatot és védőfelszerelést, vastag csizmát

és nadrágot, kesztyűt, védőszemüveget, fülvédőt és védősisakot.

A ruházat legyen testhezálló, de kényelmes (lásd a 12-13. oldalt).

5 - Gyerekeknek ne engedjük meg a fűszegélynyíró használatát.

6 - A fűszegélynyíró használatakor ne engedjük meg, hogy

15 méteres sugárban emberek tartózkodjanak (2. ábra).

7 - A fűszegélynyíró használata előtt győződjünk meg róla, hogy a

rögzítőanya jól be van-e szorítva.

8 - A fűszegélynyíróra a gyártó által javasolt vágószerszámot szereljük

(lásd a 61. oldalt).

9 - Ne használjuk a fűszegélynyírót a tárcsa- és a fejvédő nélkül.

10 - A motor beindítása előtt ellenőrizzük, hogy a tárcsa szabadon

forog-e és, hogy nem ér-e hozzá idegen testhez.

11 - Munka közben a motort leállítva gyakran ellenőrizzük a tárcsát.

Amint repedés, vagy törés látszik a tárcsán, cseréljük ki (3. ábra).

12 - A gépet csak jól szellőzött helyiségben használja, ne használja

robbanás- vagy tűzveszélyes helyen, illetve zárt helyiségben (4.

ábra).

13 - Ne végezzünk semmilyen karbantartást és ne nyúljunk a tárcsához,

ha a motor működésben van.

14 - Tilos a gép kihajtó tengelyére olyan készüléket szerelni, amit nem

a gyártó szállított.

15 - Hibás, rosszul megjavított vagy összeszerelt, illetve házilagosan

módosított géppel ne dolgozzon. Semmilyen biztonsági felszerelést

ne vegyen le, ne okozzon benne kárt és ne iktassa ki. Csak a

táblázatban megjelölt vágófelszereléseket használja.

16 - A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó címkéket

őrizzük meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy rongálódás esetén

azonnal ki kell cserélni (lásd a 4-5 oldalt).

17 - Ne használjuk a gépet a kézikönyvben megjelölttől eltérő célra

(lásd a 30 oldalt).

18 - Bekapcsolt motorral ne hagyja magára a motort.

19 - A kar felszerelése nélkül soha ne indítsuk be a motort.

20 - Minden nap ellenőrizzük a fűszegélynyírót, és bizonyosodjunk meg

arról, hogy minden, biztonsági és egyéb felszerelés működőképes.

21 - A rendes karbantartáson kívül egyéb műveleteket, javításokat ne

végezzünk. Forduljunk felhatalmazott szervizhez.

22 - Amennyiben használaton kívül kell helyezni a gépet, ne

szennyezze vele a környezetet, hanem adja át a Viszonteladónak,

aki gondoskodni fog a szabályos elhelyezéséről.

23 - Csak a gép működését és helyes használatát ismerő szakembernek

adja át, vagy kölcsönözze a gépet. Ilyen esetben a használati utasítást

is adja át, hogy a munka kezdete előtt elolvassák.

24 - Azokat a szervizelési műveleteket, melyek nincsenek benne ebben

az útmutatóban, csak a megfelelő képzettséggel rendelkező szerelő

végezheti.

25 - Ez a kézikönyv mindig legyen kéznél, és a szerszám minden

használata előtt nézzük át.

26 - Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a harmadik

felek által elszenvedett balesetekért és az őket vagy tulajdonukat

ért károkért.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM - Ha jól használják a fűszegélynyírót, az egy gyors,

kényelmes és hatékony munkaeszköz. Nem rendeltetésszerű

használat illetve a biztonsági előírások be nem tartása esetén

veszélyes szerszámmá válhat. A kellemes és biztonságos

munkavégzés érdekében mindig szigorúan tartsuk be az alábbi,

és a kézikönyv többi részében lévő biztonsági előírásokat.

FIGYELEM: Az egység indítórendszere nagyon alacsony

intenzitású elektromágneses mezőt generál. Ez a mező néhány

fajta pacemaker esetében interferenciát okozhat. A súlyos, akár

halálos sérülések kockázatának elkerülésére a pacemakert

viselő személyeknek a jelen gép használata előtt egyeztetniük

kell orvosukkal és a gép gyártójával.

FIGYELEM! - Lehet, hogy a nemzeti előírások korlátozzák a

gép használatát.

1 - Älä käytä konetta ennen kuin olet oppinut

käyttämään sitä oikein. Ensi kertaa laitetta käyttävän

henkilön tulee harjoitella laitteen käyttöä työalueella.

2 - Vain hyväkuntoiset, käyttöohjeet tuntevat aikuiset saavat

käyttää konetta.

3 - Älä käytä trimmeriä, jos olet väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alainen (Kuva 1).

4 - Käytä sopivia vaatteita ja turvavarusteita, kuten saappaita,

paksuja housuja, suojakäsineitä ja -laseja, kuulonsuojaimia ja

kypärää. Käytä vartaloa myötäileviä, mukavia vaatteita (katso

sivuja 12-13).

5 - Älä anna lasten käyttää trimmeriä.

6 - Älä anna kenenkään oleskella 15 metriä lähempänä

työskentelyaluetta trimmerin käytön aikana (Kuva 2).

7 - Varmista ennen trimmerin käyttämistä, että terän kiinnitysmutteri

on kunnolla kiristetty.

8 - Trimmerissä saa käyttää ainoastaan valmistajan suosittelemia

teriä (katso sivuja 61).

9 - Älä käytä trimmeriä ilman terän tai siimapään suojusta.

10 - Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että terä pyörii vapaasti

eikä kosketa mihinkään.

TURVAOHJEET

HUOMIO - Oikein käytettynä trimmeri on nopea, kätevä ja

tehokas työkalu. Jos sitä käytetään väärin tai jos tarpeelliset

varotoimet laiminlyödään, se saattaa olla vaarallinen. Noudata

aina alla olevia ja koko oppaan sisältämiä turvaohjeita, jotta

työnteko sujuu mukavasti ja turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen kentän.

Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja hengenvaaran

välttämiseksi henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tulee

olla yhteydessä lääkäriinsä sekä sydämentahdistimen

valmistajaan ennen tämän laitteen käyttöä.

HUOMIO! – Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa koneen

käyttöä.

Suomi

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

TURVAOHJEET

Latviski

11 - Tarkista terä usein työskentelyn aikana. Se tehdään moottori

sammutettuna. Vaihda terä heti, jos siinä näkyy säröjä tai

halkeamia (Kuva 3).

12 - Käytä konetta vain hyvin tuuletetussa tilassa, älä käytä sitä

räjähdysalttiilla alueella tai suljetussa tilassa (Kuva 4).

13 - Älä koske terää äläkä suorita huoltotoimenpiteitä moottorin

ollessa käynnissä.

14 - Muiden kuin valmistajan toimittamien laitteiden kytkeminen

koneen voimanottoon on kielletty.

15 - Älä käytä vahingoittunutta, huonosti korjattua tai koottua tai itse

muunnettua konetta. Älä irrota, vahingoita tai poista käytöstä

mitään turvalaitetta. Käytä ainoastaan taulukossa mainittuja

leikkuuteriä.

16 - Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat hyväkuntoisina. Jos

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava uudet

mahdollisimman pian (Katso sivu 4-5).

17 - Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin kuin tässä

käyttöoppaassa mainitut (Katso sivu 30).

18 - Älä poistu laitteen luota moottorin käydessä.

19 - Älä käynnistä moottoria, jos varsi ei ole asennettu paikalleen.

20 - Tarkista trimmeri päivittäin ja varmista, että jokainen osa, liittyipä

se turvallisuuteen tai ei, toimii moitteettomasti.

21 - Suorita vain tavallinen huolto, älä koskaan tee muita toimenpiteitä

tai korjauksia. Ota yhteys valtuutettuun erikoiskorjaamoon.

22 - Kun kone täytyy poistaa käytöstä, älä jätä sitä luontoon, vaan

toimita se jälleenmyyjälle, joka hävittää sen oikealla tavalla.

23 - Luovuta ruohoraivuri tai lainaa sitä ainoastaan päteville

henkilöille, jotka tietävät miten se toimii ja osaavat käyttää sitä

oikein. Luovuta myös käyttöopas, joka on luettava ennen laitteen

käyttämistä.

24 - Käänny aina jälleenmyyjän puoleen, kun tarvitset lisätietoja tai

korjauksia.

25 - Säilytä tämä opas huolella ja lue se aina ennen moottorisahan

käytön aloittamista.

26 - Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista

ja ulkopuolisille tai omaisuudelle aiheutuvista vaaroista.

UZMANĪBU - Ja krūmgriezis tiek pareizi lietots, tas ir ātrs,

ērts un efektīvs instruments; ja to lieto nepareizi vai

neievērojot drošības noteikumus, tas var kļūt par bīstamu

ierīci. Lai jūsu darbs vienmēr būtu patīkams un drošs, rūpīgi

ievērojiet visus lietošanas pamācībā sniegtos drošības

noteikumus.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces iedarbināšanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte. Šis

lauks var traucēt dažu „pacemaker” ierīču darbību. Lai

samazinātu smagu vai nāvējošu negadījumu risku, personām,

kas lieto pacemaker, ir jākonsultējas ar savu ārstu un

„pacemaker” ražotāju pirms šīs ierīces lietošanas.

UZMANĪBU! - Valsts likumdošana var ierobežot mašīnas

lietošanas iespējas.

1 - Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar tās ekspluatācijas

noteikumiem. Operatoram, kas ierīci lieto pirmo reizi, pirms

lietošanas ir jāpraktizējas.

2 - Mašīnu drīkst lietot tikai pieaugušie, kas ir labā  ziskajā stāvoklī

un, kas ir iepazinušies ar lietošanas noteikumiem.

3 - Nelietojiet krūmgriezi, ja esat noguruši, lietojuši alkoholu,

narkotikas vai zāles (1. zim).

4 - Lietojiet speciālo apģērbu un drošības aprīkojumu, tas ir, zābakus,

bieza auduma bikses, cimdus, aizsargbrilles, austiņas un speciālo

aizsargķiveri. Lietojiet piegulošu, bet ērtu apģērbu (Skat. 12.-13.

lpp.).

5 - Neļaujiet pusaudžiem lietot krūmgriezi.

6 - Neļaujiet citām personām atrasties 15 metru rādiusā ierīces

lietošanas laikā (2.zīm.).

7 - Pirms lietojat krūmgriezi, pārliecinieties, ka diska nostiprināšanas

bultskrūve ir labi nostiepta.

8 - Krūmgriezim jābūt aprīkotam ar griešanas

instrumentiem, ko ieteicis ražotājs (Skat.61.lpp.).

9 - Nelietojiet krūmgriezi bez diska vai galviņas pārvalka.

10 - Pirms iedarbināt motoru, pārliecinieties, ka disks brīvi griežas

un nav saskarē ar citiem priekšmetiem.

11 - Lietošanas laikā bieži pārbaudiet disku, apstādinot motoru.

Nomainiet disku, ja parādās plaisas vai lūzumi (3.zīm.).

12 - Lietojiet mašīnu tikai labi vēdināmās vietās, nelietojiet to

sprādzienbīstamā vai ugunsbīstamā atmosfērā vai slēgtās telpās

(4. att.).

13 - Neveiciet tehnisko apkopi un nepieskarieties diskam, kad motors

darbojas.

14 - Mašīnas jūgvārpstai drīkst pievienot tikai ražotāja piegādātos

piederumus.

15 - Nestrādājiet ar bojātu, slikti salabotu, slikti samontētu vai patvaļīgi

modi cētu mašīnu. Nenoņemiet, nebojājiet vai nepadariet

nederīgu nevienu drošības mehānismu. Lietojiet tabulā norādītās

griezējierīces.

16 - Glabājiet visas uzlīmes un brīdinājumus par briesmām un drošību

nevainojamā stāvoklī. Bojājumu vai pasliktinājumu gadījumā, tie

savlaicīgi jānomaina (Sk. 4.-5.lpp.).

17 - Nelietojiet ierīci citiem nolūkiem nekā norādīts lietošanas

pamācībā (Sk. 30.lpp.).

18 - Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr dzinējs ir ieslēgts.

19 - Nedarbiniet motoru, pirms neesat pievienojuši rokturi.

20 - Ik dienas pārbaudiet krūmgriezi, lai pārliecinātos, ka drošības un

pārējās deta∫as darbojas nevainojami.

21 - Nekādā gadījumā paši neveiciet darbības vai labojumus, kas

neatbilst ikdienas apkopei. Griezieties pēc palīdzības tikai pie

pilnvarota personāla.

22 - Gadījumā, kad jāatbrīvojas no mašīnas, neizmetiet to vidē, bet

iesniedziet kompānijas pārstāvim, kas nodrošinās pareizu ierīces

utilizāciju.

23 - Nododiet vai aizdodiet krūmgriezi tikai pieredzējušiem cilvēkiem,

kuri zina, kā ierīce darbojas un prot to pareizi lietot. Kopā ar

mašīnu nododiet arī lietošanas rokasgrāmatu, kura jāizlasa pirms

darba uzsākšanas.

24 - Neskaidrību vai citu problēmu gadījuma, griezieties vienmēr pie

ierīces pārdevēja.

25 - Rūpīgi glabājiet šo lietošanas pamācību un izlasiet to ikreiz, pirms

lietojat ierīci.

26 - Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir atbildīgs par

negadījumiem vai bīstamām situācijām, kurām tiek pakļautas

trešās personas vai to manta.

Sivu latautuu ...

Magyar

Suomi

BIZTONSÁGI VÉDŐÖLTÖZET

Amikor a fűszegélynyíróval dolgozunk, mindig

viseljünk bevizsgált biztonsági védőöltözetet. A

védőöltözet használata nem zárja ki a sérülés kockázatát,

de baleset esetén csökkenti a sérülés mértékét. A

viszonteladótól kérjenek tanácsot a megfelelő öltözet

kiválasztásához.

A védőruha megfelelő méretű kell legyen, és nem

zavarhatja a dolgozót. Testhezálló védőruhát viseljünk.

Ideális öltözék az Efco zakó (1. ábra) és kezeslábas

(2. ábra). Ne viseljünk olyan ruhát, sálat, nyakkendőt,

vagy nyakláncot, amely beakadhat. A hosszú hajat fogjuk

össze és védjük (pl. kendővel, sapkával, sisakkal, stb.).

Csúszásmentes talppal és acél kaplival ellátott

védőcipőt viseljünk (3. ąbra).

Viseljünk szemüveget vagy arcvédőt (4-5. ábra)!

Alkalmazzunk zajvédelmi eszközt; pl. fülvédőt

(6. ábra) vagy dugót. Nagyobb figyelemre és

elővigyázatosságra van szükség a hallásvédelem

alkalmazásakor, mivel korlátozott a vészjelzések (kiáltás,

hangjelzés, stb.) érzékelése.

Viseljünk olyan kesztyűt (7. ábra), amely a rezgést

maximálisan csökkenti.

Az Efco teljes skáláját biztosítja a biztonsági

felszereléseknek.

TURVALLINEN VAATETUS JA VARUSTEET

Käytä trimmerillä työskentelyn aikana aina

hyväksyttyjä suojavarusteita. Suojavarusteiden käyttö

ei estä vammojen syntymistä, mutta se voi vähentää

vamman vakavuusastetta onnettomuustapauksessa. Kysy

neuvoa laitteen jälleenmyyjältä riittävien suojavarusteiden

valinnassa.

Suojavarusteiden on oltava käyttäjälleen sopivia eikä

epämukavia käyttää. Käytä vartaloa myötäilevää

suojavaatetusta. Efcoin takki (Kuva 1) ja housut (Kuva

2) ovat ihanteellisia tähän käyttöön. Älä käytä sellaisia

vaatteita, huiveja, solmioita tai kaulaketjuja, jotka voivat

tarttua puihin tai risuihin. Sido pitkät hiukset kiinni ja

suojaa ne päähineellä (esimerkiksi huivilla, lippalakilla,

kypärällä jne.).

Käytä turvakenkiä, joissa on liukuestopohjat ja

teräskärjet (Kuva 3).

Käytä suojalaseja tai kasvosuojainta (Kuvat 4-5)!

Käytä kuulonsuojaimia, esimerkiksikorvalappuja

(Kuva 6) tai -tulppia. Kuulonsuojainten käyttäminen

vaatii enemmän tarkkaavaisuutta, sillä tällöin et

kuule yhtä hyvin esimerkiksi varoitusääniä (huutoja,

hälytyksiä, jne.).

Käytä käsineitä (Kuva 7), jotka vaimentavat tärinää.

Efcoilta on saatavilla kaikenlaisia turvavarusteita.

SPECIĀLAIS AIZSARGAPĢĒRBS DROŠĪBAI

Strādājot ar krūmgriezi, vienmēr jāvelk

aizsargapģērbs, kas paredzēts drošībai. Aizsargapģērba

lietošana neizslēdz negadījuma iespēju, bet novērš

bojājuma sekas, ja tas notiek. Lai izvēlētos atbilstošu

aizsargapģērbu, prasiet padomu savam ierīces pārdevējam.

Apģērbam jāpiekļaujas ķermenim, un tas nedrīkst būt par

apgrūtinājumu. Velciet atbilstošu aizsargapģērbu. Ideāli

piemērota ir jaka (1.zīm.) un kombinezons (2.zīm.) Efco.

Nevelciet drēbes, šalles, kaklasaites vai dārglietas, kuras var

sapīties zaros. Turiet garus matus sasietus aizmugurē un

aizsargājiet tos (piemēram, ar šalli, bereti vai aizsarg˙iveri,

u.c.).

Velciet speciālas kurpes vai zābakus, kuri aprīkoti ar

neslīdošām zolēm un apstrādāti ar tēraudu (3.zīm.).

Velciet speciālas brilles vai aizsargmasku! (4.-5.zīm.)!

Lietojiet aizsargierīces pret troksni, piemēram, austiņas

(6.zīm. ) vai tapiņas. Nepieciešama maksimāla uzmanība,

lietojot aizsargierīces pret troksni, jo bīstamo akustisko

signālu (kliedzieni, trauksmes signāli, utt.) uztvere ir

ierobežota.

Velciet cimdus (7.zīm.), kuri ļauj maksimāli absorbēt

vibrāciju.

Efco piedāvā pilnīgu ekipējuma komplektu drošībai.

Latviski

1 2

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS

BIZTONSÁGI VÉDŐEGYSÉG FELSZERELÉSE (1-3 ábrá)

A (B) csavarokkal rögzítsük az erőátviteli csőhöz az (A)

védelmet, ami lehetővé teszi, hogy biztonságos körülmények

között dolgozzunk.

MEGJEGYZÉS: Csak damilszálas fejnél használjuk a

védőegységet (C, 1 ábra). A (C) védelmet a (G) csavarral

rögzítsük az (A) védelemhez.

TÁRCSA FELSZERELÉSE (2 A-B ábra)

Lazítsa meg az anyát (A), az óramutató járásával megegyező

irányban; vegye le a kelyhet (D) és az alsó karimát (E). Rögzítse

a kést (R) a felső karimához (F), és ügyeljen rá, hogy megfelelő

legyen a forgás iránya. Rögzítse az alsó karimát (E), a kelyhet

(D), majd szorítsa meg az anyát (A) az óramutató járásával

ellenkező irányban. A pecket (L) illessze a megfelelő furatba a

tárcsa rögzítéséhez és az anyás csavar 2,5 kgm (25 Nm) erővel

való beszorításához.

VIGYÁZAT: A (22-60 fogas) favágó tárcsa használatakor

mindig használjon fém védőburkolatot (ld. a 3. ábrát).

(DS 3600 4T)

KOKOAMINEN

TURVASUOJUKSEN KOKOAMINEN (Kuva 1-3)

Kiinnitä suojus (A) ruuveilla (B) varren sellaiseen kohtaan,

jossa se takaa työskentelyn turvallisuuden.

HUOMAA: Asenna suojus (C, Kuva 1) vain silloin

kun käytät nailonsiimapäätä. Suojus (C) kiinnitetään

ruuvilla (G) suojukseen (A).

TERÄN ASENNUS (kuva 2 A-B)

Löysää mutteri (A) kiertämällä sitä myötäpäivään. Irrota

kuppiosa (D) ja alempi laippa (E). Kiinnitä terä (R)

ylempään laippaan (F) tarkistaen, että pyörimissuunta on

oikein. Kiinnitä alempi laippa (E), kuppiosa (D) ja kiristä

mutteri (A) kiertämällä vastapäivään. Työnnä mukana

toimitettu tappi (L) reikään siten, että terä lukkiutuu

paikalleen ja voit kiristää mutterin kireyteen 2,5 Kgm

(25 Nm).

VAROITUS! - Kun käytät puun leikkaamiseen

tarkoitettuja teriä (22-60 hammasta), kiinnitä aina

metallinen suojus (katso Kuva 3). (DS 3600 4T)

IERĪCES SALIKŠANA

DROŠĪBAS SISTĒMAS UZSTĀDĪŠANA (1-3 zīm.)

Nostipriniet pārvalku (A) uz pagarinātāja ar skrūvēm (B)

pozīcijā, kas ∫auj droši strādāt.

IEVĒROJIET: lietojiet pārvalku (C, 1 zīm.) tikai kopā

ar neilona diegu galviņu. Pārvalku (C ) jāpiestiprina

pie pārvalka (A), izmantojot skrūvi (G).

DISKA MONTĀŽA (att. 2 A-B)

Atskrūvējiet uzgriezni (A), noņemiet vāciņu (D) un

zemāko uzmalu (E). Nostipriniet asmeni (R) uz augšējās

uzmalas (F), pārliecinoties, ka rotācijas virziens ir pareizs.

Nostipriniet apakšējo uzmalu (E), vāciņu (D) un pievelciet

uzgriezni (A) pretēji pulksteņa rādītāju virzienam.

Iespraudiet komplektācijā esošo tapu (L) atbilstošajā

atverē, lai nobloķētu disku un pievilktu uzgriezni ar

spēku 2,5 Kgm (25 Nm).

BRĪDINĀJUMS! - Ja izmantojat diskus koka

zāģēšanai (22-60 zobu), vienmēr uzstādiet metāla

aizsargu (skat. 3. att.). (DS 3600 4T).

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK

Az egyszeri vagy (DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S) a

dupla heveder felszerelése (DS 3600 4T)

Az öv helyes beállítása lehetövé teszi a fűszegélynyíró

kiegyensúlyozott működését, és a talajtól való megfelelö magasság

tartását (12 A-B. ábra).

- Egyszerű dupla övet használjunk.

- A rugós horoggal (A, 13. ábra) akasszuk be a fűszegélynyírót az

övre.

- Úgy állítsuk be a (B, 13 ábra) kampót, hogy minél jobban ki

legyen egyensúlyozva a fűszegélynyíró.

- A (C, 14-15 ábra) csatot úgy állítsuk be, hogy a fűszegélynyíró

megfelelő magasságban legyen.

VIGYÁZAT: Amikor a (22-60 fogas) favágó késeket használja

(DS 3600 4T), gyors kioldó mechanizmussal rendelkező dupla

hevedert kell viselni.

VALMISTELUTOIMENPITEET

Yksi- tai kaksihihnaisten (DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600

4S) valjaiden kiinnittäminen (DS 3600 4T)

Valjaiden oikean säädön avulla trimmeri pysyy tasapainossa ja

sopivalla etäisyydellä maasta (Kuva 12 A-B).

- Käytä yksinkertaisia kaksoisvaljaita.

- Kiinnitä trimmeri valjaisiin jousihaalla (A, Kuva 13).

- Sijoita koukku (B, Kuva 13) siten, että trimmeri on tasapainossa.

- Aseta solki (C, Kuva 14-15) siten, että trimmerin korkeus maasta

on sopiva.

VAROITUS: Käytettäessä puun leikkaamiseen tarkoitettuja

teriä (22-60 hammasta) (DS 3600 4T) on käytettävä kaksihihnaisia

valjaita, joissa on pikavapautusmekanismi.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

Vienkāršās (DS 2600 4S - DS 2600 4T - DS 3600 4S) vai

divkāršās (DS 3600 4T) jostas uzstādīšana

Pareizi noregulētas lences ļauj krūmgriezim atrasties līdzsvarā

piemērotā augstumā no zemes (12 A-B zīm.).

- Lietojiet vienkāršu dubulta tipa lenci.

- Pievienojiet krūmgriezi lencēm, izmantojot atsperes skavu

(A, 13 zīm.).

- Novietojiet āķi (B, 13 zīm.), lai iegūtu vislabāko krūmgrieìa

lędzsvaru.

- Novietojiet skavu (C, 14-15 zīm.), lai iegūtu pareizu krūmgrieža

augstumu.

BRĪDINĀJUMS: Ja izmanto koka zāģēšanas asmeņus

(22-60 zobu) (DS 3600 4T modelis), jāvalkā divkāršā josta ar ātrās

atvienošanas mehānismu.

ÖSSZESZERELÉS

DAMILOS FEJ FELSZERELÉSE (9 A-B ábrá)

Helyezzük el az (F) felső peremet. Illesszük be az (L) fejrögzítő

pecket a megfelelő furatba és az (N) fejet az óramutató járásával

ellentétes irányban csavarjuk be kézi erővel.

A FOGANTYÚ FELSZERELÉSE (10-11 ábra)

A továbbító csőre szereljük fel a fogantyút, majd rögzítsük a

csavarokkal (A), alátétekkel és az anyákkal. A fogan tyú helyzetét

a kezelő igényei szerint lehet beállítani.

FIGYELEM: Ellenőrizzük, hogy a fűszegélynyíró minden

alkatrésze jól van-e csatlakoztatva és a csavarok meg vannak-e

húzva.

KOKOAMINEN

NAILONSIIMAPÄÄN KOKOAMINEN (Kuva 9 A-B)

Laita paikalleen ylälaippa (F). Laita pään lukitustappi (L) reikäänsä

ja ruuvaa pää (N) kiinni kääntämällä sitä käsin vastapäivään.

KAHVAN KOKOAMINEN (Kuva 10-11)

Kokoa kahva varteen ja kiinnitä se ruuveilla (A), välirenkailla

ja muttereilla. Kahvanasentoa voidaan säätää käyttäjän tarpeen

mukaan.

HUOMIO: Varmista, että kaikki trimmerin osat ovat

kunnolla paikallaan ja että ruuvit on kiristetty.

IERĪCES SALIKŠANA

NEILONA DIEGU GALVIŅAS UZSTĀDĪŠANA (9 A-B zīm.).

Ievietojiet lielāko atbalsta gredzenu savā vietā (F). Ievietojiet

galviņas nostiprināšanas tapiņu (L) atbilstošajā atverē (8A zīm.) vai

piespiediet atbilstošo pogu (G, 8B zīm.) un ar rokām pieskrūvējiet

galviņu (N) pulksteņrādītāja kustības virzienā.

ROKTURA UZSTĀDĪŠANA (10-11 zīm.)

Piestipriniet rokturi uz pagarinātāja un nostipriniet to ar skrūvēm

(A), blīvēm un uzgriezni. Roktura pozīciju var mainīt pēc lietotāja

izvēles.

UZMANĪBU: Pārliecinieties, ka visas krūmgrieža detaļas

ir labi savienotas un skrūves cieši pieskrūvētas.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS

AZ ÜZEMANYAG KEZELÉSE

VIGYÁZAT: A benzin rendkívül gyúlékony üzemanyag.

Rendkívül óvatosan járjon el, amikor benzinnel vagy kevert

üzemanyaggal bánik. Ne dohányozzon, és ne legyen tűz vagy

nyílt láng az üzemanyag és a gép közelében.

VIGYÁZAT: Az üzemanyagok és az üzemanyagok gőzei

belélegezve vagy közvetlenül a bőrre kerülve komoly sérülést

okozhatnak. Ezért mindig az óvintézkedések betartásával

járjon el az üzemanyag kezelése közben, és ellenőrizze, hogy

megfelelő-e a szellőzés.

VIGYÁZAT: Ügyeljen a szénmonoxid-mérgezés

elkerülésére.

- Csak benzinre engedélyezett tartályban keverjen, tároljon vagy

szállítson üzemanyagot.

- Az üzemanyag kezelését kültérben végezze, ahol nincs szikra

vagy láng.

- Válasszon egy szabad területet, támassza le a gépet, és várja

meg amíg kihűl a motor, mielőtt elvégezné a feltöltést.

- Lassan lazítsa ki az üzemanyagsapkát, hogy kiengedje a

nyomást, és elkerülje, hogy üzemanyag szökjön ki a sapka

körül.

- Az üzemanyag betöltése után gondosan csavarja vissza

a sapkát. A készülék rezgése miatt a rosszul meghúzott

üzemanyagtartály-sapka meglazulhat vagy lecsavarodhat, és

ezért az üzemanyagból nagyobb mennyiség is kiömölhet.

- A kifolyt üzemanyagot törölje le a készülékről, és a többi

üzemanyagot hagyja elpárologni. A motor beindítása előtt

vigye a készüléket 3 méterre az üzemanyagbetöltés helyétől.

- A gépet soha ne tegye olyan helyre, ahol gyúlékony anyag,

például száraz levelek, szalma, papír stb. találhatóak.

- Az üzemanyagot hűvös, száraz, jól szellőztetett helyen tárolja.

- A gépet soha ne tegye olyan helyre, ahol gyúlékony anyag,

például száraz levelek, szalma, papír stb. találhatóak.

- A gépet és az üzemanyagot olyan helyen tárolja, ahol

az üzemanyag gőze nem érintkezhet szikrákkal, vagy

vízmelegítőkből, villanymotorokból, kapcsolókból, kályhákból

stb. származó nyílt lánggal.

- Soha ne vegye le a tartályról a sapkát járó motor mellett.

- Soha ne használjon tisztításhoz üzemanyagot.

- Ügyeljen rá, hogy az üzemanyag ne kerüljön a ruhájára.

Ha a kiömlött üzemanyagból a testére vagy a ruhájára is

került, öltözzön át. Mossa le szappanos vízzel a testére került

üzemanyagot.

- Ne tegye az üzemanyagtartályt közvetlenül a napra.

- Az üzemanyagot gyermekektől elzárva tárolja.

KÄYNNISTYS

POLTTOAINEEN KÄSITTELY

VAROITUS: Bensiini on erittäin tulenarka polttoaine.

Noudata erityistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä tai

polttoaineseosta. Älä tupakoi tai tuo avotulta polttoaineen

tai ruohoraivurin lähelle.

VAROITUS: Polttoaine ja polttoaineen höyryt voivat

aiheuttaa vakavia vammoja, jos niitä hengitetään tai jos niitä

joutuu iholle. Tästä syystä polttoaineen käsittelyssä on

noudatettava varovaisuutta ja on varmistettava, että

ilmanvaihto on riittävä.

VAROITUS: Varo häkämyrkytyksen vaaraa.

- Sekoita, säilytä ja kuljeta polttoaine bensiinille hyväksytyssä

astiassa.

- Käsittele polttoainetta ulkona kipinöiden ja avotulen

ulottumattomissa.

- Valitse vapaa alue, kytke kone pois toiminnasta ja odota, että

moottori jäähtyy, ennen kuin aloitat polttoaineen täyttämisen.

- Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti vapauttaaksesi

paineen ja välttääksesi polttoaineen vuotamisen korkista.

- Kierrä polttoainesäiliön korkki tiukasti kiinni polttoaineen

lisäämisen jälkeen. Laitteen värähtely voi aiheuttaa huonosti

kiristetyn korkin löystymisen tai irtoamisen, jolloin

polttoainetta voi vuotaa ulos.

- Pyyhi yliroiskunut polttoaine pois laitteen pinnoilta ja anna

jäljellä olevan polttoaineen haihtua. Siirry 3 metrin päähän

polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät moottorin.

- Yliroiskunutta polttoainetta ei saa yrittää polttaa missään

olosuhteissa.

- Säilytä polttoaine viileässä, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa

tilassa.

- Älä koskaan sijoita konetta paikkaan, jossa on tulenarkoja

materiaaleja, esimerkiksi kuivia lehtiä, heinää, paperia jne.

- Säilytä laitetta ja polttoainetta paikassa, jossa polttoaineen

kaasut eivät joudu kosketuksiin vedenlämmittimien,

sähkömoottoreiden tai kytkinten, tulipesien tms. aiheuttamien

kipinöiden tai avotulen kanssa.

- Älä koskaan irrota polttoainesäiliön korkkia moottorin

käydessä.

- Älä käytä polttoainetta laitteen puhdistamiseen.

- Varo, ettei polttoainetta roisku vaatteillesi. Jos polttoainetta

roiskuu päällesi, vaihda vaatteet. Pese polttoaineen kanssa

kosketukseen joutuneet kehonosat saippualla ja vedellä.

- Älä pidä polttoainesäiliötä suorassa auringonpaisteessa.

- Pidä polttoaine poissa lasten ulottuvilta.

IEDARBINĀŠANA

DARBS AR DEGVIELU

BRĪDINĀJUMS: Benzīns ir īpaši viegli uzliesmojoša

degviela. Esiet ļoti uzmanīgs, darbojoties ar benzīnu vai

degvielas maisījumu. Nesmēķējiet un nepietuviniet uguni

vai liesmu degvielai vai mašīnai.

BRĪDINĀJUMS: Degviela un degvielas tvaiki var radīt

nopietnus ievainojumus, ja tos ieelpo vai tie nokļūst

saskarsmē ar ādu. Tādēļ esiet uzmanīgs, darbojoties ar

degvielu, kā arī pārliecinieties, vai ir pietiekama ventilācija.

BRĪDINĀJUMS: Uzmanieties no saindēšanās ar

oglekļa monoksīdu.

- Degvielu drīkst maisīt, uzglabāt un pārvietot tikai tvertnē,

kas paredzēta degvielai .

- Darbojieties ar degvielu ārpus telpām, kur nav dzirksteļu un

liesmu.

- Pirms degvielas iepildīšanas, izvēlieties virsmu bez šķēršļiem,

apturiet motoru un ļaujiet tam atdzist

- Lēnām atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu, lai samazinātu

spiedienu un neļautu degvielai izšļākties gar vāciņu.

- Pēc degvielas piepildīšanas kārtīgi pievelciet tvertnes vāciņu.

Mašīnas vibrācija var izraisīt nekārtīgi pievilkta tvertnes

vāciņa atskrūvēšanos un benzīna izlaistīšanos.

- Notīriet izlijušu degvielu no rotējošais kultivators un ļaujiet

atlikušajai degvielai izgarot. Pirms iedarbināt dzinēju pēc

degvielas uzpildes, aizejiet 3 m attālumā no degvielas

uzpildes vietas.

- Nekādā gadījumā nedrīkst sadedzināt izlijušu degvielu.

- Glabājiet degvielu vēsā, sausā un labi vēdināmā vietā.

- Nekad nenovietojiet mašīnu vietās, kurās ir uzliesmojoši

materiāli, piemēram, sausas lapas, salmi, papīrs utt.

- Glabājiet rotējošais kultivators un degvielu vietā, kur

degvielas tvaikiem nevar piekļūt dzirksteles vai atklāta liesma

no ūdens sildītājiem, elektriskiem motoriem vai elektrības

slēdžiem, kurtuvēm u.t.t.

- Nedrīkst atvērt degvielas tvertnes vāciņu, motoram

darbojoties.

- Nedrīkst rotējošais kultivators tīrīšanai izmantot benzīnu.

- Uzmanieties, lai benzīns nenokļūst uz Jūsu drēbēm. Ja

esat apšļakstījis sevi vai drēbes ar benzīnu, nomainiet tās.

Nomazgājiet ķermeņa daļas, kas saskārušās ar benzīnu.

Izmantojiet ziepes un ūdeni.

- Neatstājiet degvielas tvertni tiešā saules gaismā.

- Uzglabājiet degvielu tā, lai tai nevarētu piekļūt bērni.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS

KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

VIGYÁZAT: A karbantartási műveletek közben mindig

viseljen védőkesztyűt.

Üzemanyagtöltés (Ne dohányozzon!) (17. ábra)

Ezt a terméket egy 4 ütemű motor hajtja. Tároljon ólommentes

benzint egy benzinre engedélyezett tiszta tartályban (18. ábra).

AJÁNLOTT ÜZEMANYAG: EZ A MOTOR IGAZOLTAN A

GÉPJÁRMÙVEKHEZ VALÓ HASZNÁLATRA SZÁNT, 89-

ES VAGY ENNÉL NAGYOBB OKTÁNSZÁMÚ ([R + M] /2)

ÓLOMMENTES BENZINNEL MÙKÖDIK (19. ábra).

Soha ne használjon állott vagy szennyezett benzint vagy olaj/

benzin keveréket. Ügyeljen rá, hogy kosz vagy víz ne kerüljön az

üzemanyagtartályba.

A tartály feltöltése

VIGYÁZAT: Tartsa be az üzemanyag kezelésére vonatkozó

használati utasításokat. Az üzemanyag betöltése előtt mindig

állítsa le a motort. Soha ne töltsön üzemanyagot olyan

készülékbe, amelynek jár vagy forró a motorja. A motor

elindítása előtt vigye a készüléket legalább 3 méterre az

üzemanyagbetöltés helyétől. NE DOHÁNYOZZON!

1. A szennyezés elkerülése érdekében törölje le az üzemanyagsapka

körüli felületet.

2. Lassan lazítsa meg az üzemanyagsapkát.

3. Óvatosan öntse az üzemanyagot a tartályba. Ügyeljen, ne öntse

mellé.

4. Mielőtt visszahelyezné az üzemanyagsapkát, tisztítsa meg, és

vizsgálja meg a tömítést.

5. Rögtön ezután tegye vissza az üzemanyagsapkát és szorítsa meg

kézzel. A kifolyt üzemanyagot törölje fel.

VIGYÁZAT: Ellenőrizze, nem szivárog-e az üzemanyag,

és ha igen, használat előtt végezze el a szükséges javítást.

Szükség esetén forduljon szakszervizhez.

VAROITUS: Käytä aina suojakäsineitä huoltotöiden

yhteydessä.

Polttoaineen lisääminen (Älä tupakoi!) (Kuva 17)

Laitteessa on 4-sylinterinen moottori. Säilytä lyijytön polttoaine

bensiinille hyväksytyssä säiliössä (Kuva 18).

SUOSITELTU POLTTOAINE: TÄMÄ MOOTTORI ON

SERTIFIOITU TOIMIMAAN AUTOJEN KÄYTTÖÖN

TARKOITETULLA LYIJYTTÖMÄLLÄ POLTTOAINEELLA,

JONKA OKTAANILUKU ON VÄHINTÄÄN 89 ([R + M] / 2)

(Kuva 19).

Älä koskaan käytä likaantunutta polttoainetta tai öljyn ja

polttoaineen seosta. Polttoainesäiliöön ei saa päästä likaa tai vettä.

Polttoainesäiliön täyttäminen

VAROITUS: Noudata polttoaineen käsittelyssä

turvallisuusohjeita. Sammuta moottori aina ennen kuin lisäät

polttoainetta. Älä koskaan lisää polttoainetta moottorin

käydessä tai kun moottori on vielä kuuma. Siirry vähintään 3

metrin etäisyydelle polttoaineen täyttöpaikasta ennen kuin

käynnistät moottorin. ÄLÄ TUPAKOI!

1. Puhdista säiliön korkkia ympäröivät pinnat likaantumisen

estämiseksi.

2. Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti.

3. Kaada polttoaine säiliöön varovasti. Vältä roiskumista.

4. Puhdista ja tarkasta tiivisteen kunto ennen kuin kiinnität

korkin paikalleen.

5. Sulje ja kiristä käsin polttoainesäiliön korkki heti täytön

jälkeen. Pyyhi yliroiskunut polttoaine pois.

VAROITUS: Tarkista ja korjaa mahdolliset polttoaineen

vuodot ennen laitteen käyttöä. Ota tarvittaessa yhteys

huoltoliikkeeseen.

BRĪDINĀJUMS: Tāpēc velciet aizsargcimdus, apkopjot to.

Degvielas uzpilde (Nesmēķēt!) (17. att.)

šo rotējošais kultivators darbina 4 taktu motors. Uzglabājiet

bezsvina benzīnu tīrā traukā, kas paredzēts benzīna glabāšanai (18.

att.).

IETEICAMĀ DEGVIELA: ŠIS MOTORS IR SERTIFICĒTS

LIETOŠANAI AR BEZSVINA BENZĪNU, KAS PAREDZĒTS

LIETOŠANAI AUTOMOTO MOTORIEM, AR OKTĀNA

SKAITLI 89 ([R+M] /2) VAI LIELĀKU (19. att.).

Nedrīkst izmantot nostāvējušos vai piesārņotu benzīnu vai eļļas/

benzīna maisījumu. Uzmanieties, lai degvielas tvertnē neiekļūtu

netīrumi.

Tvertnes uzpildīšana

BRĪDINĀJUMS: Ievērojiet drošības norādījumus par

darbu ar degvielu. Pirms degvielas uzpildīšanas noteikti apturiet

motoru. Nekādā gadījumā neuzpildiet degvielu, kad motors

darbojas vai ir sakarsis. Pirms iedarbināt dzinēju pēc degvielas

uzpildes aizejiet 3 m prom no degvielas uzpildes vietas.

NESMĒĶĒT!

1. Notīriet virsmu apkārt degvielas tvertnes vāciņam, lai novērtu

piesārņošanu.

2. Lēnām atskrūvējiet tvertnes vāciņu.

3. Uzmanīgi iepildiet benzīnu tvertnē. Uzmanieties no benzīna

izšļakstīšanās.

4. Pirms tvertnes vāciņa uzskrūvēšanas notīriet un pārbaudiet

blīvi.

5. Pēc tam uzlieciet tvertnes vāciņu un pieskrūvējiet to ar roku.

Notīriet izšļakstījušos degvielu.

BRĪDINĀJUMS: Pārbaudiet, vai nav degvielas noplūdes,

ja tāda atrasta, novērsiet to pirms rotējošais kultivators

darbināšanas. Sazinieties ar apkopes dīleri, ja nepieciešams.

17 18

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS

KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA

Motorolajtartály

A motorolaj szintje

FIGYELEM: Ha a motort túl kevés olajjal járatja,

komoly kárt idézhet elő a motorban. Ne felejtse el leállítani

és vízszintes felületre állítani a motort, mielőtt

megvizsgálná.

1. Vegye le az olajtöltő sapkáját (A., 25. ábra), és ellenőrizze

az olajszintet: az olajszintnek az olajtöltő nyak tetejéig (B)

kell érnie.

2. Ha az olajszint túl alacsony, töltse fel az ajánlott típusú

olajjal az olajtöltő nyak tetejéig (C, 26. ábra).

Adagoljon hozzá lassan motorolajat vigyázva, nehogy

túlfolyjon, mert a motorolajtartály nem nagy kapacitású.

10 óránként ellenőrizze a motorolaj szintjét, majd töltsön

utána olajat az olajtöltő nyak tetejéig, ha a motort több mint

10 óráig folyamatosan működtette.

Használjon 4 ütemű vagy ennek megfelelő erősen tisztító,

hasonlóan jó minőségű motorolajat, amely igazoltan teljesíti

vagy meghaladja az USA gépkocsi gyártók SG, SF szolgáltatási

besorolásokra vonatkozó előírásait. Az SG, SF besorolású

motorolajok ezt a megjelölést fel is tüntetik a tartályon. Az

általános, bármely hőmérsékleten történő használatra az

SAE10W-30 (27. ábra) ajánlott.

FIGYELEM: A nem tisztítóolaj vagy a 2 ütemű

motorolaj használata lerövidítheti a motor élettartamát.

A motor ajánlott üzemi hőmérsékleti tartománya -5°C és 40°C

között van.

Moottoriöljyn säiliö

Moottoriöljyn taso

HUOMIO: Jos moottoria käytetään öljytason

ollessa liian matala, seurauksena voi olla vakavia

moottorivaurioita. Tarkista moottoriöljyn taso tasaisella

alustalla moottori sammutettuna.

1. Avaa öljyn täyttötulppa (A, Kuva 25) ja tarkista öljytaso:

pinnan tulee olla öljyn täyttöaukon yläreunan tasolla

(B).

2. Jos taso on liian alhainen, lisää suositeltua öljyä

täyttöaukon yläreunaan saakka (C, Kuva 26).

Lisää moottoriöljyä hitaasti ylivalumisen välttämiseksi.

Moottoriöljyn säiliön tilavuus on hyvin pieni.

Jos moottoria käytetään jatkuvasti yli 10 tuntia, tarkista

öljytaso 10 käyttötunnin välein ja lisää öljyä täyttöaukon

yläreunaan saakka.

Käytä moottoriöljyä 4-stroke tai vastaavaa ensiluokkaista

korkean puhdistuskyvyn moottoriöljyä, joka on

serti oitu vastaamaan tai ylittämään Yhdysvaltojen

autonvalmistajien luokitusvaatimukset SG, SF. Luokan

SG ja SF moottoriöljyissä on kyseinen merkintä säiliössä.

SAE10W-30 (Kuva 27) on suositeltu yleiskäyttöinen,

kaikkien lämpötilojen moottoriöljy.

HUOMIO: Puhdistuskyvyttömien öljyjen tai

2-sylinterisille moottoreille tarkoitetun öljyn käyttö voi

lyhentää moottorin käyttöikää.

Tämän moottorin suositeltu lämpötila-alue on-5÷40 °C.

Motoreļļas tvertne

Motoreļļas līmenis

UZMANĪBU: Motora darbināšana, ja eļļas līmenis ir

nepietiekams, var izraisīt nopietnus motora bojājumus.

Pārbaudiet eļļas līmeni, kad motors novietots uz līdzenas

virsmas un nedarbojas.

1. Noņemiet eļļas iepildes atveres vāciņu (A, 25. att.) un

pārbaudiet eļļas līmeni: tam jābūt eļļas iepildes atveres

līmenī (B).

2. Ja eļļas līmenis ir zems, piepildiet līdz atverei (C, 26. att.)

ar ieteicamu eļļu.

Eļļu jāiepilda lēnām, lai neielietu par daudz, jo motoreļļas

tvertnes tilpums ir neliels.

Pārbaudiet motoreļļas līmeni ik pēc desmit darba stundām

un papildiniet eļļu līdz noteiktajam līmenim, ja motors tiek

darbināts ilgāk nekā desmit stundas nepārtraukti.

Izmantojiet četrtaktu vai līdzīgu motoreļļu ar tīrīšanas

līdzekļu piedevām, kas atbilst vai pārsniedz ASV automobiļu

ražotāju prasības apkopes klasi kācijas grupām SG un SF.

SG vai SF klases motoreļļām šis apzīmējums būs norādīts

uz iepakojuma. Ieteicamā eļļa vispārīgai lietošanai visās

temperatūrās ir SAE10W-30 (27. att.).

UZMANĪBU: Motoreļļas bez tīrīšanas līdzekļu

piedevas vai divtaktu motoreļļas izmantošana var saīsināt

motora kalpošanas laiku.

Ieteicamā temperatūra motora darbināšanai ir - 5 līdz 40

Celsija grādi.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS

A motor beindítása előtt ellenőrizzük, hogy a

tárcsa szabadon forog-e és, hogy nem ér-e hozzá idegen

testhez.

Alapjáraton a vágófelszerelés nem foroghat.

Ellenkező esetben forduljon a Szervizhez, hogy

végezzen ellenőrzést, és megoldja a problémát.

VIGYÁZAT: Fogja szorosan, két kézzel a

bozótvágót (31. ábra). Mindig balra álljon a csőtől.

Soha ne tegye keresztbe a kezeit a markolaton. A

balkezeseknek is az itt közölt utasítások szerint kell

eljárniuk.

Álljon a vágásnak megfelelő állásba.

A rezgés kárt okozhat olyan személyeknek, akiknek

vérkeringési zavara vagy idegrendszeri problémája van.

Ha olyan  zikai tünetek jelentkeznek, mint például a

zsibbadás, érzékelés hiánya, a normál erő csökkenése

vagy a bőr színének elváltozása, orvoshoz kell fordulni.

Ezek a tünetek általában az ujjaknál, a kézen vagy a

csuklón jelentkeznek.

A motor beindítása előtt ellenőrizzük, hogy a

gyorsítókar szabadon mozog-e.

KÄYNNISTYS

Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että

terä pyörii vapaasti eikä kosketa mihinkään.

Terä ei saa liikkua kun moottori käy

minimikierrosluvulla. Muussa tapauksessa ota yhteys

valtuutettuun huoltoon suorittaa tarkistaa ja korjaa

ongelman.

VAROITUS: Pidä ruohoraivurista tukevasti

kiinni kummallakin kädellä (Kuva 31). Vartalon tulee

aina olla runkoputken vasemmalla puolella. Älä käytä

koskaan ristiotetta. Myös vasenkätisten tulee noudattaa

näitä ohjeita.

Pysyttele oikeassa leikkausasennossa.

Altistuminen värähtelyille voi aiheuttaa vahinkoja

henkilöille, joilla on verenkierto- tai hermostollisia

häiriöitä. Käänny lääkärin puoleen, jos havaitset

fyysisiä oireita, esimerkiksi puutumista, tuntoaistin

heikkenemistä, normaalien voimien vähenemistä tai

ihon värinmuutoksia. Tällaisia oireita esiintyy yleensä

sormissa, käsissä ja ranteissa.

Varmista, että kiihdytysvipu toimii oikein ennen kuin

käynnistät moottorin.

IEDARBINĀŠANA

Pirms iedarbināt motoru, pārliecinieties, ka disks

brīvi griežas un nav saskarē ar citiem priekšmetiem.

Kamēr dzinējs darbojas minimālo apgriezienu

režīmā, griezējierīcei jābūt nekustīgai. Pretējā gadījumā

sazinieties ar Autorizēto Apkalpes Centru, lai veiktu

pārbaudi un atrisināt problēmu.

BRĪDINĀJUMS: Turiet krūmgriezi cieši ar abām

rokām (31. att.). Stāviet krūmgrieža kreisajā pusē.

Nekad neturiet krūmgriezi sakrustotās rokās. Arī

kreiļiem jāievēro minētie norādījumi.

Saglabājiet pareizu stāju pļaušanas laikā.

Vibrācijas iedarbība var izraisīt veselības

problēmas cilvēkiem ar asinsrites traucējumiem

vai nervu sistēmas slimībām. Vērsieties pie ārsta,

ja jums rodas tādi simptomi kā tirpšana, jūtīguma

samazināšanās, spēka zudums vai pirkstu krāsas

izmaiņa. Šie simptomi parasti parādās pirkstos, rokās

un plaukstas locītavās.

Pirms iedarbināt motoru, pārbaudiet, vai akseleratora

svira darbojas nevainojami.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS

FIGYELEM: tartsa be az üzemanyag kezelésére vonatkozó

biztonsági előírásokat. Feltöltés előtt mindig kapcsolja ki a motort.

Működő vagy forró motorú gépbe soha ne töltsön be üzemanyagot.

A motor beindítása előtt legalább 3 méterre távolodjon el a betöltés

helyétől (35. ábra). TILOS A DOHÁNYZÁS!

1. A szennyeződés elkerülésére tisztítsa meg az üzemanyagdugó

körüli felületet.

2. Lassan lazítsa ki az üzemanyagdugót.

3. Figyeljen oda az üzemanyag-keverék tartályba történő betöltésekor.

Kerülje az üzemanyag kifolyását.

4. Az üzemanyagdugó visszahelyezése előtt tisztítsa meg, és

ellenőrizze a tömítést.

5. Azonnal helyezze vissza az üzemanyag dugót, és kézzel szorítsa be.

Az esetleg kiömlött üzemanyagot takarítsa föl.

FIGYELEM: ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag-szivárgás, ha

ez előfordul, használat előtt szüntesse meg. Ha szükséges, vegye fel

a kapcsolatot viszonteladója vevőszolgálatával.

Befulladt motor

- Állítsa a főkapcsolót STOP állásba.

- Csavarozza le a fedélről a csavart (1, 36. ábra).

- Vegye le a fedelet (2).

- Használjon megfelelő szerszámot a gyújtógyertya rekeszében (3, 37.

ábra).

- Feszítse le a gyújtógyertya burkolatát.

- Csavarja ki és szárítsa meg a gyújtógyertyát.

- Tárja szélesre a gázadagolót.

- A berántózsinór többszöri megrántásával tisztítsa meg az égési teret.

- Illessze vissza a helyére a gyújtógyertyát, és csatlakoztassa a

gyújtógyertyarekeszt, majd nyomja le erősen - szerelje össze a többi

alkatrészt.

- Állítsa a főkapcsolót az indítóállásba.

- Állítsa a szivatókart OPEN (nyitva) állásba - még ha hideg is a motor.

- Most indítsa el motort.

KÄYNNISTYS

HUOMIO: Noudata polttoaineen käsittelystä annettuja

turvallisuusohjeita. Sammuta moottori aina ennen kuin lisäät

polttoainetta. Älä koskaan lisää polttoainetta moottorin käydessä

tai kun moottori on vielä kuuma. Siirrä laite vähintään kolmen

metrin päähän polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät

moottorin (kuva 35). ÄLÄ TUPAKOI!

1. Puhdista polttoainesäiliön korkkia ympäröivät pinnat

likaantumisen välttämiseksi.

2. Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti.

3. Kaada polttoaine säiliöön varovasti. Vältä roiskumista.

4. Tarkista tiivisteen kunto ja puhdista tiiviste ennen kuin kiinnität

korkin paikalleen.

5. Kiinnitä korkki takaisin paikalleen ja kiristä se käsin heti täytön

jälkeen. Pyyhi pois mahdolliset polttoaineroiskeet.

HUOMIO: Tarkista ja korjaa mahdolliset polttoainevuodot

ennen käyttöä. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Moottori on saanut liikaa polttoainetta

- Käännä On/O -kytkin asentoon STOP.

- Avaa suojuksen ruuvi (1, Kuva 36).

- Irrota suojus (2).

- Työnnä sopiva työkalu sytytystulpan suojukseen (3, Kuva 37).

- Irrota sytytystulpan suojus työkalun avulla vipuamalla.

- Ruuvaa sytytystulppa irti ja kuivaa se.

- Avaa kaasu auki.

- Vedä käynnistysnarua useita kertoja siten, että polttokammio

puhdistuu.

- Kierrä sytytystulppa ja kiinnitä sen suojus takaisin paikalleen.

Paina suojusta lujastialaspäin. Kokoa muut osat.

- Käännä On/O -kytkin asentoon eli käynnistysasentoon.

- Käännä kuristimen vipu AUKI-asentoon – vaikka moottori on

kylmä.

- Käynnistä nyt moottori.

IEDARBINĀŠANA

UZMANĪBU: ievērojiet drošības noteikumus, kas attiecas uz

darbu ar degvielu. Pirms degvielas uzpildes vienmēr izslēdziet dzinēju.

Nekādā gadījumā neuzpildiet degvielu, kamēr dzinējs darbojas vai ir

karsts. Pirms dzinēja iedarbināšanas pārvietojiet ierīci vismaz uz 3 m

attālumu no vietas, kurā tika uzpildīta degviela (35.att.). NESMĒĶĒT!

1. Notīriet zonu apkārt degvielas tvertnes vāciņam, lai izvairītos no

piesārņojumiem.

2. Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.

3. Uzmanīgi ielejiet degviela maisījumu tvertnē. Uzmanieties no benzīna

izšļakstīšanās.

4. Pirms degvielas tvertnes vāciņa pieskrūvēšanas, notīriet to un

pārbaudiet blīvējumu.

5. Tad nekavējoties uzstādiet atpakaļ degvielas tvertnes vāciņu, pievelkot

to ar rokām. Noslaukiet degvielu, ja tā izlējās.

UZMANĪBU: pārbaudiet, vai nav degvielas noplūžu un novērsiet

tās pirms ierīces lietošanas. Nepieciešamības gadījumā sazinieties ar

izplatītāja klientu apkalpošanas dienestu.

Pārpludināts dzinējs

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī STOP.

- Noskrūvējiet vāka skrūvi (1, 36 att.).

- Noņemiet vāku (2).

- Izvēlieties piemērotu instrumentu, lai noņemtu aizdedzes sveces vadu

(3, 37. att.).

- Noņemiet aizdedzes sveces vadu.

- Izskrūvējiet un nosusiniet aizdedzes sveci.

- Nospiediet akseleratora mēlīti līdz galam.

- Vairākas reizes paraujiet startera auklu, lai iztīrītu sadegšanas kameru.

- ieskrūvējiet sveci atpakaļ un pievienojiet svečvadu, cieši piespiežot to –

uzstādiet atpakaļ pārējās detaļas.

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī , iedarbināšanas pozīcijā.

- Nostādiet gaisa vārsta sviru stāvoklī OPEN (Atvērts) – pat ja dzinējs ir

auksts.

- Tagad iedarbiniet dzinēju.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

Magyar Suomi

BEINDÍTÁS

A MOTOR BEINDÍTÁSA

Az üzemanyagot a bura többszöri lenyomásával töltsük be

(A, 39. ábra).

Húzzuk meg a (B) gyorsítókart, és állítsuk meg a gyorsulás felénél,

úgy, hogy az (A, 40-41. ábra) kapcsoló állásba helyezzük;

engedjük el a (B) kart.

Az indítókart (D, 42. ábra) állítsuk “CLOSE” pozícióba. Állítsuk

a fűszegélynyírót a talajon stabil pozícióba. Ellenőrizzük, hogy

a tárcsa szabadon tud-e forogni. A fűszegélynyírót tartva lassan

húzzuk addig az indító ékszíjat, amíg ellenállást nem tapasztalunk

(43. ábra). Néhányszor erősen húzzuk meg, és a motor első

robbanásainál a (D, 44. ábra) indítókart állítsuk vissza az eredeti

“OPEN” pozícióra. Addig ismételjük a műveletet, amíg a motor be

nem indul. Ha beindult a motor, nyomjuk meg a (B, 40-41. ábra)

gyorsítót, hogy kioldjuk a félgyorsulási pozícióból, és állítsuk a

motort alapjáratra.

FIGYELEM: Meleg indításhoz ne használjuk az indítót.

FIGYELEM - A félgyorsítót csak a hideg motor indításánál

használjuk.

Meleg motor indításánál a (F) kapcsoló a 45. ábrán mutatott

pozícióban kell legyen.

A MOTOR BEJÁRATÁSA

A motor 5÷8 óra működés után éri el maximális teljesítményét.

Bejáratás közben a túlzott igénybevétel elkerülése végett ne járassuk

a motort üresben maximális fordulatszámon.

FIGYELEM! - Bejáratás közben ne változtassuk a

porlasztást egy feltételezett teljesítmény növelés céljából; ez

károsíthatja a motort.

MEGJEGYZÉS: normális, hogy egy új motor az első használat

során füstöl.

KÄYNNISTYS

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

Lataa kaasutin painamalla useamman kerran rikastinta

(A, Kuva 39).

Vedä kiihdytysvipua (B) ja lukitse se puolikiihdytysasentoon

viemällä kytkin (A, Kuva 40-41) asentoon , laske sitten

vipu (B).

Vie käynnistysvipu (D, Kuva 42) asentoon “CLOSE”. Aseta

trimmeri tukevasti maahan. Varmista, että terä pyörii vapaasti.

Pidä trimmeriä paikallaan ja vedä käynnistysköyttä hitaasti,

kunnes tunnet vastusta (Kuva 43). Vedä voimakkaasti muutaman

kerran ja kun moottori alkaa käynnistyä aseta käynnistysvipu

(D, Kuva 44) alkuperäiseen asentoonsa “OPEN”. Toista

käynnistystoimenpiteitä kunnes moottori käynnistyy. Kun

moottori on käynnistynyt paina kiihdytintä (B, Kuva 40-41), jotta

se vapautuu puolikiihdytysasennosta, ja vie moottori minimille.

HUOMIO: Älä käytä käynnistintä kun moottori on

lämmin.

HUOMIO - Käytä puolikiihdytyslaitetta ainoastaan

moottorin kylmäkäynnistysvaiheessa.

Lämpimän moottorin käynnistämistä varten kytkimen (F) tulee

olla kuvan 45 asennossa.

MOOTTORIN TOTUTUSAJO

Moottori saavuttaa maksimitehon 5-8 työtunnin jälkeen.

Totutusajon aikana moottoria ei saa käyttää tyhjäkäynnillä

maksimikierrosluvulla.

HUOMIO! - Älä muuta kaasuttimen säätöä totutusajon

aikana halutun tehon saavuttamiseksi. Moottori voi vaurioitua.

HUOMAA: Uudesta moottorista voi tulla savua ensimmäisen

käytön yhteydessä.

IEDARBINĀŠANA

MOTORA IEDARBINĀŠANA

Uzpildiet karburatoru, nospiežot spuldzi vairākas reizes

(A, 39.zīm.).

Pavelciet akseleratora sviru (B) un nostipriniet to daļējā

akselerācijas pozīcijā, novietojot slēdzi (A, 40.-41.zīm.)

pozīcijā ; atlaidiet sviru (B).

Novietojiet startera sviru (D, 42.zīm.) pozīcijā “CLOSE”. Atbalstiet

krūmgriezi uz zemes stabilā pozīcijā. Pārbaudiet, vai disks ir

brīvi pagriežams. Turot izslēgtu krūmgriezi, lēnām pavelciet

iedarbināšanas vadu, līdz sajūtat pretestību (43.zīm.). Spēcīgi pāris

reizes pavelciet un pie pirmajiem motora rūcieniem, novirziet

startera sviru (D, 44.zīm.) tās oriģinālajā pozīcijā “OPEN”.

Atkārtojiet šo darbību, līdz motors iedarbojas. Kad motors ir

iedarbināts, piespiediet akseleratoru (B, 40.-41.zīm.), lai atbrīvotu

to no daļējas akselerācijas un darbinātu motoru minimālā ātrumā.

UZMANĪBU! - Kad motors ir jau uzsilis, nelietojiet

atkārtoti gaisa svārsta sviru, lai iedarbinātu motoru.

UZMANĪBU - Lietojiet daļējas akselerācijas ierīci tikai un

vienīgi iedarbināšanas fāzē, kad motors ir auksts.

Lai iedarbinātu karstu motoru, slēdzim (F) jāatrodas pozīcijā kā

norādīts 45.zīm.

MOTORA IESILDĪŠANA

Motors sasniedz maksimālu darbības efektivitāti pēc 5÷8 stundu

darbināšanas.

Šī iesildīšanas perioda laikā, nedarbiniet motoru bez zāģēšanas

uz maksimālu apgriezienu jaudu, lai izvairītos no pārliekas

darbināšanas.

UZMANĪBU! - Motora iesildīšanas sākumposmā

nedarbiniet motoru maksimālā ātrumā; tas var bojāt motoru.

IEVĒROJIET: ir normāli, ka jaunā dzinējā rodas dūmi pirmās

lietošanas reizē un pēc tās.

Latviski

39 40 42

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi LatviskiMagyar Suomi

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

A gyorsítókart állítsuk minimumra (B, 47-48. ábra), és várjunk néhány

másodpercet, hogy a motor kihűljön.

Kapcsoljuk ki a motort, és a földkapcsolót (A) állítsuk STOP-ra.

TILOS FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK

VIGYÁZAT: A kicsapódással komoly sérülést lehet okozni. A

kicsapódás a készülék oldalsó vagy előre irányuló mozgása olyankor,

amikor a kés kemény tárgyba, például farönkbe vagy kőbe ütközik,

vagy amikor a fa bezáródik, és beszorítja a kést a vágásba. Ha a

készülék idegen tárgyhoz ér, a használó elveszítheti ellenőrzését a

bozótvágó felett.

FIGYELEM! - Mindig tartsuk be a biztonsági előírásokat. A

fűszegélynyíróval csak füvet és kisebb bokrokat szabad nyírni. Csak

a megfelelő fűrészlappal vágjon fát. Ne vágjon fémet, műanyagot,

falat, vagy fán kívül egyéb építőanyagokat. Tilos másfajta anyagokat

vágni vele. A fűszegélynyírót ne használjuk különféle tárgyak

felemelésére, áthelyezésére vagy darabolására és ne szorítsuk be

rögzített alapon. A gyártó által nem megengedett szerszámokkal ne

kapcsoljuk össze.

VIGYÁZAT: Merev kések használata esetén kerülje, hogy

kerítések, épületek fala, fatörzsek, kövek vagy más ilyen tárgyak

közbelében vágjon, mert ezektől a bozótvágó kicsapódhat, vagy kárt

okozhatnak a késben. Az ilyen jellegű munkák végzéséhez műanyag

szálas fejek használatát javasoljuk. Ezenkívül vigyázni kell arra,

hogy az ilyen helyzetekben a tárgyak nagyobb eséllyel kapnak gellert.

VIGYÁZAT: Soha ne használja bozótvágót a föld fölött vagy

úgy, hogy a vágóadapter merőlegesen áll a talajra. Ne használja a

fűszegélynyírót fűnyíróként vagy sövénynyíróként.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

Vie kiihdytysvipuminimiasentoon (B, Kuvat 47-48) ja odota muutaman

sekunnin ajan, jotta moottori jäähtyy.

Sammuta moottori viemällä kytkin (A) asentoon “STOP”.

KIELLETYT KÄYTTÖKOHTEET

VAROITUS: Vältä takaiskuja, jotka voivat aiheuttaa vakavia

vammoja. Takaiskulla tarkoitetaan sivulle suuntautuvaa äkillistä

riuhtaisevaa liikettä, joka syntyy, kun terä koskettaa esimerkiksi

pölkkyä tai oksaa, tai kun sahanterä puristuu leikkauskohdan

sisälle. Kosketus vierasesineeseen voi aiheuttaa myös ruohoraivurin

hallinnan menettämisen.

HUOMIO! - Noudata aina turvaohjeita. Trimmeriä saa

käyttää ainoastaan ruohon tai pienten pensaiden leikkaamiseen.

Leikkaa puuta vain asianmukaisella sahanterällä. Älä leikkaa

metallia, muovia, betonia tai muita rakennusmateriaaleja, jotka

eivät ole puuta. Muunlaisten materiaalien leikkaaminen on kielletty.

Älä käytä trimmeriä vipuna esineiden nostamiseen, siirtämiseen

tai hakkaamiseen, äläkä kiinnitä sitä kiinteisiin tukiin. Muiden

kuin valmistajan mainitsemien työvälineiden tai laitteiden

kytkeminen trimmerin voimanottoon on kielletty.

VAROITUS: Kun käytät jäykkiä teriä, vältä leikkaamasta

aitojen, rakennusten seinien, puunjuurien, kivien tai muiden

sellaisten kohteiden lähellä, jotka voivat aiheuttaa ruohoraivurin

iskeytymisen taaksepäin tai terän vaurioitumisen. Tällaisessa työssä

on suositeltavaa käyttää nailonsiimaa. Näissä olosuhteissa on lisäksi

varottava sinkoutumisen vaaraa.

MOTORA APSTĀDINĀŠANA

Atlaidiet akseleratora sviru, darbinot motoru uz minimālo jaudu

(B, 47.-48. zīm.) un pagaidiet pāris minūtes, kamēr motors atdziest.

Izslēdziet motoru, novirzot slēdzi (A) pozīcijā STOP.

AIZLIEGTS LIETOT

BRĪDINĀJUMS: Uzmanieties no atsitieniem, kas var izraisīt

nopietnus ievainojumus. Atsitieni ir uz sāniem vērsta vai pēkšņa

uz priekšu vērsta krūmgrieža kustība, kas rodas, ja asmens saskaras

ar cietu objektu, piemēram, baļķi vai akmeni, vai ja koks zāģēšanas

rievā saspiežas un asmens iesprūst tajā. Saskarsme ar svešu

priekšmetu var izraisīt arī kontroles zaudēšanu pār krūmgriezi.

UZMANĪBU! - Vienmēr ievērojiet drošības noteikumus.

Krūmgriezis jāizmanto tikai augu vai mazu krūmu griešanai. Koku

drīkst zāģēt tikai ar attiecīgiem zāģēšanas asmeņiem. Negrieziet

metālu, plastmasu, ķieģeļus vai citus būvmateriālus, kas nav koks.

Ir aizliegts griezt cita veida materiālus. Nelietojiet krūmgriezi

kā sviru, lai paceltu, pārvietotu vai saš˙eltu priekšmetus, kā arī

neatbalstiet to pret nepārvietojamu atbalstu. Ir aizliegts piestiprināt

krūmgriezim aksesuārus vai ierīces, kuras nav noradījis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS: Ja tiek izmantoti cieta materiāla asmeņi,

nav ieteicams pļaut tuvu žogiem, ēku sienām, baļķiem, akmeņiem

vai tamlīdzīgiem objektiem, kas izraisītu krūmgrieža atsitienus

vai varētu sabojāt asmeni. Tādiem darbiem iesakām izmantot

galvas ar neilona auklu. Esiet ļoti uzmanīgi šādās situācijās, jo

pastāv palielināts rikošeta risks.

BRĪDINĀJUMS: Nekad nestrādājiet ar paceltu krūmgriezi

vai ar griezējierīci perpendikulāri zemei. Nekādā gadījumā

nelietojiet krūmgriezi zāles pļaušanai vai dzīvžogu līdzināšanai.

HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT: Ha a kés a megfelelő mértékű megszorítás után

mégis meglazul, haladéktalanul hagyja abba a munkát. Lehet, hogy

elkopott vagy megsérült a tartóanya, és ki kell cserélni. Soha ne

használjon engedély nélküli alkatrészeket a kés rögzítésére. Ha a

kés a továbbiakban is kilazul, forduljon szakszervizhez. Soha ne

használja a bozótvágót kilazult késsel.

A munkaterületre vonatkozó óvintézkedések

• Vágás közben mindig szilárd talajon, két lábon álljon, nehogy

kibillenjen az egyensúlyából.

• Győződjön meg arról, hogy biztonságosan tud mozogni és

megállni. Ellenőrizze az Önt körülvevő területen, hogy nincsenek-e

esetleges akadályok (gyökerek, kövek, ágak, árkok stb.), ha netán

hirtelen arrébb kellene mennie.

• Ne vágjon mellmagasság fölött, mivel az ennél magasabban

tartott bozótvágót nehéz megtartani a kicsapódást okozó erőkkel

szemben.

• Ne dolgozzon elektromos vezetékek közelében. Hagyja ezt a

munkát szakemberekre.

• Csak akkor dolgozzon, amikor elég jók a látási viszonyok és a fény

ahhoz, hogy tisztán lásson.

• Ne vágjon létrán állva, mert ez rendkívül veszélyes.

• Ha a kés idegen tárgynak ütközik, állítsa le a bozótvágót. Vizsgálja

meg a fűszegélynyíró tárcsáját; javítsa meg az esetleges sérült

részeket.

• A kést tartsa szennyeződéstől és homoktól mentesen. Még kis

mennyiségű szennyeződés is hamar eltompítja a kést, és növeli a

kicsapódás esélyét.

• Mielőtt a bozótvágót letenné, állítsa le a motort.

• Legyen különösen óvatos és elővigyázatos, amikor fülvédő

felszerelést használ, mert ilyenkor korlátozottan képes csak

meghallani a veszélyt jelző hangokat (kiabálást, jeleket,

 gyelmeztetéseket stb.).

• Legyen kiváltképp óvatos, amikor vagy lejtős, vagy egyenetlen

talajon dolgozik.

VIGYÁZAT: Soha ne használjon merev kést, ha köves

területen dolgozik. A felrepített tárgyak vagy a megsérült kések

komoly vagy akár halásos sérülést okozhatnak a készülék

üzemeltetőjének vagy a nézelődőknek. Vigyázzon a felrepülő

tárgyakra. Mindig viseljen engedélyezett szemvédő felszerelést.

Soha ne hajoljon a vágóadapter védőburkolata fölé. Kövek,

törmelék stb. a szembe csapódhatnak, vakságot vagy súlyos

sérülést okozva. Tartsa az illetéktelen személyeket biztonságos

távolságban. A gyermekek, állatok, nézelődők és segítők

maradjanak a 15 méteres biztonsági zónán kívül. Azonnal állítsa

le a gépet, ha valaki közelít. Soha ne lengesse körbe a készüléket

anélkül, hogy először meggyőződne róla, nem áll-e valaki a háta

mögött - a biztonsági zónán belül.

KÄYTTÖ

VAROITUS: Älä koskaan käytä ruohoraivuria pidellen sitä

maanpinnan yläpuolella tai siten, että leikkuuterä on kohtisuorassa

maahan. Älä koskaan käytä ruohoraivuria ruohonleikkurina tai

pensasleikkurina.

VAROITUS: Jos terä löystyy kunnollisen kiristämisen

jälkeen, lopeta työskentely välittömästi. Kiristysmutteri voi olla

kulunut tai vaurioitunut, ja se on vaihdettava. Älä koskaan kiinnitä

terää valtuuttamattomien varaosien avulla. Jos terä löystyy

edelleen, ota yhteys jälleenmyyjään. Älä koskaan käytä

ruohoraivuria, jos terä on löysällä.

Työaluetta koskevia varotoimia

• Pidä leikatessasi molemmat jalat tukevasti maassa, jotta et

menetä tasapainoasi.

• Varmista, että pystyt kävelemään ja seisomaan turvallisesti.

Tarkista ympäristö mahdollisten esteiden varalta (juuret, kivet,

oksat, ojat jne.) siltä varalta, että joudut liikkumaan äkillisesti.

• Älä leikkaa rinnan korkeuden yläpuolelta. Jos ruohoraivuria

pidetään ylempänä, takaiskuvoimia on vaikea hallita.

• Älä työskentele sähkölankojen läheisyydessä. Jätä tällainen työ

ammattilaisille.

• Leikkaa vain silloin, kun näkyvyys ja valoisuus ovat riittävät.

• Älä leikkaa tikkailla seisten. Sellainen on erittäin vaarallista.

• Pysäyty ruohoraivuri, jos terä iskeytyy vierasesineeseen. Tarkista

terä ja ruohoraivuri; korjaa mahdollisesti vioittuneet osat.

• Pidä terä poissa liasta ja hiekasta. Vähäinenkin lika tylsyttää

terän nopeasti ja lisää takaiskun vaaraa.

• Sammuta moottori ennen kuin lasket ruohoraivurin maahan.

• Ole erityisen varovainen ja valppaana käyttäessäsi

kuulosuojaimia, sillä kuulosuojaimet voivat estää varoitusäänten

kuulemisen (huudot, merkkiäänet, varoitukset jne.).

• Ole erittäin varovainen työskennellessäsi kaltevassa tai

epätasaisessa maastossa.

VAROITUS: Älä koskaan käytä jäykkiä teriä leikatessasi

kivisessä maastossa. Sinkoutuvat esineet tai vaurioituneet terät

voivat aiheuttaa vakavia tai hengenvaarallisia vahinkoja

käyttäjälle tai sivullisille. Varo sinkoutuvia esineitä. Käytä aina

hyväksyttyjä suojalaseja. Älä koskaan kumarru leikkuuterän

suojuksen yli. Silmiin voi lentää kiviä, roskia jne., josta voi olla

seurauksena sokeutuminen tai vakavia vammoja. Pidä sivulliset

turvallisen välimatkan päässä. Lasten, eläinten, sivullisten ja

apulaisten on pysyteltävä 15 metrin turvaetäisyydellä. Sammuta

moottori välittömästi, jos joku tulee lähemmäs. Älä koskaan

pyöräytä laitetta ympäri, ennen kuin olet tarkistanut selkäsi

takaa, että- ketään ei ole turva-alueella.

LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS: Ja asmens ticis pienācīgi nostiprināts, tomēr

tas atskrūvējas, nekavējoties pārtrauciet darbu. Iespējams, ka

nolietojies vai sabojājies stiprinājuma uzgrieznis, kas nekavējoties

jānomaina. Asmens nostiprināšanai drīkst izmantot tikai atzītas

detaļas. Ja asmens turpina atskrūvēties, sazinieties ar savu dīleri.

Nekādā gadījumā nestrādājiet ar krūmgriezi, kam atskrūvējies

asmens.

Drošība darba zonā

• Pļaušanas laikā abām kājām stabili jābalstās uz zemes, lai

izvairītos no līdzsvara zaudēšanas.

• Pārliecinieties, ka varat droši kustēties un stāvēt. Pārbaudiet, vai

darba zonā nav nekādu šķēršļu (saknes, akmeņi, zari, grāvji u.c.),

gadījumam, ja Jums nāksies strauji pārvietoties.

• Nestrādājiet, paceļot krūmgriezi augstāk par krūtīm, jo tādā

augstumā krūmgriezi ir grūtāk kontrolēt atsitiena gadījumā.

• Nestrādājiet elektrības vadu tuvumā. Šādus darbus uzticiet

profesionāļiem.

• Pļaujiet tikai tad, kas ir pietiekama redzamība un gaisma.

• Nekad nestrādājiet ar krūmgriezi, stāvot uz kāpnēm, jo tas ir

ārkārtīgi bīstami.

• Ja asmens atsitas pret kādu priekšmetu, apstādiniet krūmgriezi.

Pārbaudiet disku un krūmgriezi; salabojiet visas bojātās detaļas.

• Novērsiet asmens saskarsmi ar zemi un smilti. Pat neliels zemes

daudzums ātri padarīs asmeni trulu un palielināsies atsitiena

iespēja.

• Pirms krūmgrieža nolikšanas uz zemes izslēdziet motoru.

• Esiet īpaši uzmanīgs un rūpīgs, ja izmantojat dzirdes

aizsarglīdzekļus, jo tie var ierobežot Jūsu spēju sadzirdēt

briesmas vēstošas skaņas (saucienus, signālus, brīdinājumus

u.c.).

• Esiet īpaši uzmanīgs, kad strādājat nogāzēs vai uz nelīdzenas

virsmas.

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā neizmantojiet cieta

materiāla asmeņus, ja pļaušana notiek akmeņainās vietās. Gaisā

uzmesti objekti vai salauzti asmeņi var izraisīt nopietnus vai

nāvējošu ievainojumus krūmgrieža lietotājam vai blakus

stāvētājiem. Uzmanieties no gaisā uzmestiem objektiem.

Vienmēr valkājiet atzītus acu aizsardzības līdzekļus. Nedrīkst

pārliekties pāri griezējierīces aizsargam. Akmeņi, atkritumi u.c.

var tikt iemesti acīs, izraisot aklumu vai nopietnus ievainojumus.

Nodrošiniet, lai nepiederošas personas atrastos pienācīgā

attālumā. Bērniem, dzīvniekiem, skatītājiem un palīgiem

jāatrodas ārpus drošības zonas 15 m rādiusā. Ja kāds tuvojas,

nekavējoties apturiet krūmgriezi. Nekad neapgriezieties ar

krūmgriezi, kamēr neesat pārbaudījis, vai aiz Jums kāds nestāv

drošības zonā.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT

Munkamódszerek

Általános használati utasítások

VIGYÁZAT: Ez a fejezet az irtást végző fűrésszel és

szegélynyíróval végzett munkához kapcsolódó alapvető biztonsági

óvintézkedéseket ismerteti. Ha olyan helyzetbe kerül, amelynek

megoldását illetően bizonytalan, forduljon szakemberhez. Keresse

fel az eladót vagy szakszervizt. Kerülje a képességeit meghaladó

feladatokat. Használat előtt tisztában kell lennie azzal, mi a

különbség az erdőírtás, a fűvágás és a fűnyírás között.

Alapvető biztonsági szabályok

1. Nézzen szét maga körül:

• Gondoskodjon róla, hogy emberek, állatok vagy egyéb dolgok

ne lehessenek hatással Önre a gép kezelésében.

• Gondoskodjon róla, hogy emberek, állatok ne kerüljenek

érintkezésbe a vágóadapterrel vagy a vágóadapter által a levegőbe

röpített tárgyakkal.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket, ha nincs olyan

helyzetben, hogy baleset esetén segítséget tudna hívni.

Ne használja a készüléket rossz időben, például sűrű ködben,

zuhogó esőben, erős szélben, erős hidegben stb. Rossz időben

a munkavégzés fárasztó, és gyakran megnövekedett veszélyeket

rejt magában, ilyen a jeges talaj, az esés kiszámíthatatlan iránya

stb.

3. Győződjön meg arról, hogy biztonságosan tud mozogni és

megállni. Ellenőrizze az Önt körülvevő területen, hogy nincsenek-e

esetleges akadályok (gyökerek, kövek, ágak, árkok stb.), ha netán

hirtelen arrébb kellene mennie. Nagyon óvatosan járjon el, amikor

lejtős talajon dolgozik.

4. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt másik területre menne át.

5. Soha ne tegye le a készüléket járó motorral.

• Mindig a megfelelő berendezéseket használja.

• Ügyeljen rá, hogy megfelelően legyen beállítva a berendezés.

• Gondosan szervezze meg a munkáját.

• Mindig teljes gázzal üzemeltesse a készüléket, amikor a

fűrészlappal vágni kezd.

• Csak éles lappal dolgozzon.

KÄYTTÖ

Työskentelytekniikat

Yleiset työohjeet

VAROITUS:Tässä osassa on esitetty raivaussahojen ja

trimmereiden käyttöön liittyvät perusturvaohjeet. Jos jossakin

tilanteessa olet epävarma oikeasta toimintatavasta, kysy neuvoa

asiantuntijalta. Ota yhteys jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.

Vältä kaikkia sellaisia käyttötapoja, joiden arvelet ylittävän

omat kykysi. Käyttäjän tulee ymmärtää pensaikon raivauksen,

ruohon raivauksen ja ruohon siistimisen välillä olevat erot

ennen laitteen käyttöä.

Perusturvallisuusmääräykset

1. Katso ympärillesi:

• Varmista, että sivulliset, eläimet tai muut asiat eivät vaikuta

kykyysi hallita laitetta.

• Varmista, että ihmiset, eläimet jne. eivät kosketa leikkuuterää

eivätkä joudu alttiiksi leikkuuterän mahdollisesti sinkoamille

esineille.

VAROITUS: Älä käytä laitetta, ellet pysty pyytämään apua

mahdollisen onnettomuuden sattuessa.

2. Älä käytä laitetta, kun sääolosuhteet ovat huonot, esimerkiksi

sankka sumu, rankkasade, voimakas tuuli, erittäin kylmä

sää jne. Työskentely huonolla säällä on hyvin rasittavaa

ja lisää onnettomuusriskiä, esimerkiksi jäinen maasto,

ennakoimattomissa oleva kaatumissuunta jne.

3. Varmista, että pystyt kävelemään ja seisomaan turvallisesti.

Tarkista ympäristö mahdollisten esteiden varalta (juuret, kivet,

oksat, ojat jne.) sen varalta, että joudut liikkumaan äkillisesti.

Ole erittäin varovainen työskennellessäsi kaltevassa maastossa.

4. Sammuta moottori ennen kuin siirryt toiseen paikkaan.

5. Älä koskaan laita laitetta maahan moottorin käydessä.

• Käytä aina oikeita varusteita.

• Tarkista, että varusteet on hyvin säädetty.

• Organisoi työ huolellisesti.

• Käytä aina täyttä kaasua aloittaessasi leikkaamisen terällä.

• Käytä aina teräviä teriä.

LIETOŠANA

Darba tehnika

Vispārīgas norādes

BRĪDINĀJUMS: Šajā nodaļā aprakstīti galvenie drošības

pasākumi darbā ar krūmgriežiem un trimmeriem. Ja saskaraties

ar situāciju, kad nav skaidrs, kā rīkoties, jājautā padoms

ekspertam. Sazinieties ar savu dīleri vai servisa darbnīcu.

Neizmantojiet mašīnu darbam, kas pēc Jūsu uzskatiem nav Jūsu

spēkos. Jums jāapzinās atšķirība starp meža tīrīšanas darbiem,

zāles pļaušanu un zālāju apkopšanu pirms mašīnas izmantošanas.

Drošības pamatnoteikumi

1. Paskatieties apkārt sev:

• Lai pārliecinātos, ka tuvumā nav cilvēku, dzīvnieku vai kāds

objekts, kas varētu traucēt kontrolēt mašīnu.

• Lai pārliecinātos, ka cilvēki, dzīvnieki u.c. nevar nonākt

saskarsmē ar griezējierīci un ka tuvumā nav kādi brīvi guļoši

priekšmeti, ko griezējierīce var uzsviest gaisā.

BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet mašīnu, ja Jums nav

iespējas izsaukt palīdzību nelaimes gadījumā.

2. Neizmantojiet krūmgriezi sliktos laika apstākļos, piemēram,

biezā miglā, stiprā lietū, spēcīgā vējā, lielā aukstumā u. tml.

Darbs ar krūmgriezi sliktos laika apstākļos ir nogurdinošs un

rada papildu risku, piemēram, apledojušas zemes, neparedzama

koku gāšanās virziena un tamlīdzīgu apstākļu dēļ.

3. Pārliecinieties, ka varat droši kustēties un stāvēt. Pārbaudiet,

vai darba zonā nav nekādu šķēršļu (saknes, akmeņi, zari, grāvji

u.c.), gadījumam, ja Jums nāktos strauji pārvietoties. Esiet ļoti

uzmanīgi, strādājot uz slīpas virsmas.

4. Pārejot uz citu darba vietu, apturiet krūmgrieža dzinēju.

5. Nelieciet krūmgriezi uz zemes, ja tā dzinējs darbojas.

• Izmantojiet tikai pareizo aprīkojumu.

• Pārbaudiet, vai aprīkojums ir pareizi noregulēts.

• Rūpīgi plānojiet savu darbu.

• Uzsākot pļaušanu vai zāģēšanu ar asmeni, darbiniet krūmgriezi

ar pilnu jaudu.

• Izmantojiet tikai asus asmeņus.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT: Se a gép kezelője, se más ne próbálja meg a

levágott anyagot eltávolítani, amíg a motor jár, vagy a vágóadapter

forog, mert ez súlyos sérülést okozhat. A személyi sérülés

kockázatának elkerülése végett állítsa le a motort és a

vágóberendezést, mielőtt a tárcsa köré szorult anyagot eltávolítja.

A kúpfogaskerekes hajtómű a használat alatt felforrósodhat, és a

használat után még egy ideig forró is maradhat. Ha ilyenkor

megérinti, akkor égési sérülést szenvedhet.

VIGYÁZAT: Néha ágak vagy fű szorulhat be a védőburkolat

és a vágóberendezés közé. Tisztításhoz mindig állítsa le a gépet.

Indítás előtt végezzen ellenőrzést

• Ellenőrizze a fűrészlapot, és győződjön meg róla, hogy nem

képződtek-e repedések a fogak alján vagy a központi nyílás körül.

Ha repedést lát, dobja ki a fűrészlapot. (51. ábra, 38. oldal)

• Ellenőrizze, nem repedt-e el az alátámasztó karima elöregedés

miatt vagy azért, mert túlzottan meghúzták. Dobja ki a repedt

alátámasztó karimát (52. ábra, 38. oldal).

• Ellenőrizze, hogy a záróanya nem veszítette el a rögzítő erejét. A

záróanya szorító forgatónyomatéka 25 Nm legyen (52. ábra, 38.

oldal).

• Ellenőrizze, hogy a fűrészlap védőburkolata nem sérült-e vagy

repedt be. Ha repedést talál, cserélje ki a fűrészlap védőburkolatát

(53. ábra, 38. oldal).

• Ellenőrizze, hogy a szegélynyíró fej és a szegélynyíró fej

védőburkolata nem sérült vagy repedt-e. Ha repedést talál,

cserélje ki a szegélynyíró fejet és a szegélynyíró fej védőburkolatát

(53. ábra, 38. oldal).

VIGYÁZAT: Soha ne használja a készüléket védőburkolat

nélkül vagy megsérült védőburkolattal. Soha ne használja a

készüléket a sebességváltó-tengely nélkül.

Erdőirtás

• Mielőtt nekilátna az irtásnak, ellenőrizze az irtásra kerülő

területet, a talaj típusát, a terület lejtését és azt, hogy vannak-e

rajta kövek, gödrök stb.

• A területnek azzal a szélével kezdje, amelyik könnyebbnek

látszik, majd vágjon egy nyitott területet, ahonnan dolgozni tud.

KÄYTTÖ

VAROITUS: Laitteen käyttäjä tai kukaan muu henkilö ei

saa yrittää poistaa leikkuujätettä moottorin käydessä tai

leikkuuterän pyöriessä: vakavien vammojen vaara.Tapaturmien

välttämiseksi pysäytä moottori ja leikkuuterä ennen kuin poistat

terän ympärille takertuneen materiaalin. Kartiopyörä voi

kuumentua käytön aikana ja voi olla kuuma vielä jonkun aikaa

käytön jälkeen. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja.

VAROITUS: Oksat tai ruoho voivat joskus takertua

suojuksen ja leikkuuterän väliin. Sammuta moottori aina ennen

kuin poistat takertuneet aineet.

Tarkastukset ennen käynnistämistä

• Tarkasta, ettei terään ole tullut murtumia hampaiden alaosaan

tai keskireiän ympärille. Poista terä käytöstä ja heitä se pois, jos

siinä on murtumia (Kuva 51, sivu 38).

• Tarkasta, ettei tukilaippa ole murtunut metallin väsymisen tai

liiallisen kiristämisen vuoksi. Poista tukilaippa käytöstä ja heitä

se pois, jos se on murtunut (Kuva 52, sivu 38).

• Tarkista, että lukitusmutterin kiinnitysvoima on tallella.

Lukitusmutterin kiristysmomentin tulee olla 25 Nm (Kuva 52,

sivu 38).

• Tarkista, että terän suojus ei ole vaurioitunut tai murtunut. Jos

terän suojus on murtunut, vaihda sen tilalle uusi (Kuva 53,

sivu 38).

• Tarkista, että trimmeripää ja trimmerin suojus eivät ole

vaurioituneet tai murtuneet. Jos trimmeripää tai trimmerin

suojus on murtunut, vaihda tilalle uudet osat (Kuva 53, sivu 38).

VAROITUS: Älä käytä laitetta koskaan ilman suojusta tai

jos suojus on vaurioitunut. Älä käytä laitetta koskaan ilman

vetoakselia.

Pensaikkojen raivaus

• Ennen kuin aloitat raivaustyön, tarkista työskentelyalue,

maaston tyyppi ja kaltevuus, onko alueella kiviä, kuoppia jne.

• Aloita palstan helpommalta sivulta ja raivaa avoin alue, josta on

hyvä työskennellä.

• Liiku järjestelmällisesti edestakaisin palstan poikki ja leikkaa

LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS: Ne krūmgrieža lietotājs, ne kāda cita

persona nedrīkst mēģināt notīrīt nopļauto materiālu, kamēr

dzinējs vēl darbojas vai kamēr vēl griežas griezējierīce, jo tas var

izraisīt nopietnus ievainojumus. Apturiet dzinēju un griezējierīci

pirms notīrīt ap disku aptinušos zāli, citādi var gūt nopietnus

ievainojumus. Koniskais zobrata pārnesums darba laikā var

sakarst un palikt karsts kādu brīdi pēc krūmgrieža apturēšanas.

Tam pieskaroties, var iegūt apdeguma traumu.

BRĪDINĀJUMS: Var gadīties, ka zāle vai zari ieķeras starp

aizsargu un griezējierīci. Pirms tīrīšanas noteikti jāaptur dzinējs.

Pārbaudes pirms darba uzsākšanas

• Pārbaudiet asmeni, vai tam nav izveidojušās plaisas pie zobu

pamatnēm vai centrālajā caurumā. Neizmantojiet asmeni, ja

tam ir plaisas (51. att., 38 Ipp.).

• Pārbaudiet, vai atbalsta uzmala nav ieplaisājusi nolietojuma vai

pārmērīgas nospriegošanas dēļ. Nomainiet atbalsta uzmalu, ja tā

ir ieplaisājusi (52. att., 38 Ipp.).

• Pārliecinieties, vai uzgrieznis nav zaudējis savu pievilkšanas spēku.

Uzgriežņa pievilkšanas spēkam jābūt 25 Nm (52. att., 38 Ipp.).

• Pārbaudiet, vai asmens aizsargs nav bojāts vai ieplaisājis.

Nomainiet asmens aizsargu, ja tas ir ieplaisājis (53. att., 38 Ipp.).

• Pārbaudiet auklas galvu un trimmera aizsargu, vai tie nav bojāti

vai ieplaisājuši. Nomainiet auklas galvu vai trimmera aizsargu,

ja tie ir ieplaisājuši (53. att., 38 Ipp.).

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā nedrīkst izmantot

krūmgriezi bez aizsarga vai ar bojātu aizsargu. Nedrīkst

izmantot mašīnu bez transmisijas vārpstas korpusa.

Meža tīrīšana

• Pirms meža tīrīšanas pārbaudiet darba zonu, reljefa veidu,

nogāzes, vai tur nav akmeņu, bedru u.c.

• Sāciet darbu vietā, kur tīrīšana ir visvieglākā, un atbrīvojiet un

notīriet vietu, kur uzsākt darbu.

• Strādājiet sistemātiski uz priekšu un atpakaļ pa tīrāmo gabalu,

katrā gājienā notīrot pamežu apmēram 4-5 m platumā. Tādā

veidā izmanto mašīnas pilnu darba platumu abos virzienos, un

tas ļauj iegūt ērtu un dažādu darba zonu.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT

• Szisztematikusan haladjon keresztbe a területen, minden

menetben kb. egy 4-5 méteres szélességet vágva. Ez a gép teljes

munkasávját kihasználja mindkét irányban, továbbá kényelmes és

változatos munkaterületet biztosít.

• Irtson ki egy kb. 75 m hosszú sávot. Az üzemanyagkannát a munka

előrehaladtával vigye magával.

• Lejtős talajon a lejtőn keresztben haladva dolgozzon. Sokkal

könnyebb a lejtőn keresztbe haladni, mint le és fel.

• Úgy tervezze meg a sávirtást, hogy ki tudja kerülni az árkokat és

az egyéb talaj menti akadályokat. A sáv irányának megszabásakor

éljen a szélviszonyok adta lehetőségekkel, hogy a levágott törzsek a

már kitisztított területre essenek.

Fűnyírás fűvágó kés segítségével

• A fűvágó kést és a fűnyíró ollót nem szabad fás szárakon használni.

• A fűvágó kés a magas vagy durva fű minden fajtájához alkalmas.

• A fű levágása oldalirányú kaszáló mozdulattal történik, ahol a

jobbról balra irányuló lengetés a fűvágást végző mozdulat, a balról

jobbra irányuló pedig a visszalendítés. Hagyja, hogy a kés (8 és 12

óra közötti) bal oldala végezze a vágást (54A.-B. ábra).

• Ha a fűvágó kés a fű vágásakor balra megdől, a fű egy sorba

rendeződik össze, így könnyebb lesz majd - pl. gereblyézéssel -

összegyűjteni.

• Próbáljon ütemesen dolgozni. Álljon stabilan, szétvetett lábakkal.

A visszalendítés után lépjen előre, és álljon be újra stabil pozícióba.

• Könnyedén ültesse rá az alátámasztó kelyhet a talajra. A kehely

célja, hogy megvédje a kést a talajhoz ütközéstől.

• Az alábbi utasítások betartása esetén csökkentheti a késre

feltekeredő anyagok miatti veszélyt:

1. Mindig teljes fordulatszámmal dolgozzon.

KÄYTTÖ

noin 4-5 metrin leveydeltä jokaisella iskulla. Tällä tavoin laite

toimii täydellä ulottuvuudellaan kumpaankin suuntaan, ja

työskentelyalue on käyttäjälle mukava ja vaihteleva.

• Raivaa noin 75 metriä pitkä kaistale. Siirrä polttoainesäiliötä

työn edetessä.

• Etene kaltevassa maastossa rinteen suuntaisesti. Työskentely on

huomattavasti helpompaa rinteen suuntaisesti kuin siirryttäessä

rinnettä ylös ja alas.

• Suunnittele raivattava kaistale siten, että pystyt välttämään ojien

tai muiden maaston esteiden ylittämistä. Huomioi raivattavan

kaistaleen suunnittelussa myös tuulen suunta, jotta katkaistut

rungot kaatuvat jo raivatulle alueelle.

Ruohonraivaus ruohoterällä

• Ruohoteriä ja ruohoveitsiä ei saa käyttää puumaisten runkojen

leikkaamiseen.

• Ruohoterää käytetään kaikentyyppisen pitkän tai paksun ruohon

leikkaamisessa.

• Ruoho niitetään edestakaisella sivuttaisliikkeellä, jossa liike

oikealta vasemmalle on raivausisku ja liike vasemmalta oikealle

on paluuisku. Käytä terän vasenta puolta (kello 8 ja 12 välinen

teräsektori) (Kuva 54A-B).

• Jos terää kallistetaan raivattaessa vähän vasemmalle, ruoho

jää aumaksi, josta se on helpompi kerätä pois esimerkiksi

haravoimalla.

• Pyri työskentelemään tasaisella rytmillä. Seiso tukevassa haara-

asennossa. Siirry paluuliikkeen jälkeen eteenpäin ja asetu taas

tukevaan asentoon.

• Anna tukikupin nojata kevyesti maata vasten. Tukikuppi suojaa

terää maakosketukselta.

LIETOŠANA

• Tīriet apmēram 75 m garu vālu. Pārvietojiet līdzi sev degvielas

tvertni.

• Uz nogāzes ieteicams strādāt horizontāli pa nogāzi. Ir daudz

vieglāk strādāt gareniski pa nogāzi nekā uz augšu un leju pa

nogāzi.

• Ieplānojiet vālu tā, lai nebūtu jārāpjas pāri grāvjiem vai citiem

šķēršļiem uz zemes. Vāla virziens jāplāno tā, lai izmantotu vēja

virziena priekšrocības, lai nozāģētie stublāji kristu jau notīrītajā

joslā.

Zāles pļaušana ar zāles asmeni

• Zāles asmeņus un griezējus nedrīkst izmantot koka zāģēšanai.

• Zāles asmeni izmanto visiem garas vai rupjas zāles veidiem.

• Zāli pļauj ar šurpu turpu kustībām uz sāniem, un kustība no

labās uz kreiso pusi ir pļaušanas gājiens, bet kustība no kreisās uz

labo ir atgriešanās gājiens. Pļaušanai izmantojiet asmens kreiso

pusi (starp 8 un 12 uz pulksteņa ciparnīcas) (54A.-B. att.).

• Ja asmens ir leņķī uz kreiso pusi zāles pļaušanas laikā, zāle

sakrāsies vālā, tādejādi to būs vieglāk savākt, piemēram, ar

grābekli.

• Mēģiniet pļaut ritmiski. Stāviet stingri ar ieplestām kājām.

Pavirzieties uz priekšu pēc atgriešanās gājiena un atkal stingri

nostājieties.

• Ļaujiet galvas vāciņam viegli balstīties uz zemes. To dara, lai

aizsargātu asmeni no iegriešanās zemē.

• Ievērojot zemāk minētos norādījumus, var samazināt risku, ka

pļaujamais materiāls aptinas ap asmeni:

1. Pļaujiet ar pilnu jaudu visu laiku.

2. Atgriešanās gājienā nepieskarieties ar asmeni jau nopļautajai

zālei.

54A

Sivu latautuu ...

Efco DS 3600 4T Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: DS 3600 4T

Kategoria: Mixer/food processor accessories

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DS 3600 4S

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

eesti: Efco DS 3600 4T Omaniku manuaal

Efco DS 3600 4T Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Efco DS 3600 4T Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit