One For All SV1715 FR Ohjekirja

Instructi on Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Bedienungsanle itung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Mode d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Manual de instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Istruzioni per l'uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Gebruik saanwijzi ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Brugsanvisni ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

√

‰

Ë

Á

›

Â

˜

¯

Ú

‹

Û

Â

ˆ

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Инструкция пользователя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

SV 1715

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

EE

ÏÏ

ËË

ÓÓ

ÈÈ

ÎÎ

¿¿

Русский

T

ü

r

k

ç

e

P

o

l

s

k

i

Č

e

s

k

y

M

a

g

y

a

r

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina b

Sivu latautuu ...

64 WWW.ONEFORALL.COM

-

Tämän laitteen virtalähteenä voidaan käyttää ainoastaan mukana

toimitettua verkkosovitinta tai sellaista verkkosovitinta, joka on

turvallisuusstandardin EN60065 mukainen ja jonka spesifikaatiot ovat:

9

V DC / 300mA.

- Älä altista tätä tuotetta korkeille lämpötiloille.

- Älä altista tätä tuotetta roiskevedelle tai kosteudelle.

- Yhdistä verkkosovitin ainoastaan sellaiseen pistorasiaan, jonka jännite

on 220-240 VAC / 50Hz.

- Älä aseta tuotteen ylle mitään esineitä äläkä peitä tuotetta.

- Laitteen käytöllä saattaa olla vaikutusta puutteellisesti suojattujen tai

herkkien elektronisten laitteiden toimintaan. Tästä voi olla

seurauksena toimintahäiriö jommassa kummassa laitteessa. Ennen kuin

alat käyttää tätä tuotetta, tarkista onko lähistöllä edellä mainitun

kaltaisia laitteita.

Huomaa, että antenneja ei voi kääntää vapaasti yli 360º. Kun

käännät antennia ja tunnet vastuksen, lopeta antennin

kääntäminen välttääksesi laitteen vioittumisen pysyvästi.

Turvallisuus

T

uote

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

5

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Käyttösovelluksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sisällysluettelo

Su

om

i

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 64

WWW.ONEFORALL.COM 65

Audio&Video-linkki (SV-1715) mahdollistaa audio-ja videosignaalien

s

iirtämisen huoneesta toiseen langattomasti.

T

ämän AV-linkin avulla voit katsoa taloudessasi olevia eri video-

o

hjelmalähteitä (satelliittivastaanotinta, videonauhuria, kameranauhuria,

DVD-soitinta, digisovitinta, maksu-TV –sovitinta jne.) esim. maku-

uhuoneessa kodin kakkostelevisiolla.

O

NE FOR ALL AV-linkin (SV-1715) pakkaus sisältää:

- Lähettimen (TRANSMITTER)

- Vastaanottimen (RECEIVER)

-

Infrapuna- (IR) silmän

-

Kaksi verkkosovitinta

- Kaksi “AV”-kaapelia

Lähetin toimii 2,4GHz:n taajuudella. Se lähettää ohjelmalähteen

(Videonauhuri, DVD, Satelliitti/kaapelivastaanotin, kameranauhuri jne.)

video- ja audiosignaalin vastaanottimelle, joka on yhdistetty esim. kodin

k

akkostelevisioon makuuhuoneessa.

J

ärjestelmä sisältää kauko-ohjauslaajennuksen (IR-silmä), jonka avulla

vastaanottimella voidaan lähettää kaukosäätimen ohjauskäskyjä takaisin

ohjelmalähteelle. Tämä lähetys tapahtuu taajuudella 433,92 MHz.

Lähetin

Lähetin toimii 9V/300mA tasavirralla (DC), joka saadaan pakkaukseen

sisältyvästä verkkosovittimesta.

Audio-tai videolaitteen kytkeminen lähettimeen tapahtuu pakkaukseen

sisältyvällä AV-kaapelilla, joka on merkitty „TRANSMITTER“.

Audio-ja/tai videosignaalit muutetaan 2.4GHz:n taajuudeksi, joka

lähetetään sisäänrakennetun antennin välityksellä vastaanottimelle.

Lisäksi lähetin muuttaa vastaanottimelta tulevan 433,92MHz:n signaalin

takaisin infrapunakäskyksi.

Vastaanotin

Lähetin toimii 9V/300mA tasavirralla (DC), joka saadaan pakkaukseen

sisältyvästä verkkosovittimesta.

Audio-tai videolaitteen kytkeminen vastaanottimeen tapahtuu

pakkaukseen sisältyvällä AV-kaapelilla, joka on merkitty „RECEIVER”.

Vastaanottimen sisäänrakennettu antenni ”sieppaa” 2.4GHz:n lähetyssig-

naalin ja vastaanottimessa se muutetaan takaisin alkuperäiseksi audio-ja

/tai videosignaaliksi.

Lisäksi vastaanotin sisältää kauko-ohjauslaajennuksen (IR-silmä). Kun

vastaanotin tunnistaa kaukosäätimeltä tulevan infrapunakäskyn, se

muuttaa IR-signaalin 433,92MHz:n taajuudeksi, joka voidaan lähettää läpi

seinien ja kattorakenteiden.

Huom. Tämä ominaisuus soveltuu vain sellaisille laitteille, joiden IR-

(infrapuna) ohjaus tapahtuu taajuudella 30 - 60 kHz.

Tämä ominaisuus ei tue 2-tie IRDA -aaltomuotoa. Jos olet epävarma

IR-kaukosäätimesi ominaisuuksista, tarkista asia laitteen käyttöohjeesta tai

valmistajalta.

Tuote

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 65

66 WWW.ONEFORALL.COM

Varmista, että sekä lähetin että vastaanotin on kytketty pois

p

äältä.

Aseta sekä vastaanotin että lähetin samalle kanavalle.

Asetus valitaan laitteiden takaosassa sijaitsevalla kytkimellä.

Lähettimen kytkentä

Käytä “TRANSMITTER”-merkinnällä varustettua AV-kaapelia

k

ytkeäksesi lähettimen ohjelmalähteeseen (esim. videonauhuri).

V

armista, että kytket SCART-liittimen ohjelmalähteen oikeaan

lähtöliitäntään. Tämä on yleensä varustettu merkinnällä: “Line

Out”.

Jos haluat antaa kauko-ohjattuja käskyjä ohjelmalähteelle (satelliittivas-

taanottimelle, videonauhurille, kameranauhurille, DVD-soittimelle,

digisovittimelle, maksu-TV –sovittimelle jne.) esim. vaihtaaksesi

ohjelmakanavaa, toimi seuraavasti:

Aseta lähetin ohjelmalähteen viereen ja yhdistä IR-silmä

lähettimeen. Aseta IR-silmä ohjelmalähteen IR-tunnistimen eteen

tai aseta IR-silmä ohjelmalähteen eteen. Varmista, että IR-silmältä

tuleva signaali pääsee etenemään esteettömästi ohjelmalähteen

IR-tunnistimelle.

Yhdistä nyt verkkosovittimen tasavirtapistoke lähettimen

takaosassa sijaitsevaan virtaliittimeen.

Vastaanottimen kytkentä

Käytä “RECEIVER”-merkinnällä varustettua AV-kaapelia kytkeäk-

sesi vastaanottimen etälaitteeseen (esim. TV). Varmista, että kytket

SCART-liittimen ohjelmalähteen oikeaan tuloliitäntään. Tämä on

yleensä varustettu merkinnällä: “Line In”.

Yhdistä nyt verkkosovittimen tasavirtapistoke vastaanottimen takaosassa

sijaitsevaan virtaliittimeen

Mikäli haluat antaa kauko-ohjauskäskyjä ohjelmalähteelle, aseta

vastaanotin etälaitteen päälle tai sen viereen siten, että pystyt

kohdistamaan siihen kaukosäätimen infrapunakomentoja esteettömästi.

Sen jälkeen kun molemmat yksiköt on asennettu, voit kytkeä

niiden virran päälle painamalla ON/OFF-kytkintä. Punaisen LED-

merkkivalon tulisi nyt syttyä.

Asennus

K

atso sivu 3 (taittosivu)

1

2

3

4

5

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 66

WWW.ONEFORALL.COM 67

Seuraavat kappaleet sisältävät esimerkkejä erilaisista

käyttömahdollisuuksista.

E

SIMERKKI 1:

Olohuoneessa sijaitsevaa videonauhuria (ohjelmalähde) halutaan

katsoa kakkostelevisiolla (etälaite) makuuhuoneessa.

K

ytke lähetin videonauhuriin ja vastaanotin makuuhuoneen televisioon.

K

ytke videonauhuri päälle ja aseta videokasetti pesään.

Aseta IR-silmä videonauhurin IR-tunnistimen eteen. Kytke makuuhuoneen

television virta päälle. Valitse televisiosta ohjelmalähteeksi videokanava

(

AV, EXT tai kanavanumero 0). “Line In” –signaalia varten.

Kohdista videonauhurin kaukosäädin vastaanottimeen ( RECEIVER) ja paina

toistopainiketta (PLAY). Videonauhuri kytkeytyy toistolle ja kuva sekä ääni

ilmestyvät makuuhuoneen televisioon.

ESIMERKKI 2:

J

os sinulla ei ole antenniliitäntää televisiolle makuuhuoneessa tai

s

inulta puuttuu sopiva antennikaapeli,

v

oit virittää TV-kanavat videonauhurilla (ohjelmalähde)

olohuoneessa ja katsoa TV-ohjelmia makuuhuoneessa

kakkostelevisiolla (etälaite).

Varaudu tarkistamaan videonauhurin käyttöohjeesta kuinka TV-kanavien

viritys tapahtuu videonauhurissasi sekä miten viritintoiminto on toteutettu.

Kun kaikki kanavat on viritetty, voit katsella niitä kakkostelevision

AV-kanavalta.

Toimi seuraavasti:

Kytke lähetin videonauhuriin ja vastaanotin makuuhuoneen televisioon.

Kytke videonauhuri päälle. Aseta IR-silmä

videonauhurin IR-tunnistimen eteen (ks. kohta B). Kytke makuuhuoneen

television virta päälle. Valitse televisiosta ohjelmalähteeksi videokanava

(AV, EXT tai kanavanumero 0). “Line In” –signaalia varten.

Nyt voit vaihtaa videonauhurin kaukosäätimellä TV-kanavia makuuhuoneen

televisiossa.

ESIMERKKI 3:

Samaten, jos sinulla ei ole antenniliitäntää makuuhuoneessa,

voit käyttää AV-lähetintä välittämään satelliittivirittimen

(ohjelmalähde) vastaanottamat ohjelmat makuuhuoneen

televisioon (etälaite).

Oletettavasti olet jo virittänyt kaikki satelliittikanavat satelliittivirittimeesi.

Muussa tapauksessa varaudu tarkistamaan viritysohjeet satelliittivirittimen

käyttöohjeesta.

Kun kaikki kanavat on viritetty, voit katsella niitä kakkostelevision

AV-kanavalta.

Toimi seuraavasti:

Kytke lähetin satellittivirittimeen ja vastaanotin makuuhuoneen

televisioon. Kytke satelliittivirittimen virta päälle. Aseta IR-silmä

satelliittivirittimen IR-tunnistimen eteen. Kytke makuuhuoneen television

virta päälle. Valitse televisiosta ohjelmalähteeksi videokanava

(AV, EXT tai kanavanumero 0). “Line In” –signaalia varten. Nyt voit vaihtaa

satelliittivirittimen kaukosäätimellä satelliittikanavia makuuhuoneen

televisiossa.

Käyttösovelluksia

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 67

68 WWW.ONEFORALL.COM

Ongelma ja ratkaisu

J

os talosi rakenne sisältää runsaasti terästä tai siinä on

tietokoneverkko, radiosignaalit saattavat häiriintyä.

Häiriötapauksissa voit kokeilla vastaanottimen ja /tai lähettimen

s

iirtämistä. Jo muutaman senttimetrin paikanmuutos saattaa

p

arantaa tilannetta. Jos tämä ei tuota haluttua tulosta, voit

kokeilla yksiköiden sijoittamista eri paikkaan huoneistossa.

Jos ongelmat jatkuvat, pyri sijoittamaan yksiköt etäälle muista

s

ähkölaitteista.

• Ei kuvaa kakkostelevisiossa.

- Varmista, että lähettimessä ja vastaanottimessa on virta päällä.

-

Varmista, että lähetin ja vastaanotin on asetettu samalle kanavalle.

- Valitse “EXT” tai “AV” kakkostelevision katselukanavaksi.

- Varmista, että kaikki kaapelit on kytketty asianmukaisesti.

-

Varmista, että ohjelmalähde (satelliittivastaanotin, videonauhuri,

k

ameranauhuri, DVD-soitin, digisovitin, maksu-TV –sovitin jne.) on

k

ytketty päälle.

- Varmista, että olet yhdistänyt kaapelit asianmukaisiin SCART-liittimiin

(EXT1 / EXT2) ohjelmalähteessä (tarkista ohjelmalähteen käyttöohjeesta).

• Huono kuva/ääni kakkostelevisiossa.

- Pyri selvittämään, onko kaapeleiden sijainnilla vaikutusta ongelmaan ja

tee tarvittavat muutokset.

- Varmista, että lähettimen ja vastaanottimen keskinäinen etäisyys ei ylitä

30 m.

• TV-ohjelma katkeaa ja kuvaruutu muuttuu lumisateiseksi.

- Poista videonauhurin automaattinen virrankatkaisu (aseta videonauhuri

viritintilaan). Katso tarvittaessa ohjeet videonauhurin käyttöoppaasta.

• Kakkostelevision kuva ei ole oikea.

- Valitse “EXT” tai “AV” kakkostelevisiosta.

- Varmista, että ohjelmalähde on kytketty päälle.

• Ohjelmalähde ei tottele kaukosäätimen käskyjä etälaitteelta.

- Kohdista kaukosäädin suoraan vastaanottimeen ja varmista, että välissä

ei ole esteitä.

- Varmista, että lähistöllä ei ole muita langattomia laitteita (langattomat

kuulokkeet, kaiuttimet, RF-ohjaussignaalit), jotka saattavat häiritä

kaukosäätimen signaaleja.

- Varmista, että lähetin ja vastaanotin ovat vähintään 5 m:n etäisyydellä

toisistaan.

- Varmista, että käytät ohjelmalähteen kaukosäädintä.

- Siirrä IR-silmää ohjelmalähteen IR-tunnistimen edessä tai sijoita se 5 - 10

cm:n etäisyydelle ohjelmalähteestä.

• Kaukosäätimen käyttö aiheuttaa häiriöäänen

- Joissakin televisioissa tähän ongelmaan ei ole ratkaisua.

• S-VHS video ei näy väreissä (kuva on mustavalkoinen).

- Valitse S-VHS videonauhurista videoformaatiksi CVBS-video.

• DVD-video ei näy ykköstelevisiossa eikä kakkostelevisiossa.

- Valitse DVD-soittimesta videoformaatiksi CVBS-video (katso lisätiedot

DVD-soittimen käyttöohjeesta).

Vianetsintä

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 68

WWW.ONEFORALL.COM 69

YHDENMUKAISUUSTODISTUS

M

e, Universal Electronics Inc, 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA

ja tytäryhtiömme

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands,

O

NE FOR ALL GmbH, Fabrikstra?e 3, 48599 Gronau, Germany,

O

NE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands,

ONE FOR ALL FRANCE S.A.S., Rue Paul Séramy 17, 77300 Fontainebleau,

France,

ONE FOR ALL IBERIA S.L., Ctra. Hospitalet, 147-149, 08940 Cornellá de

L

lobregat, Barcelona, Espa?a,

ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5

th

Floor (Suite “C”)

Z

C 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina

Vakuutamme , että ONE FOR ALL Audio&Video -lähetin SV-1715

on yhdenmukainen Direktiivissä 1999/5/EC mainittujen oleellisten vaa-

timusten kanssa ja täyttää kaikki tämän direktiivin tekniset säädökset.

EN300 440 (2001-09)

EN301 489 (2002-08)

EN300 220 (2000-09),

EN60065 (1998)

Enschede, 25.tammikuuta 2006

Paul J. Bennett

Toimitusjohtaja/ Universal Electronics BV

0678

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 69

Sivu latautuu ...

One For All SV1715 FR Ohjekirja

One For All SV1715 FR Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat