Ferm HBM1002 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

HYDRAULINEN RUNGON

KORJAUSSARJA

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

TURVALLISUUSOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia merkkejä:

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Osoittaa ruumiinvamman tuottavaa,

hengenvaarallista riskiä tai laitteen

vaurioitumismahdollisuutta mikäli näitä ohjeita ei

noudateta.

Vaara - älä kosketa liikkuvia osia

Lue tämä opas huolellisesti ennen kuin käytät

konetta. Varmistu, että tunnet koneen toiminnan

ja sen, kuinka sitä käytetään. Huolla laite ohjeiden

mukaan varmistuaksesi, että laite toimii kunnolla.

Pidä tämä ohje ja oheiset asiakirjat koneen

lähettyvillä

LISÄÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Kaavio 6

A. Älä koskaan ylitä puskurin enimmäiskapasiteettia. Älä jatka

puskuria, vaikka sen kärki on mahdollista saada ulommaksi

voimakeinoin.

B. Kun liittimet on kytketty irti, aseta aina pölysuojat

paikoilleen pitääksesi öljyväylät puhtaina.

C: Jos painoa ei ole keskitetty puskurin uppomännän mukaan,

pumppaa varovasti. Jos sinun on käytettävä kohtuutonta

voimaa puskurin pumppaamiseksi, keskeytä toiminta ja

säädä asetus siten, että paino on keskemmällä. Tämä

helpottanee yritystä.

D. Älä pudota mitään raskasta esinettä letkun päälle, äläkä anna

letkun kiertyä. Älä tuki letkua jotteivät letku ja liittimet

vaurioidu.

E. Pidä välineet poissa kuumasta tai tulen lähettyviltä, sillä

kuumuus saattaa vaurioittaa tai heikentää välineitä.

KÄYTTÖ

LIITÄNTÄMAHDOLLISUUDET

Kaaviot 1 - 5

•

Pumppuyksikköä voidaan käyttää moniulotteisen

puskurin kanssa. (ks. kaavio 1)

•

Hydraulisesti leviävää kiilaa voidaan käyttää vain

rajoitetusti. (ks. kaavio 2)

•

Kaavio 3 näyttää vain muutamia monista

liitäntämahdollisuuksista.

1. Kytke hydraulinen puskuri ja pumppuyksikkö toisiinsa,

varmistaen että liittimet on yhdistetty ennen pumppausta.

2. Sulje vapautinventtiili tiiviisti kääntämällä sitä myötäpäivään

(ks. kaavio 4, A.)

3. Saat pumppuun paineen painelemalla kahvaa ylös ja alas.

4. Vapauta paine kääntämällä venttiiliä vastapäivään (ks. kaavio

4, B)

Pumppua voidaan käyttää missä asennossa tahansa,

mutta pidä pumppuyksikössä kiinni oleva letku

alaspäin kun se on muutoin suorassa (ks. kaavio 5).

VIANETSINTÄ

1. Pumppujärjestelmä ei toimi.

Likaa tiivisteissä / kuluneet tiivisteet

•

Vaihda tiivisteet uusiin.

2. Pumppu ei saa aikaan painetta

Ilmasulku

•

Avaa vapautinventtiili ja poista öljyn täyttötulppa.

Tankki voi olla liian täynnä tai siinä voi olla liian vähän

hydrauliikkaöljyä.

•

Poista täyttöaukon korkki ja tarkista öljyn taso. Lisää

öljyä, kunnes öljyn taso on oikea.

3. Pumppuyksikkö tuntuu epävakaalta lastattuna

Ilmasulku

•

Pumppaa kahvaa parin vedon verran ja sulje

vapautinventtiili.

Pumppumaljan tiiviste voi olla kulunut.

•

Vaihda maljan tiiviste uuteen.

4. Pumppuyksikkö ei täysin laskeudu

Ilmasulku

•

Vaihda täyttöaukon korkki.

•

Vapauta ilmankulku poistamalla täyttöaukon korkki.

HUOLTOTOIMENPITEET

Kun rungon korjaussarjaa ei käytetä,

pumppuyksikkö on säilytettävä vapautinventtiili

avoinna.

ÖLJYN LISÄÄMINEN

Kaavio 7

•

Tarkista öljyn taso sijoittamalla pumppuyksikkö

yläviistoon kaavakuvassa osoitetulla tavalla.

Tarvittaessa lisää hydrauliikkaöljyä kunnes öljyn taso

on täyttä osoittavan merkin kohdalla.

•

Irrota mittatikku, jolloin näet öljyn tason.

•

Laite on tehtaalla täytetty korkealuokkaisella

hydrauliikkaöljyllä. Käytä vain hyväksyttyä öljyä.

Pitkään jatkuneen käytön jälkeen öljy tulisi vaihtaa laitteen

pitkän käyttöiän varmistamiseksi. Öljy tyhjennetään

laitteesta poistamalla mittatikku ja avaamalla

vapautinventtiili. Varmistu, että järjestelmään ei pääse likaa.

Täytä uudelleen hyväksytyllä öljyllä.

HOIDA LAITETTA HUOLELLISESTI

Laite toimii parhaiten ja turvallisimmin, jos se pidetään

puhtaana.

Lue huoltoon ja oheislaitteiden vaihtoon liittyvät ohjeet.

Pidä laite kuivana ja vältä sen joutumista kosketuksiin

öljyn ja rasvan kanssa.

Ferm 19

Vær oppmerksom

Følg med hva du gjør, bruk sunn fornuft, bruk ikke

verktøyet hvis du ikke klarer å fokusere på jobben.

Se etter skader på maskinen

•

Før du starter maskinen må du sørge for at alle

sikkerhetsdeler og erstattede deler fungerer

knirkefritt og effektivt.

•

Sørg for at alle bevegelige deler fungerer godt, se

etter skadde deler, eller deler som sitter fast, sørg

for at delene sitter godt og sjekk at andre forhold

som kan påvirke bruken av maskinen er ivaretatt.

•

Hvis ikke påvist i denne manualen, skal skadde

sikkerhetsdeler og maskindeler repareres eller

byttes av et godkjent servicesenter.

Få deres verktøy reparert av en ekspert!

Dette elektriske hjelpemiddelet er i henhold til

relevante sikkerhetsregler. Reparasjoner av elektriske

hjelpemidler skal kun utføres av eksperter ellers kan det

forårsake alvorlig fare for brukere.

For din egen sikkerhet skal det brukes deler og

tilkoblinger som anbefales i denne manualen eller

katalog. Bruk av annet utstyr enn det som er

oppgitt, kan forårsake skade.

BESKYTTELSE AV MILJØET / MILJØHENSYN

Gjenbruk av råmateriale foretrekkes framfor å dumpe

det som avfall. For å hindre at denne maskinen blir skadet

under transport må den emballeres godt. Hvis mulig bør

emballasjen bestå av gjenbruksmateriale.

GARANTIBESTEMMELSER

1. Ferm garanterer alle materiale og konstrukjonsdefekter

for en periode på 36 måneder etter kjøp. Andre krav

vedrørende skader, uansett årsak, direkte eller indirekte,

av personer og/eller materiale ekskluderes.

2. Forhør deg alltid hos din Ferm forhandler først. Vanligvis vil

han kunne løse problemet eller reparere skaden.

3. Hvis deler er reparert eller byttet ut innen garantiperioden,

så vil ikke dette utvide garantiperioden.

4. Normal slitasje dekkes ikke av garantien.

5. Denne garantien gjelder kun:

•

Hvis du kan fremlegge bevis på kjøpsdato. F.eks.

kvittering med påstemplet dato ved kjøp.

•

Hvis du har fullført og underskrevet det vedlagte

garantikortet (på baksiden av denne manual).

•

Hvis ingen reparasjoner eller endringer har blitt gjort

av tredjepart, og kun orginaldeler har blitt byttet/satt

inn.

•

Hvis maskinen ble brukt i henhold til instruksjonene.

•

Hvis vi ikke kan påberope oss force majeure.

6. Garantibestemmelsene kan kun benyttes i kombinasjon

med våre betingelser for levering og salg.

7. Alle utgifter for transport av maskinen til reparasjon er på

kjøpers regning. Dårlig emballerts artikler aksepteres ikke.

Ferm's etter salgs service

Ta vare på orginalembalasje. Skulle du noen gang flytte

maskinen er det mindre sjanse for skade med

orginalembalasje. I tilfelle en garantisak kan maskinen

returneres best i orginalembalasje.

Vi erklærer på eget ansvar at dette

HB-4 & HB-10

er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter.

EN1494

i samsvar med bestemmelsene.

98/37/EC

fra 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og

derfor forbeholder vi oss retten til å forandre

produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Nederland

CE

ı

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

N

)

22 Ferm

HYDRAULISK

KAROSSERIREPERASJONSSETT

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følgende piktogram blir brukt i bruksanvisningen:

I overensstemmelse med viktige, aktuelle

sikkerhetsstandarder i EU

Vær klar over at følgende kan skje hvis man ikke

følger instruksjonene i denne manualen: Risiko for

personlig skade, tap av liv eller skade på verktøyet.

Fare – ikke kom nær bevegelige deler

Les denne manualen nøye før du begynner å bruke

maskinen. Vær sikker på at du vet hvordan

maskinen virker og hvordan man bruker den.

Maskinen skal vedlikeholdes i henhold til

instruksjonene for å forsikre deg at den virker

ordentlig. Oppbevar denne manualen og vedlagte

dokumenter ved maskinen.

YTTLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Fig.6

A. Aldri overskrid den maksimale lastekapasiteten til

rambukken. Ikke forleng rambukken, ettersom det er mulig

å tvinge renseren ut igjennom rambukkens topp.

B. Når koblingsventilene er frakoblet, skal man alltid sette på

støvhetter for å holde oljeslangene rene.

C. Hvis lasten ikke er sentrert til rambukkens hode, pump

forsiktig. Hvis du må bruke ekstra trykk for å heve

rambukken opp, stopp da operasjonen og juster

oppstillingen slik at lasten er mer sentrert. Dette skal minke

kraften som trengs.

D. Ikke slipp noen tunge objekter på slangen, og ikke tillat

slangen å bli bøyd for mye. Alltid ha god klarering til slangen

for å unngå skade på slangen og tilkoblingene.

E. Hold utstyret bort fra varme eller åpen flamme, for det kan

skade eller svekke utstyret.

BRUK

TILKOBLINGSKOMBINASJONER

Fig.1 - 5

•

Pumpeenheten kan benyttes sammen med multi-

retningsrambukken. (se Fig.1)

•

I begrensede områder skal man bruke den

hydrauliske spredningskilen.(se Fig.2)

•

Fig.3 Viser noen få av de mange

tilkoblingsmulighetene.

1. Koble den hydrauliske rambukken og pumpeenhetens

slanger sammen, se til at du har festet koblingene godt før

du begynner å pumpe.

2. Lukk utløserventilen godt ved å vri den med klokken. (Se

Fig.4, A).

3. Påfør pumpen trykk ved å pumpe håndtaket opp og ned.

4. For å slippe ut trykket må man vri ventilen mot klokken. (Se

Fig.4, B).

Pumpen kan brukes i hvilken som helst retning, men

enden på slangen som er tilkoblet pumpen må alltid

peke nedover ved vertikal posisjonering. (Se Fig.5).

PROBLEMLØSING

1. Pumpeenheten virker ikke.

Skitt på ventilpakningene/slitte pakninger.

•

Byttes ut med nye pakninger.

2. Pumpeenheten lager ikke trykk

Luftblokkering

•

Åpne utløserventilen og fjern oljefyllepluggen.

Tanken kan være overfyllt eller det er for lite

hydraulisk olje ifølge brukernivå.

•

For å teste oljenivået, fjern oljefyllepluggen. Fyll på

med olje til rett nivå.

3. Pumpeenheten føles ustabil ved belastning.

Luftblokkering.

•

Pump håndtaket fullt et par ganger og lukk

utløserventilen.

Pumpesylinderpakningen kan være utslitt.

•

Bytt sylinderpakningen med en ny.

4. Pumpeenheten vil ikke trykke seg helt sammen.

Luftblokkering

•

Bytt oljefyllepluggen

•

Slipp ut luft ved å fjerne oljefyllepluggen

VEDLIKEHOLD

Når karosserireparasjonssettet ikke er i bruk, bør

pumpeenheten lagres med utløserventilen åpen.

PÅFYLLING AV OLJE

Fig.7

•

For å sjekke oljenivået plasseres pumpeenheten i

stående stilling som vist på diagrammet. Hvis

nødvendig fylles det hydraulisk olje opp til fullt nivå.

•

Fjern peilepinnen, og oljenivået vil indikeres.

•

Deres jack ble fylt ved fabrikken med høykvalitets

hydraulisk olje. Bruk kun godkjent olje.

Etter omfattende bruk, bør oljen byttes slik at utstyret

varer lengst mulig. For å tappe ut olje, fjern peilepinnen og

åpne utløserventilen. Forsikre deg om at det ikke kommer

skitt inne i systemet. Fyll på med godkjent olje.

VEDLIKEHOLD VERKTØYET MED

FORSIKTIGHET

Verktøyet fungerer best og sikrest hvis det holdes rent

Les instruksjonene for vedlikehold og erstatting av deler

nøye. Hold verktøyet tørt og fritt for olje og

smøremidler.

Ferm 21

Ole tarkkaavainen

Työskentele tarkkaavaisesti, ja käytä laitetta järkevästi.

Älä käytä laitetta ellet voi keskittyä työtehtävään.

Tarkasta laitteen vauriot

•

Ennen laitteen käynnistämistä, tarkasta kaikki

turvallisuuteen liittyvät tekijät ja se, että

vaurioituneet osat toimivat ongelmitta ja

tehokkaasti.

•

Varmistu, että kaikki liikkuvat osat ovat

toimintakuntoisia. Tarkista, onko laitteessa

rikkinäisiä tai kiinnijuuttuneita osia. Varmista, että

kaikki osat on kiinnitetty asianmukaisesti ja että muut

toimintaan mahdollisesti vaikuttavat olosuhteet ovat

suotuisat.

•

Mikäli tässä oppaassa ei toisin mainita,

vahingoittuneet turvalaitteet ja laitteen osat on

korjattava tai vaihdettava hyväksytyssä

huoltoliikkeessä.

Anna asiantuntijan korjata laitteesi!

Tämä sähkölaite noudattaa asianmukaisia

turvallisuusmääräyksiä. Sähkölaitteiden korjaaminen

tulisi antaa ammattilaisen tehtäväksi, sillä muutoin

laitteet saattavat aiheuttaa merkittävän vaaran

käyttäjilleen.

Oman turvallisuutesi vuoksi käytä vain lisälaitteita ja

-liittimiä, joita on suositeltu tässä oppaassa tai

luettelossa. Muiden kuin hyväksyttyjen lisälaitteiden

tai -liittimien käyttö voi aiheuttaa vammoja.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Raakamateriaalien kierrätystä suositellaan jätteiden

sijasta. Jotta laitteen vaurioituminen kuljetuksen aikana

voidaan estää, pakkauksen on oltava lujatekoinen.

Pakkauksen on suotavaa sisältää mahdollisimman paljon

kierrätettävää materiaalia.

TAKUUEHDOT

1. Ferm antaa takuun kaikelle materiaalille ja rakennusvirheille

36 KUUKAUDEN ajalle oston jälkeen. Muut vaatimukset,

jotka kohdistuvat kaikentyyppisiin vaurioihin, välittömästi

tai välillisesti, henkilöihin ja/tai materiaaleihin eivät kuulu

takuun piiriin.

2. Ota aina ensin yhteyttä Ferm-jälleenmyyjääsi. Tavallisesti

hän pystyy auttamaan ongelmatilanteessa tai korjaamaan

vian.

3. Jos osat korjataan tai vaihdetaan takuuaikana, se ei jatka

takuuaikaa.

4. Normaali kuluminen ei kuulu tämän takuun piiriin.

5. Tämä takuu on voimassa ainoastaan:

•

Jos voit osoittaa ostopäivän esimerkiksi kuitin avulla.

•

Jos olet täyttänyt ja allekirjoittanut takuukortin, joka

on tämän oppaan takana.

•

Mikäli kolmas osapuoli ei ole tehnyt muutostöitä tai

korjauksia, eikä muita kuin alkuperäisiä osia ole

käytetty.

•

Jos laitetta on käytetty ohjeiden mukaisesti.

•

Jos Force Majeure -tyyppistä ylivoimaista estettä ei

ilmene.

6. Takuuehdot ovat täyttyneet myös kuljetus- ja

myyntiehtojen osalta.

7. Ostaja maksaa kaikki laitteen kuljetuskulut korjauksen

aikana. Huonosti pakattuja esineitä ei hyväksytä.

Fermin palvelut myynnin jälkeen

Säästä alkuperäispakkaus. Jos sinun pitää siirtää laitetta,

sen kuljettaminen alkuperäispakkauksessa vähentää

vahingoittumisriskiä. Takuutoimenpiteitä varten laite on

parasta palauttaa alkuperäispakkauksessa.

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

HB-4 & HB-10

on seuraavien standardien tai standardoitujen

dokumenttien mukainen.

EN1494

määräysten mukainen.

98/37/EC

Voimassa 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi

oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri

ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Alankomaat

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

FIN

)

20 Ferm

Ferm HBM1002 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm HBM1002 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat