Waeco Waeco SP162, SP164, SP352, SP354 Käyttö ohjeet

SinePower

SP162, SP164, SP352, SP354

F

R

E

Q

.

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

5

0

H

z

6

0

H

z

F

R

EQ

.

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

5

0

H

z

6

0

H

z

SP162, SP164

SP352, SP354

DE 5 Sinus Wechselrichter

Bedienungsanleitung

EN 17 Sine wave inverter

Instruction Manual

FR 28 Onduleur sinusoïdal

Notice d’emploi

ES 40 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de uso

IT 52 Inverter sinusoidale

Istruzioni per l’uso

NL 64 Sinus ondulator

Gebruiksaanwijzing

DA 75 Sinus ensretter

Betjeningsanvisning

SV 86 Sinus växelriktare

Bruksanvisning

NO 97 Sinus vekselretter

Bruksanvisning

FI 108 Sinus -vaihtosuuntaaja

Käyttöohje

SP160_SP350.book Seite 1 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

SP160_SP350.book Seite 2 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

Sivu latautuu ...

SinePower

108

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöön-

ottoa, ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin

edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2 Yleisiä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6 Vaihtosuuntaajan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 Vaihtosuuntaajan käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

SP160_SP350.book Seite 108 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

SinePower Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

109

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaa-

livaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-

viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja ma-

teriaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

2.1 Yleinen turvallisuus

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä

johtuvista vaurioista:

– asennus- tai liitäntävirheet

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn-

tyneet vauriot,

– laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa

tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

z Käytä laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.

z Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

z Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töihin liittyvät

vaarat sekä vastaavat määräykset.

SP160_SP350.book Seite 109 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

Yleisiä turvallisuusohjeita SinePower

110

2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

z Ota huomioon tukeva alusta!

Laite täytyy sijoittaa ja kiinnittää niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai pu-

dota.

z Varmista laite siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi.

Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse!

z Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringonpaiste, läm-

mitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.

Veneasennuksessa

z Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovau-

rioita. Anna vaihtosuuntaajan asentaminen asiantuntevan (vene-) sähkö-

miehen tehtäväksi.

Sähköiset johtimet

z Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy viedä peltisei-

nien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.

z Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä johtavien ma-

teriaalien (metalli) päälle.

z Älä kisko johtimista.

z Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta samaan joh-

dinkanavaan (putkitus).

z Kiinnitä johtimet hyvin.

z Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitu-

misen mahdollisuus on pois suljettu.

SP160_SP350.book Seite 110 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

SinePower Toimituskokonaisuus

111

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

Huomio!

Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi

sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

– sähköiskulta

– palovaaralta

– loukkaantumiselta

z Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.

z Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.

z Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

z Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä (kuva 1 1, sivulla 3) toiseen

230 V -lähteeseen.

z Vaihtosuuntaajan osat ovat jännitteisiä myös suojalaitteiston (sulakkeen)

lauettua.

z Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

3 Toimituskokonaisuus

Määrä Nimitys Tuotenro:

1 SinePower SP162: Sinus-vaihtosuuntaaja ja liitäntäjohto MSK160-012

1 SinePower SP164: Sinus-vaihtosuuntaaja ja liitäntäjohto MSK160-024

1 SinePower SP352: Sinus-vaihtosuuntaaja ja liitäntäjohto MSK350-012

1 SinePower SP354: Sinus-vaihtosuuntaaja ja liitäntäjohto MSK350-024

SP160_SP350.book Seite 111 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

Määräystenmukainen käyttö SinePower

112

4 Määräystenmukainen käyttö

SinePower -vaihtosuuntaajaa käytetään 12 V:n tai 24 V:n tasajännitteen

muuntamiseen 230 V -vaihtojännitteeksi, jonka taajuus on 50 Hz.

z 12 V: SinePower SP162, tuotenro. MSK160-012, tai SP352, tuotenro.

MSK350-012

z 24 V: SinePower SP164, tuotenro MSK160-024, tai SP354, tuotenro

MSK350-024

5 Tekninen kuvaus

Vaihtosuuntaajia voidaan käyttää kaikkialla, missä on 12 V DC liitäntä

(SP162 tai SP352) tai 24 V DC -liitäntä (malli SP164 tai SP354). Laitteita

SP352 ja SP354 jäähdytetään lisäksi tarpeen mukaan kuorma- ja lämpötila-

perusteisella tuulettimella (kuva 2 2, sivulla 4).

Korkein kestoteho on

z vaihtosuuntaajilla SP162 ja SP164 150 wattia

z vaihtosuuntaajilla SP352 ja SP 354 350 wattia

Laitteeseen ei saa liittää laitteita, joiden tehontarve on tätä suurempi.

Vaihtosuuntaajat voidaan vaihtoehtoisesti kytkeä päälle ja pois suoraan lait-

teen kytkimellä, tai ulkoisella kytkimellä.

Ohje

Huomaa moottorikäyttöisiä sähkölaitteita liittäessäsi (esim. pora-

kone, jääkaappi jne.), että nämä tarvitsevat käynnistyäkseen usein

suuremman tehon kuin mitä tyyppikilvessä ilmoitetaan.

SP160_SP350.book Seite 112 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

SinePower Vaihtosuuntaajan liittäminen

113

6 Vaihtosuuntaajan liittäminen

6.1 SP162:n ja SP164:n liittäminen

Liittäminen suoritetaan pistokkeella, joka työnnetään 12 V -pistorasiaan

(malli SP162) tai 24 V -liitäntään (malli SP164). Pistokkeen keskitappi on lii-

tetty plusjohtimeen (kuva 1 4, sivulla 3) ja pistokkeen molemmat sivusan-

gat miinusjohtimeen (kuva 1 5, sivulla 3).

Huomio!

Työntäessäsi pistoketta pistorasiaan huolehdi siitä, että kiinnitys

on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lämpenee.

Huomio!

Pistorasian, syöttöjohtimen ja sulakkeen kuormitettavuuden on ol-

tava vähintään 15 ampeeria. Sulaketta ei saa mennä omin päin

vaihtamaan suurempaan.

6.2 SP352:n ja SP354:n liittäminen

Huomio!

Liitä vaihtosuuntaajan käyttöönottamiseksi punainen johto

(kuva 1 4, sivulla 3) akun plusnapaan (+) ja musta johto

(kuva 1 5, sivulla 3) akun miinusnapaan (-). Huolehdi siitä, että

akun navat ovat liitettäessä puhtaita.

Huomio!

Pidennä liitäntäjohtoa vain samanpaksuisella tai paksummalla joh-

dolla.

Huomio!

Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Liitäntöjen napaisuu-

den sekoittaminen johtaa runsaaseen kipinöintiin ja sisäiset sulak-

keet palavat. Vain ammattimiehen tulisi vaihtaa ne.

SP160_SP350.book Seite 113 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

Vaihtosuuntaajan käyttäminen SinePower

114

7 Vaihtosuuntaajan käyttäminen

➤ Liitä sähkölaite vaihtosuuntaajan pistorasiaan (kuva 1 1, sivulla 3).

Huomio!

Ota huomioon, että vaihto 60 Hz:iin tarvitaan vain poikkeustapauk-

sissa.

Päälle kytkeminen laitteesta

➤ Kytke vaihtosuuntaaja laitteen päälle-/poiskytkimellä (kuva 2 1,

sivulla 4) päälle ja pois.

✓ Kytkinasennossa ”ON” merkki-LED (kuva 1 2, sivulla 3) loistaa vihreä-

nä.

Päälle kytkeminen ulkoisella kytkimellä

Vaihtoehtoisesti voit kytkeä vaihtosuuntaajan pois ja päälle ulkoisella kytki-

mellä.

➤ Aseta laitteen päälle/poiskytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon

”REMOTE”.

➤ Liitä ulkoinen kytkin seuraavien kytkentäkuvien mukaan Remote-porttiin

(kuva 2 2, sivulla 4):

– Ulkoinen kytkin, jännitesyöttö vaihtosuuntaajasta: kuva 3, sivulla 4

– Ohjausyksikkö rele- ja transistorikytkennällä (TR): kuva 4, sivulla 4

– Ulkoinen kytkin jännitesyötöllä ajoneuvon akun (BAT) kautta: kuva 5,

sivulla 4

– Ulkoinen kytkin omalla jännitesyötöllä (EVT PWR), esim. virtalukosta:

kuva 6, sivulla 4

✓ Kun vaihtosuuntaaja on kytketty päälle ulkoisesta kytkimestä, merkki-

LED (kuva 1 2, sivulla 3) loistaa vihreänä.

SP160_SP350.book Seite 114 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

SinePower Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen

115

Huomaa seuraavat käyttöä koskevat ohjeet:

Jos akkujännite putoaa käytön aikana alle 11 V:n mallissa SP162/SP352 tai

alle 22 V:n mallissa SP164/SP354, kuuluu varoitusääni ja merkki-LED

(kuva 1 2, sivulla 3) vilkkuu punaisena. Jos akkujännite putoaa edelleen,

vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä.

Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä, jos se lämpenee liikaa – merkki-LED

(kuva 1 2, sivulla 3) vilkkuu punaisena.

➤ Kytke vaihtosuuntaaja tässä tapauksessa kytkimellä pois päältä.

Vaihtosuuntaaja voidaan kytkeä uudelleen päälle sen jälkeen, kun se on

jäähtynyt.

Kun vaihtosuuntaajaa käytetään pitkä aika suurella kuormalla, on suositelta-

vaa käynnistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.

Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sam-

mutettuna. Moottoria ei tulisi kuitenkaan käynnistää, kun vaihtosuuntaaja on

päälle kytkettynä, koska savukkeensytyttimen virransyöttö saattaa katketa

käynnistyksen aikana.

8 Vaihtosuuntaajan hoito ja

puhdistaminen

Huomio!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi

johtaa laitteen vahingoittumiseen.

➤ Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

SP160_SP350.book Seite 115 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

Vianetsintä SinePower

116

9Vianetsintä

Ohje

Käänny vaihtosuuntaajan tietoja koskevien yksityiskohtaisten

kysymysten ilmetessä WAECOn puoleen.

Vika Syy Poistaminen

Ei lähtöjännitettä Ei kontaktia akkuun

Akkujännite alle 11 V (SP162/

SP352) tai 22 V (SP164/

SP354)

Terminen ylikuormitus

Sulake on palanut (vaihto-

suuntaajassa tai ajoneu-

vossa).

Tarkasta kontakti ja johdot.

Lataa akku (käynnistä moot-

tori).

Sammuta sähkölaite.

Anna vaihtosuuntaajan

jäähtyä ja huolehdi

paremmasta ilmanvaihdosta.

Anna ammattimiehen vaihtaa

sulake.

Varoitusääni käytön aikana Akkujännite on alle 11 V

(SP162/SP352) tai 22 V

(SP164/SP354)

Huono kontakti akkuun

Lataa akku.

Puhdista kontaktit.

Varoitusääni alle nimelliskuor-

man käytössä

Akku liian heikko.

Johtoliitokset eivät ole riittäviä

(läpimitta liian pieni tai kon-

takti liian huono).

Lataa akku.

Käytä johtoa suuremmalla

läpimitalla ja tarkasta kontak-

tit.

Laite kytkeytyy jaksoittain

päälle/pois

Jatkuva kuormitus on liian

korkea

Vähennä kuormitusta.

Vaihtosuuntaaja kytkeytyy

pois päältä, kun liitetty laite

kytketään päälle

Päällekytkentävirta on liian

korkea

Vertaa laitteen tehoa vaihto-

suuntaajan maksimitehoon.

SP160_SP350.book Seite 116 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

SinePower Tuotevastuu

117

Tila-LED (kuva 1 2, sivulla 3) ilmaisee seuraavat tilat:

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan vi-

allinen, lähetä se paikalliseen WAECO toimipisteeseen (osoitteet käyttöoh-

jeen takasivulla) tai omalle kauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten

lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa

tai kauppiaasi luona.

Näyttö Syy Poistaminen

Vihreä, kestovalo Laite toimii –

Punainen, nopea vilkku Liian suuri tulojännite. Tarkasta tulojännite.

Vähennä tulojännitettä.

Punainen, hidas vilkku Liian matala tulojännite. Lataa akku.

Tarkasta johdot ja kontaktit.

Punainen, jaksottainen vilkku Terminen ylikuormitus Huolehdi paremmasta

tuuletuksesta.

Varmista, että tuuletusauk-

koja ei ole peitetty.

Laske ympäristön lämpötilaa.

Punainen, kestovalo Oikosulku tai väärä sähköi-

nen kytkentä

Liian suuri kuormitus

Tarkasta sähköinen kytkentä.

Vähennä kuormitusta.

SP160_SP350.book Seite 117 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

Tekniset tiedot SinePower

118

12 Tekniset tiedot

SP162 SP164

Tuotenro

MSK160-012 MSK160-024

Nimellinen tulojännite

12 V DC 24 V DC

Jatkuva lähtöteho

150 W 150 W

Huippulähtöteho

300 W 300 W

Lähtöjännite

230 V AC puhdas siniaalto

Lähtötaajuus

50 Hz/60 Hz

Lepovirrankulutus

1,2 A 0,6 A

Tulojännitealue

11 – 15 V 22 – 30 V

Alijännitehälytys/katkaisu

11 V 22 V

Ympäristön maksimilämpötila

50 °C ± 5 °C

Lämmönpoisto

Kotelo

Mitat

185 x 147 x 60 mm

Paino

1,2 kg

Tarkastus/sertifikaatti

SP160_SP350.book Seite 118 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

SinePower Tekniset tiedot

119

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-

mahdollisuuksiin pidätetään.

SP352 SP354

Tuotenro

MSK350-012 MSK350-024

Nimellinen tulojännite

12 V DC 24 V DC

Jatkuva lähtöteho

350 W 350 W

Huippulähtöteho

700 W 700 W

Lähtöjännite

230 V AC puhdas siniaalto

Lähtötaajuus

50 Hz/60 Hz

Lepovirrankulutus

1,2 A 0,6 A

Tulojännitealue

11 – 15 V 22 – 30 V

Alijännitehälytys/katkaisu

11 V 22 V

Ympäristön lämpötila

0°C – 50°C ± 5°C

Lämmönpoisto

Kotelo

Mitat (mm)

185 x 147 x 60

Paino (kg)

1,4 kg

Tarkastus/sertifikaatti

SP160_SP350.book Seite 119 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco SP162, SP164, SP352, SP354 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco SP162, SP164, SP352, SP354 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat