Makita 6826N Ohjekirja

GB

Screwdriver Instruction Manual

F

Visseuse Manuel d’instructions

D

Schrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice Istruzioni per l’uso

NL

Schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador Manual de instrucciones

P

Aparafusadora Manual de instruções

DK

Skruemaskine Brugsanvisning

S

Skruvdragare Bruksanvisning

N

Skrutrekker Bruksanvisning

SF

Ruuvinväännin Käyttöohje

GR

Κ

ατσαίδι δηγίες ρήσεως

6826N

Sivu latautuu ...

24

SUOMI

Yleisselostus

1 Lukitusholkki

2 Noin 1 mm

3 Syvyysrajoitin

4 Magneettinen hylsyterä

5 Liipaisinkytkin

6 Lukituspainike

7 Suunnanvaihtovipu

8 Koukku

TEKNISET TIEDOT

Malli 6826N

Suorituskyky

Itseporautuva ruuvi ............................................. 6 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

) ................................ 0 – 2500

Kokonaispituus .................................................. 282 mm

Nettopaino ............................................................ 1,5 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen puu-

hun, metalliin ja muoviin.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele konetta eristetyistä tartuntapinnoista, kun

teet työtä, jossa leikkaava kone voi joutua koske-

tuksiin piilossa olevan johdotuksen tai oman vir-

tajohdon kanssa. Jännitteiseen johtoon

osuminen saa koneen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Pidä aina huolta, että sinulla on tukeva jalansija.

Varmista, että allasi ei ole ketään , kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

3. Pitele konetta tiukasti.

4. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

5. Älä kosketa terää tai työstökappaletta heti työn

jälkeen; ne saattavat olla erittäin kuumia ja polt-

taa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Syvyyden säätäminen

Syvyyttä voidaan säätää kääntämällä lukitusholkkia.

Käännä sitä suuntaan “A”, kun haluat vähemmän

syvyyttä ja suuntaan “B”, kun haluat enemmän syvyyttä.

Lukitusholkin kokonainen kierros vastaa 1,5mm muu-

tosta syvyydessä. (Kuva 1)

Säädä lukitusholkki siten, että syvyysrajoittimen kärjen ja

ruuvin pään välinen etäisyys on noin 1 mm kuvien 2

osoittamalla tavalla. Kiinnitä koeruuvi työkappaleeseen

tai toiseen samaa materiaalia olevaan kappaleeseen.

Jos syvyys ei ole ruuville sopiva, jatka säätämistä, kun-

nes syvyyssäätö on oikein tehty. (Kuva 2)

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen

(Kuva3ja4)

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän irrottamista ja kiinnittämistä,

että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasi-

asta.

Irrota magneettinen hylsyterä vetämällä syvyysrajoitin irti

lukitusholkista. Vedä sitten magneettista hylsyterää.

Kiinnitä magneettinen hylsyterä työntämällä se konee-

seen niin syvälle kuin se menee. Kiinnitä sitten syvyysra-

joitin painamalla se tiukasti takaisin lukitusholkkiin.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 5)

VARO:

Varmista aina ennen koneen kytkemistä pistorasiaan,

että liipaisin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet-

taessa “OFF”-asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti liipaisinta paina-

malla. Koneen käyntinopeus kasvaa painettaessa liipai-

sinta voimakkaammin. Kone pysänhtyy vapautettaessa

liipaisin.

Kone saadaan käymään jatkuvasti painamalla liipai sinta

ja painamalla sitten lukituspainike sisään. Tämä koneen

lukitustila puretaan painamalla liipaisin pohjaan ja

vapauttamalla se.

HUOMAUTUS:

Vaikka liipainta painetaan ja moottori käy, terä ei kierry

ennen kuin sovitat terän kärjen ruuvin kantaan ja paonat

eteenpäin saadaksesi kytkimen toimimaan.

25

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 6)

VARO:

• Varmista aina pyörimissuunta ennen koneen käynnistä-

mistä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan vaihta-

minen ennen kuin kone on pysähtynyt saattaa vahin-

goittaa konetta.

Tämä kone on varustettu suunnanvaihtokytkimellä, jolla

voidaan vaihtaa koneen pyörimissuuntaa. Siirä suunnan-

vaihtokytkin A-puolelle, kun haluat koneen pyörivän myö-

täpäivään ja B-puolelle, kun haluat sen pyörivän

vastapäivään.

Koneen käyttäminen (Kuva 7)

Sovita ruuvi terän kärjelle ja aseta ruuvi kiinnitetttävän

työkappaleen pinnalle. Paina konetta ja käynnista se.

Vedä konetta taaksepäin heti, kun kytkin katkaisse

vedon. Vapauta sitten liipaisin.

VARO:

• Kun asetat ruuvin terän kärkeen, varo työntämästä ruu-

via sisään. Jos ruuvi työnnetään sisään, kytkin toimii ja

ruuvi pyörii äkillisesti. Tämä voi vahingoittaa työkappa-

letta tai aiheuttaa loukkaantumisen.

• Varmista, että terä työnnetään suoraan ruuvin kantaan.

Muutoin ruuvi ja/tai terä saattaa vahingoittua.

• Älä jatka kytkimen käyttöä tarpeettomasti.

Koukku (Kuvat 8 ja 9)

Koukku on kätevä silloin, kun haluat ripustaa koneen tila-

päisesti. Kun käytät koukkua, vedä se ulos suuntaan “A”

ja lukitse sitten paikalleen työntämällä sisään suuntaan

“B”.

Kun et käytä koukkua, palauta se takaisin alkuperäiseen

asentoonsa tekemällä yllämainitut toimet päinvastai-

sessa järjestyksessä.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltopisteeseen.

• Ristipääterä

• Magneettinen teränpidin

• Magneettinen hylsypää

• Syvyysrajoitin

• Muovinen kantokotelo

Sivu latautuu ...

28

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

30

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este pro-

duto obedece às seguintes normas ou documentos nor-

malizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e

98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder eller

normsættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna pro-

dukt överensstämmer med följande standardiseringar

och standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende standard eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument-

tien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

ή τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2000

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita 6826N Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 6826N Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit