Makita 6807 Omistajan opas

GB 2-Speed Screwdriver

Instruction Manual

F 2 Vitesses visseuse

Manuel d’instructions

D 2-Gang Schrauber

Betriebsanleitung

I 2 Velocità avvitatrice

Istruzioni per l’uso

NL 2 Snelheden schroevedraaier

Gebruiksaanwijzing

E 2 Velocidad atornillador

Manual de instrucciones

P

Chave de parafusos de 2 velocidades Manual de instruções

DK

Skruemaskine med 2 hastigheder Brugsanvisning

S

2- Snabbskruvdragare Bruksanvisning

N

2-Hastighets Skrutrekker Bruksanvisning

SF

2 Pikaruuvinväännin Käyttöohje

GR Κατσαίδι 2 ταυτήτων δηγίες ρήσεως

6807

Sivu latautuu ...

23

SUOMI

Yleisselostus

1 Lukitusholkki

2 Noin 1 mm

3 Syvyysrajoitin

4Terä

5 Magneettinen teränpidin

6 Liipaisinkytkin

7 Lukituspainike

8 Suunnanvaihtovipu

9 Nopeudenvaihtonuppi

10 Osoitin

TEKNISET TIEDOT

Malli 6807

Suorituskyky

Itseporautuva ruuvi ................................. Nopea: 6 mm

Hidas: 8 mm

Kiviseinäruuvi ......................................... Nopea: 5 mm

Hidas: 5 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

) ................... Nopea: 0 – 2 200

Hidas: 0 – 1 000

Kokonaispituus ...................................................318 mm

Nettopaino ............................................................. 2,0 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön

tuottaman) kokemuksen tuotteesta korvata

vääntimen turvallisuusohjeiden ehdotonta

noudattamista.

1. Tartu koneeseen sen eristetyistä

tartuntapinnoista tehdessäsi työtä, jossa

leikkaava terä voi osua piilossa olevaan johtoon

tai koneen omaan virtajohtoon.

Osuminen jännitteiseen johtoon saa esillä olevat

metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle säh-

köiskun.

2. Varmista aina, että sinulla on tukeva jalansija.

Varmista, ettei allasi ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

3. Ota koneesta tukeva ote.

4. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

5. Älä kosketa terää tai työstökappaletta heti työn

jälkeen; ne saattavat olla erittäin kuumia ja polt-

taa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen

turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa vakavan loukkaantumisen.

KÄYTTÖOHJEET

Syvyyden säätäminen

Syvyyttä voidaan säätää kääntämällä lukitusholkkia.

Käännä sitä suuntaan “A”, kun haluat vähemmän

syvyyttä ja suuntaan “B”, kun haluat enemmän syvyyttä.

Lukitusholkin kokonainen kierros vastaa 1,5 mm muu-

tosta syvyydessä. (Kuva 1)

Säädä lukitusholkki siten, että syvyysrajoittimen kärjen ja

ruuvin pään välinen etäisyys on noin 1 mm kuvien 2 ja 3

osoittamalla tavalla. Kiinnitä koeruuvi työkappaleeseen

tai toiseen samaa materiaalia olevaan kappaleeseen.

Jos syvyys ei ole ruuville sopiva, jatka säätämistä, kun-

nes syvyyssäätö on oikein tehty. (Kuva 2 ja 3)

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen

(Kuva 4 ja 5)

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän irrottamista ja kiinnittämistä,

että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasi-

asta.

Terä irrotetaan vetämällä ensin syvyysrajoitin irti lukitus-

holkista. Tartu sitten terään pihdeillä ja vedä terä irti mag-

neettisesta pitimestä. Joskus terän irrottaminen onnistuu

helpommin, kun kääntelet sitä samalla kun vedät.

Terä kiinnitetään painamalla se tiukasti magneettiseen

pitimeen. Kiinnitä sitten syvyysrajoitin painamalla se tiu-

kasti takaisin lukitusholkin päälle.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 6)

VARO:

Varmista aina ennen koneen kytkemistä pistorasiaan,

että liipaisin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet-

taessa “OFF”-asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti liipaisinta paina-

malla. Koneen käyntinopeus kasvaa painettaessa liipai-

sinta voimakkaammin. Kone pysänhtyy vapautettaessa

liipaisin.

Kone saadaan käymään jatkuvasti painamalla liipai sinta

ja painamalla sitten lukituspainike sisään. Tämä koneen

lukitustila puretaan painamalla liipaisin pohjaan ja

vapauttamalla se.

HUOMAUTUS:

Vaikka liipainta painetaan ja moottori käy, terä ei kierry

ennen kuin sovitat terän kärjen ruuvin kantaan ja paonat

eteenpäin saadaksesi kytkimen toimimaan.

24

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 7)

VARO:

• Varmista aina pyörimissuunta ennen koneen käynnis-

tämistä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan vaihta-

minen ennen kuin kone on pysähtynyt saattaa vahin-

goittaa konetta.

Tämä kone on varustettu suunnanvaihtokytkimellä, jolla

voidaan vaihtaa koneen pyörimissuuntaa. Siirä suunnan-

vaihtokytkin asentoon “

n” (asentoon A), kun haluat

koneen pyörivän myötäpäivään ja asentoon “

o

” (asen-

toon B), kun haluat sen pyörivän vastapäivään.

Nopeudenvaihtonuppi (Kuva 8)

Nopeudenvaihtonupilla voidaan valita kaksi eri kierroslu-

kualuetta.

Kun haluat alhaisen kierroslukualueen (0 – 1 000 min

–1

),

käännä nuppia siten, että osoitin osoittaa nuppiin merkit-

tyä numeroa 1. (Kuva 8-1)

Kun haluat korkean kierroslukualueen (0 – 2 200 min

–1

),

käännä nuppia siten, että osoitin osoittaa numeroa 2.

(Kuva 8-2)

Jos nuppi ei käänny vaivatta, käytä konetta hiljaa paina-

malla liipaisin puoleen väliin ja käännä sitten nuppia

uudelleen.

VARO:

Älä käännä nuppia koneen käydessä täysillä kierroksilla.

Tämä voi aiheuttaa koneen vioittumisen.

Koneen käyttäminen

Sovita ruuvi terän kärjelle ja aseta ruuvi kiinnitetttävän

työkappaleen pinnalle. Paina konetta ja käynnista se.

Vedä konetta taaksepäin heti, kun kytkin katkaisse

vedon. Vapauta sitten liipaisin.

VARO:

• Kun asetat ruuvin terän kärkeen, varo työntämästä ruu-

via sisään. Jos ruuvi työnnetään sisään, kytkin toimii ja

ruuvi pyörii äkillisesti. Tämä voi vahingoittaa työkappa-

letta tai aiheuttaa loukkaantumisen.

• Varmista, että terä työnnetään suoraan ruuvin kantaan.

Muutoin ruuvi ja/tai terä saattaa vahingoittua.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi

tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa.

Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttämi-

nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarus-

teita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

• Ristipääterä 1-25, 2-25 ja 3-25

• Magneettinen/epämagneettinen teränpidin 6,35-60

• Osoitinsarja

• Hylsypää

• Magneettinen hylsypää

• Muovinen kantolaatikko

Sivu latautuu ...

28

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ

τ πριν ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα τυππιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

30

ENG003-2-V2

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 77 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 77 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 77 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 77 dB (A).

Usikkerheten er på 3 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 77 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μν για ώρες της Ευρώπης

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι

77 dB (A).

Η Αεαιτητα είναι 3 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα

2,5 m/s

2

.

Αυτές ι τιµές έυν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ

ΕΝ60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita 6807 Omistajan opas

Makita 6807 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit