Campingaz 4 Series Classic LS Plus D Omistajan opas

Utilisation et entretien (2)

Operation and maintenance (8)

Uso e manutenzione (13)

Gebruik en onderhoud (21)

Utilização e manutenção (27)

Benutzung und Wartung (34)

Anvendelse og skjøtsel (41)

Utilización y mantenimiento (65)

Anvendelse og vedligeholdelse (71)

Käyttö ja ylläpito (77)



(89)

 (95)

Használat és karbantartás (83)



(101)

 (107)



Kulanm ve Bakm (119)

 (125)

Användning och skötsel (47)

 (53)

GB

IT

NL

PT

DE

NO

SE

Z

  

PL

ES

DK

FI

FR

SI

SK

HU

HR

RO

BG

TR

GR

ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France 4010027163 (ECN20059263-05)

d) Tuyau

France (selon modèle)

L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux

souples :

a) tuyau souple destiné à être emmanché sur des abouts

annelés coté appareil et coté détendeur, immobilisé

par des colliers (selon la norme XP D 36-110).

Longueur préconisée 1,25 m.

b) tuyau souple (selon la norme XP D 36-112 ou NF D

36-112) équipé d’un écrou fileté G 1/2 pour vissage

sur l’appareil et d’un écrou fileté M 20x1,5 pour

vissage sur le détendeur, longueur préconisée 1,25 m.

L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz

G1/2 livré avec l’about annelé NF et le joint déjà

montés.

1) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple

XP D 36-110: (solution d) a))

- emmancher à fond le tuyau souple sur l’about annelé

de l’appareil et du détendeur.

- glisser les colliers derrière les 2 premiers bossages

des abouts et les serrer jusqu’à rupture de la tête de

serrage.

- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du

paragraphe f).

2) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple

XP D 36-112 ou NF D 36-112, écrous G 1/2 et M

20x1,5 : (solution d) b))

- dévisser et enlever l’about annelé NF pour libérer le

raccord d’entrée G1/2.

- enlever le joint .

2

REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil / unité / produit / équipement /



 

 

 

 

pertinente les couvrant.

 

cote.

 



Utilisation et entretien

a) Pour votre sécurité

- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres

liquides ou vapeurs inflammables à proximité de votre

appareil. Cet appareil doit être éloigné des matériaux

inflammables durant l’utilisation. En cas d’odeur de gaz

:

1) Fermez le robinet de la bouteille de gaz.

2) Eteignez toute flamme vive.

3) Ouvrez le couvercle.

4) Si l’odeur persiste, voir § f “Essai d’étanchéité”

ou informez vous immédiatement auprès de votre

revendeur.

- Les parties protégées par le fabriquant ou son

mandataire ne doivent pas être manipulées par

l’utilisateur.

- Fermer le récipient de gaz après usage.

b) Lieu d’utilisation

- Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur des

locaux.

- ATTENTION: des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloignez les jeunes enfants.

- Aucun matériau combustible ne doit se trouver dans un

rayon de 60 cm environ autour de l’appareil.

- Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.



- Prévoir un débit d’air neuf de 2 m

3

/kW/h.

c) Bouteille de gaz

Cet appareil est réglé pour fonctionner avec les bouteilles

butane/propane de 4,5 à 15 kg munies d’un détendeur

approprié :

- France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,

Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce :

butane 28 mbar / propane 37 mbar

- Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,

Suisse, Hongrie, Slovénie, Slovaquie, République

Tchèque, Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie :

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

- Pologne: propane 37 mbar.

- Allemagne, Autriche : butane 50 mbar / propane 50

mbar.

Pour le branchement ou le changement de la bouteille,

opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en

présence d’une flamme, étincelle ou source de chaleur.

La possibilité de mettre la bouteille de gaz sous le gril

dépend du modèle utilisé et de la hauteur de la bouteille.

Lorsque la bouteille de gaz est placée sous le gril, elle

doit être attachée au chassis du barbecue à l’aide de la

sangle fournie.

FR

M 20x1,5

Détendeur

G 1/2

Appareil

noir

M 20x1,5

Détendeur

G 1/2

Appareil

3

- visser l’écrou fileté G 1/2 du tuyau sur le raccord

d’entrée de l’appareil et l’écrou fileté M20x1,5 sur

le raccord de sortie du détendeur en suivant les

indications fournies avec le tuyau souple.



gaz de l’appareil :

 une clé de 14 pour immobiliser le raccord

d’entrée de l’appareil,

 une clé à molette pour serrer l’écrou du tuyau

souple.

- utiliser une clé pour immobiliser le raccord de sortie

du détendeur.

- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du

paragraphe f).

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné

des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le

tube souple se développe normalement, sans torsion ou

traction, ni contact avec les parois chaudes de l’appareil.

Il devra être changé lorsque la date de validité inscrite

sur le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s’il est

endommagé ou s’il présente des craquelures.

Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,

Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,

Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,

Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Bulgarie,

Roumanie, Turquie, Grèce :

L’appareil est équipé d’un about annelé. Il doit être utilisé

avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation

du butane et du propane. Sa longueur ne devra pas

excéder 1,20 m. Il devra être changé s’il est endommagé,

s’il présente des craquelures, lorsque les conditions

nationales l’exigent ou selon sa validité. Ne pas tirer sur

le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant

devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se développe

normalement, sans torsion ou traction.

Suisse, Allemagne, Autriche :

Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de

qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane.

Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il devra

être changé s’il est endommagé, s’il présente des

craquelures, lorsque les conditions nationales l’exigent

ou selon sa validité.

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné

des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le

tube souple se développe normalement, sans torsion ou

traction.

Raccordement du tuyau souple : utiliser 2 clés pour serrer

le tuyau souple sur l’about gaz de l’appareil :

 une clé de

14 pour

immobiliser

le raccord

d’entrée de

l’appareil

 une clé de 17

pour serrer

l’écrou du

tuyau souple

e) Couvercle

Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en

cours de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus

du foyer.

f) Essai d’étanchéité

1) Opérer à l’extérieur des locaux, en éloignant tous les

matériaux inflammables. Ne pas fumer.

2) S’assurer que les boutons de réglage sont en position

“OFF” (O).

3) Raccorder le tuyau souple selon le paragraphe d).

4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz.

5) Pour le contrôle, utiliser un liquide de détection de

fuites gazeuses.

6) Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur

/ tuyau / appareil.

Les boutons de réglage doivent rester en position

“OFF” (O). Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.

7) Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y a des

fuites de gaz.

8) Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce

est défectueuse, la faire remplacer. L’appareil ne doit

pas être mis en service avant que la fuite ait disparu.

9) Fermer le robinet de la bouteille de gaz.

Important :

Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une fuite de

gaz. Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle

et la recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a

changement de la bouteille de gaz.

g) Avant la mise en marche

Ne pas mettre l’appareil en marche avant d’avoir

lu attentivement et compris toutes les instructions.

S’assurer aussi:

- qu’il n’y a pas de fuites

- que les tubes

Venturi ne sont

pas obstrués

(exemple : toiles

d’araignées)

- que le tuyau n’est pas en contact avec des pièces

pouvant devenir chaudes.

-

FR

(selon modèle) (selon modèle)

“OFF“ (O).

- Allumer l’allumette puis l’amener depuis l’arrière du

barbecue jusqu’à proximité du brûleur.

Brûleur acier Brûleur fonte

- Appuyer et tourner le bouton de réglage correspondant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à

la position plein débit

( ).

j) Extinction du gril

Ramener les boutons de réglage en position ”OFF” (O),

puis fermer le robinet de la bouteille de gaz.

k) Allumage du réchaud (selon modèle)

Le réchaud peut fonctionner seul ou en même temps que

le gril. Avant d’allumer le réchaud, assurez vous que le

couvercle soit ouvert et escamoté.

Allumage : Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.

Vérifier l’étanchéité du circuit gaz depuis la bouteille

jusqu’au réchaud (voir le paragraphe f). Vérifier l’état du

tuyau reliant le gril au réchaud. Le changer en faisant appel

au Service Après Vente, s’il présente des craquelures.

Ouvrir le robinet du réchaud (sens +).

Si votre barbecue est équipé d’allumeurs

piezoélectriques :

appuyer sur le bouton d’allumage situé à droite du

panneau de commande et repéré par le pictogramme

( ) jusqu’au déclic. Appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire.

Si votre barbecue est équipé d’un allumeur

électronique à train d’étincelles :

       

d’étincelles se produit. Laisser appuyer quelques

secondes jusqu’à ce que le bruleur s’allume.

4

FR

que les ouvertures de ventilation du logement du

récipient de gaz ne soient pas obstruées le cas

échéant.

- que le (ou les) plateau(x) récupérateur de graisse soit

bien mis en place dans son logement et qu’il soit bien

positionné à fond jusqu’à la butée.

- que les 6 parties amovibles de la cuve soient remises

en place (voir paragraphe p) Nettoyage et entretien)

Bien vérifier que les tubes Venturi (VT)

recouvrent les injecteurs (IJ)

h) Allumage des brûleurs du barbecue

- Ouvrir le couvercle de cuisson.

- S’assurer que les boutons de réglage sont en position

“OFF” (O).

- Appuyer et tourner une manette de réglage dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre et la mettre en

position plein débit ( ).

Si votre barbecue est équipé d’un allumeur

piezoélectrique :

Appuyer immédiatement sur le bouton d’allumage

( ) jusqu’au déclic. Si l’allumage ne se produit pas

au premier déclic, appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire.

Répéter cette opération jusqu’à ce que le brûleur

s’allume.

Si votre barbecue est équipé d’un allumeur

électronique à train d’étincelles :



d’étincelles se produit. Laisser appuyer quelques

secondes jusqu’à ce que le bruleur s’allume.

- Si le brûleur ne s’allume pas après 4 ou 5 essais,

attendre 5 minutes et essayer de nouveau.

 

allumer un autre brûleur :

 La 1

ère

possibilité consiste à réitérer l’opération

d’allumage décrite ci-dessus ;

 La 2

ème

possibilité consiste à allumer le brûleur situé

à la droite ou à la gauche du 1

er

brûleur allumé,

puis de proche en proche les autres brûleurs en

tournant le bouton de réglage en position plein

débit ( ).

- Si l’allumage piezoélectrique ou l’allumage

électronique ne fonctionne pas, utiliser l’allumage

manuel (paragraphe suivant).

i) Allumage manuel du barbecue

- Ouvrir le couvercle de cuisson.

- S’assurer que les boutons de réglage sont en position

brûleur acier

brûleur fonte

5

FR

En cas de non allumage, présenter une allumette au bord

du brûleur.

Régler la flamme à la dimension du récipient utilisé en

ouvrant plus ou moins le robinet. Ne pas utiliser de récipient

de diamètre inférieur à 12 cm ou supérieur à 24 cm.

l) Extinction du réchaud (selon modèle)

Fermer le robinet du réchaud (sens -) et le robinet de la

bouteille si le gril n’est pas en fonctionnement.

m) Eclairage de la console (selon modèle)

Le système d’éclairage de la console est alimenté par 4

piles de type AA (LR06) fournies avec le barbecue. Le

boitier porte-piles se trouve sur le montant avant gauche,

derrière la porte gauche. Enlever le couvercle du boitier

porte-piles en le faisant glisser vers haut. Insérer les piles

en respectant les polaritées indiquées puis remettre le

couvercle.

Pour allumer ou éteindre l’éclairage, appuyer

sur le bouton marche-arrêt situé à gauche de la

console et repéré par ce pictogramme.

n) Changement de la bouteille de gaz

- Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en

présence d’une flamme, étincelle ou source de chaleur.

- Ramener les boutons de réglage en position “OFF” (O)

puis fermer le robinet de la bouteille.

- Dévisser le détendeur, vérifier la présence et le bon état

du joint d’étanchéité.

- Mettre la bouteille pleine en place, revisser le détendeur

en veillant à ne pas faire subir de contraintes de torsion

ou de traction au tuyau.

o) Utilisation

Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour

manipuler des éléments particulièrement chauds.

Lors de la première utilisation, faire chauffer le barbecue

avec ses brûleurs en position plein débit ( ), le

couvercle fermé, pendant 30 minutes environ, ceci afin

d’enlever les odeurs de peintures des pièces neuves.

En fonctionnement normal, faire préchauffer le barbecue

pendant quelques minutes pour amener les grilles à

bonne température de cuisson.

La vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de la

position des manettes de réglage : entre la position plein

débit ( ) et la position débit moyen ( ).

Pour réduire l’accroche de la nourriture sur les grilles

de cuisson, avant de poser la nourriture, badigeonner

légèrement les grilles de cuisson avec de l’huile

alimentaire.

Pour réduire l’inflammation des graisses durant la cuisson,

enlever le surplus de gras de la viande avant cuisson.

Pour cuire des viandes grasses en évitant les remontées

de flamme, il faut en général cuire à débit réduit, voire

même éteindre un ou plusieurs brûleurs pendant quelques

minutes si nécessaire. De plus il faut nettoyer le barbecue

après chaque cuisson pour éviter l’accumulation de

graisse et diminuer le risque d’inflammation.

Selon les modèles votre barbecue peut être équipé d’une

plaque de cuisson en fonte. Cette plaque possède une

double face de cuisson : une face nervurée permettant

de saisir les viandes et une face lisse pour la cuisson des

poissons, crustacés, légumes etc...

Important : s’il arrive, durant le fonctionnement

de l’appareil qu’un brûleur s’éteigne, placer

immédiatement les boutons de réglage sur “OFF”

(O). Attendre 5 minutes afin de permettre l’évacuation

du gaz non brûlé. Procéder une nouvelle fois à

l’opération d’allumage uniquement après ce délai.

p) Nettoyage et entretien

Ne pas modifier l’appareil : toute modification peut se

révéler dangereuse.

Afin de maintenir votre appareil en parfait état de

fonctionnement,

il est recommandé de le nettoyer

périodiquement (après 1 ou 2 utilisations).

Attendre que l’appareil ait refroidi avant toute opération

de nettoyage.

Fermer la bouteille de gaz et dévisser le détendeur.

Nettoyer le dessus du brûleur à l’aide d’une éponge

humide (eau additionnée de produit pour la vaisselle). Au

besoin utiliser une brosse en acier, humidifiée.

Vérifier que les trous de sortie du brûleur ne sont pas

bouchés et laisser sécher avant réutilisation. Au besoin

utiliser une brosse métallique pour déboucher les trous de

sortie du brûleur.

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 30

jours, vérifier également que des toiles d’araignées

ne bouchent pas les orifices des tubes de brûleur, ce

qui peut conduire à une diminution de l’efficacité du

barbecue ou à une inflammation dangereuse du gaz hors

du brûleur. Nettoyer les orifices du tube venturi (voir la

figure ci-dessous) ou le brûleur le cas échéant.

N.B.: L’entretien fréquent du brûleur permet de le

maintenir en bon état pour de nombreuses utilisations et

d’éviter son oxydation prématurée, à cause notamment

des résidus acides des grillades. L’oxydation du brûleur

est toutefois un phénomène normal dans le temps et

un brûleur oxydé qui fonctionne normalement ne doit

pas être remplacé. Le remplacement du brûleur est

nécessaire si son fonctionnement est incorrect : brûleur

percé...

Tableau de commande :

Nettoyer également périodiquement ces éléments à

l’aide d’une éponge additionnée de produit à vaisselle.

Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Parois du foyer :

Pour faciliter le nettoyage des parois du foyer, Campingaz

®

a inventé Campingaz InstaClean

TM

le concept de foyer

démontable. Grace à Campingaz InstaClean

TM

, toutes

les pièces de la cuve sont démontables sans outil en

moins d’une minute et peuvent être nettoyées au lave-

vaisselle. Selon le degré de salissure de ces pièces,

pour un nettoyage plus complet, il peut être nécessaire

de brosser les pièces avant de les placer dans le lave-

vaisselle.

Pour le montage et le démontage de ces pièces se

reporter au manuel d’assemblage.

Orifices tube venturi du brûleur

Trous de sortie

Brûleur acier

Orifices tube venturi du brûleur

Trous de sortie

Brûleur fonte

Pour le remontage après nettoyage mettre en premier les

2 parois numérotées “ 1 -2 “ puis les 2 parois numérotées

“ 2-3 “ et enfin les 2 parois latérales numérotées “ 3-1 “.

Tiroir ramasse graisse :

Selon le modèle votre barbecue est équipé d’un ou

de deux tiroirs de récupération des graisses. Il est

recommandé de le nettoyer après chaque utilisation. Il

peut passer au lave-vaisselle.

Pour faciliter le nettoyage, la largeur des tiroirs ramasse

graisse est dimensionnée pour permettre de les recouvrir

avant de mettre le barbecue en fonctionnement avec une

feuille de papier aluminium pouvant s’acheter dans le

commerce. Après utilisation du barbecue, jeter la feuille

d’aluminium.

Il est aussi possible de mettre dans le fond du tiroir

ramasse graisse un peu de sable qui absorbera les

graisses de cuisson. Jeter le sable après chaque cuisson.

Plaque et grille de cuisson :

Vos plaque et grille de cuisson sont émaillées.

Attendre leur refroidissement avant toute opération de



®

BBQ Cleaner Spray et brosses pour barbecues.

Vous pouvez nettoyer vos plaque et grille de cuisson au

lave-vaisselle. Avant de les passer au lave-vaisselle il est

souvent nécessaire de frotter avec une éponge ou une

brosse métallique pour enlever les résidus qui adhèrent

à la surface de cuisson.

Pour enlever les grille et plaque de cuisson en tôle et la

plaque en fonte, glissez un doigt dans les trous indiqués,

soulevez les et empoignez les avec l’autre main.

Pour enlever la grille

fonte constituée

de 2 parties (voir

le paragraphe r)

Accessoires

ci-dessous), enlever

d’abord la partie

centrale à l’aide de la

languette indiquée,

puis enlever le

contour.

Bois :

Dans un souci de conserver son aspect naturel tout en le

protégeant, le bois de nos barbecues est recouvert d’une

huile de protection. C’est cependant une matière vivante

qui reste sensible à l’exposition aux rayons du soleil, à

l’humidité et aux différences de température.

Afin de conserver l’aspect de votre barbecue, nous

vous recommandons de le couvrir avec une housse de

protection Campingaz

®

vendue en accessoire.

Important : bien attendre que le barbecue soit totalement

refroidi avant de mettre la housse de protection. Au début

de la saison, passer une couche d’huile de lin ou huile de

teck sur les pièces en bois avec un chiffon ou un pinceau

afin de lui redonner un aspect plus brillant et maintenir

sa protection.

q) Stockage

Fermer le robinet de la bouteille de gaz après chaque

utilisation. Si vous entreposez votre barbecue à l’intérieur,

débranchez l’alimentation de gaz. Si vous l’entreposez

à l’extérieur, il est conseillé d’utiliser une housse de

protection. En cas de durée prolongée sans utilisation, il

est recommandé d’entreposer l’appareil dans un endroit

sec et abrité (ex : garage).

r) Accessoires

Selon le modèle votre barbecue peut être équipé de grilles

Campingaz

®

Culinary Modular.

La grille de cuisson

Campingaz

®

Culinary

Modular est composée

de 2 parties :

- le contour

- le centre.

Le centre est amovible et peut être remplacé par un des

accessoires vendus séparément par Campingaz

®

, par

exemple :

- Pierre à pizza

- Wok

- Plat à paella

Le concept Campingaz

®

Culinary Modular vous permet

donc de transformer votre barbecue en véritable cuisine

d’extérieur et d’utiliser un support de cuisson spécifique

selon ce que vous préparez.

6

FR

1

2

3

2

3

1

Si votre modèle de barbecue n’est pas équipé de grilles

Campingaz

®

Culinary Modular, vous pouvez les acheter

séparément.

ADG (Application Des gaz) recommande l’utilisation

systématique de ses barbecues à gaz avec des

accessoires et pièces de rechange de marque

Campingaz

®

. ADG décline toute responsabilité en

cas de dommage ou de mauvais fonctionnement

survenant du fait de l’utilisation d’accessoires et/ou

pièces de rechange de marque différente.

s) Protection de l’environnement

Pensez à la protection de l’environnement ! Votre appareil

contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou

recyclés. Remettez-le au service de collecte des déchets

de votre commune et triez les matériaux d’emballage.

t) Recommandations piles

Ce symbole se trouvant sur les piles signifie qu’au

terme de leur durée de vie, les piles doivent être

enlevées de l’appareil puis recyclées ou correctement

mises au rebut. Les piles ne doivent pas être jetées dans

une poubelle ordinaire, mais doivent être amenées à un

point de collecte (déchetterie…). Renseignez vous auprès

des autorités locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas

incinérer : la présence de certaines substances (Hg, Pb,

Cd, Zn, Ni) dans les piles usagées peut-être dangereux

pour l’environnement et la santé humaine.

u) Déchets électriques et électroniques

Ce symbole signifie que le système électrique de l’appareil

fait l’objet d’une collecte sélective. Au terme de sa durée

de vie, le système électrique de l’appareil doit être

correctement mis au rebut. Le système électrique

ne doit pas être mis avec les déchets municipaux

non triés. La collecte sélective de ces déchets

favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres formes de

revalorisation des matériaux recyclables contenus dans

ces déchets. Mettre le système électrique de l’appareil

dans un centre de revalorisation des déchets prévu à cet

effet (déchetterie). Renseignez vous auprès des autorités

locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la

présence de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques peut être nuisible

à l’environnement, et avoir des effets potentiels sur la

santé humaine.

7

FR

La graisse s’enflamme d’une

façon anormale

Le brûleur s’allume avec

une allumette mais pas avec

l’allumage « PIEZO »

Fuite enflammée au raccord

Chaleur insuffisante

Fuite enflammée derrière le

bouton de réglage

Fuite enflammée sous la

console

- Nettoyer la tôle de

protection située au

dessus du brûleur

- Température du gril trop

élevée: réduire le débit

- nettoyer le plateau

ramasse graisse

- Bouton, fil ou électrode

défectueux. Contrôler

les jonctions du câble de

l’allumeur

- Contrôler l’état de la

céramique et du câble

de liaison

- Voir le S.A.V.

- Raccord non étanche

- Fermer immédiatement

l’arrivée du gaz

- Voir le S.A.V.

- Injecteur ou tube venturi

bouché

- Voir le S.A.V.

- Robinet défectueux

- Arrêter l’appareil

- Consulter le S.A.V.

- Arrêter l’appareil

- Fermer la bouteille

- Voir le S.A.V.

Le brûleur ne s’allume pas

Le brûleur a des ratés ou

s’éteint

Flammes soufflantes

instables

Grand panache de flammes à

la surface du brûleur

Flamme à l’injecteur

Causes probables /

remèdes

Causes probables /

remèdes

Anomalies

- Mauvaise arrivée du gaz

- Détendeur ne fonctionne

pas

- Tuyau, robinet, tube

venturi ou orifices du

brûleur sont bouchés

- Le tube venturi ne coiffe

pas l’injecteur

- Vérifier s’il y a du gaz

- Vérifier le branchement

du tuyau

- Voir le S.A.V.

- Bouteille neuve pouvant

contenir de l’air. Laisser

fonctionner et le défaut

disparaîtra.

- Voir le S.A.V

- Le porte injecteur est

mal positionné dans le

tube venturi.

Repositionner le venturi.

- le tube venturi est

obstrué (ex: toiles

d’araignées). Nettoyer le

venturi.

- Voir le S.A.V

- La bouteille est presque

vide. Changer de

bouteille et le défaut

disparaîtra

- Voir le S.A.V

v) Période de garantie

Brûleur Autres

Années 3 2

a) FOR YOUR SAFETY

- Do not store or use petrol and other flammable liquids

or vapours in the vicinity of this barbecue. This device

must be kept away from inflammable materials when it

is in use. If you smell gas:

1) Close the valve of the cylinder

2) Extinguish all naked flames

3) Open the lid

4) If the smell continues ,see “f Checking for gas leaks”

or immediately seek advice from your local retailer.

- Parts which are protected by the manufacturer or the

manufacturer’s representative must not be manipulated

by the user.

- Close the gas container after use.

b) LOCATION

- This barbecue must only be used outdoors.

- CAUTIOUS: accessible parts may get very hot. Keep

young children away.

- There should be no combustible materials within a

radius of approximately 60 cm around the barbecue

- Do not move the barbecue when alight.

- The appliance should be operated on a level surface.

- Estimated air offtake 2 m

3

/kW/h.

c) GAS CYLINDER

This barbecue has been adjusted to operate either from

4,5 to 15 kg butane/propane cylinders with an appropriate

low pressure regulator:

- France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,

Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece : butane 28 mbar

/ propane 37 mbar.

- Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,

    

    

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

- Poland: propane 37 mbar.

- Germany, Austria: butane 50 mbar / propane 50 mbar.

Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated

area, never in the presence of a flame, spark or heat

source.

The possibility of putting the gas cylinder under the grill

depends on the model used and the height of the cylinder.

When the gas cylinder is put under the barbecue, it

must be attached to the frame of the barbecue using the

supplied strap.

d) Hose

France (depending on model)



hose:

a) flexible hose designed to be joined onto ringed tailpieces

on both the barbecue and regulator sides, held firm with

collars (in accordance with standard XP D 36-110).

Recommended length 1.25 m.

b) flexible hose (according to standard XP D

36-112 or NF D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut

for fixing to the barbecue and a M 20x1.5 threaded nut

for fixing to the regulator, recommended length 1.25 m.

The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet connector





36-110: (solution d) a))

- slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both

the barbecue and regulator as far as it will go.

- slide the collars behind the two first bosses on the

tailpieces and tighten them until the tightening head

breaks.

- check for leaks following the instructions in paragraph f).

2)

         

36-112 or NF D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts:

(solution d) b))

- loosen and remove the NF ringed tailpiece to release

the G 1/2 inlet connector.





  

  

  

  

standard concerning them.

  

  



Operation and maintenance

M 20x1,5

Regulator

G 1/2

barbecue

black

M 20x1,5

Regulator

G 1/2

barbecue

8

GB

- remove the seal

- tighten the G 1/2 threaded nut on the hose onto the

barbecue inlet connector and the M20x1.5 threaded

nut onto the regulator output connector following the

instructions supplied with the flexible hose.

- use a spanner to hold the barbecue inlet connector firm

and tighten or loosen the threaded nut with another

spanner.

- use a spanner to hold the regulator outlet connector

firm.

- check for leaks following the instructions in paragraph f).

Check that the flexible hose stretches out normally

without twisting or pulling and does not come into contact

with the hot sides of the barbecue. It should be replaced

when the expiry date on the hose is passed or whenever

it is damaged or develops surface cracks.

Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,

Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,





Poland:

The barbecue is equipped with a circular connector. It

should be used with flexible hose that is suitable for use

with butane and propane gas. Hose length should not

exceed 1.20 metre. It should be replaced if it is damaged

or cracked, when required by national regulations or at the

end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the hose.

Keep away from any parts of the barbecue that get hot.

Check that the flexible hose stretches out normally,

without twisting or pulling.



The barbecue should be used with flexible tubing that

is suitable for use with butane and propane gas. Hose

length should not exceed 1.50 metre. It should be

replaced if it is damaged or cracked, when required by

national regulations or at the end of the part lifecycle. Do

not pull or pierce the tubing. Keep away from any parts

of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose

stretches out normally, without twisting or pulling.

Flexible tubing connection: to connect the tubing to the

connector on the barbecue, tighten the nut on the tubing

firmly but without excess force using the two wrenches

provided:

- no. 14 wrench to tighten the connector

- no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing

e) LID

Handle the lid carefully, especially during operation. Do not

lean over the base.

f) CHECKING FOR GAS LEAKS

1) Work outside, away from all sources of ignition. Do not

smoke.

2) Make sure the control knobs are in the “off” (O) position.

3)

Connect the flexible tubing to the connector and

barbecue as described in part d).

4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with

its instructions.

 Important: never

use a naked flame to check for gas leaks.

6) Apply the solution to the connections cylinder/regulator/

hose/apparatus (the control knobs should remain closed:

off position (O)). Open the gas cylinder valve.

7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas

leaks.

8) The leak can be stopped by tightening any hose connection

or replacing any faulty component. The barbecue must not

be used until the leak is stopped.

9) Close the valve on the gas cylinder.

Important:

Check for leaks at least once per year and each time the gas

cylinder is replaced.

g) PRIOR TO USE

Never use the barbecue until the instructions have been read

carefully and understood. Also, make certain that:

- there are no leaks

- the venturi tubes are not blocked (example: spider webs)

- the hose does not touch any components which may get

hot.

-

that the ventilation openings in the gas receptacle housing

are not obstructed, if appropriate.

- that the grease trap(s) is (are) correctly inserted into its

(their) compartment and that it (they) is (are) correctly

positioned, as far as it (they) will go.

- that the 6 removable parts of the firebox enclosure are put

back in place (see paragraph p) Cleaning and maintenance)

Check that the venturi tubes (VT) cover the

injectors (IJ).

9

GB

h) LIGHTING THE BARBECUE BURNERS

- Open the cooking lid.

- Make sure that the control knobs are in the “OFF”

position (O).

- Press and turn the adjustment lever counter-clockwise

and put it in a full flow position ( ).



igniter:

- Press immediately on the igniter button ( ) until it clicks.

- If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5

minutes and then repeat the operation.



spark igniter:

- Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks

occurs. Continue pressing for a few seconds until the

burner is lit.

- If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5

minutes and then repeat the operation.

Once the burner is lit, there are two ways of lighting

another burner:

 Firstly, repeat the lighting operation described

above;

 Secondly, light the burner to the right or left of the

first burner lit, then the other burners in turn by

turning the adjustment button to the full flow position

( ).

If the piezoelectric ignition or the electronic ignition doesn’t

work, use the manual ignition (following paragraph).

i) LIGHTING THE BARBECUE MANUALLY

- Open the cooking lid.

- Make sure that the control knobs are in the “OFF”

position (O).

- Light a match

and then bring it

from the back of

the barbecue grill

toward the burner

- Push the control

knob in and turn it

anticlockwise until

it is in the full flow

position ( ).

stainless steel

burner cast iron burner

j) EXTINGUISHING THE BARBECUE

Return the control knobs to the “off” position (O), then close

the cylinder valve.

k) LIGHTING THE SIDE STOVE

(depending on the model)

The stove may operate independently or in conjunction

with the grill burner. Before igniting the camping stove, be

sure that the lid is open and then flipped away.

Lighting:

- open the gas cylinder valve.

- check that there is no gas leak between the gas cylinder

and the stove.

- check the condition of the hose connecting the grill

burner to the stove. If there are signs of cracks, call our

After Sales Service to have it replaced.

- Open the valve of the camping stove (+ direction).



igniter:

Press on the igniter button located to the right of the

control panel and identified in the pictogram ( ) until

it clicks. Press 3 or 4 times if necessary.



spark igniter:

Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks

occurs. Continue pressing for a few seconds until the

burner is lit.

- Should the stove fail to light, present a match to the edge

of the burner.

- Adjust the size of the flame to the dimensions of the

container you are using by opening the valve to various

extents. Do not use a container smaller than 12 cm or

larger than 24 cm.

l) TURNING OFF THE SIDE STOVE

(depending on the model)

Close the stove valve (towards the -) and close the valve

of the gas cylinder if the grill burner is not in use.

M) Lighting of the console

(depending on the model)

The lighting system of the console is powered by 4 type

AA (LR06) batteries provided with the barbecue grill. The

battery holder box is located on the front left support,

behind the left door. Remove the cover of the battery

holder box by sliding it upwards. Insert the batteries while

respecting the polarities indicated and then replace the

cover.

To turn the lighting on or off, press on the stop-

start button located to the left of the console and

identified by this pictogram.

10

stainless steel burner

cast iron burner

GB

n) REPLACING THE GAS CYLINDER

- Always work in a well ventilated area and never in the

presence of a flame, spark or heat source.

- Return the control knobs to the “OFF” position (O) then

close the cylinder valve.

- Remove the regulator, check that the sealing joint is in

good condition.

- Put the full cylinder in place, refit the regulator, taking

care not to apply stress to the hose. Check for gas

leaks.

o) OPERATION

When used for the first time, heat up the barbecue (close

the cooking lid) with its burners in full on position ( ), for

approximately 30 minutes in order to eliminate any odors

resulting from the paint on the new parts.

It’s recommended that protective gloves be worn to handle

components which may be very hot.

In normal operation, preheat the barbecue for a few

minutes to bring the grills to a good cooking temperature.

Cooking speed can be regulated via the adjustment

buttons: between the full flow position ( ) and medium

flow position ( ).

In order to reduce food from sticking to the grilles, brush

the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food

to be grilled.

To cook fatty meats while avoiding rising flames, you must

generally cook at a reduced rate, even turning off one or

more burners for a few minutes if necessary.

In order to reduce the amount of grease catching fire while

cooking, remove any surplus fat from the meet prior to

placing it on the grille. Clean the barbecue after each use

to prevent the accumulation of grease and the risk of it

catching fire.

Depending on the models, your barbecue grill may be

equipped with a cast iron cooking plate. This plate has

a double cooking face: one ribbed face permitting the

searing of meats and one smooth face for the cooking of

fish, shellfish, vegetables, etc…

Important: If one or several burners go out whilst you are

using the barbecue, move the adjustment buttons to OFF

immediately (O). Wait five minutes to allow the unburned

gas to escape. Only carry out the lighting steps after this

time.

p) CLEANING AND MAINTENANCE

- Never modify the barbecue: any modification may prove

dangerous.

- In order to maintain your barbecue in perfect operating

condition, it is recommended to clean it periodically

(after 4 or 5 uses).

- Wait until the barbecue has cooled down before cleaning.

- Close the gas cylinder.

- The grill burner must be cleaned and checked every 3

months. Remove the entire burner and check that no dirt

or spider webs block the venturi tube openings, which

may cause the burner to be less efficient or cause a

dangerous gas fire outside the burner.

- Clean the top of the burner, as well as the sides and

base, using a moist sponge (water with washing up

liquid). If necessary, use a damp steel brush.

- Check that all burner outlets are clear and let dry before

using again. If necessary, use a wire brush to unclog

the burner outlets.

- Refit the grill burner correctly.

- Clean the orifices on the Venturi jet (see diagram below)

or the burner if necessary.

N.B.: Frequent cleaning of the burner maintains it in good

condition for many uses and prevents premature oxidation,

notably due to acid residue from cooking. Oxidation of the

grill burner is, however, normal.

Control panel

Clean these elements from time to time using a sponge

with washing up liquid. Do not use abrasive products.



To facilitate the cleaning of the firebox wall, Campingaz

®

has invented Campingaz InstaClean

TM

, the concept of the

removable firebox. Thanks to Campingaz InstaClean

TM

, all

of the parts of the tank are removable, without using a tool,

in under one minute, and can be washed in a dishwasher.

Depending on to the degree of dirtiness of these parts, it

may be necessary to brush the parts before putting them

into the dishwasher for a more complete cleaning.

For the assembly and removal of these parts, refer to the

assembly manual.

For reassembly after cleaning, put the first 2 walls

numbered “1-2” in first, and then the walls numbered

“2-3”, and finally the 2 side walls numbered “3-1”.

11

1

2

3

2

Venturi tube openings

Outlet holes

Venturi tube openings

Outlet holes

stainless steel burner

cast iron burner

GB

Grease collection tray

Depending on the model, your barbecue grill is equipped

with one or two grease collection trays. It is recommended

that you clean it (them) after each use. It (they) can be

washed in the dishwasher.

To ease the cleaning, the width of the grease collecting

trays are sized to permit covering them with a piece of

aluminium foil, able to be purchased in stores, before

putting the barbecue grill into operation. After use of the

barbecue grill, discard the aluminium foil.

It is also possible to put a bit of sand in the bottom of

the grease collection tray, which will absorb the cooking

grease. Discard the sand after each cooking period.

Cooking plate and grill

Your cooking plate and grill are enamelled.



a Campingaz

®

BBQ Cleaner Spray cleaning product and

brushes for barbecue grills.

You may clean your cooking plate and grill in the

dishwasher. Before putting them into the dishwasher,

it is often necessary to scrape them with a sponge or a

metallic brush to remove residue that sticks to the cooking

surface.

To remove the metal cooking plate and grill and the cast

iron plate, slide your finger into the indicated holes, lift

them and take hold of them with the other hand.

To remove the cast

iron grill made of up 2

parts (see paragraph

r) below), first remove

the central portion

with the help of the

indicated tab, and

then remove the

contour.

Wood (depending on the model)

In the concern of keeping its natural appearance while

protecting it, the wood of the barbecue grills is covered

with protective oil. It is however a living material which

remains sensitive to exposure to the rays of the sun,

humidity and changes in temperature.

To keep your barbecue looking as new, we recommend

you cover it with a Campingaz

®

protective cover available

as an accessory. Important: wait for the barbecue to cool

down completely before putting on its protective cover.

At the beginning of the season, apply a coat of lazure for

exterior wood on the wooden parts with a rag or brush to

give it a shinier appearance and keep it protected.

Important:

At the beginning of the season, apply a coat of linseed oil

or teak oil onto the wood parts with a rag or brush in order

to give it a more brilliant appearance and to maintain its

protection.

q) STORAGE

- Close the gas cylinder valve after use.

- If you store your barbecue indoors, disconnect the gas

cylinder and store the cylinder outdoors.

- If you store your barbecue outdoors, it is recommended

that a protective cover be used.

- When not used for a long period of time, it is recommended

that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg:

garage).

r) ACCESSORIES

Depending on the model, your barbecue grill may be

equipped with Campingaz

®

Culinary Modular grills.

The Campingaz

®

Culinary

Modular cooking grill is

made up of 2 parts:

- the contour

- the centre.

The centre is removable and may be replaced by one

of the accessories sold separately by Campingaz

®

, for

example:

- Pizza stone

- Wok

- Paella plate

The Campingaz

®

Culinary Modular concept therefore

allows you to transform your barbecue grill into a true

outdoor kitchen and to use a specific cooking support

depending on what you are preparing.

If your model of barbecue grill is not equipped with

Campingaz

®

Culinary Modular grills, you may purchase

them separately.

ADG advises that its gas barbecues should

     

replacement parts from Campingaz

®

. ADG accepts no

responsibility for any damage or malfunction due to

the use of accessories and/or replacement parts from

other brands.

s) PROTECTING THE ENVIRONMENT

Think about protecting the environment! Your equipment

contains materials which can be recovered or recycled.

Hand them in to the waste collection service in your

municipality and sort the packing materials.

t) BATTERY RECOMMENDATIONS

This symbol found on the batteries means that

at the end of their lives, the batteries must be

removed from the unit, and then recycled or

properly disposed of. The batteries should not be thrown

into the trash, but should be brought to a collection point

(dump...). Check with your local authorities. Never dispose

of in nature, do not incinerate: the presence of certain

substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in used batteries may be

hazardous to the environment and human health.

12

3

1

GB

Burner won’t light

Burner “pops” or blows

itself out

Excessive flare-up

Burner lights with a match,

but not with the “PIEZO”

igniter

u) ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE

This symbol means that the appliance’s electrical

system must be disposed of selectively. At the

end of its life, the appliance’s electrical system

must be scrapped correctly. The electrical system

must not be disposed of with unsorted municipal waste.

Selective collection of waste promotes reuse, recycling or

other forms of recovery of recyclable materials contained

in this waste. Take the appliance’s electrical system to a

waste recovery centre designed for the purpose (waste

collection point). Check with your local authorities. Never

dispose of in nature, do not incinerate: the presence of

certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment can be harmful to the environment, and have

a potential effect on human health.

Probable causes /

remedies

Probable causes /

remedies

Problems

- Lack of gas supply

- Regulator does not work

- Hose, valve, jet, venturi

tube or burner openings are

blocked.

- Venturi tube not seated over

jet

- Check gas supply

- Check hose connections

- Contact the After Sales

Service

- Clean the protective plate

above the burner.

- Clean the grease drip tray

- Grill temperature too high:

lower flame

- Faulty igniter, wire or

electrode

- Check igniter cable

connections

- Check condition of electrode

and connection wire

- Contact the After Sales

Service

Fire at any connection

Incomplete flame around

burner

Lack of Heat

Fire behind control knob

Fire under control panel

- Leaking connection

- Turn off gas supply at

cylinder immediately

- Tighten connections and

check for leaks

- Contact After Sales Service

- Defective or clogged

burner: relocate the Venturi.

- Clogged jets: clean the

Venturi

- Contact After Sales Service

- Clogged jet or venturi tube

- Contact After Sales

Service

- Defective tap unit

- Turn off gas supply at

cylinder immediately

- Contact After Sales Service

- Turn off gas supply at

cylinder immediately

- Contact After Sales Service

13

V) Warranty period

Burner Others

Years 3 2

GB

a) PER LA VOSTRA SICUREZZA

- Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri liquidi

o vapori inflammabili nelle vicinanze dell’apparecchio.

l’impiego, questo apparecchio deve essere tenuto

distante da materiali infiammabili. Qualora avvertite

odore di gas:

1) Chiudere il rubinetto della bombola del gas

2) Spegnere qualsiasi fiamma

3) Aprire il coperchio

4) Se l’odore dovesse persistere, rivolgetevi

immediatamente al vostro rivenditore.

- Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario

non devono essere manipolate dall’utilizzatore.

- Dopo l’uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas.

b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE

- Questo apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente all’aria aperta.

- ATTENZIONE: alcune parti esposte possono riscaldarsi.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

- Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una

distanza inferiore a 60 cm dall’apparecchio.

- Non spostare l’apparecchio durante l’uso.

     

perfettamente piana.

- Prevedere un ricambio d’aria di 2m

3

/h.

c) LA BOMBOLA DEL GAS

Questo apparecchio è regolato per funzionare con

bombole di butano/propano tra 4,5 e 15 kg, dotate di

apposito riduttore di pressione:

- Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,

, Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar /

propano 37 mbar.

- Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,

Svizzera, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia,

Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar.

- Polonia: propano 37 mbar.

- Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50

mbar.

Per collegare o sostituire la bombola, effettuare questa

operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad

una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calore.

La possibilità di mettere la bombola del gas sotto la

griglia dipende dal modello utilizzato e dall’altezza della

bombola.

Quando è sistemata sotto al barbecue, la bombola va

fissata al telaio del barbecue con la cinghia appositamente

fornita.

d) IL TUBO

Francia (a secoda del modello)

L’apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi

flessibili :

a) tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali

ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione,

immobilizzato da fasce ( nel rispetto della norma XP D

36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m.

b) tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112

o NF D 36-112) dotato di un dado filettato G 1/2 per

avvitatura sull’apparato e dado filettato M 20x1,5

per avvitatura sulla valvola di riduzione. Lunghezza

raccomandata 1,25m.

L’apparato è dotato di raccordo filettato per entrata

gas G 1/2 consegnato con terminale ondulato NF e

giunto già montati.

1) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP D

36-110: (soluzione d) a))

- calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato

dell’apparato e della valvola di riduzione.

- far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze

dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di

serraggio.

- la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del

paragrafo f).

NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici "apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura /





  

  

    

conformi alla norma europea in materia di coperture.



due piastre piene una di fianco all’altra.



Pulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del grasso.

IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE

DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO.

USO E MANUTENZIONE

M 20x1,5

G 1/2

Barbecue

M 20x1,5

G 1/2

Barbecue

14

IT

2) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP

D 36-112 o NF D 36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 :

(soluzione d) b))

- svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare

il raccordo d’entrata G1/2.

- rimuovere il giunto

- svitare il dado filettato G 1/2 del tubo sul raccordo

d’entrata dell’apparato ed il dado filettato M20x1,5 sul

raccordo d’uscita della valvola di riduzione seguendo le

indicazioni fornite assieme al tubo flessibile.

- utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo

d’entrata dell’apparato e stringere o allentare il dado

filettato con un’altra chiave.

- utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo

d’uscita della valvola di riduzione

- la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del

paragrafo f).

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,

senza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti

calde dell’apparato. Esso dovrà essere sostituito al

sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di

danno e presenza di screpolature.

Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo,

Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Olanda, Norvegia,

Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria,

Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania,

Polonia:

L’apparecchio è dotato di un’estremità anellata: deve

essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta

all’uso del butano e del propano. La sua lunghezza non

dovrà essere superiore a 1,20 m.

Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta

delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono

o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non

perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono

diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,

senza torsioni o trazioni.

Germania, Austria, Svizzera:

Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo

flessibile di qualità adatta all’uso del butano e del

propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m.

Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta

delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono

o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non

perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono

diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,

senza torsioni o trazioni.

Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo

all’estremità dell’apparecchio, stringere forte il dado del

tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi previste:

- chiave 14 per bloccare l’estremità

- chiave 17 per avvitare il dado del tubo

e) IL COPERCHIO

Maneggiare il coperchio con precauzione, in particolare

durante l’uso. Non sporgersi sul focolare.

f) PROVE DI TENUTA

1) Eseguire il controllo all’aperto, allontanando tutti i

materiali infiammabili. Non fumare.

2) Estrarre il cassetto: vedi punto 8 “operazioni di

montaggio”

3) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla

posizione “OFF” (O).

4) Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile

sul portagomma del regolatore di pressione e del

barbecue (situato dietro al pannello di comando).

L’applicazione di acqua saponata sui portagomma

facilita l’inserimento del tubo.

5) Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del

gas.

6) Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare

un liquido rivelatore delle fughe di gas.

7) Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore

di pressione / tubo / apparecchio (le manopole di

regolazione devono restare chiuse : posizione “OFF”

(O). Aprire il rubinetto della bombola del gas.

8) Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe

di gas.

9) Per sopprimere la fuga di gas, stringete eventualmente

il dado di fissaggio del regolatore di pressione alla

bombola dopo esservi assicurati della presenza e

del buono stato della guarnizione, oppure inserite

a fondo il tubo all’estremità. Se un pezzo risultasse

difettoso, farlo sostituire. L’apparecchio non deve

essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di

gas non sia stata eliminata.

10) Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

IMPORTANTE:

Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una fuga

di gas. Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di

fughe almeno una volta all’anno e ogni qual volta venga

sostituita la bombola del gas.

g) PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Non mettere in funzione l’apparechio senza aver letto

attentamente queste istruzioni ed averle comprese a

fondo.

Assicurarsi inoltre:

- che non vi siano fughe di gas

- che i tubi Venturi non siano ostruiti

15

IT

- che il tubo non sia in contatto con parti che possono

surriscaldarsi.

-

che le aperture per la ventilazione del vano contenitore

del gas non siano eventualmente ostruite.

- che i vassoi di raccolta del grasso siano correttamente

inseriti nei rispettivi vani e che siano correttamente

posizionati, fino a fine corsa.

- che le 6 parti rimovibili del serbatoio siano rimesse al loro

posto (vedere paragrafo p) Pulizia e manutenzione).

Controllare attentamente che i tubi Venturi

(VT) ricoprano gli iniettori (IJ).

h) ACCENSIONE DEL BRUCIATORE

DEL BARBECUE

- Aprire il coperchio di cottura.

- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla

posizione “OFF” (O).

- Premere e ruotare la leva in senso antiorario e collocarla

in posizione di flusso pieno ( ).

Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo

di accensione piezoelettrico:

Premere immediatamente sul pulsante del dispositivo di

accensione ( ) finché si avverte un clic. Se l’accensione

non avviene al primo scatto, premere 3 o 4 volte

se necessario. Ripetere questa operazione fino

all’accensione del bruciatore.

Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo

di accensione elettronico a scintilla:

Premere immediatamente l’interruttore ( ). Si verifica

l’emissione di scintille. Continuare a premere per alcuni

secondi finché il bruciatore si accende. Se il bruciatore

non si accende, rimettere la manopola di regolazione

in posizione “OFF” (O). Aspettare 5 minuti prima di

ripetere l’operazione.



accendere un altro bruciatore :

 La 1 è quella di reiterare la sovraccitata operazione

di accensione;

 La 2 possibilità consiste nell’accendere il bruciatore

situato a destra o a sinistra del 1° bruciatore acceso

e, via via, gli altri bruciatori vicini, girando il pulsante

di regolazione in posizione di pieno flusso ( ).

Se l’accensione piezoelettrica o elettronica non funziona,

usare l’accensione manuale (paragrafo seguente).

i) ACCENSIONE MANUALE DEL BARBECUE

- Aprire il coperchio di cottura.

- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla

posizione “OFF” (O).

- Accendere il fiammifero, quindi portarlo dal retro della

griglia del barbecue verso il bruciatore.

bruciatore in acciaio inox bruciatore in ghisa

- Premere e girare il pulsante di regolazione in senso

antiorario, mettendolo in posizione di pieno flusso

( ).

j) ESTINZIONE DEL BARBECUE

Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF”

(O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.

k) ACCENSIONE DEL FORNELLO

(a seconda dei modelli)

Il fornello puo’ funzionare da solo o contemporaneamente

al barbecue. Prima di accendere il fornello da campeggio,

assicurarsi che il coperchio sia del tutto aperto e

completamente ribaltato.

16

bruciatore in acciaio inox

bruciatore in ghisa

IT

La velocità di cottura può essere regolata in funzione della

posizione dei pulsanti di regolazione : fra la posizione a

pieno flusso ( ) e quella a flusso medio ( ).

Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per

maneggiare elementi particolarmente caldi.

Prima di posare gli alimenti da cuocere sul grill di cottura,

ungere leggermente lo stesso con olio alimentare in modo

da evitare che gli alimenti “ si attacchino “.

Togliere l’eccesso di grasso della carne prima della

cottura, in modo da ridurre la combustione dei grassi.

Per cuocere carni grasse senza aumentare le fiamme,

generalmente occorre cuocere a velocità ridotta, anche

spegnendo uno o più bruciatori per pochi minuti, se

necessario. Per evitare l’accumulo di grasso e diminuire

il rischio di combustione, pulire il barbecue dopo ogni

cottura.

A seconda dei modelli, la griglia del barbecue può essere

dotata di una piastra di cottura in ghisa. Questa piastra

ha una doppia faccia di cottura: una rigata che permette

la cottura ai ferri della carne e una liscia per la cottura di

pesce, crostacei, verdure, ecc…

Importante :

In caso di spegnimento di uno o più bruciatori durante il

funzionamento, posizionare immediatamente i pulsanti

dell’apparato su “OFF” (O). Attendere 5 minuti, al fine

di permettere l’espulsione del gas non bruciato, per poi

procedere un’altra volta all’operazione di accensione, da

effettuarsi a seguito di tale attesa.

p) PULIZIA E MANUTENZIONE

- Non modificare mai l’apparecchio: qualsiasi modifica

può essere pericolosa.

- Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato prima di

iniziare qualsiasi operazione di pulizia.

- Chiudere la bombola del gas e svitare il regolatore di

pressione.

- Bruciatore del grill : ogni tre mesi, il bruciatore deve

essere pulito e controllato. Togliere il bruciatore

completo, controllare se nella parte inferiore dei tubi

venturi vi sono delle ragnatele...

- Questo procidemento è necessario anche se l’apparechio

non è stato utilizzato per più di un mese.

- Sporcizia o ragnatele possono produrre una diminuzione

del calore o un accensione pericolosa del gas fuori dal

bruciatore.

- Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della

vaschetta con una spugna umida (acqua con detersivo

per stoviglie). Se è il caso, utilizzare una paglietta

inumidita.

- Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si

siano ostruiti e lasciare asciugare prima di riutilizzare.

Se necessario, utilizzare una spazzola metallica per

liberare i fori di uscita del bruciatore.

- Sistemare il bruciatore del barbecue sulla vaschetta.

- Pulire i fori del tubo venturi (vedere figura sotto) o, se

necessario, il bruciatore.

- Accensione: Aprire il rubinetto della bombola del gas.

- Verificare la tenuta del circuito del gas dalla bombola al

fornello (vedi §f).

- Verificare che il tubo di collegamento del barbecue al

fornello non sia danneggiato. Se presenta screpolature,

sostituirlo rivolgendosi al Servizio Assistenza Post

Vendita.

- Aprire la valvola del fornello da campeggio (direzione +)

- Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo

di accensione piezoelettrico:

Premere il pulsante del dispositivo di accensione situato

a destra del pannello di controllo e identificato dal

simbolo ( ) finché fa clic. Premere 3 o 4 volte se

necessario.

- Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo

di accensione elettronico a scintilla:

Premere immediatamente l’interruttore ( ). Si verifica

l’emissione di scintille. Continuare a premere per alcuni

secondi finché il bruciatore si accende.

- Se il fornello non si accende, avvicinare un fiammifero al

bordo del bruciatore.

- Regolare la fiamma aumentando o diminuendo l’apertura

del rubinetto a seconda delle dimensioni della pentola

utilizzato. Non utilizzare pentole di diametro inferiore a

12 cm o superiore a 24 cm.

l) SPEGNIMENTO DEL FORNELLO

(a seconda dei modelli)

Chiudere il rubinetto del fornello (verso il - ) e il rubinetto

della bombola se il barbecue non è acceso.

m) ILLUMINAZIONE DELLA CONSOLLE

(a seconda dei modelli)

Il sistema di illuminazione della consolle è alimentato

da 4 batterie di tipo AA (LR06) fornite con la griglia del

barbecue. La scatola portabatteria è situata sul supporto

sinistro anteriore, dietro lo sportello sinistro. Rimuovere il

coperchio della scatola portabatteria facendolo scorrere

verso l’alto. Inserire le batterie rispettando le polarità

indicate e rimettere a posto il coperchio.

Per accendere e spegnere la luce, premere

l’apposito pulsante situato a sinistra della

consolle e identificato da questo simbolo.

n) CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS

- Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in

presenza di fiamme, scintille o altre fonti di calore.

- Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF”

(O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.

- Svitare il regolatore di pressione, assicurarsi della

presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta.

- Mettere la bombola piena al suo posto, riavvitare il

regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare

il tubo.

o) USO

All’atto del primo utilizzo, far scaldare il barbecue

(chiudere il coperchio) con i ruciatori, a pieno regime

( ), per 30 minuti circa, in modo da eliminare l’odore di

vernice dei pezzi nuovi.

Durante il funzionamento normale, preriscaldare il

barbecue per pochi minuti per portare le griglie a una

buona temperatura di cottura.

Prese d’aria del Venturi

Fori di uscita

Prese d’aria del Venturi

Fori di uscita

bruciatore in acciaio inox

17

bruciatore in ghisa

IT

N.B.:La manutenzione frequente del bruciatoredel grill

permette di mantenerlo in buono stato per numerose

utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione

dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate. Tuttavia,

l’ossidazione del bruciatore è un fenomeno normale nel

tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non

deve essere sostituito. La sostituzione del bruciatore è

necessaria se il suo funzionamento non è corretto o se

il bruciatore è forato.

- Pannello di comando

Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando

una spugnà e del detersivo liquido per stoviglie. Non

utilizzare prodotti abrasivi.

- Parete della caldaia

Per facilitare la pulizia della parete della caldaia,

Campingaz

®

ha inventato Campingaz InstaClean

TM

, il

concetto della caldaia rimovibile. Grazie a Campingaz

InstaClean

TM

, tutte le parti della caldaia sono rimovibili,

senza l’utilizzo di alcun attrezzo, in meno di un minuto,

e possono essere lavate in lavastoviglie. In base al

grado di sporcizia di queste parti, può essere necessario

spazzolarle prima di metterle in lavastoviglie per una

pulizia più completa.

Per il montaggio e la rimozione di queste parti, consultare

il manuale di montaggio.

Per il rimontaggio dopo la pulizia, installare prima le prime

2 pareti numerate con “1-2”, poi le pareti numerate con

“2-3” e infine le 2 pareti laterali numerate “3-1”.

- Vassoio di raccolta del grasso

A seconda del modello, la griglia del barbecue è dotata di

uno o due vassoi di raccolta del grasso. Si raccomanda

di pulirli dopo ogni utilizzo. Possono essere lavati in

lavastoviglie.

Per facilitare la pulizia, la larghezza dei vassoi di raccolta

del grasso è stata pensata per permettere di coprirli con

un foglio di carta stagnola, disponibile in commercio,

prima di mettere in funzione la griglia del barbecue. Dopo

l’uso della griglia del barbecue, gettare la carta stagnola.

È possibile anche mettere un po’ di sabbia sul fondo del

vassoio di raccolta del grasso affinché assorba il grasso

di cottura. Gettare la sabbia dopo ogni periodo di cottura.

- Piastra e griglia di cottura

La piastra e la griglia di cottura sono smaltate.

Aspettare che si raffreddino prima di qualsiasi operazione

      

®

BBQ e apposite spazzole per griglie per barbecue.

La piastra e la griglia di cottura possono essere lavate in

lavastoviglie. Prima di metterle in lavastoviglie, è spesso

necessario raschiarle con una spugna o una spazzola

metallica per rimuovere residui che si attaccano alla

superficie di cottura.

Per rimuovere la piastra di cottura e la griglia in metallo

e la piastra di ghisa, infilare il dito di una mano nei fori

indicati, sollevarle e afferrarle con l’altra mano.

Per rimuovere la griglia

in ghisa composta da 2

parti (vedere paragrafo

r) in basso), rimuovere

prima la parte centrale

con l’aiuto della

linguetta indicata,

quindi rimuovere il

contorno.

- Legno (a seconda dei modelli)

Per conservare il suo aspetto naturale e proteggerlo al

tempo stesso, il legno delle griglie del barbecue è coperto

con olio protettivo.

Per conservare il vostro barbecue, vi raccomandiamo

di coprirlo con una fodera di protezione Campingaz,

venduta separatamente.

Importante: attendere che il barbecue si sia

completamente raffreddato prima di coprirlo con la fodera

di protezione.

All’inizio della stagione, applicare una mano di olio di

lino o olio di teak sulle parti in legno con un panno o una

spazzola per dare un aspetto più brillante e mantenere la

protezione.

q) SISTEMAZIONE DOPO L’USO

- Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni

uso.

- Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate

l’alimentazione del gas.

- Se lo conservate all’aperto, si consiglia di utilizzare una

fodera di protezione (vedere il capitolo accessori).

- Nel caso in cui si preveda di non usare l’apparecchio per

lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un

luogo asciutto e riparato (es : un garage).

18

1

2

3

2

3

1

IT

r) ACCESSORI

A seconda del modello, la griglia del barbecue può essere

dotata di griglie Culinary Modular Campingaz

®

.

La griglia di cottura Culinary Modular Campingaz

®

è

composta da 2 parti:

- il contorno

- il centro.

Il centro è estraibile e può essere sostituito da uno degli

accessori venduti separatamente da Campingaz

®

, ad

esempio:

- pietra per pizza

- wok

- piastra per paella

Il concetto Culinary Modular Campingaz

®

permette quindi

di trasformare la griglia del barbecue in una vera cucina

all’aperto e di utilizzare un supporto di cottura specifico a

seconda di ciò che si sta preparando.

Se il modello di griglia di barbecue utilizzato è sprovvisto

di griglie Culinary Modular Campingaz

®

, è possibile

acquistarle separatamente.

ADG (“Application des Gaz”) consiglia di utilizzare

sistematicamente i barbecue a gas con accessori e

pezzi di ricambio di marca Campingaz

®

. ADG declina

qualunque responsabilità per eventuali anomalie o

danni dovuti all’utilizzazione di accessori e/o pezzi di

ricambio di altre marche.

s) TUTELA DELL’AMBIENTE

Pensate a proteggere l’ambiente ! Il vostro apparecchio

contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo

presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune

e differenziate gli imballaggi.

t) RACCOMANDAZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA

Questo simbolo presente sulle batterie significa

che al termine della loro vita utile, le batterie

devono essere rimosse dall’unità e quindi riciclate

o smaltite in modo appropriato. Le batterie non

devono essere gettate nell’immondizia, ma devono essere

portate presso un punto di raccolta (isola ecologica...).

Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell’ambiente,

non incenerire: la presenza di determinate sostanze (Hg,

Pb, Cd, Zn, Ni) nelle batterie usate può essere pericolosa

per l’ambiente e la salute umana.

u) RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Questo simbolo indica che l’impianto elettrico

dell’apparecchio è oggetto di raccolta differenziata.

Al termine del suo ciclo di vita, l’impianto elettrico

dell’apparecchio deve essere correttamente

smaltito. L’impianto elettrico non deve essere smaltito

con i rifiuti urbani indifferenziati. La raccolta differenziata

di questi rifiuti favorirà il riutilizzo, il riciclo o altre forme di

recupero dei materiali riciclabili contenuti in questi rifiuti.

Conferire l’impianto elettrico dell’apparecchio in un centro

di recupero dei rifiuti predisposto a tal fine (discarica).

Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell’ambiente,

non incenerire: la presenza di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

può essere pericolosa per l’ambiente e può avere effetti

negativi per la salute umana.

19

V) Periodo di garanzia

Bruciatore Altro

Anni 3 2

IT

- Bruciatore incrostato : da

pulire

- Arrivo irregolare del gas

- Il regolatore di pressione

non funziona

- Il tubo, il rubinetto,

l’iniettore, il tubo Venturi

o gli orifizi del bruciatore

sono ostruiti

- Il tubo Venturi non calza

bene sull’iniettore

- Verificare che vi sia del

gas

- Verificare il collegamento

del tubo

- Rivolgersi al Servizio

Assistenza

- Pulire la lamiera di

protezione situata al di

sopra del bruciatore.-

- Pulire il vassoio per il

recupero del grasso.

- Temperatura del grill

troppo alta : abbassare il

fuoco

- Pulsante, filo o elettrodo

difettosi

- Controllare le saldature

del cavo del dispositivo di

accensione

- Controllare lo stato della

ceramica e del cavo di

collegamento

Anomalie / rimedi

Probabile causa

Rimedi

Probabile causa

Rimedi

Anomalie

Fughe di gas o fiamme a

livello del raccordo

Circuito di fiamme non

uniforme

Calore insufficiente

Fughe di gas o fiamme

dietro la manopola di

regolazione

Fughe di gas o fiamme sotto

il pannello di regolazione

- Tenuta difettosa del

raccordo

- Interrompere subito

l’erogazione del gas

- Bruciatore difettoso o

ostruito : Riposizionare il

venturi.

- Iniettori ostruiti : Pulire il

venturi.

- Rivolgersi al Servizio

Assistenza

- Iniettore o tubi Venturi

ostruiti

- Rivolgersi al Servizio

Assistenza

- Rubinetto difettoso

- Spegnere l’apparecchio

- Rivolgersi al Servizio

Assistenza

- Spegnere l’apparecchio

- Chiudere la bombola del

gas

- Rivolgersi al Servizio

Assistenza

I bruciatore non si accende

Il bruciatore perde colpi o si

spegne :

Il grasso si infiamma in

modo anormale

Il bruciatore si accende con

un fiammifero ma non con

l’accen-sione “PIEZO”

Anomalie

20

IT

Sivu latautuu ...

Campingaz 4 Series Classic LS Plus D Omistajan opas

Campingaz 4 Series Classic LS Plus D Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat