AWD2620
PNEUMAATTINEN PORAVASARA
PNEUMATISK SLAGHAMMARE
PNEUMATIC HAMMER
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and
follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
Sivu latautuu ...
3
6. Jatkojohdon käyttöä tulisi välttää. Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että
jatkojohto ja sen pistoke ovat tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuk-
siltaan laitteen johtoa ja pistoketta vastaava sekä että se on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen.
Älä käytä jatkojohtoa jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moot-
tori saattaa vaurioitua.
Käyttäjän turvallisuus
1. Ole aina tarkkana, keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Älä koskaan käy-
tä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai muiden havainto- ja re-
aktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena. Hetkenkin tarkkaavaisuuden puute
saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää laitetta.
2. Käytä tarvittavia turvavarusteita. Suojalaseja ja kuulosuojaimia tulee käyttää aina laitetta käytet-
täessä. Myös kasvo- ja hengityssuojainta, luistamattomia jalkineita sekä pääsuojainta tulee käyt-
tää tarpeen vaatiessa.
3. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että laitteen kytkin on off-asennossa ennen kuin työnnät
pistokkeen pistorasiaan. Älä pidä sormea katkaisimella tarpeettomasti, etenkään laitetta kuljetta-
essasi, sillä tämä saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
4. Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmasti
poistettu.
5. Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa. Tällöin hallitset laitteen parem-
min yllättävissä tilanteissa.
6. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat jäädä liikkuvien
osien väliin. Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
7. Mikäli laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- tai pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kyt-
kennät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista. Pölynpoistolaitteiden käyttö vähentää pölyyn liitty-
vien vaarojen ja haittojen syntymistä.
Laitteen käyttö ja huolto
1. Älä ylikuormita laitetta vaan valitse oikea laite työkohteen mukaan. Laite suoriutuu parhaiten ja
turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
2. Älä käytä laitetta, mikäli sen katkaisija ei toimi. Työkalu, jota ei pystytä hallitsemaan katkaisi-
jan avulla, on vaarallinen ja se on korjautettava välittömästi.
3. Aseta kytkin off-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta ennen säätötoimenpiteiden aloittamista,
varusteiden vaihdon ajaksi sekä kun laite varastoidaan. Näin estät laitteen käynnistymisen va-
hingossa.
4. Säilytä käyttämättömänä oleva laite pois lasten ulottuvilta, äläkä anna laitteen käyttöön ja käyt-
töohjeisiin perehtymättömän henkilön käyttää laitetta. Laite on erittäin vaarallinen sen käyttöön
perehtymättömän henkilön käsissä.
5. Huolla laite kunnolla. Tarkista pyörivien osien oikea linjaus ja esteetön liikkuvuus, osien moit-
teeton kunto sekä kaikki muut tekijät mitkä vaikuttavat laitteen toimintaan ja turvallisuuteen.
Mikäli huomaat laitteessa vaurioita, korjauta se valtuutetussa huoltoliikkeessä ennen käyttöä.
Monien onnettomuuksien syynä on huonosti kunnossapidetty laite.
6. Pidä terät terävinä ja puhtaina, sillä tämä helpottaa niiden hallintaa ja vähentää jumittumisen
vaaraa.
7. Käytä laitetta ja sen varusteita näiden käyttöohjeiden mukaisesti ja kyseiselle laitteelle suunni-
tellulla tavalla työolosuhteet ja suoritettavan työn luonne huomioiden. Laitteen käyttö muuhun
kuin sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen on vaarallista ja ehdottomasti kiellettyä.
Huolto
1. Laitteen saa huoltaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen. Tämä takaa
laitteen turvallisuuden säilymisen.
4
ERIKOISTURVAOHJEET
1. Tarkista, että virtalähteen jännite on sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.
2. Pura jatkojohto kokonaan kelalta mikäli sellainen on käytössä. Johdon min. läpimitta on
1,0mm².
3. Mikäli käytät laitetta ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä H07RN-F 3G 1,5mm² jatko-
johtoja sekä sadevesisuojattuja pistokkeita.
4. Varmista aina varma ja tukeva jalansija, kun työskentelet tikkailla tai rakennustelineellä.
5. Varmista ilmaisimen avulla ennen poraamisen aloittamista, ettei seinissä kulje piilossa olevia
sähköjohtoja tai vesi- tai kaasuputkia. Älä koske jännitteisiin johtoihin tai komponentteihin.
6. Kiinnitä työkappaleet aina huolellisesti paikoilleen.
7. On erittäin tärkeää, että kaikkia paikallisia asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä turva-
määräyksiä noudatetaan.
8. Laitteesta saattaa sinkoilla vahingossa terän palasia käytön aikana ja ne saattavat aiheuttaa va-
kavia vaurioita.
9. Varmista aina ennen työskentelyn aloittamista, että terä on kunnollisesti lukittuna istukkaan.
10. Tarkista istukka säännöllisesti vaurioiden ja kulumien varalta.
11. Älä koskaan aloita poraamista ennen kuin työkalu on painettu työstöpintaa (seinä, katto tms.)
vasten.
12. Lopetettuasi työskentelyn irrota pistoke pistorasiasta ja irrota terä laitteesta.
13. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kuin vaihdat terää.
14. Suojaa silmäsi sekä sivulliset lenteleviltä palasilta. Käytä suojavarusteita ja väliseiniä.
15. Käytä suojakäsineitä suojaamaan sormet ruhjeilta ja hiertymiltä.
16. Tärinä saattaa aiheuttaa vaurioita käsiin ja käsivarsiin. Pidä tärinälle altistumisaika mahdolli-
simman lyhyenä.
17. Pidä johto aina laitteen takana.
18. Varastoi laite pois lasten ulottuvilta.
19. Pitele laitetta aina molemmin käsin ja seiso tukevassa asennossa.
OSAT
1. Etusuojus
2. Kiinnitysholkki
3. Poraustoiminnon valitsin
4. On/Off-kytkin
5. Iskutoiminnon valitsin
6. Apukahva
7. Poraussyvyyden rajoitin
Kuva 1
5
ENNEN KÄYTTÖÄ
1. Tarkista ilmaisimen avulla, ettei työkohteessa kulje piilossa
olevia sähköjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.
2. Tarkista vielä, että jännite vastaa tyyppikilven arvoja ennen
kuin kytket laitteen virtalähteeseen.
Terän asettaminen ja vaihto (Kuva 2)
Laite on varustettu SDS-Plus istukalla.
1. Puhdista terä ja levitä ohut kerros konerasvaa ennen kuin
sovitat sen laitteeseen.
2. Vedä kiinnitysholkkia (Kuva 1, osa 2) taaksepäin ja pidä
paikoillaan.
3. Työnnä puhdas terä kiertäen istukkaan niin pitkälle kuin se
menee. Terä lukittuu automaattisesti.
4. Tarkista lukitus vetämällä terää.
Terän irrottaminen (Kuva 3)
Vedä kiinnitysholkkia taaksepäin, pidä paikoillaan ja irrota
terä.
KÄYTTÖ
Käynnistäminen ja sammuttaminen
Käynnistä laite painamalla On/Off-kytkintä (Kuva 1, osa 4).
Sammuta laite vapauttamalla On/Off-kytkin (Kuva 1, osa 4).
Apukahva (Kuva 4)
Turvallisuussyistä laitetta saa käyttää ainoastaan apukahvan
(B) kanssa. Saavutat turvallisen työskentelyasennon siirtämällä
apukahvan sinulle sopivimpaan kohtaan. Löyhdytä kahvaa
pyörittämällä sitä vastapäivään, käännä se haluamallesi koh-
dalle ja kiristä lopuksi pyörittämällä myötäpäivään.
Poraussyvyyden rajoitin (Kuva 5)
Löysää apukahvaa ja aseta rajoittimen (C) suora pää reikään.
Säädä rajoitin haluamaasi poraussyvyyteen ja kiristä apukahva
huolellisesti.
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
Kuva 5
6
Pölysuojus (Kuva 6)
Mikäli laitetta käytetään pystysuorassa asennossa esim. kat-
toon porattaessa, asenna aina pölysuojus paikoilleen terään
ennen työn aloittamista.
Iskutoiminnon valitsin
Laite on varustettu iskutoiminnon valintakytkimellä. Mikäli et
halua käyttää iskutoimintoa, käännä valitsinta (Kuva 1, osa 5)
myötäpäivään.
Palauta valitsin (Kuva 1, osa 5) alkuperäiseen asentoonsa, kun
haluat taas käyttää iskutoimintoa.
Poraustoiminnon valitsin (Kuva 7)
Poraustoiminto voidaan ottaa pois päältä, kun laitetta halutaan
käyttää piikkaukseen. Poista poraustoiminto kääntämällä valit-
sin (3) niin, että valitsimen nuoli (a) osoittaa merkkiä (c) .
Poraustoiminto asetetaan takaisin päälle palauttamalla nuoli (a)
merkin (b) kohdalle.
HUOM! Iskuporauksen aikana laitetta ei saa painaa liikaa,
sillä liian voimakas painaminen ylikuormittaa moottoria. Tar-
kista terät säännöllisesti ja teroita tai vaihda tylsät terät.
HUOLTO
Laite ja ilma-aukot on pidettävä aina puhtaina. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja puhdista laite
huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Käytä puhdistuksessa paineilmaa (max. 3 bar). Älä kos-
kaan käytä emäksisiä puhdistusaineita muoviosien puhdistamiseen. Tarkista hiiliharjat säännöllises-
ti. Likaiset tai kuluneet hiiliharjat aiheuttavat liiallista kipinöintiä sekä häiriöitä pyörimisnopeudes-
sa.
HÄVITTÄMINEN
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana,
vaan ne on kierrätettävä mikäli mahdollista. Saadaksesi lisätietoja laitteen kierrätyk-
sestä ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.
Kuva 6
Kuva 7
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
19
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Suomi
vakuuttaa täten, että
PNEUMAATTINEN PORAVASARA
malli no. AWD2620 (Z1C-HW-2620)
täyttää konedirektiivin 2006/42/EY, pienjännitedirektiivin
2006/95/EY, EMC-direktiivin 2004/108/EY
sekä standardien
EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2/A2:2008,
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008 vaatimukset.
Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuk-
sia muutetaan ilman valmistajan suostumusta tämä vakuutus
lakkaa olemasta voimassa.
Päiväys: 23.01.2012
Allekirjoitus:
____________________
Harri Altis - Ostopäällikkö
(valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston)
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Finland
intygar härmed att
PNEUMATISK SLAGHAMMARE
modell nr. AWD2620 (Z1C-HW-2620)
följer bestämmelserna i maskindirektivet 2006/42/EG, lågspän-
ningsdirektivet 2006/95/EG, EMC-direktivet 2004/108/EG
samt standarder
EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2/A2:2008,
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Om produktens tekniska eller andra egenskaper förändras utan
tillverkarens medgivande, gäller denna överensstämmelse inte
längre.
Datum: 23.01.2012
Underteckning:
____________________
Harri Altis - Inköpschef
(behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen)
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Finland
herewith declares that
PNEUMATIC HAMMER
model no. AWD2620 (Z1C-HW-2620)
fulfils the requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC,
the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive
2004/108/EC
as well as the standards
EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2/A2:2008,
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
This declaration is not anymore valid if the technical features
or other features of the tool are changed without manufac-
turer’s permission.
Date: 23.01.2012
Signature:
____________________
Harri Altis - Purchase Manager
(authorized to compile the Technical File)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
