Dyson AM09 Hot Cool Ohjekirja

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

ASSEMBLY MONTAGE ZUSAMMENBA ASSEMBLAG MONTAJE MONTAGGIO СБОРКА SESTAVNI DELI

1 2

clik

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY

ENREGISTREz MAINTENANT vOTRE GARANTIE

REGISTRIEREN SIE AM BESTEN NOch hEUTE IhRE GARANTIE

REGISTREER Uw GARANTIE vANDAAG

REGISTRE LA GARANTíA hOY MISMO

REGISTRI OGGI STESSO LA GARANzIA

Зарегистрируйте Ваше иЗделие

REGISTRIRAjTE vAšO GARANcIjO šE DANES

Remote control docks magnetically.

Télécommande magnétique.

Fernbedienung mit magnetischem Kontakt.

De afstandsbediening wordt magnetisch gekoppeld.

El mando a distancia se acopla magnéticamente.

Telecomando con alloggiamento magnetico.

Крепление пульта дистанционного управления с помощью магнита.

Daljinski upravljalnik se magnetno priklopi.

Sivu latautuu ...

7

Ziehen Sie nicht am Kabel. Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nähe einer

offenen Flamme verwenden.

Nicht am Luftring

tragen. Der Luftring ist

kein Tragegriff.

Damit sich das Gerät

nicht überhitzt und Feuer

ausbricht, das Gerät

nie abdecken.

22. Das Gerät für die beste Leistung auf dem Boden, in einer Ecke des Raums, mindestens 1 m von einer Wand entfernt in

Richtung Raummitte aufstellen.

23. Alle Bedienelemente abschalten, bevor der Netzstecker gezogen wird.

24. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

25. Falls zwischen Stecker und Steckdose etwas Spiel ist, oder der Stecker sehr heiß wird, muss die Steckdose möglicherweise

ausgetauscht werden. Die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker austauschen lassen.

26. Wichtig - die Fernbedienung des Gerätes enthält eine kleine Batterie. Halten Sie diese von Kindern fern und verhindern Sie,

dass kleine Kinder diese verschlucken. Sollte dies dennoch eintreffen suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

27. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

28. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollten. Nehmen Sie das

Gerät nicht eigenständig auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlag oder Bränden

kommen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSMERKMALE

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit automatisch betätigten Sicherheitsausschaltern ausgestattet,

die dann ausgelöst werden, wenn das Gerät umfällt oder eine bestimmte Temperatur überschreitet. Wird

der Schalter ausgelöst, das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. Das Gerät vor

Wiederinbetriebnahme auf Blockierungen untersuchen, diese ggf. entfernen und das Gerät auf einer stabilen

ebenen Fläche aufstellen.

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

Sivu latautuu ...

9

Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Niet aan de blaasring

dragen. De blaasring is

geen handvat.

Bedek het apparaat niet om

oververhitting en risico op

brand te voorkomen.

25. Als er ruimte is tussen de stekker en het stopcontact of als de stekker heet wordt, moet het stopcontact mogelijk vervangen

worden. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om het stopcontact te vervangen.

26. Verstikkingsgevaar - De afstandsbediening bevat een kleine batterij. Houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen

en om het inslikken van de batterij te voorkomen. Wordt de batterij toch ingeslikt neem dan direct contact op met

de huisarts.

27. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten

heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.

28. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar

omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSKENMERKEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in werking treedt

als het apparaat omvalt of oververhit raakt. Als deze functie in werking treedt, trek dan de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt op eventuele

blokkades en verwijder die, en zorg ervoor dat het apparaat op een stevig, vlak oppervlak staat.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Sivu latautuu ...

11

No tire del cable. No lo guarde cerca de una

fuente de calor.

No lo utilice cerca de

una llama.

No lo transporte por el aro

amplificador de aire. El aro

amplificador de aire no es

un asa.

No cubra el aparato, para

así evitar su recalentamiento

y riesgo de incendio.

25. Si hay una mala conexión entre el enchufe y la toma de corriente o el enchufe se calienta mucho, es posible que necesite

reemplazar la toma. Consúltelo con un electricista cualificado para que reemplace la toma de corriente.

26. Peligro de asfixia. Este mando a distancia contiene una pequeña pila. Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de

niños y tenga cuidado de no tragarse la pila. Si se ingiriera la pila, póngase en contacto con la asistencia médica.

27. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el

exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

28. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de

Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para su seguridad, este aparato incluye interruptores de apagado automático que se activan si se vuelca o

se recalienta. En el caso de que dichos interruptores se hayan activado, desenchufe el aparato y deje que se

enfríe. Antes de volver a conectarlo, compruebe que no haya obstrucciones y asegúrese de que esté colocado

en una superficie sólida y nivelada.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

Sivu latautuu ...

13

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non trasportare

l'apparecchio impugnandolo

dall'amplificatore del circuito

d'aria. L'amplificatore

del circuito d'aria non è

una maniglia.

Non coprire l'apparecchio

per evitare il

surriscaldamento e il rischio

di incendi.

22. Per ottenere prestazioni ottimali, collocare l'apparecchio sul pavimento, in un angolo della stanza, ad almeno un metro di

distanza dalla parete e rivolto verso il centro della stanza.

23. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

24. Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio. Scollegare i cavi prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo

di manutenzione.

25. Se l'accoppiamento tra la spina e la presa di corrente è allentato o se la presa si surriscalda, probabilmente è necessario

sostituire la presa. Consultare un elettricista qualificato per sostituirla.

26. Pericolo di soffocamento - Questo telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni. Tenere il telecomando lontano

da bambini e non ingoiare la batteria. Se la batteria viene ingerita, contattare immediatamente il medico.

27. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o

lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il Servizio Clienti Dyson.

28. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare

l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

IMPORTANTI FUNZIONI DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di interruttori di spegnimento automatico

che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare che non siano presenti intasamenti o,

eventualmente, eliminarli e assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Sivu latautuu ...

17

26. Risiko for elektrisk stød - Denne fjernbetjening er udstyret med et lille batteri. Hold fjernbetjeningen væk fra børn, og sørg

for at børn ikke sluger batteriet. Søg øjeblikkeligt læge, hvis batteriet bliver slugt.

27. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i

vand, må det ikke anvendes. Kontakt Dysons Helpline.

28. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da forkert samling kan

resultere i en elektrisk stød eller brand.

VIGTIGE SIKKERHEDSFUNKTIONER

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med automatiske afbrydere, der aktiveres, hvis apparatet

vælter eller overopheder. Hvis afbryderne aktiveres, skal apparatets stik tages ud, så det kan køle af. Før

apparatet genstartes, skal du se efter og fjerne evt. blokeringer, samt sørge for, at apparatet står på en fast,

plan overflade.

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG

Netahejte vysavač za kabel. Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Bær ikke apparatet i

luftsringsforstærkeren.

Luftsringforstærkeren er ikke

et håndtag.

For at undgår

overophedning og

brandfare må apparatet

ikke tildækkes.

18

FI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT, JOTKA ON MAINITTU TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN

Käytettäessä sähkölaitteita, seuraavat turvaohjeet tulee aina ottaa huomioon:

VAROITUS

TUULETIN JA KAUKOSÄÄDIN SISÄLTÄVÄT MAGNEETIN.

1. Vahvat magneettikentät saattavat vaikuttaa sydämentahdistimiin tai defibrilaattoreihin. Vältä sijoittamasta kaukosäädintä

kyseisten laitteiden läheisyyteen.

2. Magneetit saattavat vaikuttaa myös luottokortteihin ja elektronisiin tallennuslaitteisiin. Pidä ne poissa laitteen

kaukosäätimen ja yläosan lähettyviltä.

VAROITUS

Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä mahdollisia osia, lisätarvikkeita, latureita ja verkkovirta-adaptereita.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

3. Kun laitetta käytetään lämmitystilassa, laite on kuuma käytön aikana ja lyhyen aikaa käytön jälkeen. Älä kosketa kuumia

pintoja paljaalla iholla palovammojen välttämiseksi. Kun liikutat laitetta, kanna sitä jalustasta, älä silmukkavahvistimesta.

4. Pidä palavat materiaalit, kuten kalusteet, tyynyt, vuodevaatteet, paperi, vaatteet ja verhot, vähintään 0,9 metrin etäisyydellä

laitteen etuosasta. Pidä ne poissa myös laitteen sivu- ja takaosasta, kun laite on kytketty verkkovirtaan.

5. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos he ovat saaneet vastuussa olevalta henkilöltä opastusta ja

ohjeita laitteen turvallisesta ja käytöstä ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta

ja käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa.

6. Laitetta saa k.ytt.. vain t.ss. k.ytt.oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti..l. suorita mit..n sellaisia huoltot.it., joita ei ole

neuvottu t.ss. k.ytt.oppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa. Valmistajan suosituksista poikkeava käyttö voi johtaa tulipaloon,

sähköiskuun tai henkilövahinkoihin.

7. Jalusta on kiinnitettävä kunnolla paikalleen ennen käyttöä. Älä pura tai käytä laitetta ilman jalustaa.

8. Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun lapset käyttävät laitetta tai kun sitä käytetään

lasten läheisyydessä. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen ulottuvilta tai jatkuvassa valvonnassa. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki laitteella tai kaukosäätimellä.

9. 3–8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä laitteen päälle ja pois päältä edellyttäen, että laite on sijoitettu ja asennettu

käyttötarkoituksen mukaiseen normaaliin käyttöpaikkaan ja -asentoon ja että lapsia valvotaan tai heille on neuvottu, kuinka

laitetta käytetään turvallisesti, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. 3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta

verkkovirtaan, säätää tai puhdistaa laitetta eivätkä suorittaa käyttäjän huoltotoimia. HUOMIO – Jotkin tämän tuotteen

osista voivat kuumentua hyvin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun paikalla on

lapsia tai muita haavoittuvia henkilöitä.

10. Laitetta saa käyttää VAIN kuivissa paikoissa. Älä käytä laitetta ulkotiloissa tai märillä pinnoilla. Älä käytä laitetta

kylpyhuoneissa, kodinhoitohuoneissa tai vastaavissa sisätiloissa. Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota

kylpyammeeseen tai muuhun vettä sisältävään astiaan tai altaaseen. Älä käytä tai säilytä laitetta paikassa, jossa se voi

kastua, tai kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

11. Laite sisältää kuumia osia. Älä käytä sitä paikoissa, joissa käytetään tai varastoidaan bensiiniä, maalia tai tulenarkoja

nesteitä tai joissa niiden höyryjä voi esiintyä. Älä käytä laitetta ilmanraikastimien tai vastaavien tuotteiden kanssa

tai läheisyydessä.

12. Älä sijoita laitetta suoraan verkkovirtapistorasian alle.

13. Liitä laite aina suoraan seinäpistorasiaan. Älä koskaan liitä laitetta jatkojohtoon, sillä ylikuormitus voi johtaa

ylikuumenemiseen ja tulipalon vaaraan.

14. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen osaa märin käsin.

15. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos virtajohto vaurioituu, Dysonin tai sen

huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön tulee vaihtaa virtajohto vaaratilanteen välttämiseksi.

16. Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä johdosta.

17. Älä venytä virtajohtoa. Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.

18. Älä vedä virtajohtoa maton ali. Sijoita virtajohto siten, ettei se aiheuta kompastumisvaaraa.

19. Välttääksesi tulipalon vaaran älä käytä laitetta, mikäli jokin sen aukoista on tukkiutunut, ja varmista, ettei laitteeseen

pääse kertymään pölyä, nukkaa, hiuksia tai muita esineitä, jotka voivat heikentää ilmavirtausta. Älä laita mitään esineitä

ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon, koska tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon tai vaurioittaa laitetta.

20. Älä käytä laitetta pehmeillä pinnoilla, kuten sängyssä, koska tämä voi johtaa aukkojen tukkiutumiseen.

21. Välttääksesi ylikuumenemisen ja tulipalon vaaran älä peitä laitetta.

22. Parhaan tehon saamiseksi sijoita laite lattialle huoneen nurkkaan vähintään 1 m etäisyydelle seinistä niin, että se on kohti

huoneen keskiosaa.

23. Kytke kaikki säätimet pois päältä ennen sähköverkosta irrottamista.

24. Älä venytä virtajohtoa. Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.

25. Jos pistokkeen ja pistorasian välinen liitos on väljä tai pistoke kuumenee voimakkaasti, pistorasia voi olla tarpeen vaihtaa.

Neuvottele pistorasian vaihtamisesta pätevän sähkömiehen kanssa.

26. Tukehtumisvaara - Tässä kaukosäätimessä on pieni paristo. Pidä kaukosäädin poissa lasten ulottuvilta, etteivät he niele

paristoa. Jos paristo niellään, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

27. Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos siihen on kohdistunut kova isku, se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin tai

pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

19

28. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

TÄRKEITÄ TURVAOMINAISUUKSIA

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän laitteeseen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet, jotka

katkaisevat virran, mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee. Mikäli virta katkeaa, irrota laite verkkovirrasta ja anna

sen jäähtyä. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ja poista mahdolliset tukokset ja varmista, että

laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Älä irrota pistotulppaa

vetämällä virtajohdosta.

Älä säilytä

lämmönlähteiden läheisyydessä.

Älä käytä

avotulen läheisyydessä.

Älä kanna laitetta

silmukkavahvistimesta.

Silmukkavahvistin ei ole kahva.

Välttääksesi ylikuumenemisen

ja tulipalon vaaran älä

peitä laitetta.

Sivu latautuu ...

25

Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares i

nærheten av varmekilder.

Må ikke brukes i nærheten

av åpen ild.

Må ikke løftes etter

luftsløyfeforsterkeren.

Luftsløyfeforsterkeren er ikke

et håndtak.

For å unngå overoppheting

og fare for brann må du

ikke tildekke apparatet.

VIKTIGE SIKKERHETSFUNKSJONER

For din sikkerhet slår dette apparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet. Hvis apparatet

slår seg av automatisk, må du trekke ut støpselet og la det avkjøles. Før du skrur på apparatet igjen, må du

undersøke og fjerne hindringer og forvisse deg om at apparatet står på en jevn og stabil overflate.

LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER

Sivu latautuu ...

29

25. Se houver uma má ligação entre a tomada e a ficha ou a ficha ficar muito quente, a tomada pode precisar de ser

substituída. Peça a um electricista qualificado para substituir a tomada.

26. Perigo de asfixia. Este comando à distância contém uma pequena pilha. Mantenha o comando à distância fora do alcance

de crianças e tenha cuidado para não engolir a pilha. Se engolir a pilha, entre em contacto com a assistência médica.

27. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento, uma queda ou outros danos,

bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência

da Dyson.

28. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando precisar de assistência ou reparações. Não desmonte o aparelho

porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico ou incêndio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para sua segurança, este aparelho está equipado com disjuntores automáticos que são accionados se o

mesmo tombar ou sobreaquecer. Se estes interruptores forem accionados, desligue a ficha do aparelho e

deixe-o arrefecer. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique e elimine as obstruções e garanta que o mesmo

está sobre uma superfície firme e nivelada.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho

perto de uma fonte de calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não pegue pelo

amplificador da circulação

do ar. O amplificador da

circulação do ar não é

uma pega.

Para evitar riscos de

sobreaquecimento e

incêndio, não cubra

o aparelho.

Sivu latautuu ...

35

28. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilna

sestavitev povzroči električen udar ali požar.

POMEMBNE VARNOSTNE ZNAČILNOSTI

Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop, ki se vklopijo, če se naprava prevrne

ali pregreje. Če se to zgodi, izklopite napravo iz omrežja in pustite, da se ohladi. Preden ponovno vklopite

napravo, odstranite morebitne blokade in poskrbite, da je naprava nameščena na ravni in trdni podlagi.

PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMAČO UPORABO

Dra inte i sladden. F.rvara inte dammsugaren

n.ra v.rmek.llor.

Anv.nd inte dammsugaren i

n.rheten av .ppna l.gor.

Bär inte verktyget i

luftströmförstärkaren. Den

är inget handtag.

För att undvika överhettning

och brandrisk, täck inte

över apparaten.

Sivu latautuu ...

44

EIN-/AUS-Schalter

Fernbedienung

Heiz- und Ventilatormodus

Magnetische Fernbedienung

Die Fernbedienung mit den Tasten nach unten

an der Oberseite des Geräts befestigen.

Jedes Mal, wenn Sie die Heizfunktion Ihres Gerätes

auswählen, benötigt das Gerät eine kurze Zeit um sich

auf die gewählte Funktion einzustellen. Dabei wird der

Luftstrom für kurze Zeit automatisch gesteuert ehe das

Gerät auf der von Ihnen gewünschten Luftstromeinstellung

und Temperatur arbeitet.

Heizmodus

Die rote Thermostatreglertaste drücken, bis die Digitalanzeige die

gewünschte Solltemperatur anzeigt. Die Farbe des Kreises des

Ein-/Ausschalters am Gerät ändert sich von blau in rot. Der rote

Kreis verschwindet, sobald die Solltemperatur erreicht wurde.

Ventilatormodus

Zum Wechseln in den Ventilatormodus die blaue Ventilatormodus-Taste

drücken, bis 0 am Gerät erscheint. Die Farbe des Kreises des Ein-/

Ausschalters am Gerät ändert sich von rot in blau. Zum Einstellen der

Luftstromgeschwindigkeit die Luftstromsteuerungstaste verwenden.

Zur Bedienung richten Sie die

Fernbedienung auf die vordere

Seite der Basis.

Standby

EIN/AUS

Ventilatormodus

Luftstromsteuerung

Thermostatregelung

Sleep-Timer

Drehbewegung

Focus-

Funktion

Verteilungsfunktion

Raumtemperatur am Gerät auswählen: Halten

Sie den Ein-/Ausschalter am Gerät gedrückt, um

die gewünschte Solltemperatur auszuwählen.

Beim ersten Einsatz verwendet das Gerät eine

Standardtemperatur, die um 3 °C höher ist als die

gemessene Raumtemperatur. Später erinnert sich das

Gerät an die zuletzt eingestellte Solltemperatur.

Gewünschte Raumtemperatur auswählen. Durch Drücken

der großen roten Taste wird die Solltemperatur um 1 °C

erhöht, mit der kleineren roten Taste um 1 °C gesenkt.

Das Gerät lässt sich im Heizmodus nur bedienen, wenn

die Solltemperatur über der Raumtemperatur liegt.

Sivu latautuu ...

46

Aan/uit knop

Afstandsbediening

Verwarmings- en verkoelingsmodus

De afstandsbediening wordt

magnetisch gekoppeld.

Bevestig de afstandsbediening

aan de bovenzijde van

het apparaat met de

knoppen omlaag.

Elke keer dat de verwarmingsmodus wordt geselecteerd,

wordt er een korte kalibratiecyclus uitgevoerd. De

luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch

aangepast. Als de kalibratiecyclus eenmaal is

voltooid, keert het apparaat weer terug naar de

geselecteerde luchtstroomsnelheid.

Verwarmingsmodus

Druk op de rode thermostaatcontroleknop totdat het digitale display

de gewenste doeltemperatuur toont. Het lampje van de aan/uit-

knop verandert van blauw in rood. De rode cirkel verdwijnt als de

doeltemperatuur is bereikt.

Verkoelingsmodus

Druk op de blauwe thermostaatcontroleknop om de doeltemperatuur

in te stellen op 0°C. Het lampje van de aan/uit-knop verandert van

rood in blauw. Druk op de knop voor de luchtstroomsnelheid om de

snelheid van de luchtstroom te veranderen.

Om de afstandsbediening

te gebruiken, richt u

afstandsbediening naar

de voorkant van de basis.

Stand-by

AAN/UIT

Verkoelingsmodus

Instelling

luchtstroomsnelheid

Thermostaatcontrole

Sleeptimer

Draaibeweging

AAN/UIT

Stand voor

persoonlijke

verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de de aan-/uit-knop in en

houd deze ingedrukt om door

de doeltemperaturen te gaan.

Bij het eerste gebruik wordt het apparaat ingeschakeld

op een standaardtemperatuur van 3 hoger dan de

huidige kamertemperatuur. Hierna onthoudt het

apparaat de laatst ingestelde doeltemperatuur.

Selecteer de gewenste kamertemperatuur. Druk op

de grote rode knop om de doeltemperatuur met

1°C te verhogen; de kleinere rode knop verlaagt de

temperatuur met 1°C. Dit apparaat werkt alleen in de

verwarmingsmodus als de doeltemperatuur hoger is

dan de kamertemperatuur.

47

Sleeptimer Kantelfunctie

Draaibeweging en luchtstroomsnelheidStanden voor warmteverspreiding of persoonlijke verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de knop voor brede hoek in

om te veranderen van persoonlijke

verwarming naar verwarming van

de kamer.

Draaibeweging

Druk op de knop voor de

draaibeweging om deze functie

in te schakelen. Druk nogmaals

in om uit te schakelen. Als de

bedieningsknoppen worden

ingedrukt, draait het apparaat niet.

Stand voor persoonlijke verwarming

Druk de knop voor smalle hoek in om

te veranderen van verwarming van de

kamer naar persoonlijke verwarming.

Instelling luchtstroomsnelheid

Druk op de knop voor de

luchtstroomsnelheid om de snelheid

van de luchtstroom te veranderen.

Het digitale display toont de

nieuwe snelheid; na 3 seconden

schakelt het display weer over op

de doeltemperatuur.

Druk de timerknop in en houd deze ingedrukt om de sleeptimer in te

stellen op de gewenste tijd. Als de ingestelde tijd is afgelopen, gaat

het apparaat naar de stand-by modus. Om te annuleren verkort u de

tijd totdat twee streepjes verschijnen.

Houd de bodemplaat en onderkant van de machine stevig

vast. Kantel de blaasring naar voren of achteren voor de

gewenste luchtstroomhoek.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

Sivu latautuu ...

55

Časovnik spanca Funkcija nagiba

Oscilacija in nadzor hitrosti zračnega tokaDifuzni in osebni način ogrevanja

Difuzni način

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

Nadzor oscilacije

Za začetek oscilacije pritisnite

gumb za nadzor oscilacije.

Za ustavitev oscilacije ponovno

pritisnite gumb. Naprava ne bo

oscilirala, ko držite pritisnjene

nadzorne gumbe.

Osebni način ogrevanja

Pritisnite ozkokotni gumb, da

spremenite način z gretja prostora

na osebno gretje.

Nadzor hitrosti zračnega toka

Za spremembo hitrosti zračnega

toka pritisnite gumb za nadzor

hitrosti zračnega toka. Na digitalnem

prikazovalniku se bo prikazala nova

hitrost; po 3 sekundah bo znova

prikazana ciljna temperatura.

Za nastavitev časovnika spanca pritisnite in držite gumb časovnika,

da izberite želeni čas. Ko časovnik doseže vrednost nič, se naprava

preklopi v način spanca. Za preklic te funkcije zmanjšajte čas toliko,

da se prikažeta dve črtici.

Previdno nagnite podstavek in glavni del naprave. Ojačevalnik

nagnite naprej ali nazaj za želeni kot zračnega pretoka.

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

V tem načinu delujejo načini gretja

in hlajenja.

56

Ensure the appliance is unplugged and has been allowed to cool.

Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture inside

the air loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.

Assurez-vous que l’appareil est débranché et a eu le temps de refroidir.

Vérifiez l’absence d’obstruction dans les entrées d’air et la petite ouverture

située dans l’anneau amplificateur d’air. Éliminez les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät

abgekühlt ist. Nach Blockierungen der Luftlöcher im Lufteinlass und

innerhalb der Öffnungen des Luftrings schauen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Zorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald en is

afgekoeld. Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in

de opening in de blaasring. Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe que el aparato esté desenchufado y se haya enfriado.

Busque obstrucciones en los agujeros de la entrada de aire y en la

pequeña abertura del interior del aro amplificador de aire. Utilice un

cepillo suave para eliminarlas.

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica e

si sia raffreddato. Controllare l'eventuale presenza di intasamenti

nei fori d’aspirazione dell’aria e nella piccola apertura all’interno

dell’amplificatore del circuito d'aria. Utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere lo sporco.

Убедитесь, что устройство отключено от электрической розетки и

остыло. Проверьте наличие засоров в отверстиях впуска воздуха и в

небольшом отверстии внутри усилителя воздушного контура.

С помощью мягкой щетки удалите засоры.

Pazite, da je naprava odklopljena in da se je ohladila. Bodite pozorni na

zamašene luknje in odprtine za zrak na notranji strani obroča za zrak.

Za odstranitev prašnih delcev ali umazanije uporabite mehko krtačo.

Unplug from the mains electricity supply. Allow to cool for 1 to 2 hours

before cleaning if the appliance has been in use. To clean, wipe with a dry

or damp cloth. Do not use detergents or polishes.

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Laissez-le refroidir

1 à 2 heures avant de le nettoyer s’il vient d’être utilisé. Pour le nettoyer,

essuyez-le avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent ou

produit lustrant.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät sollte nach dem

Einsatz 1 bis 2 Stunden abkühlen, bevor es gereinigt wird. Zum Reinigen

das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Keine

Reinigungsmittel oder Polituren verwenden.

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1 tot 2 uur na

gebruik afkoelen voor reiniging. Reinig het apparaat met een droge of

vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen.

Desenchúfelo de la red eléctrica. Si ha estado usando el aparato, déjelo

enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo. Para limpiarlo, pásele un trapo

seco o ligeramente húmedo. No use detergentes ni pulidores.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere che l'apparecchio

si raffreddi per 1-2 ore prima di effettuare interventi di pulizia dopo averlo

utilizzato. Pulire con un panno asciutto o umido. Non usare detergenti o

solventi.

Отключите устройство от источника электропитания. Перед

очисткой дайте устройству остыть в течение 1–2 часов, если оно

перед этим использовалось. Для очистки протирайте устройство

сухой или влажной тканью. Не используйте моющие средства или

полировочные средства.

Napravo odklopite iz napajanja. Pred čiščenjem pustite, da se naprava

1–2 uri hladi, če ste jo uporabljali. Obrišite s suho ali vlažno krpo. Ne

uporabljajte čistil ali loščil.

Clearing blockages. Enlever les blocages. Blokkades verwijderen.

Blockierungen entfernen. Limpiar bloqueos. Eliminazione delle

ostruzioni. очистка от засоров. Iskanje blokad.

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza,

mantenimiento. Pulizia. очистка прозрачного контейнера.

Čiščenje.

57

Unscrew the battery compartment on the remote control. Loosen the base

and pull to remove the battery.

Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et

tirez dessus pour retirer la pile.

Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben. Die Abdeckung

lösen und herausziehen, um die Batterie zu entfernen.

Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak de onderzijde

los en trek om de batterij te verwijderen.

Desatornille el compartimento de la batería del mando a distancia.

Afloje la base y tire de la batería para extraerla.

Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

Удалите винты из батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте

крышку и извлеките батарейки.

Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku.

Popustite nosilec in izvlecite, da odstranite baterijo.

Battery type CR 2032.

Pile de type CR2032.

Batterietyp CR 2032.

Batterijtype CR 2032.

Pilas tipo: CR 2032.

Tipo di batteria CR 2032.

Тип батареек CR 2032.

Model baterije je CR2032.

This appliance is hot when in use and for a short period after use.

Do not let bare skin touch hot surfaces. If children are present, consider

positioning the appliance out of their reach.

Cet appareil est chaud pendant l’utilisation et pendant une courte période

après utilisation. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

En présence d’enfants, pensez à placer l’appareil hors de leur portée.

Dieses Gerät wird während des Betriebs und noch kurze Zeit nach dem

Betrieb heiß. Direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen vermeiden.

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

Tijdens gebruik en korte tijd daarna is dit apparaat heet. Zorg ervoor dat

u niet met blote huid in aanraking komt met hete oppervlakken.

Als er kinderen in de buurt zijn, probeer dan het apparaat zoveel mogelijk

buiten hun bereik te plaatsen.

Este aparato se calienta durante el uso y durante un período breve

después de apagarlo. No toque directamente superficies calientes. Si hay

niños presentes, coloque el aparato fuera de su alcance.

L'apparecchio si riscalda durante l’uso e resta caldo per un breve periodo

anche dopo l’utilizzo. Evitare il contatto della pelle con le superfici calde.

In caso di presenza di bambini, posizionare l'apparecchio fuori dalla loro

portata.

Устройство нагревается в процессе работы и остается горячим

в течение непродолжительного времени после использования.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. При использовании

устройства устанавливайте его в местах, недоступных для детей.

Med uporabo se naprava zelo segreje in ostane vroča še kratek čas po

uporabi. Ne dotikajte se vročih površin z golo kožo. Če so zraven otroci,

napravo namestite zunaj njihovega dosega.

CAUTION: hot when in use. ATTENTION: l’appareil chauffe

pendant l’utilisation. ACHTUNG: Gerät wird bei Betrieb

heiß.. WAARSCHUWING: wordt heet tijdens gebruik.

PRECAUCIÓN: este aparato se calienta durante su utilización.

ATTENZIONE: temperatura elevata durante il funzionamento.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: устройство нагревается во время

использования. POZOR: med uporabo se segreje

Battery replacement. Remplacement de la pile. Austausch

der Batterie. De batterij vervangen. Sustitución de la batería.

Sostituzione della batteria. Замена батареек. Zamenjava

baterije

Sivu latautuu ...

66

AUTOMATISK AFBRYDER

• Af hensyn til din sikkerhed er varmeapparatet udstyret med automatiske

afbrydere, der aktiveres, hvis apparatet vælter eller overopheder. Hvis

afbryderne aktiveres, skal varmeapparatets stik tages ud, så det kan køle af. Før

apparatet genstartes, skal du se efter og fjerne evt. blokeringer, samt sørge for,

at apparatet står på en fast, plan overflade.

• Ved opvarmning vil apparatet automatisk slukke efter 9 timers kontinuerlig

brug, og apparatet vender tilbage til standby tilstand. For at genstarte apparatet

bruges tænd-knappen enten på fjernbetjeningen eller på apparatets fod.

VEDLIGEHOLDELSE AF DYSON-APPARATET

• Der må ikke udføres andre former for vedligeholdelse og reparationer end

dem, som er vist i denne Dyson-betjeningsvejledning eller som er anbefalet af

Dysons Helpline.

• Tag altid stikket ud af kontakten, før du begynder at lede efter årsagen til

problemer. Hvis apparatet ikke virker, skal du først undersøge, om der er strøm i

stikkontakten, og om stikket sidder korrekt i kontakten.

UDSKIFTNING AF BATTERI

ADVARSEL

• Skru batterirummet på fjernkontrollen af. Løsn bunden og træk ud for at

fjerne batteriet.

• Sæt ikke batterierne omvendt i, og kortslut ikke batterierne.

• Forsøg ikke på at skille batterierne ad eller at oplade dem. Må ikke udsættes

for ild.

• Følg batteriproducentens anvisninger ved installation af nye batterier (batterier

type CR 2032).

• Uden fjernbetjening er der kun adgang til et begrænset antal funktioner (se

'Betjening uden fjernbetjening').

2 ÅRS GARANTI

Betingelser for din Dyson-garanti (2 år).

• Garantien aktiveres på købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne er

senere).

• Al reparationsarbejde skal udføres af aut. fagfolk.

• Alle udskiftede dele tilhører Dyson.

• Reparation eller servicering af ventilatoren, under garantien, forlænger

ikke garantiperioden.

• Garantien giver dig fordele, som ikke berører dine konsumentrettigheder.

• Inden reparation eller servicering skal købskvitteringen fremvises. Kan

købskvitteringen ikke fremvises, opkræves reparations-/servicegebyret.

Gem købskvitteringen eller følgesedlen.

HVAD DÆKKER GARANTIEN

• Hvor dette apparat sælges uden for EU, vil denne garanti kun gælde, hvis

apparatet installeres og anvendes i det land, hvor det er solgt.

• Hvor dette apparat sælges inden for EU, vil denne garanti kun gælde, (i) hvis

apparatet installeres og anvendes i det land, hvor det er solgt, eller (ii) hvis

apparatet installeres og anvende i Belgien, England, Frankrig, Holland, Irland,

Italien, Spanien, Tyskland eller Østrig at den samme model som dette apparat

sælges med den samme spænding i det pågældende land.

• Reparation eller udskiftning af ventilatoren (efter leverandørens / distributørens

skøn), hvis ventilatoren godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller

fabrikationsfejl inden for 2 år fra købsdatoen (hvis en given reservedel ikke

længere fabrikeres, udskiftes delen med en tilsvarende Dyson-del).

HVAD DÆKKER GARANTIEN IKKE

Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt på grund af:

• Normal slitage.

• Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig brug eller

vedligeholdelse, misbrug, forsømmelse eller skadesløs betjening

eller håndtering af ventilatoren. I uoverensstemmelse med

brugsanvisningens forskrifter.

• Fejl opstået som følge af at typeskiltets forskrifter ikke overholdes.

• Blokering – se brugsanvisningen om, hvordan blokeringer fjernes

fra ventilatoren.

• Brug af ventilatoren uden for købslandet.

• Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.

• Skader opstået som følge af eksterne kilder som transport, vejrforhold,

strømafbrydelser eller spændingsbølger.

• Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets

autoriserede agenter.

• Skader opstået uden for Dysons kontrol.

• Hvis du er i tvivl om, hvad der er dækket af garantien, kan du ringe eller skrive

til Witt A/S på 70 25 23 23 eller dyson.service@witt.dk

Husk: Tag altid strømstikket ud af kontakten inden servicering. Hvis ventilatoren

ikke fungerer, undersøg da først, om stikkontakten virker, og der kommer strøm

til ventilatoren. Kontroller om stikket er sat ordentligt i kontakten.

Hvis der fortsat er problemer med ventilatoren - kontakt da Witt A/S på

70252323 eller dyson.service@witt.dk

REGISTRER DIN VENTILATOR

TAK FORDI DU VALGTE AT KØBE EN DYSON VENTILATOR.

For at sikre hurtig og effektiv service skal du registrere dig som Dyson ejer.

• Registrer dig på www.dyson.dk

Dette vil bekræfte dit ejerskab af din Dyson ventilator, hvilket giver os

muligheden for at kontakte dig, skulle dette blive nødvendigt.

DYSON KUNDESERVICE

Hvis du har et spørgsmål omkring din Dyson ventilator, kan du kontakte

Witt A/S på 70 25 23 23 eller dyson.service@witt.dk. Sørg for at notere

serienummer og købsdato.

Serienummeret er placeret på ventilatorens base.

De fleste spørgsmål kan løses over telefonen eller mailen.

Hvis du har brug for service til ventilatoren, kontakt Witt A/S på 70252323

eller dyson.service@witt.dk

Hvis ventilatoren er under garanti, udføres reparationen gratis.

PRIVATE OPLYSNINGER

Dine personlige data bevares af Witt A/S til serviceformål. Hvis dine data

ændres, eller du har nogle spørgsmål til hvordan vi opbevarer dine data, er du

meget velkommen til at kontakte Witt A/S på 70252323 eller på mail

dyson.service@witt.dk

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

• Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af høj kvalitet.

Bortskaf dette produkt ansvarligt, og genbrug, hvor det er muligt.

• Fjern batteriet før apparatet smides ud.

• Bortskaf eller genbrug batteriet i henhold til lokale bestemmelser

eller regulativer.

• Dette mærkat angiver, at inden for EU bør dette apparat ikke bortskaffes

sammen med andet husholdningsaffald. For at forhindre mulig skade på

miljøet eller sundhedsfarer ved ukontrolleret affaldshåndtering skal det

afleveres til genbrug med henblik på bæredygtig genbrug af materialerne. For

retur af dit brugte apparat benyt genbrugssystem eller kontakt forhandleren,

hvor apparatet var købt. De kan håndtere dette apparat med henblik på

miljømæssigt korrekt genbrug.

FI

DYSON-LAITTEEN KÄYTTÖ

OLE HYVÄ JA LUE TÄMÄN DYSON-KÄYTTÖOHJEEN

KOHTA ”TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA” ENNEN KUIN ALOITAT

LAITTEEN KÄYTÖN.

DYSON-LAITTEEN HUOLTO

• Älä tee muita kuin tässä Dysonin käyttöoppaassa esitettyjä tai Dysonin

asiakaspalvelun neuvomia huolto- tai korjaustöitä.

• Ennen ongelmien tutkimista irrota aina pistotulppa pistorasiasta. Jos laite ei

toimi, tarkista ensin, että pistorasiaan tulee virta ja pistotulppa on kiinnitetty

tukevasti pistorasiaan.

KÄYTTÖ

• Varmista ennen käyttöä, että laite on koottu täysin ohjeiden mukaisesti. Laitetta

ei saa purkaa eikä käyttää ilman silmukkavahvistinta.

• Laite ei toimi, jos kohdelämpötila ei ole korkeampi kuin huoneen lämpötila.

• Aina kun valitaan lämmitystila, suoritetaan lyhyt kalibrointisykli. Ilmavirtaa

säädellään automaattisesti syklin aikana. Kun kalibrointisykli on suoritettu, laite

palaa valittuun ilmavirran nopeuteen.

• Laite ei liiku silloin, kun ohjauspainikkeita painetaan.

• Älä voitele mitään laitteen osaa.

KÄYTTÖ ILMAN KAUKOSÄÄDINTÄ

• Laitteen virta kytketään ja sammutetaan painamalla Standby-painiketta.

• Kohdelämpötilaa säädetään pitämällä laitteen Standby-painiketta pohjassa.

Kohdelämpötila nousee ensin huipputehoon ja laskee sen jälkeen. Jos

kohdelämpötilaksi asetetaan 0°C, laite siirtyy lämmitystilasta jäähdytystilaan.

• Ilmavirtaa, hajautettua ja henkilökohtaista lämmitystilaa, oskillointitoimintoa ja

uniajastusta ei voida ohjata ilman kaukosäädintä.

KALLISTUSTOIMINTO

• Ota varovasti kiinni jalustasta ja laitteen rungosta. Säädä ilmavirran suuntaa

kallistamalla vahvistinta eteen- tai taaksepäin.

AUTOMAATTINEN KATKAISU

• Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän laitteeseen on asennettu automaattiset

virrankatkaisimet, jotka katkaisevat virran, mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee.

Mikäli virta katkeaa, irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä. Ennen kuin

käynnistät laitteen uudelleen, varmista, että laitteen aukoissa ei ole tukoksia,

poista mahdolliset tukokset ja varmista, että laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle.

• Lämmitystilassa laite katkaisee lämmityksen automaattisesti 9 tunnin jatkuvan

käytön jälkeen ja palaa valmiustilaan. Voit käynnistää laitteen uudelleen

kaukosäätimen tai jalustan virtapainikkeella.

VIANETSINTÄ

• Vikakoodit F4, F5, F6: Jos jokin näistä näkyy näytössä, irrota laite

verkkovirrasta, odota 30–60 sekuntia ja/tai kytke laite toiseen pistorasiaan. Jos

vikakoodi näkyy edelleen, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

• Vikakoodit F2, F3, F7: Jos jokin näistä näkyy näytössä, ota yhteys

Dysonin asiakaspalveluun.

PARISTOJEN VAIHTO

HUOM

• Irrota ruuvit kaukosäätimen paristokotelosta. Irrota pohja ja vedä auki

irrottaaksesi pariston.

• Älä asenna paristoja väärin päin tai aiheuta niihin oikosulkua.

• Paristoja ei saa yrittää purkaa tai ladata. Älä säilytä paristoja avotulen lähellä.

67

• Noudata pariston valmistajan ohjeita asentaessasi uusia paristoja (paristotyyppi

CR 2032).

• Kaikki toiminnot eivät ole käytössä ilman kaukosäädintä (ks. 'Käyttö ilman

kaukosäädintä').

2 VUODEN RAJOITETTU TAKUU

2 vuoden takuun ehdot.

• Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä).

• Kaikki huoltotyöt tulee suorittaa valtuutetussa huollossa.

• Kaikki vaihdetut osat siirtyvät Dysonin omistukseen.

• Laitteen korjaus tai vaihto eivät pidennä takuuaikaa.

• Takuu antaa lisähyötyjä verrattuna kuluttajansuojalakiin, eikä heikennä

oikeuksiasi kuluttajana.

• Ennen huoltoa tulee esittää ostokuitti. Ilman kuittia huollosta veloitetaan.

Pidä ostokuitti varmassa paikassa.

MITÄÄ TAKUU KATTAA

• Dyson tuulettimen korjauksen tai vaihdon (tästä päättää Dyson) jos tuotteessa

on todettu vika, joka johtuu virheellisistä materiaaleista, työstä tai toiminnasta

2vuoden sisällä ostopäivästä. Jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla, Dyson

korvaa osan vastaavalla osalla.

• Myytäessä tätä laitetta EU:n ulkopuolella takuu on voimassa vain, jos laitetta

käytetään sen myyntimaassa.

• Myytäessä tätä laitetta EU:n alueella takuu on voimassa vain, (i) jos laitetta

käytetään sen myyntimaassa tai (ii) jos laitetta käytetään Itävallassa, Belgiassa,

Ranskassa, Saksassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa tai

Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vastaavaa, samalla nimellisjännitteellä

varustettua mallia myydään kyseisessä maassa.

MITÄ TAKUU EI KATA

Dyson ei ole vastuussa huoltotöistä, jotka johtuvat:

• Normaalista kulumisesta.

• Vahingosta, käyttäjän huolimattomuudesta, käyttöohjeiden vastaisesta tai

väärästä käytöstä.

• Väärästä käyttöjännitteestä (ks. tyyppikilpi).

• Tukoksista - katso ohjeista tukosten poistaminen.

• Laitteen käytöstä ostomaan ulkopuolella.

• Muiden kuin Dysonin suosittelemien osien käytöstä.

• Ulkoisesta vaikutuksesta, kuten liikenteestä, säästä tai sähköverkon piikeistä.

• Muiden kuin Dysonin tekemiä muutoksista laitteeseen.

• Dysonin vaikutusvallan ulkopuolella olevasta syystä.

• Jos et ole varma takuun kattavuudesta, ota yhteys Dyson asiakaspalveluun.

Muista: Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen ongelmien tarkistamista.

Jos laite ei toimi, tarkista ensin että pistorasiaan tulee virtaa ja että virtajohto on

kunnolla pistorasiassa.

OLE HYVÄ JA REKISTERÖIDY TUULETTIMEN

OMISTAJAKSI

KIITOS, ETTÄ HANKIT DYSON TUULETTIMEN.

Varmistaaksesi nopean ja tehokkaan palvelun, rekisteröi takuusi. Siihen on

kaksi vaihtoehtoa:

• Osoitteessa www.fi.dyson.com

• Soittamalla Dyson asiakaspalveluun

Tämä helpottaa asioiden hoitoa ongelmatapauksissa ja auttaa meitä ottamaan

yhteyttä tarvittaessa.

DYSON ASIAKASPALVELU

Jos sinulla on kysyttävää Dyson tuulettimesta, ota yhteys Dyson

asiakaspalveluun. Tarkista laitteen sarjanumero ja ostopaikka tai ota yhteyttää

nettisivujemme kautta.

Sarjanumero löytyy laitteen pohjasta.

Useimmat ongelmat voidaan ratkaista puhelimessa

asiakaspalveluhenkilöstön avustuksella.

Jos tuulettimesi tarvitsee huoltoa, ota yhteys Dyson asiakaspalveluun. Jos

tuotteen takuu on voimassa ja takuuehdot täyttyvät, se korjataan ilman kuluja.

YKSITYISYYDENSUOJA

Emme säilytä yksityishenkilöiden henkilötietoja rekisterissä. Saadaksesi

lisätietoja yksityisyydensuojasta, ota yhteys asiakaspalveluun, puh.

0207411660.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

• Dysonin tuotteet valmistetaan hyvälaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista.

Pyydämme, että hävität tuotteen vastuullisella tavalla ja kierrätät sen

mahdollisuuksien mukaan.

• Akku on irrotettava laitteesta ennen laitteen hävittämistä.

• Hävitä tai kierrätä akku paikallisten määräysten mukaisella tavalla.

• Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä

EU-alueella. Estä mahdolliset hallitsemattomasta jätteiden hävittämisestä

aiheutuvat ympäristö- ja terveyshaitat kierrättämällä tuote vastuullisesti,

mikä edistää materiaaliresurssien kestävää uudelleenkäyttöä. Jos haluat

palauttaa käytetyn laitteen, käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä, tai ota

yhteyttä jälleenmyyjään, jolta olet ostanut tuotteen. He voivat kierrättää

tuotteen ympäristöystävällisesti.

GR

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DYSON

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

"ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ" ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ

ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ DYSON.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

DYSON

• Μην εκτελείτε εργασίες συντήρησης ή επισκευής που δεν υποδεικνύονται

στο παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας ή δεν συνιστώνται από τη Γραμμή Bοήθειας

της Dyson.

• Πάντα αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα πριν επιθεωρήσετε τη συσκευή

για προβλήματα. Αν η συσκευή δεν λειτουργεί, πρώτα ελέγξτε αν η πρίζα έχει

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και αν το βύσμα έχει εισαχθεί σωστά στην πρίζα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί πλήρως

σύμφωνα με τις οδηγίες . Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή και μην τη

χρησιμοποιείτε χωρίς το δακτύλιο τοποθετημένο.

• Η συσκευή δεν θα λειτουργήσει εάν η στοχευόμενη θερμοκρασία υπερβαίνει τη

θερμοκρασία χώρου.

• Κάθε φορά που επιλέγετε τη λειτουργία θέρμανσης, η συσκευή πραγματοποιεί

έναν σύντομο κύκλο βαθμονόμησης. Η ροή του αέρα ελέγχεται αυτόματα

κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου. Με την ολοκλήρωση του κύκλου

βαθμονόμησης, η συσκευή θα επιστρέψει στην επιλεγμένη ταχύτητα ροής

του αέρα.

• Η συσκευή δεν ταλαντώνεται, όταν τα πλήκτρα ελέγχου είναι πατημένα.

• Μην λιπαίνετε κανένα μέρος αυτής της συσκευής.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

• Πιέστε το πλήκτρο Standby στη συσκευή για να την ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε.

• Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο standby στη συσκευή για να

ρυθμίσετε την στοχευόμενη θερμοκρασία. Η στοχευόμενη θερμοκρασία θα

αυξηθεί στο μέγιστο πριν μειωθεί. Εάν η στοχευόμενη θερμοκρασία ρυθμιστεί

στους 0°C, η λειτουργία θα αλλάξει από θέρμανση σε ψύξη.

• Οι λειτουργίες ροής αέρα, διάχυσης και προσωπικής θέρμανσης, και τα

χειριστήρια της λειτουργίας ταλάντωσης και χρονόμετρου απενεργοποίησης

δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς το τηλεχειριστήριο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΙΣΗΣ

• Κρατήστε προσεκτικά τη βάση και το κυρίως σώμα. Γείρε το δακτύλιο προς τα

εμπρός ή προς τα πίσω για την απαιτούμενη γωνία ροής αέρα.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Για ασφαλέστερη λειτουργία, αυτή η συσκευή διαθέτει αυτόματους διακόπτες

παύσης λειτουργίας, οι οποίοι ενεργοποιούνται σε περίπτωση πτώσης

ή υπερθέρμανσης της συσκευής. Εάν ενεργοποιηθούν οι συγκεκριμένοι

διακόπτες, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να

κρυώσει. Πριν θέσετε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχουν εμπόδια κοντά της και ότι η συσκευή είναι τοποθετημένη σε σταθερή,

επίπεδη επιφάνεια.

• Στη λειτουργία θέρμανσης, η συσκευή τίθεται αυτόματα στη θέση ‘OFF’ μετά

από 9 ώρες συνεχούς λειτουργίας και επιστρέφει στη λειτουργία standby. Για

να επανεκκινήσετε το μηχάνημα, πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας είτε στο

τηλεχειριστήριο, είτε στη βάση.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Κωδικοί σφάλματος F4, F5, F6: Εάν εμφανιστεί κάποιος από αυτούς στην

οθόνη, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, περιμένετε για 30 έως 60

δευτερόλεπτα ή/και συνδέστε τη συσκευή σε διαφορετική πρίζα. Εάν συνεχίσετε

να λαμβάνετε τον κωδικό σφάλματος, επικοινωνήστε με τη Γραμμή βοήθειας

της Dyson.

• Κωδικοί σφάλματος F2, F3, F7: Εάν εμφανιστεί κάποιος από αυτούς στην

οθόνη, επικοινωνήστε με τη Γραμμή βοήθειας της Dyson.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Ξεβιδώστε τη θήκη μπαταριών στο τηλεχειριστήριο. Χαλαρώστε τη βάση και

τραβήξτε για να αφαιρέσετε τη μπαταρία.

• Μην τοποθετήσετε τις μπαταρίες ανάποδα και μην τις βραχυκυκλώσετε.

• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να φορτίσετε τις μπαταρίες.

Κρατήστε τις μακριά από τη φωτιά.

• Κατά την εγκατάσταση νέων μπαταριών (τύπος μπαταρίας CR 2032),

ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή των μπαταριών .

• Περιορισμένη λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς το τηλεχειριστήριο (βλ.

«Χειρισμός χωρίς τηλεχειριστήριο»).

ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΩΝ

Όροι και προϋποθέσεις ισχύος της 2ετούς εγγύησης Dyson.

• Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή την ημερομηνία

παράδοσης όταν είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αγοράς)

• Όλες οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται από την Dyson ή τους

εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους της.

• Τα εξαρτήματα που αντικαθιστώνται ανήκουν στην Dyson.

• Η επισκευή και αντικατάσταση του ανεμιστήρα λόγω εγγύησης δεν παρατείνουν

την ισχύ την εγγύησης.

• Η εγγύηση παρέχει πρόσθετα προνόμια και δεν επηρεάζει τα νόμιμα

δικαιώματα του καταναλωτή.

• Πριν πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε έλεγχος του ανεμιστήρα απαιτείται η

επίδειξη της απόδειξης αγοράς/παράδοσης. Χωρίς την απόδειξη, όλες οι

πραγματοποιηθείσες εργασίες θα χρεώνονται.

Παρακαλείσθε να διατηρήσετε την απόδειξη αγοράς ή το δελτίο παραλαβής.

Sivu latautuu ...

JN.70539 PN.302311-06-03 16.12.14 RCS PARIS 410 191 589

www.dyson.com

UK

Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

08002980298

Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN160RP

ROI

Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

014757109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue

Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AT

Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810333976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst,

Holzmanngasse 5, 1210 Wien

BE

Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

078150980

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH

Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

switzerland@dyson.com

0848807907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY

Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6, Aradhippou Industrial

Estate, Larnaka 7100, Cyprus, PO Box 41070

CZ

Linka pomoci společnosti Dyson

servis@solight.cz

491 512 083

Solight Holding, s.r.o., Svatoplukova 47, 796 01 Prostějov

DE

Dyson Kundendienst

kundendienst@dyson.de

08003131318

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50, 53340

Meckenheim

DK

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

ES

Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

902305530

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

FI

Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

0207411660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

FR

Service Consommateurs Dyson

service.conso@dyson.com

0156697989

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR

ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα

HU

Kávé & Hűtő Profi Kft.

info@khprofi.hu

+361 248 0095

1118 Budapest, Budaörsi út 46.

IT

Assistenza Clienti Dyson

assistenza.clienti@dyson.com

848848717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

0205219890

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

PL

Dyson Serwis Centralny Klienta

service.dyson@aged.com.pl

0227383103

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT

Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

0080002305530

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

RO

GBR International Srl

info@gbrauto.ro

031 4326140

Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental, fostul

IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania

RU

Информационная и техническая поддержка:

info.russia@ dyson.com

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 123001, Москва,

Большая Садовая 10, ООО "ДАЙСОН".

SE

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

SI

Steelplast d.o.o.

info@steelplast.si

38645376600

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR

Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

02122884546

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı Manolya

apartmanı No: 50/11 34349 Balmumcu, Istanbul

UA

Chysty Svet Lodgistic Ltd

0800504180

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine

ZA

Dyson Customer Care

help@creativehousewares.co.za

0861115006

P.O. Box 6156, Parow east, 7501, South Africa

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number

and details of where and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson website.

Dyson AM09 Hot Cool Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Dyson AM09 Hot Cool Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat