Jay Care Back
User Instruction Manual & Warranty
Jay Care Back
Gebruikershandleiding & Garantie
Jay Care Ryggstöd
Bruksanvisning och garanti
Jay Care Back -selkätuki
Käyttöopas ja takuu
Jay Care Back
Brugsanvisning Manuel og Garanti
JAY CARE BACK - 3500 SERIES
MODELS
The Jay Care Back is designed to accommodate and
support the kyphotic spine and provide a high degree
of comfort and stability. It is designed to help
increase sitting tolerance and function. Its unique
foam construction also helps provide pressure relief
along the spine. In addition, it is lightweight, durable
and easily adjustable.
Maximum user weight: 250 lbs. (113 kg).
Caution
Installing a back support on a wheelchair may affect
the center of gravity of the wheelchair and may cause
the wheelchair to tip backwards potentially resulting
in injury. Always assess for the potential need for
anti-tippers or amputee axle adapter brackets to be
added to the wheelchair to help increase stability.
JAY CARE BACK - MODELLEN VAN
DE 3500 SERIE
De Jay Care Back is ontworpen om de kyfotische
wervelkolom op te vangen en te steunen en om een
hoge mate van comfort en stabiliteit te bieden. Het is
ontworpen om zit tolerantie en functioneren te ver-
goten. De unieke foam constructie helpt ook druk
verlichting te geven langs de wervelkolom. Het is ook
licht van gewicht, duurzaam en makkelijk verstelbaar.
Maximum gebruikersgewicht: 113 kg.
Pas op!:
Het installeren van een rugleuning in een rolstoel kan
het zwaartepunt van de rolstoel beïnvloeden en kan
de rolstoel achterover doen kantelen wat misschien
letsel kan veroorzaken.Altijd de rolstoel beoordelen
op de noodzaak voor het monteren van een anti-tip
systeem of amputee axle asplaten om de stabiliteit
te verhogen.
JAY CARE RYGGSTÖD -
MODELLER I 3500 SERIEN
Jay Care Ryggstöd är formgivet för att anpassa sig till
och stödja den kyfotiska ryggen och ge en hög grad
av bekvämlighet och stabilitet, Det är formgivet för
att hjälpa till att höja sitt-toleransen och funktionen.
Dess enastående skumkonstruktion hjälper också till
att ge trycklindring längs ryggraden; dessutom är det
lätt i vikt, hållbart och lätt att justera.
Högsta användarevikt: 113 kg.
Varning
Installation av ett ryggstöd på en rullstol kan påverka
rullstolens tyngdpunkt och orsaka att rullstolen
stjälper baklänges, vilket kan resultera i personskador.
Kontrollera alltid den möjliga nödvändigheten anti-
stjälpanordningar eller axelanpassningsfästen för
amputerade, som kan sättas på rullstolen för att
förbättra dess stabilitet.
JAY CARE BACK -SELKÄTUKI -
SARJAN 3500 MALLIT
Jay Care Back -selkätuki on suunniteltu tukemaan
kyttyräistä selkärankaa, tuntumaan huippumiellyt-
tävältä ja antamaan stabiliteettia. Se auttaa paranta-
maan istumissietokykyä ja toiminnallisuutta. Sen
ainutlaatuinen vaahtomuovirakenne helpottaa
lieventämän selkärankaan kohdistuvaa istumapainetta.
Se on myös erittäin kevyt, kestävä ja helposti
säädettävä.
Käyttäjän maksimipaino: 113 kg.
Varo
Selkätuen asentaminen pyörätuoliin saattaa vaikuttaa
pyörätuolin painopisteeseen, mistä voi seurata
pyörätuolin kallistuminen taaksepäin ja mahdollinen
loukkaantuminen.Tarkista, onko pyörätuoliin tarpeen
asentaa kieppautumisen estimiä tai
amputointipotilaiden ollessa kyseessä akselin
liitoskiinnittimiä tasapainon parantamiseksi.
JAY CARE BACK - 3500
SERIEMODELLER
Jay Care Back er formgivet til at akkomodere og
støtte den kyfotiske (bagudkrummede rygrad) og give
en høj grad af komfort og stabilitet. Den er beregnet
til at hjælpe med til at forøge sidde tolerance og
funktion. Dens unikke skumkonstruktion hjælper
også med til at give tryk lindring langs rygraden.
Yderligere er den letvejende, af lang holdbarhed,
og let justerbar.
Maksimum bruger vægt: 113 kg.
Forsigtig
At installere en rygstøtte på en rullestol kan påvirke
rullestolens tyngdepunkt og kan få rullestolen til at
vælte baglæns og forårsage skade eller ulykker.
Man bør altid påregne et muligt behov for at
installere anti-væltnings anordninger eller amputations
akselsadapter støtter på rullestolen for at forbedre
dens stabilitet.
2
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
XT3505S Rev. A
Front View
(shown without cover)
Side View
Structural Shell
Soft, Segmented Foam
Upper
“U”
Bracket
Top Quick
Release
Bracket
Bottom
Post Bracket
Lower Pins Built-in Lateral Support
Vooraanzicht (2.1)
(afgebeeld zonder hoes)
Zijaanzicht
Rugschaal
Zacht, gesegmenteerd foam
Bovenste
U-vormige
beugel
Bovenste
Quick
Release
beugel
zitting-rugbuis
bevestigingsbeugel
Onderste pennen
Ingebouwde
lateraalsteun
Etunäkymä
(ilman päällistä)
Sivunäkymä
Rakenteen kuori
Pehmeä, jaokkeinen vaahtomuovi
Ylempi
U-
kannatin
Ylempi
pikalukon
kannatin
Alatangon
kannatin
Alanastat Sisäänrakennettu sivutuki
Ryggstödet sett framifrån
(visas utan överdraget)
Ryggstödet sett från sidan
Formpressat skal
Mjuk segmenterad skumfyllning
Övre “U”
fäste
Övre
snabbutlösnings-
fäste
Nedre
stolpfäste
Nedre bultar Inbyggt sidostöd
Set forfra
(vist uden betræk)
Set fra siden
Strukturel form
Blødt, segmenteret skum
øverste “U”
vinkeljern
Top hurtig
udløsningshåndtag
Nederste stang
vinkeljern
Nederste stifter Indbygget side støtte
3
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
INSTALLING THE JAY CARE BACK
The Jay Care Back is designed to replace the wheel-
chair’s sling upholstery.The initial installation should
be done without the foam insert in the Back shell.
Installing the bottom Universal Post
Bracket hardware
1. Remove the upholstery from the back of the
wheelchair.
2. Attach one bottom universal post bracket to the bot-
tom of each back post of the wheelchair. (Diagram1)
a) The universal hardware is designed to fit on 5/8",
3/4", 7/8" and 1" (1.6, 1.9, 2.2 and 2.5 cm) diameter
back post tubing. (The bracket comes assembled to
attach to 7/8" or 1" (2.2 or 2.5 cm) tubing) Check
diagram 1 to determine which strap hole is appropriate
for the installation.Wrap the strap around the wheel-
chair post. Screw “A” may have to be loosened to
align the strap hole with the barrel nut located inside
the post bracket body. Place a washer on screw “B”
and insert the screw through the appropriate hole in
the strap.
b) Tighten screw “B” into the barrel nut through the
side of the post bracket body.Tighten the opposite
screw if necessary.
c) Snap the screw caps over both screw heads.
d) To adjust the height of the bracket, loosen screw “A”
until the bracket slides freely on the back post. Once
the proper height of the back is determined, tighten
the screw.All future adjustments of the back height
are done with screw “A”.
MONTEREN VAN DE JAY
CARE BACK
De Jay Care Back is ontworpen om een slappe
rugleuning van de rolstoel te vervangen. Eerste
montage dient te gebeuren zonder het foam insteek
element in de achterste schaal.
Monteren van de onderste
ophangklemmen
1. Verwijder de bekleding van de rug van de rolstoel.
2. Bevestig één onderste ophangklem aan elke rugbuis
van de rolstoel.
a) Bekijk de afbeelding om de geschikte gaten voor de
verschillende rolstoel rugbuisdia meters te bepalen.
(De beugel wordt voorgemonteerd geleverd om te
passen op 2,2 2,5 cm rugbuizen) Om het te bevesti-
gen op 1,6 - 1,9 cm rugbuizen, verwijder de schroef-
doppen en steek de schroeven in beide binnenste
gaten.Wikkel de band om de rolstoel rugbuis. Schroef
'A' moet wellicht wat losgedraaid worden om de
gaten in het lipje en eht busje tegenover elkaar te
brengen. Doe het ringetje op de schroef en steek de
schroef door het juiste gat.
b) Steek schroef 'B' door de zijkant van de ophangklem
en draai het goed vast. Zorg dat de schroef het busje
binnenin de ophangklem 'pakt'.
c) Doe doppen op beide schroeven.
d) Om de hoogte van de beugel te verstellen, draai
schroef 'A' los totdat de beugel vrij op en neer
schuift over de rolstoelrugbuis. Als eenmaal de juiste
hoogte voor de rug is bepaald, draai schroef 'A' aan.
Alle toekomstige verstellingen van rughoogte worden
met deze schroef gedaan.
INSTALLATION AV JAY CARE
RYGGSTÖD
Jay Care-ryggstödet är formgivet för att ersätta
rullstolens ryggstöd av hängsmattstyp. Den
ursprungliga installationen skall göras utan
skumilägget i ryggskalet.
Installation av det nedersta universala
stolpfästet
1. Ta bort klädseln från ryggstödet på rullstolen.
2. Sätt fast ett av de nedre universala stolpfästena
längst ner på varje ryggstödsstolpe på rullstolen
(se diagram 1).
a) Det universala metallbeslaget är tillverkat för att
passa på ryggstödsrör med 1,6, 1,9, 2,2 och 2,5 cm
diameter. (Fästet levereras hopsatt för att fastsättas
på 2,2 eller 2,5 cm rör.) Se diagram 1 för att
bestämma vilket remhål som passar bäst för
installationen. Linda remmen runt rullstolsstolpen.
Skruven “A” kanske behöver lossas för att rikta in
remhålet med hylsmuttern på insidan av fäststommen.
Sätt på en bricka på skruv “B” och sätt in skruven
genom det lämpliga hålet i remmen.
b) Skruva in skruv “B” i hylsmuttern genom sidan på
stolpfästets stomme. Dra åt den motsatta skruven
om det behövs.
c) Tryck på skruvhylsorna över båda skruvhuvudena.
d) För att justera höjden på fästet, lossa på skruv “A”
tills fästet glider lätt på ryggstödsstolpen. När den
rätta höjden på ryggstödet har fastställts drar man åt
skruven igen. Alla framtida justeringar av ryggstödets
höjd göres med skruv “A”.
JAY CARE BACK -SELKÄTUEN
ASENTAMINEN
Jay Care Back -selkätuella korvataan pyörätuolin
verhoilu. Ensimmäinen asennus tulisi suorittaa ilman
selkätuen kuoren sisäistä vaahtomuovista irto-osaa.
Sivutangon alakannattimen yleisten
kokoamistarvikkeiden asennus (Universal
Post Bracket hardware)
1. Poista verhoilu pyörätuolin selkänojasta.
2. Kiinnitä alakannattimen yleiset kokoamistarvikkeet
pyörätuolin kummankin sivutangon alaosaan (kuva 1).
a) Nämä yleiset kokoamistarvikkeet on suunniteltu
sopimaan halkaisijaltaan 1,6 cm, 1,9 cm, 2,2 cm
ja 2,5 cm oleviin sivutankoihin. (Kannatin toimitetaan
asennettuna ja se kiinnitetään 2,2 tai 2,5 cm leveisiin
sivutankoihin.) Määritä kuvasta 1 sopiva vanteen reikä.
Kiedo vanne pyörätuolin sivutangon ympäri. Joudut
ehkä löysentämään ruuvia A, jotta pystyt
kohdistamaan vanteen rei’än kannatinkappaleen sisällä
olevan holkkimutterin kanssa.Aseta ruuvi B ja
aluslaatta vanteen oikeaan reikään.
b) Kiristä ruuvi B holkkimutterin sisään
kannatinkappaleen sivulla. Kiristä tarpeen mukaan
myös vastakkainen ruuvi.
c) Kiinnitä päälliset kummankin ruuvin päähän.
d) Jos haluat säätää kannattimen korkeutta, löysennä
ruuvia A, kunnes kannatin liukuu helposti
sivutangossa. Kun olet varma sopivasta korkeudesta,
kiristä ruuvi. Kaikki myöhemmät korkeuden säädöt
tehdään ruuvilla A.
INSTALLERING AF JAY CARE BACK
Jay Care Back er beregnet til at erstatte rullestolens
hænge polstring. Den første installation skal foretages
uden skumindlægget i rygformen.
Installering af det underste Universal
stangs vinkeljernsbeslag
1. Fjern polstringen fra rullestolens ryg.
2. Fastgør et bund Universalstangs vinkeljern til bunden
af hver rygstang på rullestolen (diagram I)
a) Universal beslaget er beregnet til at passe til
1,6, 1,9, 2,2 og 2,5 cm diametre bagstangsrør.
(Vinkeljernet leveres samlet til at fastgøres til 2,2 eller
2,5 cm rør. Referer til diagram I for at afgøre, hvilket
strophul er passende for installationen. Stroppen skal
vikles rundt om rullestolens stang. Skruen mærket
“A” skal måske løsnes for at passe strophullet med
tromlemøtrikken inden i stangvinkeljernets krop. Sæt
en spændeskive på skruen mærket “B” og indsæt
skruen gennem det passende hul i stroppen.
b) Stram skruen mærket “B” ind i tromlemøtrikken
gennem siden af stang vinkeljernets krop. Stram den
modsatte skrue, hvis nødvendigt.
c) Tryk skruelågene over begge skruehovederne.
d) For at justere højden af vinkeljernet, løsnes skruen
mærket “A” indtil vinkeljernet glider frit på
bagstangen. Når den rigtige højde af ryggen er afgjort,
strammes skruen. Alle fremtidige justeringer af
ryghøjden skal gøres med skruen mærket “A”.
XT3505S Rev. A
Wheelchair Post
Bottom Post Bracket
For 5/8" – 3/4"
(1.6cm -1.9cm)
Tubing use
inside holes
For 7/8" – 1"
(2.2cm -2.5cm)
Tubinguse out-
side holes
Screw Cap
Screw “A”
Diagram 1
Part # 680C
Bracket
Body
Screw “B”
Rugbuis
Onderste ophangklem
Voor 1,6 -1,9
cm buis gebruik
binnenste gaten
Voor 2,2 - 2,5
cm buis gebruik
buitenste gaten
Schroefdop
Schroef 'A'
Afbeelding 1
Onderdeel #680C
Klemblok
Schroef 'B'
Pyörätuolin
sivutanko
Sivutangon alakannatin
1,6 - 1,9 cm:n
sivutangoissa
käytä sisäreikiä
2,2 - 2,5 cm:n
sivutangoissa
käytä ulkoreikiä
Ruuvin päällinen
Ruuvi A
Kuva 1
Osanro 680C
Kannatin-
kappale
Ruuvi B
Rullstolsstolpe
Nedre stolpfästet
För rör med
1,6 cm - 1,9 cm
diameter,
använd de
innersta hålen
För rör med
2, 2 cm - 2,5 cm
diameter, använd
de yttre hålen
Skruvhylsa
Skruv “A”
Diagram 1
Del nr. 680C
Fäststomme
Skruv “B”
Bundstangs vinkeljern
Rullestols stang
Til1,6-1,9cm
rør, bruges de
indvendige
huller
Til 2,2-2,5cm
rør, bruges de
udvendige
huller
Skruelåg
Skrue “A”
Diagram 1
Del nr. 680C
Vinkeljernets
krop
Skrue “B”
4
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
INSTALLING & ADJUSTING THE JAY
CARE BACK
Installing the Jay Care Back
1. Place the Jay Care Back in the wheelchair so that the
bottom pins slide into the the bottom Universal Post
Bracket hardware receivers.The Back’s top hooks
should rest against the wheelchair back posts.The
bottom pin head should extend past the outside edge
of the post bracket receiver.
Note: If the wheelchair measures slightly wider
than the usual 16" (40cm), 18" (46cm), or 20" (50cm)
widths, it may be necessary to order Extended
Hardware, part# M-301. Call your local
authorized supplier.
MONTEREN & BIJSTELLEN VAN DE
JAY CARE BACK
Monteren van de Jay Care Back
1. Plaats de Jay Care Back in de rolstoel zodat de
onderste pennen in de onderste universele
rugbuisbeugel bevestingsmateriaal vallen. De bovenste
haken van de Back moeten tegen de rugbuizen van de
rolstoel rusten. De kop van de onderste pen moet
voorbij de rand van de buisbeugel houder uitsteken.
Let wel: Als de rolstoel enigszins breder is dan de
normale breedtes 40 cm, 46 cm of 50 cm, kan het
nodig zijn om de Extended bevestigingsmaterialen te
bestellen, onderdeel #M-301. Bel Uw lokale
goedgekeurde leverancier.
INSTALLATION OCH JUSTERING AV
JAY CARE RYGGSTÖDET
Installation av Jay Care-ryggstödet
1. Placera Jay Care-Ryggstödet i rullstolen på så sätt att
de nedersta bultarna glider in i det nedre universala
stolpfästets metallmottagare. Ryggstödets översta
hakar skall vila mot rullstolens ryggstödsstolpar. Det
nedersta bulthuvudet skall nå utanför ytterkanten på
stolpfästets mottagare.
Märk: Om rullstolens mått är aningen bredare än
det vanliga 40 cm, 46 cm, eller 50 cm bredderna kan
det bli nödvändigt att beställa förlängda metallbeslag,
del nummer M-301. Kontakta din närmaste
auktoriserade leverantör.
JAY CARE BACK -SELKÄTUEN ASEN-
TAMINEN JA SÄÄTÄMINEN
Jay Care Back -selkätuen asentaminen
1. Aseta Jay Care Back -selkätuki pyörätuoliin niin, että
alanastat voidaan liu’uttaa sivutangon alakannattimen
yleisiin kokoamistarvikkeisiin. Selkätuen yläkoukkujen
tulisi levätä pyörätuolin sivutankoja vasten.Alanastan
pään tulisi ulottua kannattimen reunan yli.
Huomaa: Jos pyörätuoli on tavallisia 40 cm:n, 46
cm:n ja 50 cm:n kokoja leveämpi, joudut ehkä
tilaamaan ylimääräisen kokoamistarvikepakkauksen
(Extended Hardware, osanro. M-301). Ota yhteys
paikalliseen myyjään.
INSTALLERING OG JUSTERING AF
JAY CARE BACK
Installering af Jay Care Back
1. Placer Jay Care Back i rullestolen så at bundnaglerne
glider ind i bunden af modtagerne på
Universalstangens vinkeljernbeslag. Ryggens top kroge
skal hvile mod rullestolens rygstænger. Bundens
naglehoved skal strække sig forbi den yderste kant af
stangvinkeljernets modtager.
Bemærk: Hvis rullestolen måler lidt mere i vidde en
de sædvanlige 40 cm, 46 cm, eller 50 cm vidder, kan
det være nødvendigt at bestille Extended Hardware
(forlænget beslag), del nr. M-301). Kontakt den lokale
autoriserede forhandler.
XT3505S Rev. A
A
Bottom Universal
Post Bracket
Bottom
Pin
Diagram 2
A
Onderste universele
rugbuisbeugel
Onderste
pen
Afbeelding 2
A
Sivutangon
yleisalakannatin
Alanasta
Kuva 2
A
Nedersta
universala
stolpfästet
Nedre
bulten
Diagram 2
A
Bund Universalstang
vinkeljern
Bundnagle
Diagram 2
5
XT3505S Rev. A
ENGLISH
DUTCH
SWEDISH
FINNISH
DANISH
INSTALLING THE TOP QUICK RELEASE QUARTER TURN
BRACKET HARDWARE
1. Attach one top quick release quarter turn bracket to each upright post of the wheelchair.
a) The top quick release quarter turn bracket is designed to fit on 5/8", 3/4", 7/8" and 1" (1.6, 1.9,
2.2 and 2.5 cm)diameter back post tubing. (The bracket comes assembled to attach to 7/8" or
1" (2.2 or 2.5 cm) tubing) Check diagram 3 to determine which strap hole is appropriate for
the installation.Wrap the strap around the wheelchair post. Screw “A” may have to be loosened to
align the strap hole with the barrel nut located inside the bracket body. Place a washer on screw
“B” and insert the screw through the appropriate hole in the strap.
b) Tighten screw “B” into the barrel nut through the side of the bracket body.Tighten the
opposite screw if necessary.
c) Snap the screw caps over both screw heads.
d) To adjust the height of the bracket, loosen screw “A” until the bracket slides freely on the
back post. Once the proper height of the back is determined, tighten the screw.All future
adjustments of the back height are done with screw “A”.
e) Always turn the quick release quarter turn bracket to the “DOWN”
position (diagram 4) to secure the top hook in place.
Wheelchair Post
For 5/8"–3/4"
(1.6cm-1.9cm)
Tubing use
inside holes
For
7/8" – 1"
(2.2cm -2.5cm)
Tubing use
outside holes
Screw Cap
Quick
Release
Quarter
Turn Bracket
Diagram 3
Diagram 4
Bracket Body
Top hook
Screw “B”
Screw “A”
Note: The back is
properly secured when
the bottom pins are
resting in the lower post
brackets and the upper
quick release quarter
turn brackets are
installed above the back
support’s top hook
brackets with the quick
release mechanism
pointing down.
Rugbuis
Gebruik de
dichtsbijgelegen
gaten voor
1,6-1,9 cm buis
Gebruik de
buitenste
gaten voor
2,2-2,5 cm buis
Schroef dop
Quick
Release
Kwartslagbe
ugel
Diagram 3
Afbeelding 4
Beugel Blok
Bovenste
Haak
Schroef 'B'
Schroef 'A'
Let op: De rug is goed
vastgezet als de onderste
pennen in de onderste rug-
buisbeugels rus ten en de
bovenste Quick release
kwartslagbeugels gemon-
teerd zijn boven de boven-
ste haak beugels van de
rugsteun en als het Quick
release mechanisme naar
beneden wijst.
MONTEREN VAN BOVENSTE QUICK RELEASE KWARTSLAG
BEUGEL BEVESTIGINGSMATERIAAL
1. Bevestig één bovenste Quick Release kwartslag beugel aan iedere rugbuis van de rolstoel.
a) De bovenste Quick release kwartslag beugel is ontworpen om op een rugbuis met een diam-
eter van 1,6 cm, 1,9 cm, 2,2 cm en 2,5 cm te passen. Bekijk afbeelding 3 om te bepalen welke
gat in het lipje geschikt is voor de montage.Wikkel de band om de rolstoel buis.
b) Schroef 'A' moet misschien wat losgedraaid worden om het band gat tegenover de barrel nut
te positionering in de rugbuisbeugelblok. Doe een ringetje op schroef 'B' en duw de schroef
door het juiste gat in de band.
c) Draai schroef 'B' vast in de barrel nut door de zijkant van de rugbuisbeugelblok. Draai de
tegenoverliggende schroef ook vast als dat nodig is.
d) Klik schroef dopjes over beide schroeven.
Om de hoogte van de beugel te verstellen; draai schroef 'A' los totdat de beugel vrij op en neer
glijdt langs de rugbuis.Als eenmaal de juiste hoogte van de rug bepaald is, draai dan de schroef
vast.Alle toekomstige verstellingen van de rug kunnen met schroef 'A' gemaakt worden.
e) Draai altijd de Quick release kwartslag beugel in de 'DOWN' stand (afbeelding 4) om de
bovenste haak vast te zetten.
YLÄOSAN PIKALUKON PUOLIRISTIKANNATTIMEN
KOKOAMISTARVIKKEIDEN ASENNUS
1. Kiinnitä yläosan pikalukon puoliristikannatin pyörätuolin kumpaankin sivutankoon.
a) Yläosan pikalukon puoliristikannatin on suunniteltu sopimaan halkaisijaltaan 1,6 cm, 1,9 cm, 2,2
cm ja 2,5 cm oleviin sivutankoihin. (Kannatin toimitetaan asennettuna ja se kiinnitetään 2,2 tai
2,5 cm leveisiin sivutankoihin.) Määritä kuvasta 3 sopiva vanteen reikä. Kiedo vanne pyörätuolin
sivutangon ympäri. Joudut ehkä löysentämään ruuvia A, jotta pystyt kohdistamaan vanteen
rei’än kannatinkappaleen sisällä olevan holkkimutterin kanssa.Aseta ruuvi B ja aluslaatta
vanteen oikeaan reikään.
b) Kiristä ruuvi B holkkimutterin sisään kannatinkappaleen sivulla. Kiristä tarpeen mukaan myös
vastakkainen ruuvi.
c) Kiinnitä päälliset kummankin ruuvin päähän.
d) Jos haluat säätää kannattimen korkeutta, löysennä ruuvia A, kunnes kannatin liukuu helposti
sivutangossa. Kun olet varma sopivasta korkeudesta, kiristä ruuvi. Kaikki myöhemmät
korkeuden säädöt tehdään ruuvilla A.
e) Käännä pikalukon puoliristikannatin aina ALAS (DOWN) -asentoon (kuva 4), jotta yläkoukku
kiinnittyy paikoilleen.
Pyörätuolin
sivutanko
1,6 - 1,9 cm:n
sivutangoissa
käytä sisäreikiä
2,2 - 2,5 cm:n
sivutangoissa
käytä ulkoreikiä
Ruuvin päällinen
Pikalukon
puoliristikannatin
Kuva 3
Kuva 4
Kannatinkappale
Yläkoukku
Ruuvi B
Ruuvi A
Huomaa: Selkätuki on
tukevasti paikoillaan,
kun alanastat lepäävät
alemmissa kannattimissa,
yläosan pikalukon
puoliristikannattimet on
asennettu selkätuen
yläkoukkukannattimien
yläpuolelle ja pikalukon
mekanismi osoittaa
alaspäin.
INSTALLATION AV DET ÖVERSTA SNABBUTLÖSNINGSFÄSTET
MED KVARTSVARVSVRIDNING
1. Sätt fast ett av av det översta snabbutlösningsfästena med kvartsvarvsvridning på varje lodrät
stolpe på rullstolen.
a) Det övre snabbutlösningsfästet med kvartsvarvsvridning är formgivet för att passa på
ryggstödsrör med 1,6, 1,9, 2,2 och 2,5 cm diameter. (Fästet levereras hopsatt för att passa på
2,2 eller 2,5 cm rör. ) Se diagram 3 för att fastställa vilket remhål som lämpar sig för
installationen. Linda remmen runt rullstolsstolpen. Skruven “A” kanske behöver lossas för att
rikta in remhålet med hylsmuttern på insidan av fäststommen. Sätt på en bricka på skruv “B”
och sätt in skruven genom det lämpliga hålet i remmen.
b) Skruva in skruv “B” i hylsmuttern genom sidan av stolpfästets stomme. Dra åt den motsatta
skruven om det behövs.
c) Tryck på skruvhylsorna över båda skruvhuvudena.
d) För att justera höjden på fästet, lossa på skruv “A” tills fästet glider lätt på ryggstödsstolpen.
När den rätta höjden på ryggstödet har fastställts drar man åt skruven igen. Alla framtida jus-
teringar av ryggstödets höjd göres med skruv “A”.
e) Vrid alltid snabbutlösningsfästet med kvartsvarvsvridning till (DOWN) “NED”-läget (diagram 4) för
att försäkra att den översta haken sitter fast ordentligt.
Rullstolsstolpe
För rör med
1,6 cm - 1,9 cm
diameter,
använd de
inre hålen
För rör med
2,2 cm - 2,5 cm
diameter, använd
de yttre hålen
Skruvhylsa
Snabbutlösningsfäste
med
kvartsvarvsvridning
Diagram 3
Diagram 4
Fäststomme
Övre haken
Skruv “B”
Skruv “A”
Märk: Ryggstödet är
fastsatt på rätt sätt när
nedersta bultarna vilar i
de lägre stolpfästena
och det övre
snabbutlösningsfästet med
kvartsvarvsvridning har
installerats ovanför
ryggstödets övre
hakfäste, med
snabbutlösningsspaken
i “ned”-läget.
INSTALLERING AF TOP HURTIG-UDLØSNING, KVART
OMDREJNINGS VINKELJERNSBESLAGET
1. Fastgør et top hurtig-udløsnings, kvart omdrejnings vinkeljern til hver opretstående stang på rullestolen.
a) Top hurtig-udløsnings kvart-omdrejnings vinkeljernet er beregnet til at passe til 1,6, 1,9, 2,2 og 2,5
cm diametre rygstangs rør. (Vinkeljernet leveres samlet til at fastgøres til 2,2 eller 2,5 cm rør.
Referer til diagram 3 for at afgøre hvilket strophul der passer til installationen. Stroppen skal vikles
rundt om rullestolens stang. Skruen mærket “A” skal måske løsnes for at passe strophullet med
tromlemøtrikken inden i vinkeljernets krop. Sæt en spændeskive på skruen mærket “B” og indsæt
skruen gennem det passende hul i stroppen.
b) Stram skruen mærket “B” ind i tromlemøtrikken gennem siden af vinkeljernets krop. Stram den
modsatte skrue hvis nødvendigt.
c) Tryk skruelågene over begge skruehovederne.
d) For at justere højden af vinkeljernet løsnes skruen mærket “A”, indtil vinkeljernet glider frit på
rygstangen. Når den rigtige højde af ryggen er afgjort, skal skruen strammes. Alle fremtidige
justeringer af ryggens højde skal gøres med skruen mærket “A”.
e) Drej altid hurtig-udløsnings kvart-omdrejnings håndtaget til “DOWN” (ned) position (diagram 4)
for at sikre placeringen af topkrogen.
Rullestolsstang
Til 1,6-1,9 cm
rør, bruges de
indvendige
huller
Til 2,2-2,5 cm
rør, bruges de
udvendige huller
Skruelåg
Hurtig-udløsnings
kvart-omdrejnings
håndtag
Diagram 3
Diagram 4
Vinkeljernets
krop
Topkrog
Skrue “B”
Skrue “A”
Bemærk: Ryggen er
korrekt sikret, når
bundnaglerne hviler i de
nederste stang vinkeljern
og de øverste hurtig-
udløsnings kvart-
omdrejnings håndtag er
installerede over
rygstøttens topkrogs
beslag med hurtig-
udløsnings mekanismen
vendende nedefter.
6
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
Caution
The top quick release quarter turn brackets must be
in their downward position when the back is in use.
Improper use may cause the back to unexpectedly
detach from the wheelchair.
Caution
Do not use Jay Care Back to push or lift wheelchair.
Improper use may cause the back to unexpectedly
detach from the wheelchair.
FITTING THE JAY CARE BACK TO
THE USER
Fitting the Back height
1. When the Back is properly adjusted, the top hooks
should rest comfortably against the wheelchair
back posts.
2. Re-install the Back foam insert.
3. Position the user’s hips to the back of the wheelchair.
4. Adjust the back height, with the top and bottom
hardware loose enough to slide on the back posts.
The Back is designed to be fit at a height that
supports the pelvis in its optimal position.To adjust
the height of the Jay Care Back, simply move the
Back up or down so that the bottom pins are
approximately at the level of the upper sacral, lower
lumbar level.The lower portion of the Care Back
should support the lumbar and sacral areas, while
the top portion supports the thoracic area.The
lateral supports should fit comfortably around the
lower torso.
5. Once the proper height has been established, tighten
screws “A” on the top and bottom hardware.
Adjusting seat depth
Once the back height has been adjusted and the indi-
vidual is properly positioned in the wheelchair, adjust
the seat depth.
1. To adjust seat depth, loosen the bottom pins on the
back shell two full turns with a flat head screwdriver.
2. Adjust the bottom of the back to provide comfortable
support to the lumbar sacral area and to establish
seat depth.There needs to be a two to four finger
width gap between the front of the wheelchair
cushion and the back of the user’s knee.
3. Tighten the bottom pins of the back shell.
Let op!
De bovenste Quick release kwartslag beugels moeten
in de 'DOWN' stand staan tijdens het gebruik van de
rug. Onjuist gebruik kan het plotseling losraken van
de rug van de rolstoel veroorzaken.
Let op!
Gebruik de Jay Care Back niet om de rolstoel te
duwen of te tillen. Onjuist gebruik kan het plotseling
losraken van de rug van de rolstoel veroorzaken.
AANPASSEN VAN DE JAY CARE
BACK AAN DE GEBRUIKER
Hoogte van de Rug aanpassen
1. Als de Rug correct is afgesteld moeten de bovenste
haken tegen de rugbuizen van de rol stoel rusten.
2. Zet de Rug foam insteekelement terug.
3. Plaats de heupen van de gebruiker achterin de rolstoel.
4. Verstel de hoogte van de rug door de onderste en
bovenste bevestigingsmaterialen los genoeg te draaien
om ze op en neer te schuiven over de rugbuizen. De
Rug is ontworpen om op een hoogte te worden
vastgezet dat het bekken in zijn optimale houding
ondersteund. Om de hoogte van de Jay Care Rug te
verstellen kunt U eenvoudigweg de rug op of neer
bewe gen zodat de onderste pennen ongeveer op de
hoogte liggen van het bovenste sacraal, lage re
lumbaal gebied. Het onderste gedeelte van de Care
Back moet de lumbaal en sacraal gebieden steunen,
terwijl het bovendeel het thoracaal gebied moet
steunen. De lateraal steu nen moeten comfortabel
om het onderlichaam passen.
5. Als eenmaal de juiste hoogte bepaald is, draai dan de
'A' schroeven vast op de bovenste en onderste
bevestigingsmaterialen.
Zitting diepte aanpassen
1. Als eenmaal de rug hoogte aangepast is en de
persoon is goed geplaatst in de rolstoel, moet de
zitting diepte aangepast worden.
2. Draai, om de zitting diepte aan te passen, de onderste
pennen, twee hele slagen los met een platte
schroevedraaier.
3. Pas de onderkant van de rug aan om comfortabele
steun voor het lumbaal en sacraal gebied te bieden.
Er moet twee tot vier vingers ruimte tussen de
voorkant van het kussen en de ach terkant van de
knie van de gebruiker zitten. Draai de onderste
pennen van de rug schaal vast.
Varning
De övre snabbutlösningsfästena med kvartsvarvsvrid-
ning måste befinna sig i “ned”-läget vid användning av
ryggstödet.Vid fel användning kan ryggstödet helt
oväntat lossna från rullstolen.
Varning
Använd inte Jay Care-Ryggstödet för att skjuta eller
lyfta rullstolen.Vid felanvändning kan ryggstödet helt
oväntat lossna från rullstolen.
AVPASSNING AV JAY
CARE-RYGGSTÖDET PÅ
ANVÄNDAREN
Avpassning av Ryggstödets höjd
1. När Ryggstödet är justerat på rätt sätt skall de övre
hakarna vila mot rullstolens bakre stolpar.
2. Sätt tillbaka ryggstödets skumiläggning.
3. Placera användarens höfter längst bak i rullstolen.
4. Justera höjden på ryggstödet, med de övre och undre
metallbeslagen så lösa att de glider lätt på
ryggstödsstolparna. Ryggstödet är formgivet så att
det kan provas in till en höjd som stöder
bäckenbenet i dess bästa läge. För att justera höjden
på Jay Care-ryggstödet, flytta stödet uppåt eller nedåt
så att de nedre bultarna befinner sig ungefär i
jämnhöjd med det övre korsbenet och den undre
delen av korsryggen. Den nedre delen av Care-
ryggstödet skall stödja området kring korsryggen och
korsbenet, medan den övre delen stödjer överkroppen
vid bröstkotorna. Sidostöden skall passa bekvämt
runt den nedre delen av bålen.
5. När den rätta höjden har fastställts drar man åt
skruvarna “A” på de övre och undre metallbeslagen.
Justering av sitsens längd/djup
När ryggstödshöjden har justerats och användaren är
riktigt placerad i rullstolen justerar man djupet
på sitsen.
1. För att justera sitsen, lossa på de nedre bultarna på
ryggstödsskalet två hela varv med en vanlig flathuvad
skruvmejsel.
2. Justera nedre delen av ryggstödet så att det ger
bekvämt stöd i området kring korsryggen och
korsbenet, och fastställ djupet på sitsen. Ett två till fyra
fingrar brett avstånd behövs mellan framkanten på
rullstolsdynan och användarens knäveck.
3. Dra åt de nedre bultarna på ryggstödsskalet.
Varo
Yläosan pikalukon puoliristikannattimien pitää olla
ala-asennossa, kun selkätukea käytetään.Väärinkäytön
seurauksena selkätuki saattaa yllättäen irtautua
pyörätuolista.
JAY CARE BACK -SELKÄTUEN
SÄÄTÄMINEN KÄYTTÄJÄLLE
Selkätuen korkeuden säätäminen
1. Kun selkätuki on säädetty oikein, yläkoukkujen pitäisi
levätä pyörätuolin sivutankoja vasten.
2. Asenna selkätuen vaahtomuovinen irto-osa takaisin.
3. Aseta käyttäjän lonkka pyörätuolin takaosaa vasten.
4. Säädä selkätuen korkeutta löysentämällä sivutankojen
yläosan ja alaosan kokoamistarvikkeita niin, että ne
liukuvat sivutangoissa helposti. Selkätuki on suunniteltu
säädettäväksi korkeudelle, joka tukee lantiota sen
optimaalisessa asennossa. Jay Care Back -selkätuen
korkeutta on helppo säätää. Liikuta selkätukea
ylös- tai alaspäin niin, että alanastat ovat suunnilleen
yläristiluun ja lanteen alaosan tasolla. Care Back -
selkätuen alaosan pitäisi tukea lannetta ja ristiluun ja
ylärinnan aluetta. Lannetukien pitäisi tuntua mukavilta
alavartalon ympärillä.
5. Kun sopiva korkeus on määritetty, kiristä yläosan ja
alaosan kokoamistarvikkeiden A-ruuvit.
Istuimen syvyyden säätäminen
Kun selkätuen korkeus on säädetty ja käyttäjä
istuu oikeassa asennossa pyörätuolissa, säädä
istuimen syvyys.
1. Löysennä selkätuen alanastat kahden täyskäännöksen
verran tasakantaisella ruuvitaltalla.
2. Säädä selkänojan alaosaa, jotta lanteen ristiluun alueelle
saavutetaan miellyttävä tuen tunne ja istuimen syvyys
paranee. Pyörätuolin tyynyn etuosan ja käyttäjän polvien
taakse tulee jäädä 2 - 4 sormen leveä väli.
3. Kiristä selkätuen kuoren alanastat.
Forsigtig
De øverste hurtig-udløsnings kvart-omdrejnings
håndtag skal være i nedadvendt position, når ryggen
bliver brugt. Ukorrekt brug kan få ryggen til uventet
at løsgøre sig fra rullestolen.
Forsigtig
Brug ikke Jay Care Back til at skubbe eller løfte
rullestolen. Ukorrekt brug kan få ryggen til uventet
at løsgøre sig fra rullestolen.
TILPASNING AF JAY CARE BACK TIL
BRUGEREN
Tilpasning af ryghøjde
1. Når ryggen er rigtigt justeret, skal topkrogene hvile
komfortabelt mod rullestolens bagstænger.
2. Geninstaller ryggens skumindlæg.
3. Placer brugerens hofter bagest i rullestolen.
4. Juster ryghøjden, med det øverste og det nederste
beslag løse nok til at glide på bagstængerne. Ryggen
er beregnet til at tilpasses til en højde, der støtter
bækkenet i den optimale position. For at justere
højden af Jay Care Back, bevæges ryggen op eller ned
så at bundnaglerne er ca. i højde med det øvre,
sakrale, nedre lumbale område. Den nederste del af
Care Back skal støtte de lumbale og sakrale områder,
medens den øverste del støtter forkroppen.
Sidestøtterne skal passe komfortabelt rundt om den
nederste del af torsoen.
5. Når den rigtige højde er blevet etableret, strammes
skruen mærket “A” på det øverste og det nederste
beslag.
Justering af sædedybde
Når ryghøjden er blevet justeret og brugeren er
rigtigt anbragt i rullestolen, skal man justere
sædedybden
1. For at justere sædedybden, løsner man bundnaglerne
på rygformen to hele omdrejninger med en
skruetrækker med fladt hoved.
2. Juster den nederste del af ryglænet for at give
komfortabel støtte til det lumbal-sakrale område og for
at etablere sædedybden. Der skal være et to til fire
fingres mellemrum mellem forsiden af rullestolens pude
og bagsiden af brugeres knæ.
3. Stram bundnaglerne på ryglænet.
XT3505S Rev. A
Adjusting the back angle
The adjustment of the back angle is accomplished by
using the top “slide” bracket screws visible on the
sides of of the back shell.A 23° recline is possible
without losing seat depth.A maximum 39° angle
is possible.
1. Use a flat head screwdriver to turn the top screw,
securing the upper “hook” bracket on either side of
the back shell.Turn the screws one full turn to
loosen.The “hook” bracket should slide freely.
2. After loosening the screws, adjust the back forward
or backward until desired angle is reached, optimizing
the visual field, balance, function, comfort, and contact
with the individual. Once the proper angle is deter-
mined, tighten the screws.
Hints:
If adjusting the angle of the back while the individual
is in the wheelchair, make sure to support the back
when loosening screws to prevent abrupt movement
of the back.
If the user has a pronounced kyphosis, neck fatigue
and a decreased visual field may be experienced
throughout the day while the individual is seated in
the wheelchair. Ensure the Jay Care Back angle and
seat depth are adjusted to improve visual field while
maximizing the individual’s function and maintaining
comfort.
If additional angle is desired (a maximum of 39°
recline is possible), the bottom pins can be adjusted
backwards relative to the shell.This will cause the
bottom of the back to move forward. However, this
will result in a loss of seat depth. If maximum angle is
used, assess wheelchair for anti-tip bars.
As a general rule, keep the Back in the most vertical
position possible to still allow the user’s hips to be
kept to the back of the wheelchair and his or her eye
level to be parallel with the floor. Over-reclining can
accentuate sliding of the hips and hyper-extension of
the neck forward.
Aanpassen van de hoek van de rug
Het aanpassen van de hoek van de rug wordt
gedaan door gebruik te maken van de bovenste
schuifbeugelschroeven die zichtbaar zijn aan de
zijkanten van de rugschaal. Een zithoek van 23º is
mogelijk zonder zitting diepte te verliezen. De
maximale zithoek is 39º.
1. Gebruik een platte schroevedraaier om de bovenste
schroef vast te draaien en daardoor de bovenste
haakbeugel aan iedere kant van de rugschaal vast te
zetten. Draai de schroeven één volle slag om ze los te
draaien. De haakbeugel zou dan vrij op en neer
moeten schuiven.
2. Na de schroeven los te hebben gedraaid, verstel de
rug naar voren of achterover totdat de gewenste
hoek is bereikt; zodat het zicht, evenwicht, comfort
en contact van de persoon opti maal wordt.
Tips:
Als u de rug verstelt terwijl de persoon nog in de
rolstoel zit, moet u de rug ondersteunen terwijl u de
schroeven losdraait om plotselinge bewegingen van
de rug te voorkomen.
Als de gebruiker een uitgesproken kyfotische houding
heeft zal deze gedurende de hele dag een pijnlijke nek
en verminderd zicht kunnen hebben terwijl ze in de
rolstoel zitten. Zorg ervoor dat de hoek van de Jay
Care Back en de zitdiepte zijn afgesteld om het zicht
te verbeteren en het functioneren van de persoon te
optimaal te maken, met behoud van comfort.
Als een grotere zithoek nodig is (maximaal 39º)
kunnen de onderste pennen naar achteren worden
versteld ten opzichte van de schaal. Dit zorgt ervoor
dat de onderkant van de rug naar voren schuift. Dit
resulteert echter in een verlies aan zitdiepte.Als de
maximale hoek wordt gebruikt moet u de rolstoel
beoordelen op de noodzaak voor anti-tip systeem.
Houd de rug in de meest verticale stand om ervoor
te zorgen dat de gebruiker zijn heupen achterin de
rolstoel kan houden en zijn of haar ogen parallel aan
de vloer.Te ver achterover 'liggen' kan schuiven van
de heupen en nek hyperextensie verergeren.
Justering av ryggstödets lutning
Justering av ryggstödslutningen utföres med
användning av skruvarna för de övre “glid” fästena,
synliga på sidorna av ryggstödsskalet. En lutning på
23º är möjlig utan att förlora sitsdjup. Högsta möjliga
lutning är 39º.
1. Vrid den översta skruven med hjälp av en vanlig
flathuvad skruvmejsel, vilket sätter fast det övre
“hak”-fästet på var sida om ryggstödsskalet. Vrid
skruvarna ett helt varv för att lossa på dem.
Hakfästet skall nu glida lätt.
2. Sedan skruvarna lossats, justera ryggstödet bakåt eller
framåt tills den önskade lutningen har nåtts; den bör
vara den bästa möjliga lutningen för användarens
synfält, balans, funktion och bekvämlighet, och för
kontakt med användaren. När den rätta lutningen har
fastställts dras skruvarna åt.
Råd:
Om justeringen utförs med användaren i rullstolen
måste man komma ihåg att stötta ryggstödet när man
lossar på skruvarna, för att förebygga
plötslig rörelse av ryggstödet.
Om användaren har utpräglad kyfos är det möjligt att
han eller hon lider av utmattning av nacken och
förminskat synfält under dagens lopp medan han eller
hon sitter i rullstolen. Var säker på att lutningen och
sitsdjupet för Jay Care-ryggstödet har justerats för att
förbättra synfältet och därigenom ge användaren
bästa möjliga funktion med behållning av
bekvämligheten.
Om större lutning önskas (högsta möjliga lutning är
39º) kan de nedre bultarna justeras bakåt i
förhållande till skalet. Detta gör att nedre kanten av
ryggstödet flyttas framåt. Resultatet blir emellertid
att man förlorar sitsdjup. Fastställ nödvändigheten av
anti-stjälpanordning om högsta möjliga lutning tas i
användning.
Som en allmän regel bör man hålla ryggstödet så
upprätt som möjligt så att användarens höfter
fortfarande kan behålla sin placering i den bakre
delen av rullstolssitsen, med hans eller hennes synfält
parallellt med golvet. För stor tillbakalutning kan
förvärra halkningen av höfterna och framåt
översträckning av nacken.
Selkätuen kulman säätäminen
Selkätuen kulmaa voidään säätää yläosan liukuvista
kannattimen ruuveista, jotka näkyvät selkätuen kuoren
sivuissa. 23 asteen lasku on mahdollista ilman että
istuimen syvyyttä menetetään. Maksimilasku, joka
voidaan saada aikaan, on 39 astetta.
1. Käännä yläruuvia tasakantaisella ruuvitaltalla ja
kiinnitä ylempi koukun kannatin selkänojan kuoren
jompaankumpaan sivuun. Löysennä ruuveja yhden
täyskäännöksen verran. Koukkukannatinta pitäisi
pystyä liu’uttamaan helposti.
2. Kun ruuvit on löysennetty, säädä selkätukea eteen- tai
taaksepäin, kunnes haluttu kulma saavutetaan ja
käyttäjän näkökenttä, tasapaino, toiminnallisuus ja
mukavuus optimoidaan. Kiristä sen jälkeen ruuvit.
Vihjeitä:
Jos säädät kulmaa käyttäjän istuessa pyörätuolissa,
muista tukea käyttäjän selkää, kun ruuveja
löysennetään. Näin estetään selän yht’äkkiset liikkeet.
Jos käyttäjällä on korostunut kyttyrä selkä,hän saattaa
kärsiä niskan väsymisestä ja kaventuneesta
näkökentästä istuessaan pyörätuolissa. Säädä Jay Care
Back -selkätuen kulma ja istuimen syvyys niin, että
näkökenttä paranee ja käyttäjän toiminnallisuus ja
mukavuus maksimoidaan.
Jos kulmaa halutaan suurentaa (enimmäslasku on 39
astetta), alanastoja voidaan säätää taaksepäin
suhteessa kuoreen, jolloin selkätuen alaosa liikkuu
eteenpäin. Istuimen syvyyttä menetetään tällöin. Jos
selkätuki säädetään äärimmilleen, tarkasta, ovatko
kieppautumisen estimet tarpeen.
Yleensä selkätuki kannattaa pitää mahdollisimman
suorassa asennossa niin, että käyttäjän lonkka pysyy
pyörätuolin perällä ja katse on lattian kanssa
samansuuntainen. Selkätuen liiallinen laskeminen
saattaa korostaa lonkan liukumista ja niskan
venymistä eteenpäin.
Justering af ryglænets vinkel
Justeringen af ryglænets vinkel foretages ved at bruge
de øverste “glide” beslagsskruer der er synlige på
siderne af ryglænets form. Et 23 graders læn er
muligt uden at tabe sædedybde. En maksimum 39
graders vinkel er mulig.
1. Brug en fladhovedet skruetrækker til at dreje den
overste skrue og således sikre det øverste “knage”
beslag på hver side af ryglænets form.“Knage”
beslaget skal glide frit.
2. Efter løsgøring af skruerne, justeres ryglænet
fremefter eller bagud indtil den ønskede vinkel er
nået, optimerende synsfeltet, balancen, funktionen,
komforten og kontakten med brugeren. Når den
rigtige vinkel er bestemt, strammes skruerne.
Vink:
Hvis justering af ryglænets vinkel sker, mens brugeren
er i rullestolen, skal man sikre at ryglænet støttes,
mens skruerne løsnes for at forebygge pludselig
bevægelse af ryglænet.
Hvis brugeren har en udpræget kyfose (bagudkrummet
ryg), kan nakketræthed og et formindsket synsfelt
forekomme i løbet af dagen, mens brugeren sidder i
rullestolen. Påse at Jay Care Back vinkel og sæd-
edybde er justeret til at forbedre synsfeltet og
maksimere brugeres funktion og komfort.
Hvis man ønsker en større vinkel (et maksimum læn
på 39 graders er muligt) kan bundnaglerne justeres
bagud med hensyn til rygformen. Dette vil forårsage
bunden af ryglænet til at bevæge sig fremefter. Dette
vil imidlertid også resultere i et tab af sædedybde.
Hvis den største vinkel er indstillet, skal man
bedømme behovet for anti-væltnings stænger.
Som en general regel skal ryglænet holdes i den mest
lodrette position mulig som stadig gøre det muligt for
brugerens hofter at holdes bagud i rullestolen og
øjenniveauet parallelt med gulvet. Over-læn kan
afstedkomme glidning af hofterne og forstrækning af
nakken fremefter.
7
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
XT3505S Rev. A
8
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
Lateral support adjustment wedges
If the client is in a wheelchair that is too wide and
needs extra lateral support, the Jay Care Back can
accommodate two lateral support adjustment
wedges.These wedges are available at no charge and
are available through your local authorized supplier.
To use them, unzip the back cover and insert the
wedges between the existing lateral supports and the
back shell. Ensure that the curve of the wedge match-
es the curve of the back foam.The two should “nest”
together.After properly positioning the lateral
wedges, zip closed the back cover and re-attach to
back shell.The support wedges effectively narrow the
back by 1" (2.5cm) on each side.
Modifications
If the user has a pronounced kyphosis, it can be
recessed further into the back foam by cutting away
the “cubed” sections of the back foam.This modifica-
tion would be done in the area of the apex of the
kyphosis.The foam can easily be cut with an electric
knife.The lateral area of the back foam can also be
cut back up to 1/2" (1cm) on each side to accommo-
date a wider individual.
Important
The back posts on several common institutional
wheelchairs may prohibit effective use of the Jay Care
Back.When the upholstery is removed from these
wheelchairs, the back posts will “flair” out as they go
up.This puts undue stress on the Care Back.You
must use the Extended Hardware (M-301) on the
Care Back in this situation. It can be installed at
Sunrise Medical or can be retrofit in the field.The
Bottom Pin and the Top Hook of the Care Back
Extended Hardware extends out further to better
engage on the posts. All other hardware remains
the same. Call your local authorized supplier
for assistance.
Caution
If the Extended Hardware is not used, the back could
unexpectedly detach from the wheelchair, causing the
user to fall out of the wheelchair.
Do not move the wheelchair by pushing against the
Jay Care Back.This could cause the back to unex-
pectedly detach from the wheelchair, causing the user
to fall out of the wheelchair.
Laterale steun verstel wiggen
Als de patiënt in een rolstoel zit die te breed is en
extra laterale steun nodig heeft kan de Jay Care Back
twee laterale verstel wiggen dragen. Deze wiggen zijn
kosteloos verkrijgbaar van uw lokale goedgekeurde
leverancier.
Om ze te gebruiken rits de rughoes los en steek de
wiggen tussen de bestaande laterale steunen en de
rugschaal. Zorg ervoor dat de kromming van de wig
overeenkomt met de kromming van de rugfoam. De
twee moeten in elkaar nestelen. Nadat de laterale
wiggen correct zijn gepositioneerd moet de rughoes
dichtgeritst worden en weer op de rugschaal
vastgemaakt worden. De steun wiggen maken in
wezen de rug 2,5 cm smaller aan weerszijden.
Aanpassingen
Als de gebruiker een uitgesproken kyfose heeft kan
deze verder in de rugfoam worden ingebed door de
kubus delen van de rugfoam weg te snijden. Deze
aanpassing moet gebeuren in het gebied waar de
kyfose het meeste uitsteekt. De foam kan gemakkelijk
worden gesneden met een elektrisch mes. Het
laterale gebied van de rugfoam kan ook worden
uitgesneden tot 1 cm aan weerszijden om bredere
mensen te herbergen.
Belangrijk
De rugbuizen op verschillende veel voorkomende
inrichtings rolstoelen kunnen effectief gebruik van de
Jay Care Back onmogelijk maken.Als de bekleding van
deze rolstoelen wordt afgehaald gaan de rugbuizen
wijd uitstaan. Dit zet onnodige druk op de Care Back.
In zo'n geval moet u de Extended Hardware (M-301)
op de Care Back gebruiken. Het kan bij Sunrise
Medical worden gemonteerd of bij u. De onderste
pen en de bovenste haak van de Care Back Extended
Hardware steken verder uit om beter op de
rugbuizen te passen.All andere materialen blijven
hetzelfde. Bel uw lokale goedgekeurde leverancier
voor hulp.
Pas op!
Als de Extended Hardware niet gebruikt wordt zou
de rug onverwacht van de rolstoel los kunnen
komen waardoor de gebruiker uit de rolstoel zou
kunnen vallen.
Niet de rolstoel bewegen door tegen de Jay Care
Back te duwen. Dit zou plotseling de rug los kunnen
doen laten van de rolstoel waardoor de gebruiker uit
de rolstoel zou kunnen vallen.
Justering med sidostödskilar
Om klienten sitter i en rullstol som är för bred och
behöver extra stöd från sidorna, så kan två
sidostödskilar anpassas till Jay Care-ryggstödet.
Dessa kilar finns tillgängliga utan extra kostnad och
kan erhållas genom din närmaste auktoriserade
leverantör.
För att använda kilarna öppnar man blixtlåset på
ryggstödets överdrag och sätter in kilarna mellan de
befintliga sidostöden och ryggskalet. Var säker på att
kurvan på kilarna passar ihop med kurvan på
ryggstödets skumfyllning. Det två skall passa in i
varandras profiler. Efter rätt placering av
sidostödskilarna stänger man blixtlåset på ryggstödets
överdrag och sätter tillbaka det i ryggskalet.
Sidostödskilarna minskar effectivt bredden på
ryggstödet med 2,5 cm på var sida.
Modifikationen
Om användare har utpräglad kyfos kan detta passas in
djupare i skumryggdynan genom bortskärning av de
kubiga delarna av skumfyllningen. Denna
modifikation göres i området vid kyfosens spets.
Skummet kan lätt skäras med en elektrisk kniv.
Sidorna på ryggstödets skumdyna kan också skäras
ner till 1 cm på var sida för att passa en
bredare person.
Viktigt
Ryggstolparna på flera vanliga institutionsrullstolar
kan förhindra effektiv användning av Jay Care-
ryggstödet. När de mjuka ryggstöden och sitsarna
tas bort från dessa rullstolar sprids ryggstolparna ut
när de höjs. Detta ger för mycket stress på
Care-ryggstödet. I denna situation måste du använda
förlängningsbeslag (M-301) på Care-ryggstödet. Det
kan installeras hos Sunrise Medical, eller efterjusteras
hos din närmaste auktoriserade leverantör. Den
nedre bulten och den övre haken på Care-
ryggstödets förlängningsbeslag är en förlängning som
når längre ut och avpassas bättre på stolparna. Alla
andra beslag förblir som de är. Kontakta din
närmaste auktoriserade leverantör för hjälp
med detta.
Varning
Om förlängningsbeslagen inte används i ovanstående
situation, kan ryggstödet oväntat lossna från rullstolen
och orsaka att användaren faller ur rullstolen.
Flytta inte på rullstolen genom att skjuta på Jay
Care-ryggstödet. Detta kan leda till att ryggstödet
oväntat lossnar från rullstolen och orsaka att
användaren faller ur rullstolen.
Säädettävät sivutukikiilat
Jos pyörätuoli on liian leveä käyttäjälle ja tarvitsee
lisäsivutukea, Jay Care Back -selkätukeen voidaan
asentaa kaksi säädettävää sivutukikiilaa. Kiilat ovat
ilmaisia ja niitä voidaan tiedustella paikalliselta
valtuutetulta myyjältä.
Avaa selkätuen päällisen vetoketju ja aseta sivutuet
olemassa olevien sivutukien väliin selkätuen kuoren
sisälle.Tarkista, että kiilan kaari vastaa vaahtomuovisen
selkätuen kaarta. Kaarien tulisi sopia vastakkain
täydellisesti. Kun sivukiilat on asetettu paikoilleen,
sulje selkätuen päällisen vetoketju ja kiinnitä selkätuen
kuoreen.Tukikiilat kaventavat selän aluetta tehokkaasti
2,5 cm kummaltakin puolelta.
Mukautukset
Jos käyttäjällä on korostunut kyttyrä selkä, se voidaan
upottaa paremmin vaahtomuoviseen selkätukeen
leikkaamalla pois kuution muotoiset osat vaahtomuovista.
Tämä mukautus tehdään kyttyrän korostuneimman
osan kohdalta.Vaahtomuovia voidaan leikata helposti
sähköveitsellä.Vaahtomuovin sivuosia voidaan myös
leikata enintään 1 cm:n verran kummaltakin puolelta,
jolloin leveämpi käyttäjä mahtuu istumaan paremmin.
Tärkeää
Useiden hoitolaitoksissa käytettävien tavallisten
pyörätuolien takatangot saattavat olla esteenä Jay
Care Back -selkätuen tehokkaalle käytölle. Kun
verhoilu poistetaan tällaisista pyörätuoleista,
takatangot taipuvat ulospäin.Tämä siirtää kohtuuttoman
paljon painoa Care Back -selkätukeen.Tässä
tapauksessa Care Back -selkätuessa tulee käyttää
ylimääräisiä kokoamistarvikkeita (Extended Hardware,
osanro M-301). Sunrise Medical voi asentaa ne tai
asennus voidaan suorittaa jälkeenpäin. Care Back -
selkänojan ylimääräisten kokoamistarvikkeiden
alanasta ja yläkoukku ovat pitempiä ja kiinnittyvät
tankoihin tiukemmin. Kokoamistarvikkeet ovat
muuten samanlaiset. Saat apua paikalliselta
valtuutetulta myyjältä.
Varo
Jos ylimääräisiä kokoamistarvikkeita ei käytetä,
selkätuki saattaa yllättäen irtautua pyörätuolista,
jolloin käyttäjä saattaa pudota tuolilta.
Älä työnnä pyörätuolia tai nosta sitä Jay Care Back -
selkätuesta. Selkätuki saattaa tällöin yllättäen irtautua
pyörätuolista, jolloin käyttäjä saattaa pudota tuolilta.
Sidestøtte justeringskiler
Hvis brugeren sidder i en rullestol, der er for bred og
behøver ekstra sidestøtte, kan Jay Care Back
akkomodere to sidestøtte justeringskiler. Disse kiler
er stillet gratis til rådighed og kan fås gennem den
lokale autoriserede forhandler.
For at bruge dem skal rygbetrækkets lynlås lukkes
ned og kilerne indsættes mellem den allerede
forekommende sidestøtte og ryglænets form. Påse at
buen på kilen svarer til buen på ryglænets skum. De
to skal danne en “rede” sammen. Efter korrekt
placering af sidekilerne, skal rygbetrækket lukkes igen
og genfæstnes til ryglænets form. Støttekilerne gør
ryglænet effektivt snævrere med 2,5 cm på hver side.
Modifikationer
Hvis brugeren har en udpræget kyfose
(bagudkrummet ryg) kan den bliver yderligere trukket
tilbage i ryggens skum ved at skære de
“terningformede” sektioner af fra ryglænets skum.
Denne modifikation skal gøres i kyfosens topområde.
Skummet kan let skæres med en elektrisk kniv. Side
omådet af ryg skummet kan også skæres tilbage op til
1 cm på hver side for at akkomodere en bruger med
større bredde.
Vigtigt
Rygstængerne på flere almindelige institutions
rullestole kan forhindre effektivt brug af Jay Care
Back. Når polstringen er fjernet fra disse rullestole,
vil rygstængerne “flair” (udvide) udefter som de rager
op. Dette giver overdreven spænding på Care Back
ryglænet. For denne situation skal man bruge det
forlængede beslag (M-301). Det kan installeres på
Sunrise Medical fabrikken eller kan blive efterudstyret
på stedet. Bundnaglerne og top knagen på Care Back
ryglænets forlængede beslag rager længere ud for at
engagere bedre på stængerne.Alt andet beslag
forbliver det samme. Kontakt den lokale autoriserede
forhandler for hjælp.
Forsigtig
Hvis det forlængede beslag ikke bliver brugt, kan
ryglænet pludselig rive sig løs fra rullestolen og få
brugeren til at falde ud af rullestolen.
Bevæg ikke rullestolen ved at skubbe mod Jay Care
Back ryglænet. Dette kan få ryglænet til pludselig at
rive sig løs fra rullestolen og få brugeren til at falde
ud af rullestolen.
XT3505S Rev. A
EASY CLEANING AND RE-ASSEMBLY
FOR JAY CARE BACK
To clean back cover
Pull foam insert away from back shell. Unzip, remove
foam and turn cover inside out, zip closed to avoid
snagging. If applicable, note where lumbar shims are
placed to ensure proper re-assembly. Machine wash
in warm water. Dry in dryer on medium heat.
The Quick-Dry cover is made of a 100% synthetic
suede that “wicks” moisture away from the skin,
allowing the fabric to dry at an accelerated rate.
Note: Do not dry clean covers or use industrial
washers and dryers to clean cover. Do not steam
autoclave. Do not bleach.
Replace foam in cover and zip closed.The “To p ” label
on the cover should be at the top, rear of the foam.
Ensure that the cover fits properly by aligning the
seams with the edge of the foam.
Replace lumbar shims if applicable. Place foam insert
on shell. Ensure that “To p ” label on cover is at the
top of the back shell. Press into the back shell, match-
ing the Velcro
®
strips on the cover with the Velcro
®
strips on the shell.
Hint:
In an institutional setting, write the client’s name on
the content label of the back cover and complete the
enclosed “Name” sticker and attach to the back shell.
This will ensure the return of the cover after washing.
To clean back shell
Shell may be wiped clean with soap and water. No
other maintenance should be required.
GEMAKKELIJK SCHOONMAKEN EN
HERMONTAGE VAN JAY CARE BACK
Om rughoes schoon te maken
Trek de foam insteek van de schaal af. Rits het los,
haal de foam eruit en draai de hoes binnenstebuiten
en rits dicht om vasthaken te vermijden. Indien van
toepassing, bekijken waar de lumbaalstukjes geplaatst
zijn om correcte hermontage mogelijk te maken.
Warm wassen in de wasmachine. Drogen in een
wasdroger is mogelijk op middelmatige tempratuur.
De Quick-Dry hoes is gemaakt van 100% synthetisch
suède dat vocht van de huid weghoudt, waardoor de
stof versneld droogt.
Let op: De hoezen niet stomen of in industriële
wasmachines en drogers reinigen. Niet in een
sterilisatiemachine reinigen. Niet bleken.
Doe de foam terug in de hoes en rits het dicht. De
'Top' label op de hoes moet bovenop aan de
achterkant van het foam zitten. Zorg ervoor dat de
hoes goed past door zomen en de randen van het
foam op elkaar te leggen.
Stop de lumbaalstukjes terug, indien van toepassing.
Plaats het foam insteek element op de schaal. Zorg
ervoor dat de 'Top' label op de hoes bovenaan de
rugschaal ligt. Druk het in de rugschaal door de
Velcro
®
klittebandstrips op de hoes op de Velcro
®
klittebandstrips op de schaal te drukken.
Tip:
Schrijf in een inrichtings situatie de naam van de
patiënt op de inhoudslabel van de rughoes en vul de
'Name' sticker in en plak dit op de rugschaal. Dit
zorgt ervoor dat de hoes wordt terug gebracht bij de
juiste persoon na het wassen.
Om rugschaal schoon te maken
De schaal kan met zeep en water worden
schoongemaakt.Ander onderhoud zou niet nodig
moeten zijn.
LÄTT RENGÖRING OCH
HOPSÄTTNING AV JAY
CARE-RYGGSTÖD
Rengöring av ryggstödsöverdraget
Dra bort skumilägget från ryggskalet. Öppna
blixtlåset, ta ur skumdynan och vänd ut och in på
överdraget. Stäng blixtlåset för att förebygga
upphakning. Om stolen är utrustad därmed, lägg
märke till var korsryggsmellanläggen är placerade så
att de kan bli tillbakasatta på rätt vis. Maskintvätta i
varmt vatten. Torka i tumlare på medelvärme.
Det snabbtorkande Quick-Dry överdraget är
tillverkat av 100% syntetiskt mocka som suger åt sig
fukt, i väg från huden, och gör att väven torkar fortare.
Märk: Överdraget får inte kemtvättas, eller tvättas
och torkas i industrimaskiner. Överdraget får heller
inte ångtvättas under högtryck, eller blekas.
Sätt tillbaka skumilägget i överdraget och stäng
blixtlåset. Lappen märkt “top” på överdraget skall
vara överst på bakkanten av skumdynan. Var säker på
att överdraget passar ordentligt genom att inrikta
sömmarna med kanterna på skumdynan.
Sätt tillbaka korsryggsiläggen, om de finns med.
Placera skumilägget i skalet. Var säker på att “top”
lappen på överdraget sitter överst på ryggskalet.
Tryck in det i ryggskalet, passa ihop kardborremsorna
på överdraget med kardborremsorna på skalet.
Råd:
Vid användning på vårdhem eller annan institution,
skriv ägarens namn på överdragets innehållslapp med
en permanent märkpenna, och fyll i den medföljande
självklistrande namnlappen och sätt fast den på
ryggskalet. Detta försäkrar att överdraget ges tillbaka
till ägaren efter tvätten.
Rengöring av ryggskalet
Skalet kan torkas av med tvål och vatten. Inget annat
underhåll borde behövas.
JAY CARE SELKÄTUEN HELPPO
PUHDISTUS JA KOKOAMINEN
Selkätuen päällisen puhdistaminen
Vedä vaahtomuovisisällys ulos selkätuen kuoresta.
Avaa vetoketju ja poista vaahtomuovi, käännä
päällinen nurinpäin ja sulje vetoketju, ettei se tartu
kankaaseen kiinni. Jos käytössä, tarkasta lannekiilojen
sijainti, jotta osaat asettaa ne takaisin pesun jälkeen.
Pese pesukoneessa lämpimässä vedessä. Kuivaa
kuivausrummussa keskilämmöllä.
Nopeasti kuivuva päällinen on 100 % synteettistä
mokkanahkaa, joka imee kosteuden pois ihosta ja
kuivuu erittäin nopeasti.
Huomaa: Älä pese päällisiä kemiallisesti tai käytä
teollisuudessa käytettäviä pesukoneita tai kuivausrumpuja.
Älä käytä autoklaavia tai valkaisuaineita.
Aseta vaahtomuovi takaisin päälliseen pesun jälkeen ja
sulje vetoketju. Päällisen Yläpuoli (Top) -merkintä tulisi
olla päällepäin vaahtomuovin takaosassa.Tarkista, että
päällinen on suorassa vaahtomuovin kanssa
kohdistamalla saumat vaahtomuovin reunoissa.
Aseta lannekiilat takaisin paikoilleen, jos käytössä.
Aseta vaahtomuovisisällys kuoren sisään.Tarkista, että
päällisen Yläpuoli (Top) -merkintä on päällepäin
kuoren takaosassa. Paina selkätukea niin, että saat
päällisen tarranauhat kiinnittymään
kuoren tarranauhoihin.
Vihje:
Jos tuotetta käytetään laitoksessa, kirjoita käyttäjän
nimi päällisen materiaalilappuun.Täytä ohessa oleva
nimitarra ja kiinnitä se selkätuen kuoreen. Näin
varmistat päällisen palautuksen pesun jälkeen.
Selkätuen kuoren puhdistus
Kuori voidaan pyyhkiä saippualla ja vedellä. Muut
huoltotoimenpiteet eivät ole tarpeen.
LET RENSNING OG GENMONTERING
AF JAY CARE BACK
Rensning af rygbetrækket
Tr æk skumindlægget væk fra rygformen. Luk lynlåsen
ned, fjern skummet og vend vrangen ud med lynlåsen
lukket for at undgå at den hænger fast. Hvis
foreliggende, skal man bemærke hvor lumbal
mellemlæggene er placeret for at sikre korrekt
genmontering. Maskinvask i varm vand. Maskintør
ved mellem varme.
Hurtig-tør betrækket er lavet af 100% syntetisk
ruskind, der leder fugtighed væk fra huden, og tillader
materialet en hurtigere tørringstid.
Bemærk: Betrækkene må ikke kemisk renses eller
vaskes og tørres i fabriks vaskemaskiner. De må ikke
damp autoklaveres elle udsættes for blegemidler.
Genindsæt skummet i betrækket og luk lynlåsen.
“To p ” mærkaten på betrækket skal være ved toppen,
tilbage fra skummet. Påse at betrækket passer korrekt
ved at passe sømmene med kanten af skummet.
Genplacer lumbal mellemlæggene, hvis de forekom-
mer. Placer skumindlægget på formen. Påse at “To p ”
mærkaten på betrækket er ved toppen af rygformen.
Tryk det ind i rygformen, og pas velkro strimlerne på
betrækket med velkro strimlerne på formen.
Vink:
I en institutionsomgivelse kan man skrive brugerens
navn på indholdsmærkaten på rygbetrækket og
udfylde den vedlagte navne mærkat og fastgøre den til
rygformen. Dette vil sikre returneringen af betrækket
efter vask.
Rensning af rygformen
Formen kan tørres ren med sæbevand. Ingen anden
vedligeholdelse skulle være nødvendig.
9
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
XT3505S Rev. A
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
24 MONTH LIMITED WARRANTY
Each Jay Care Back is carefully inspected and tested
to provide peak performance. Every Jay Care Back is
guaranteed to be free from defects in materials and
workmanship for a period of 24 months from the
date of purchase,provided normal use. Should a
defect in materials or workmanship occur within 24
months from the original date of purchase, Sunrise
Medical will, at its option, repair or replace it without
charge.This warranty does not apply to punctures,
tears or burns, nor to the back’s removable cover.
Claims and repairs should be processed through the
nearest authorized supplier. Except for express war-
ranties made herein, all other warranties, including
implied warranties of merchantability and warranties
of fitness for a particular purpose are excluded.There
are not warranties which extend beyond the descrip-
tion on the face hereof. Remedies for breach of
express warranties herein are limited to repair or
replacement of the goods. In no event shall damages
for breach of any warranty include any consequential
damages or exceed the cost of non-conforming
goods sold.
24 MAANDEN BEPERKTE GARANTIE
Elk Jay Care Back is zorgvuldig gecontroleerd en
getest om topprestaties te leveren.Voor een periode
van 24 maanden na de aankoop, mits er sprake is van
normaal gebruik, is elk Jay Care Back gegarandeerd
vrij van materiaal- of fabrieksfouten.Als er een mate-
riaal- of fabrieksfout voorkomt binnen 24 maanden na
de originele aankoop, dan zal Sunrise Medical het
produkt gratis repareren of vervangen. Deze garantie
geldt niet voor gaten, scheuren of brandgaten, noch
voor de afneembare hoes.
Vorderingen en reparaties moeten behandeld worden
door de dichtstbijzijnde goedgekeurde leverancier.
Behalve de in het garantiebewijs genoemde garanties,
zijn alle andere garanties, inclusief impliciete garanties
van verkoopbaarheid en garanties voor geschiktheid
voor een bepaald doel, uitgesloten. Er zijn geen
garanties die verder voeren dan de beschrijving op
zich.Alsnog verplichtingen nakomen van expliciete
garanties op zich zijn beperkt tot reparatie of ver-
vanging van de produkten. In geen geval zal een
schadevergoeding voor inbreuk op de garantie
gegeven worden voor bedrijfsschade of de kostprijs
van de afwijkende verkochte produkten overstijgen
24 MÅNADER BEGRÄNSAD
GARANTI
Varje Jay Care-ryggstöd har blivit noggrant inspekterat
och prövat för ge högsta möjliga prestation. Varje Jay
Care-ryggstöd garanteras att vara fritt från fel på
material och utförande för en period på 24 månader
från inköpsdatum, förutsatt att det används på
normalt sätt. Om ett fel i material eller utförande
skulle upptäckas inom 24 månader från det
ursprungliga inköpsdatumet, kommer Sunrise Medical,
som sitt alternativ, att endera reparera eller ersätta
det gratis. Denna garanti gäller inte punkteringar,
revor eller brännskador på Care-ryggstödet eller
dess avtagbara överdrag.
Garantiansökan och reparationer skall utföras genom
den närmaste auktoriserade leverantören. Utom för
garantier uttryckligen beskrivna häri, är alla andra
garantier uteslutna; detta gäller även antydda
garantier av handelsdugligheten och lämpligheten för
särskilda ändamål. Inga andra garantier gäller utom
de som beskrives häri. Gottgörelse för garantibrott
gällande de ovan beskrivna garantierna begränsas till
reparation eller ersättning av varan. Under inga
omständigheter skall ersättningen för något
garantibrott inbegripa något därav följande
skadestånd eller överstiga kostnaden av den
oacceptabla sålda varan.
24 KUUKAUDEN RAJOITETTU TAKUU
Jokainen Jay Care Back -selkätuki tarkastetaan
huolellisesti ja testataan, jotta sen paras toiminta
varmistetaan. Kaikilla Jay Care Back -selkätuilla on
24 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvikojen
osalta.Takuu alkaa ostopäivästä ja se edellyttää
normaalia käyttöä. Jos materiaali- tai valmistusvika
havaitaan 24 kuukauden aikana alkuperäisestä
ostopäivästä, Sunrise Medical valintansa mukaan joko
korjaa tai vaihtaa tuotteen maksutta.Tämä takuu ei
kata reikiä, repeytymiä tai tulen tai kuumuuden
aiheuttamia vahinkoja eikä selkätuen
irrotettavaa päällistä.
Vaatimukset ja korjauspyynnöt tulee esittää
paikalliselle valtuutetulle tavarantoimittajalle. Muita
takuita kuin tässä ilmoitettu takuu, mukaanlukien
ilmaisemattomat takuut myyntikelpoisuudesta tai
sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen, ei ole.
Takuita, jotka pidentävät tässä mainittua takuuaikaa, ei
ole olemassa.Vahingonkorvauksena tarjotaan
ainoastaan tuotteen korjaus tai sen vaihto.
Vahingonkorvaus tai välilliset vahingonkorvaukset
eivät missään tapauksessa ylitä kyseessä olevan
tuotteen hintaa.
24 MÅNEDERS BEGRÆNSET
GARANTI
Hver Jay Care Back er omhyggeligt inspiceret og
afprøvet til at give top præstation. Hver Jay Care
Back er garanteret til at være fri fra defekter
forbundet med materialer og forarbejdning for en
periode af 24 måneder fra købsdatoen forudsat
normalt brug. Hvis en defekt i materiale eller
forarbejdning forekommer indenfor 24 måneder fra
den originale købsdato, vil Sunrise Medical, efter eget
skøn, enten reparere eller udskifte produktet uden
omkostning. Denne garanti gælder ikke for
punkteringer, flænger eller brændemærker eller for
pudens aftagelige betræk.
Skadesanmeldelser og reparationer skal gå gennem
den nærmeste autoriserede forhandler. Med
undtagelse af udtrykkelige garantier fremsat her, er
alle andre garantier, inklusive underforståede garantier
om salgbarhed og garantier om egnethed for et
særligt formål, ekskluderet. Der er ingen garantier,
der strækker sig længere end den bogstavelige
beskrivelse. Afhjælpning for brud på udtrykkelige
garantier er begrænset heri til reparation eller
udskiftning af varerne. I intet tilfælde skal erstatning
for brud af enhver garanti inkludere nogen følge
erstatning eller overgå prisen på ikke-
overensstemmende solgte varer.
ENGLISH DUTCH SWEDISH FINNISH DANISH
Sunrise
Home Healthcare Group
Mobility Products Division
7477 East Dry Creek Parkway
Longmont, Colorado 80503
USA
(303) 218-4500
Sunrise Medical BV
Importeur
Pascalbaan 3
3439 MP Nieuwegein
tel: 030-6082100
Sunrise Medical AB
Britta Sahlgrens gata 8A
SE-421 31 VÄSTRA FRÖLUNDA
Merivaara Instrumentarium
Puusteinintie 2
Lahti FINLAND
SF 15150
G2 Wheelchair and Gear
Jegstrupvej 56
DK 8361 Hasselager DENMARK
DK 8361
Manufactured under one or more of the following U.S. patents, plus U.S. and foreign patents pending.
U.S. Patent # : 5,062,677; 5,149,173; 5,211,446; 5,352,023; 5,407,248; 5,524,971; 5,556,168; and foreign patents
© 1998, Sunrise Medical 6.98 Rev.A
XT3505S
This product is manufactured to comply with
the ‘Medical Device Directive’ 93/42/EEC.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
muilla kielillä
- English: Sunrise Medical 3500 Series User manual
- svenska: Sunrise Medical 3500 Series Användarmanual
- dansk: Sunrise Medical 3500 Series Brugermanual
- Nederlands: Sunrise Medical 3500 Series Handleiding
