Etac Swift Mobile Tilt Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Innehållsförteckning

Bilder A-M .........................................3-9

Allmänt ..............................................10

Produktbeskrivning ............................. 10

Montering .......................................... 10

Måttabell ............................................10

Garanti / Underhåll ............................. 10

Transport ............................................10

Säkerhet ............................................. 10

Benstöd .............................................. 10

Justering .............................................10

Teknisk data motor ............................. 11

Ladda batteriet ................................... 11

Motor ................................................. 11

Kalibrera ställdonen ............................ 11

Felsökningsschema ............................. 11

Tillbehör ............................................. 11

Innholdsfortegnelse

Bilder A-M .........................................3-9

Generelt .............................................12

Produktbeskrivelse ..............................12

Montering ..........................................12

Måltabell ............................................12

Garanti/vedlikehold .............................12

Transport ............................................12

Sikkerhet ............................................12

Fotstøtter ............................................12

Justering .............................................12

Tekniske data motor ............................ 13

Lading av batteriet .............................. 13

Motor ................................................. 13

Kalibrere aktuatoren ........................... 13

Feilsøkingsdiagram .............................. 13

Tilbehør .............................................. 13

Indholdsfortegnelse

Billeder A-M ......................................3-9

Generelt ............................................. 14

Produktbeskrivelse .............................. 14

Montering .......................................... 14

Måletabel ........................................... 14

Garanti / Vedligeholdelse ....................14

Transport ............................................ 14

Sikkerhed ........................................... 14

Benstøtter .......................................... 14

Justering ............................................. 14

Tekniske data for motor ...................... 15

Opladning af batteriet ........................ 15

Motor ................................................. 15

Kalibrering af aktuatorerne ................. 15

Fejlsøgningsdiagram ........................... 15

Tilbehør .............................................. 15

Contents

Images A-M .......................................3-9

General information ............................16

Product description .............................16

Assembly ............................................16

Dimension table ..................................16

Warranty / maintenance ......................16

Transport ............................................16

Safety .................................................16

Legrest ................................................16

Adjustment.........................................16

Motor - Technical data ........................17

Charging the battery ..........................17

Motor ................................................. 17

Calibrating the actuators ....................17

Fault-ﬁnding chart ..............................17

Accessories .........................................17

Sommaire

Images A-M .......................................3-9

Généralités ......................................... 18

Présentation du produit ...................... 18

Montage ............................................ 18

Tableaux des dimensions .................... 18

Garantie / maintenance ...................... 18

Transport ............................................ 18

Sécurité .............................................. 18

Supports de pieds ...............................18

Réglage .............................................. 18

Moteur - Caractéristiques techniques . 19

Chargement de la batterie .................. 19

Moteur ............................................... 19

Étalonnage des actionneurs ................ 19

Tableau de recherche d’erreur ............ 19

Accessoires ......................................... 19

Inhoudsopgave

Afbeeldingen A-M .............................3-9

Algemeen ...........................................20

Productbeschrijving ............................20

Montage ............................................ 20

Maattabel ...........................................20

Garantie / onderhoud ......................... 20

Transport ............................................ 20

Veiligheid ...........................................20

Voetensteun ....................................... 20

Verstelling ..........................................20

Motor - Technische gegevens .............. 21

De batterij opladen .............................21

Motor .................................................21

Kalibreren van de stelmotoren ............ 21

Schema van storingen ........................ 21

Accessoire ..........................................21

Indice

Immagini A-M ...................................3-9

Generalità...........................................22

Descrizione del prodotto ....................22

Montaggio .........................................22

Disegni quotati ...................................22

Garanzia / manutenzione ....................22

Trasporto ............................................ 22

Sicurezza ............................................22

Poggiagambe .....................................22

Regolazione ........................................22

Motore - Dati tecnici ...........................23

Carica della batteria ............................23

Motore ...............................................23

Calibrazione degli attuatori ................23

Schema di rilevazione dei guasti .........23

Accessori ............................................23

Índice

Imágenes A-M ...................................3-9

Generalidades ....................................24

Descripción del producto ....................24

Montaje..............................................24

Tabla de dimensiones ......................... 24

Garantía / mantenimiento ...................24

Traslado ..............................................24

Seguridad ........................................... 24

Apoyo para las piernas .......................24

Ajuste .................................................24

Motor (datos técnicos) ........................ 25

Carga de la batería ............................25

Motor ................................................. 25

Calibración de los accionadores ..........25

Cuadro de búsqueda de errores ..........25

Accesorios .......................................... 25

Sisällysluettelo

Kuvat A-M .........................................3-9

Yleistä .................................................26

Tuotekuvaus .......................................26

Kokoaminen .......................................26

Mittataulukko ..................................... 26

Takuu / Huolto .................................... 26

Kuljetus ..............................................26

Turvallisuus .........................................26

Jalkatuet ............................................. 26

Säätö .................................................. 26

Moottorin tekniset tiedot .................... 27

Akun lataaminen ...............................27

Moottori ............................................. 27

Säätölaitteen kalibrointi ......................27

Vianetsintäkaavio ................................27

Lisävarusteet ....................................... 27

Inhalt

Abbildungen A-M .............................3-9

Allgemeines ........................................ 28

Produktbeschreibung .......................... 28

Montage .............................................28

Maßtabelle .........................................28

Garantie / Wartung .............................28

Transport ............................................28

Sicherheit ............................................28

Beinstützen .........................................28

Einstellung .......................................... 29

Motor - Technische Daten ................... 29

Laden der Batterie ..............................29

Motor ................................................. 29

Kalibrierung der Antriebe ....................29

Tabelle zur Fehlersuche .......................29

Zubehör ..............................................30

Sivu latautuu ...

26

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Suomi

Yleistä

Kiitämme Etacin suihkutuolin valinnasta.

Lue tämä käyttöopas, jotta käsittelyn ja käytön aikana ei pääse

syntymään vahinkoja.

Käyttäjällä tarkoitetaan käyttöoppaassa henkilöä, joka istuu

tuolissa. Avustaja on henkilö, joka käsittelee tuolia.

Etac Swift Mobil Tilt Motor es una silla de ducha y aseo destinada

a utilizarse para facilitar las tareas de higiene a las personas con

movilidad reducida.

Swift Mobil on testattu tarkastuslaitoksessa ja se täyttää standar-

dien EN ISO 10993-1, SS EN 12182 vaatimukset.

Se on suunniteltu käytettäväksi suihkussa pesuvadin kanssa tai

wc-istuimen päällä sekä siirtymiseen kylpyhuoneeseen ja sieltä

pois. Tuolin jokainen yksityiskohta on suunniteltu helpottamaan

sekä istuimen käyttäjän että avustajan toimia.

Käyttöoppaassa käytetään tätä symbolia tekstin yhteyde-

ssä. Se osoittaa kohtia, joissa käyttäjän tai avustajan turval-

lisuus voi olla vaarassa.

Käyttöohjeen alussa ( sivu 3-9 ) ovat kuvat, joihin kussakin

kappaleessa viitataan. Katso kuvat A - M vastaavan

tekstikappalen osalta.

Tämä tuote tulee kierrättää käyttömaan määräysten

mukaisesti.

Tuotekuvaus

Katso kuva A

A1. Pultti A4. Käsinoja

A2. Jalkatuki A5. Selkänojan päällinen

A3. Istuin A6. Niskatuki

Kokoaminen

Katso kuva B

Mittataulukko

Katso kuva C

Takuu / Huolto

Katso kuva D

Tuolilla on 5 vuoden takuu, joka käsittää materiaali- ja

valmistusviat.

Huolto ja kunnossapito:

Suihkutuolin toimivuus ja turvallisuus on varmistettava säännöl-

lisesti seuraavasti:

D1. Puhdista tuoli tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät sisällä

hankaavia ainesosia. Huuhtele ja kuivaa.

D2. Tuote kestää 3 minuutin pesun 85 °C:n lämpötilassa.

• Poista pyöristä hiukset, saippuajäämät yms. Jos tuoli ei toimi

täysin moitteettomasti, ota yhteyttä apuvälinekeskukseen.

• Lataa akku säännöllisesti.

Siirtäminen

Katso kuva E

Kynnyksen ylitys:

E1. Vain tuoli, aseta jalka runkoputken päälle

E2.Myös käyttäjä, kuljeta tuoli takaperin.

Pysähdyk sissä:

E3. Lukitse aina mahdollisimman monta pyörää, kun tuolia

käytetään pysähdyksissä.

E4. Sivulle käännetyt pyörät parantavat pyörän vakautta.

Siirtäminen

Katso kuva E

Siirtäminen istuimesta toiseen:

Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Hoitajana olet vastuussa

käyttäjän turvallisuudesta. Jos tilanne katsotaan riskialttiiksi, tulee

käyttää apuvälineitä. Katso manuaalisen siirtämisen apuvälineitä

osoitteesta www.etac.com

E3-E4. Ennen Swift Mobileiin tai Swift Mobileistä siirtämistä on

varmistettava, että pyörät on lukittu ja säädetty ulospäin.

• Jalkatuet tulee siirtää sivuun, kun käyttäjä on asettumassa tuoliin

tai nousemassa siitä pois.

• Taita ylös siirron suunnassa oleva käsinoja.

E5-E7. Tee siirto.

Turvallisuus

Katso kuva F

• Viallista tuolia ei saa käyttää.

• Ei saa käyttää ulkona tai saunassa eikä upottaa veteen.

F1. Varmista, että pyörät ovat lukossa käyttäjän istuutuessa tuoliin

tai noustessa tuolista.

• Kaatumissuojia on käytettävä, jos käyttäjän jalat on amputoitu.

F2. Älä seiso jalkalautojen päällä, kaatumisriski!

F3. Istuma-asento vaikuttaa vakauteen.

F4. Ulospäinsäädetyt pyörät parantavat tuolin vakautta.

F5. Katso hygieniatuolisi käyttäjän maksimipaino keskiaukeaman

taulukosta (sivu 15).

Säätölaite/akku

F6. Toimitettava kierrätykseen

F7. Vahvistettu/kaksoiseristetty 2

F8. Sisäkäyttöön

Jalkatuet

Katso kuva G

G1. Avustaja voi nostaa ja siirtää jalkatuet helposti sivuun, kun

käyttäjä on asettumassa tuoliin tai nousemassa siitä pois.

Jalkatuet voidaan ottaa kokonaan pois.

G2. Korkeutta voidaan säätää lukkotappeja siirtämällä. Jalkatuissa

on 6 eri korkeutta.

Säätö

Katso kuva H

Korkeus

H1-H7. Korkeutta on helppo säätää asettamalla pultti haluttuun

kohtaan, katso välit taulukosta

Tarkista, että molemmat sivut on säädetty samaan kohtaan,

muuten tuolin vakaus heikkenee. H8. Älä käytä tuolia, jos

pulttia (oranssi) ei ole lukittu.

Kallistustoiminto

H9. Avustaja voi helposti säädellä istuinkulmaa käsiohjaimella.

Varmista, että pyörät on lukittu, jos kallistustoimintoa käytet-

ään käyttäjän istuessa tuolissa.

Istuinosaa voi kallistaa 35° taakse ja 5° eteen. Suosittelemme

niskatuen käyttöä.

27

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Suomi

Moottorin tekniset tiedot

Käyttöjännite: 24 V

Virta: 7 A

Akkutyyppi: NiMH

Laturin syöttö: 110 tai 240 V AC

Latausaika: 5-8 h

Swift Motor Tilt Moottorilla suojausluokka: IP 65

Laturin suojausluokka: IP 65

Akun lataaminen

Katso kuva J

Akkua käsiteltäessä tuotteen on oltava kuiva ja kuivassa

ympäristössä.

J1. Ota akku pois ohjauslaatikosta ja aseta se C3-laturiin.

Kun akku on laturissa, vihreä valo alkaa vilkkua, kunnes akku on

ladattu täyteen, jolloin vihreä valo palaa jatkuvasti.

Akun lataaminen

• Akku on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Kun tuotteen käyttö on aloitettu, akku on ladattava kerran

vuorokaudessa tai tarvittaessa useammin.

• Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on ladattava kerran

kuukaudessa.

• Varmista akkua asentaessasi, että akun ja ohjausrasian koske-

tuspinnat ovat puhtaat ja kuivat. Jos kuuluu piippaus, akku

on asennettu oikein ja tuoli on käyttövalmis. Jos kuuluu kaksi

summeriääntä ja sen jälkeen piippaus, ohjausrasia on kalibrointi-

asennossa ja se on kalibroitava ennen käytön jatkamista.

• Jos akku ylikuumentuu latauksen jälkeen tai tuolia kuormitetaan

liikaa käytön aikana, akun ylikuumenemissuoja voi laueta. Ota

akku paikaltaan ja anna sen jäähtyä noin puolen tunnin ajan.

• Jos akku otetaan pois ohjausrasiasta, odota vähintään minuutti

ennen uuden akun asennusta.

• Tuolia ei saa käyttää, jos ohjausrasiassa ei ole akkua.

Moottori

Katso kuva K

K1. Käsiohjaus (vesieristetty standardin IP 65 mukaan),

pakkauksessa.

K2. Laturi, pakkauksessa

K3. Säätölaite (vesieristetty standardin IP 66 mukaisesti)

K4. Akku (vesieristetty standardin IP 65 mukaisesti)

K5. Ohjauslaite (vesieristetty standardin IP 65 mukaisesti)

Varmista, että akku, säätölaite ja käsiohjain on kytketty asianmu-

kaisesti ohjauslaitteeseen.

Säätölaitteen kalibrointi

Katso kuva L

Toimintatapa C3 (katso merkintä käsiohjaimen takaa):

L1a. Pidä nosto- ja laskupainikkeita pohjassa samanaikaisesti,

kunnes kuuluu piippaus ja sen jälkeen kaksi surisevaa

summeriääntä (noin 10 - 15 sekuntia). Ohjausrasia on nyt

kalibrointitilassa.

L2. Kalibroi laite pitämällä taakse-painiketta pohjassa, kunnes

molemmat säätölaitteet pysähtyvät ala-asentoon. Pidä painiketta

pohjassa vielä pari sekuntia. Nyt tuoli on kalibroitu ja käyttövalmis.

Toimintatapa C4 (katso merkintä käsiohjaimen takaa):

L1b. Paina käsiohjaimen laskupainike pohjaan. Pidä sitä pohjassa,

kunnes säätölaite pysähtyy, ja vapauta sitten painike.

L2. Paina laskupainike pohjaan vielä kerran ja pidä sitä pohjassa

(noin 10 sekuntia), kunnes säätölaite liikkuu lyhyen matkan

ja pysähtyy sitten. Vapauta sitten laskupainike. Tänä aikana

ohjausrasian LED-valo vilkkuu nopeasti ja lyhyin vilkahduksin

vihreänä. Kalibroinnin onnistumisesta ilmoittaa lyhyt piippaus ja

vihreä LED-valo, jonka vilkahdukset ovat nyt pidempiä.

Vianetsintäkaavio

Vika

Mahdollinen

syy

Toimenpide

Ajon aikana

kuuluu merkkiääni

Akku on melkein

tyhjä

Lataa akku

Jos kallistus ei

toimi

Johtoja ei ole

kytketty tai akku

on tyhjä.

Liitä johdot ja lataa

akku.

Jos kallistus ei

toimi

Säätölaite on

ehkä kalibroitava

Kalibroi säätölaite.

Jos kallistus ei

toimi

Akku

ylikuumentunut

Ota akku irti ja anna

sen jäähtyä ainakin

30 minuutin ajan.

Lisävarusteet Katso kuva M

M1.

Jalka- ja pohjetuki, kaltevuuden säätö

M2. Jalkatuki

M3.

Alusastia

M4. Kannatin-kiinnikkeet

M5. Lisätarvikkeet matalaa asennusta varten.

M6.

Alusastian kannattimet

M7. Sangon kannattimet

M8. Roiskesuojus

M9. Komfort-istuin

M10. Istuimen kansi

M11. Kaatumiseste ja kiinnike

M12. Kaatumiseste ilman kiinnikettä

M13. Poikittaistuki 605 mm

M14. Rintahihna

M15. Lannevyö

M16.

Hemiplegia-käsinoja

M17. Käsinojan lukitsin

M18. Jalkalaudat kulmasäädöllä

M19. Pehmeä selkänoja

M20. Kallistuspoljin

M21. Levennyssarja

M22. Pehmeä ja mukava istuin

M23. Pehmeä ja mukava istuin - kapea aukko

M24. Mukava kuori

M25. Vartalotuki

M26. Käsinojien tyynypari

M27. Painetta pienentävä ROHO-tyyny

M28. Alusastia

M29. Kansi kahvoineen

M30. Amputaatiotuki

M31. Pehmeä tyyny - vakioaukko

M32. Pehmeä tyyny - soikea aukko

M33 Ohjauspyörä suuntapidäkkeellä

Sivu latautuu ...

Etac Swift Mobile Tilt Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Etac Swift Mobile Tilt Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat