2. Computers & electronics
  3. Cameras & camcorders
  4. Camcorders
  5. Sony
  6. DCR-PJ5E
DCR-PJ5E

Sony DCR-PJ5E, DCR-SR21E, DCR-SX21E Omistajan opas

  • Olen lukenut tämän käyttöohjeen, joka koskee malleja DCR-PJ5E, DCR-SR21E ja DCR-SX21E. Tämä ohje kattaa videokameran peruskäytön, kuten kuvaamisen ja toistamisen, sekä lisäominaisuudet, kuten projektorin (vain DCR-PJ5E) ja kuvien siirtämisen. Olen valmis vastaamaan kysymyksiisi näistä laitteista.
  • Miten voin ladata videokameran akkua?
    Miten vaihdan tallennusmediaa (vain DCR-SR21E)?
    Miten voin toistaa kuvia sisäänrakennetulla projektorilla (vain DCR-PJ5E)?
    Miten voin tallentaa kuvia levylle?
3
FI
Lue tämä ensin
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ja pidä ohjeet tallessa tulevaa
tarvetta varten.
VAROITUS
Suojaa laite sateelta ja kosteudelta
tulipalo- ja sähköiskuvaaran
pienentämiseksi.
Älä säilytä akkuja auringonvalossa tai
avotulen tai muun lämmönlähteen
lähettyvillä.
VAROITUS
Akku
Epäasiallinen käsittely saattaa vahingoittaa
akkua, minkä seurauksena voi olla tulipalo
tai palovammoja. Huomioi seuraavat
varoitukset.
Akkua ei saa purkaa.
Akkua ei saa murskata eikä siihen saa kohdistaa
iskuja. Älä lyö akkua vasaralla, pudota sitä tai
astu sen päälle.
Akku on suojattava oikosuluilta. Suojaa akun
navat siten, että ne eivät pääse kosketuksiin
metalliesineiden kanssa.
Akku on säilytettävä alle 60 °C:n lämpötilassa.
Akku on suojattava suoralta auringonvalolta.
Akkua ei saa jättää autoon, joka on pysäköity
aurinkoon.
Akkua ei saa hävittää polttamalla.
Älä käsittele vahingoittuneita tai vuotavia
litium-ioniakkuja.
Lataa akku käyttämällä alkuperäistä Sony-
akkulaturia tai muuta sopivaa laturia.
Säilytä akku poissa pienten lasten ulottuvilta.
Säilytettävä kuivassa paikassa.
Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn
suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen.
Hävitä käytetyt akut viipymättä ohjeissa
kuvatulla tavalla.
Korvaa akku tai paristo ainoastaan
ilmoitetun tyyppisellä akulla tai paristolla.
Muutoin voi seurata tulipalo tai vamma.
Verkkovirtalaite
Älä käytä verkkolaitetta, jos se on
esimerkiksi seinän ja huonekalun välissä tai
muussa ahtaassa paikassa.
Kun käytät verkkolaitetta, kytke se lähellä
olevaan pistorasiaan. Irrota verkkolaite
pistorasiasta heti, jos videokameran käytön
aikana ilmenee toimintahäiriö.
Kun videokamera on liitettynä
verkkolaitteeseen ja verkkolaite
pistorasiaan, videokamera on kytkettynä
sähköverkkoon, vaikka virta olisi katkaistu
videokameran virtakytkimellä.
EUROOPPALAISET ASIAKKAAT
Ilmoitus EU-maiden asiakkaille
Tuotteen valmistaja on Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. EMC-merkinnän ja tuoteturvan
valtuutettu edustaja on Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Huolto- tai
takuuasioihin liittyvät kysymykset voitte
lähettää erillisessä huoltokirjassa tai
takuuasiakirjassa mainittuun osoitteeseen.
Tämä tuote on testattu ja sen on todettu
olevan EMC-direktiivin raja-arvojen
mukainen käytettäessä liitäntäkaapelia,
jonka pituus on alle 3 metriä.
Huomautus
Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät
voivat vaikuttaa tämän kameran kuvaan ja
ääneen.
FI
4
FI
Huomautus
Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettinen
kenttä aiheuttaa tiedonsiirron
keskeytymisen (epäonnistumisen),
käynnistä sovellusohjelma uudelleen tai
irrota tiedonsiirtokaapeli (esimerkiksi
USB-kaapeli) ja kytke se uudelleen.
Käytöstä poistettujen sähkö-
ja elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee Euroopan
yhteisön ja muiden Euroopan
maiden jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen
merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta
ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen
sijaan laite on toimitettava sähkö ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Varmistamalla, että tämä laite
hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa
estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita muuten voi
aiheutua laitteen epäasianmukaisesta
käsittelystä. Materiaalien kierrätys
säästää luonnonvaroja. Lisätietoja
laitteen käsittelystä, talteenotosta
ja kierrätyksestä on saatavilla
paikallisilta ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta
laite on ostettu.
Käytöstä poistettujen
paristojen hävitys (koskee
Euroopan unionia sekä muita
Euroopan maita, joissa on
erillisiä keräysjärjestelmiä)
Tämä symboli paristossa tai sen
pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa
lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi.
Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan
käyttää yhdessä kemikaalia ilmaisevan
symbolin kanssa. Paristoon on lisätty
kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb)
ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää
enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai
enemmän kuin 0,004 % lyijyä.
Varmistamalla, että paristo poistetaan
käytöstä asiaan kuuluvalla tavalla, estetään
mahdollisia negatiivisia vaikutuksia
luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita
paristojen väärä hävittäminen saattaa
aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa
säästämään luonnonvaroja.
Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky
tai tietojen säilyminen vaatii, että paristo on
kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston
vaihto suorittaa valtuutetun huollon
toimesta. Jotta varmistetaan, että käytöstä
poistettu tuote käsitellään asianmukaisesti,
tulee tuote viedä käytöstä poistettujen
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
vastaanottopisteeseen.
Muiden paristojen osalta tarkista
käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan
tuotteesta turvallisesti. Toimita
käytöstä poistettu paristo paristojen
vastaanottopisteeseen.
Lisätietoja tuotteiden ja paristojen
kierrätyksestä saa paikallisilta
viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä,
josta tuote on ostettu.
5
FI
MENU-kohteen valitseminen
Voit käyttää monivalitsinta valitsemaan
kohteita MENU-valikosta.
Valitse painike siirtämällä oranssi kehys
sen kohdalle monivalitsimen ///-
painikkeilla.
V
ahvista valinta painamalla
monivalitsimen keskikohtaa.
Kieliasetuksen muuttaminen
Toimintojen käyttöohjeet on kuvattu
kuvaruutunäytöissä eri kielillä.
Kuvaruutunäytön kielen voi tarvittaessa vaihtaa
ennen videokameran käytön aloittamista.
[Show others] [CLOCK/
LANG] (kohdassa [GENERAL SET])
[
LANGUAGE SET] haluttu kieli
.
Mukana toimitetut varusteet
Mukana toimitettujen varusteiden
kappalemäärä on ilmaistu sulkeissa ( )
olevilla luvuilla.
Verkkovirtalaite (1)
Virtajohto (1)
A/V-liitäntäkaapeli (1)
USB-kaapeli (1)
Ladattava akku NP-FV30 (1)
CD-ROM ”Handycam” Application
Software (1)
”PMB” (ohjelma, mukaan lukien ”PMB
Help”)
”Handycam”-käsikirja (PDF)
”Käyttöohjeet” (tämä käyttöopas) (1)
6
FI
Jokaisesta päivästä unohtumaton hetki ”Handycam” -kameralla
Tallentaminen
Sivu 12 (Kuvaus)
7
FI
Jakaminen
Sivu 21 (Levyn luominen)
Välitön jakaminen
Sivu 18 (Projektori)
Vain DCR-PJ5E
8
FI
Sisällysluettelo
Lue tämä ensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Jokaisesta päivästä unohtumaton hetki ”Handycam” -kameralla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Valmistelu
Lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tallennus/toisto
Kuvaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Toisto videokameralla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Videoiden ja valokuvien poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kuvien toistaminen sisäisellä projektorilla (DCR-PJ5E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kuvien toistaminen televisiossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Videoiden ja valokuvien tallentaminen
Kuvien tallentaminen levylle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kuvien tallentaminen ulkoiseen tallennusvälineeseen (DIRECT COPY) . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tietokoneen käyttö
Voit käyttää hyödyllisiä toimintoja, jos kytket videokameran tietokoneeseen . . . . . . . 28
Tietokoneen valmisteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
PMB (Picture Motion Browser) -ohjelmiston käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
”PMB Portable” -ohjelmiston käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Videokameran mukauttaminen
Valikoiden käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Videon jakaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Julkaisun käyttäminen: ”Handycam”-käsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lisätietoja
Näytön ilmaisimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Osat ja säätimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9
FI
Valmistelu
Valmistelu
Lataaminen
1
Liitä akku.
Akun irrottaminen
Sulje LCD-näyttö. Työnnä BATT (akku)
-vapautusvipua ja irrota akku.
2
Kytke verkkovirtalaite
DC IN -liitäntään ja
pistorasiaan.
DCR-SR21E
DCR-PJ5E/SX21E
Pistorasiaan
Pistorasiaan
DC-liitin
DC-liitin
Virtajohto
Virtajohto
Akku
BATT (akku) -vapautusvipu
10
FI
Asettaminen
1
Kytke videokamera päälle
avaamalla videokameran LCD-
näyttö.
Virran katkaiseminen
Sulje LCD-näyttö.
2
Aseta maantieteellinen alue ja
kellonaika monivalitsimella.
3
Aseta muistikortti
muistikorttipaikkaan.
Muistikortin poistaminen
Paina muistikorttia kerran kevyesti.
Huomautuksia
Päivämäärä ja kellonaika tallennetaan automaattisesti tallennusvälineeseen ja se voidaan näyttää toiston
aikana.
[Show others] [PLAYBACK SET] (kohdassa [PLAYBACK]) [DATA CODE]
[DATE/TIME]
.
Voit kytkeä käytön merkkiäänet pois päältä.
[Show others] [SOUND/DISP SET] (kohdassa [GENERAL SET]) [BEEP] [OFF]
.
Käyttövalo
Huomaa lovetun kulman suunta.
11
FI
Valmistelu
Tallennusvälineen vaihtaminen (DCR-SR21E)
Oletusasetuksen mukaan sekä videot että valokuvat tallennetaan sisäiselle kiintolevylle. Voit
vaihtaa tallennusvälineeksi muistikortin.
[Show others] [MEDIA SETTINGS] (kohdassa [MANAGE MEDIA])
[MOVIE MEDIA SET] tai [PHOTO MEDIA SET] haluttu tallennusväline [YES]
.
12
FI
Tallennus/toisto
Kuvaaminen
1
Avaa objektiivin suojus.
2
Valitse tila (Video/Valokuva).
Video:
Valokuva:
3
Video:
Paina START/STOP.
Valokuva:
Paina PHOTO.
Huomautuksia
Jos suljet LCD-näytön videon kuvauksen aikana, videokamera lopettaa tallennuksen.
Videoiden yhtäjaksoinen enimmäistallennusaika on noin 13 tuntia.
Kun videotiedoston koko ylittää 2 Gt:n rajan, videokamera luo automaattisesti seuraavan tiedoston.
Voit tarkistaa jäljellä olevan tallennusajan, arvioidun jäljellä olevan kapasiteetin jne.
[Show others] [MEDIA INFO] (kohdassa [MANAGE MEDIA]).
MODE
13
FI
Tallennus/toisto
Kuvaaminen hämärässä huoneessa
Voit kytkeä LED VIDEO LIGHT -valon päälle painamalla LIGHT.
Zoomaus
Kuvan voi suurentaa enintään 67-kertaiseksi zoomausvivulla.
Kuvakkeiden ja ilmaisimien palauttaminen näkyviin
Voit näyttää kuvakkeet ja ilmaisimet painamalla monivalitsinta silloin, kun ne eivät ole näkyvissä.
14
FI
Toisto videokameralla
1
Paina (VIEW IMAGES) -
painiketta näyttääksesi VISUAL
INDEX -näytön.
2
Video:
Valitse
(video).
Valokuva:
Valitse
(valokuva).
3
Valitse haluttu kuva.
(VIEW IMAGES)
15
FI
Tallennus/toisto
Videotoistonäyttö
Voit säätää äänenvoimakkuutta.
säädä painikkeilla / .
Valokuvatoistonäyttö
Äänenvoimakkuuden
säätö
Edellinen
Pysäytys
Pikakelaus taaksepäin
Seuraava
OPTION
Pikakelaus eteenpäin
Tauko/toisto
Edellinen
Kuvaesityksen
käynnistäminen/
lopettaminen
VISUAL INDEX
-näyttöön
Seuraava
OPTION
16
FI
Videoiden ja valokuvien
poistaminen
1
Valitse [Show others]
[DELETE] (kohdassa
[EDIT]).
EDIT
2
Video:
Valitse [
DELETE]
[
DELETE].
Valokuva:
Valitse [
DELETE]
[
DELETE].
17
FI
Tallennus/toisto
3
Valitse poistettavat kuvat.
Näkyviin tulee -merkki.
4
Valitse [YES]
.
Huomautuksia
Kuvia ei voi palauttaa, kun ne on poistettu. Tallenna tärkeät videot ja valokuvat etukäteen.
Älä irrota akkua tai verkkovirtalaitetta videokamerasta kuvien poistamisen aikana. Muutoin
tallennusväline voi vioittua.
18
FI
Kuvien toistaminen sisäisellä
projektorilla (DCR-PJ5E)
1
Paina PROJECTOR.
2
Säädä projisoitua kuvaa.
3
Valitse projisoitava kuva.
Huomautuksia
Huomioi seuraavat toiminnot ja tilanteet käyttäessäsi projektoria.
Varmista, että kuvaa ei projisoida silmiä kohti.
Älä koske projektorin objektiiviin.
LCD-näyttö ja projektorin objektiivi kuumenevat käytössä.
Projektorin käyttö lyhentää akun käyttöaikaa.
Jos kytket videokameran televisioon ja käytät projektoritoimintoa, ääni kuuluu televisiosta mutta kuvaa
ei näytetä.
19
FI
Tallennus/toisto
Muilla laitteilla tallennettujen kuvien katsominen projektorilla
[Show others] [PROJECTOR] (kohdassa [OTHERS]) [SOURCE]
[PROJECTOR INPUT]
.
Kytke videokamera toiseen laitteeseen A/V-liitäntäkaapelilla.
Paina PROJECTOR-painiketta.
Muiden laitteiden ääntä ei voida viedä videokameraan.
Käyttöpainikkeita ei näytetä projisoiduissa kuvissa, kun [PROJECTOR INPUT] on asetettu. Jos
videokameraa ei ole kytketty toiseen laitteeseen, tyhjä sininen ruutu projisoidaan.
Suorita seuraavat toiminnot, kun haluat projisoida kuvat videokameralla.
Lopeta ensin projisointi painamalla PROJECTOR-painiketta. Valitse
[Show others]
[PROJECTOR] (kohdassa
[OTHERS]) [SOURCE] [MEMORY CARD] ja paina
sitten uudelleen PROJECTOR-painiketta.
Kytke videokameran virta pois päältä ja paina sitten PROJECTOR-painiketta.
Kuvien kuvasuhteen muuttaminen
Voit muuttaa projisoitujen kuvien kuvasuhdetta projektorilla tallennetun kuvakoon mukaan.
Valitse [Show others] [PROJECTOR] (kohdassa [OTHERS]).
V
alitse [SCREEN FORMAT] [16:9 WIDE] tai [4:3].
Lähtö
signaalin
kulkusuunta
IN
VIDEO
(keltainen)
20
FI
Kuvien toistaminen
televisiossa
Valitse televisiosta se tuloliitäntä, johon videokamera on kytketään.
1
Kytke videokamera televisioon
A/V-liitäntäkaapelilla
(mukana).
2
Aloita videoiden tai
valokuvien toisto
videokamerassa.
Huomautuksia
Lisätietoja on mukana toimitettavassa television käyttöoppaassa.
(punainen)
Televisio
Videonauhuri
IN
AUDIO
(valkoinen)
VIDEO
(keltainen)
signaalin kulkusuunta
(VIEW IMAGES)
21
FI
Videoiden ja valokuvien tallentaminen
Videoiden ja valokuvien tallentaminen
Kuvien tallentaminen levylle
Kytke verkkovirtalaite ja virtajohto videokameran DC IN -liitäntään ja pistorasiaan.
DVDirect Express -toiminnon käyttäminen
1
Kytke DVD-tallennin
videokameran (USB)
-liitäntään DVD-tallentimen
USB-kaapelilla.
2
Laita käyttämätön levy DVD-
tallentimeen.
3
Paina (DISC BURN)
-painiketta DVD-tallentimesta.
4
Valitse [END]
[EJECT DISC]
.
Huomautuksia
Katso lisätietoja myös DVD-tallentimen mukana toimitetusta käyttöoppaasta.
Vain seuraavantyyppisiä käyttämättömiä levyjä voidaan käyttää:
12 cm DVD-R/12 cm DVD+R
Laite ei tue kaksipuolisia levyjä.
DVDirect Express -tallenninta kutsutaan tässä osiossa ”DVD-tallentimeksi”.
Älä tee seuraavia toimintoja levyä luotaessa.
katkaise virtaa videokamerasta
irrota USB-kaapelia tai verkkovirtalaitetta
altista videokameraa kolhuille tai tärinälle
poista muistikorttia videokamerasta
Varmista kopioinnin onnistuminen toistamalla luotu levy ennen videoiden poistamista videokamerasta.
Jos näyttöön tulee [Failed.] tai [DISC BURN failed.], laita toinen levy DVD-tallentimeen ja suorita DISC
BURN -toiminto uudelleen.
22
FI
Jos DISC BURN -toiminnolla kopioitavien videoiden yhteiskoko ylittää levyn kapasiteetin, levyn
kopiointi pysäytetään, kun raja saavutetaan. Levyn viimeinen video saattaa jäädä kesken.
Videoiden kopiointiin käytettävä levyn luomisaika levyn rajoitusten mukaan on noin 20–60 minuuttia.
Aikaa voi kulua enemmän tallennustilan tai kohtausten määrän mukaan.
Levyn mukauttaminen DISC BURN OPTION -toiminnolla
Suorita tämä toiminto seuraavissa tilanteissa:
haluttua kuvaa kopioitaessa
luotaessa useita kopioita samasta levystä
kopioitaessa kuvia muistikortille (DCR-SR21E)
Valitse [DISC BURN OPTION] näytössä vaiheessa 3.
V
alitse tallennusväline, joka sisältää tallennettavat videot (DCR-SR21E).
V
alitse levylle kopioitava video.
Valitse [YES] videokameran näytössä.
K
un toiminto on valmis, valitse [EXIT] [END].
Levyn toistaminen DVD-tallentimella
Kun haluat toistaa videoita televisiossa, liitä videokamera televisioon.
L
aita luotu levy DVD-tallentimeen.
P
aina DVD-tallentimen toistopainiketta.
V
alitse näytössä [END] [EJECT DISC] ja poista levy, kun toiminto on valmis.
Jos luotuja levyjä ei voi toistaa missään DVD-soittimessa, kytke videokamera DVD-tallentimeen ja aloita
levyn toisto sitten.
Levyn jäljellä oleva tila
/