Carlton C96SSS09E Ohjekirja

STAINLESS STEEL STEAMER

INSTRUCTION MANUAL

DAMPKOKER I RUSTFRITT STÅL

INSTRUKSJONSHÅNDBOK

ÅNGKOKARE I ROSTFRITT STÅL

INSTRUKTIONSHANDBOK

HÖYRYSTIN RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ

OHJEKÄSIKIRJA

DAMPKOGER AF RUSTFRIT STÅL

BRUGERVEJLEDNING

MARMITE A VAPEUR EN ACIER INOXYDABLE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ΑΤΜΟΜΑΓΕΙΡΑΣ ΑΠΟ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

C96SSS09E

GB

NO

SE

FI

DK

FR

GR

Contents

GB

Unpacking the Steamer ................................................................5

Getting to know your Steamer .....................................................6

Control Panel ................................................................................7

Assembling the Steamer Baskets .................................................8

Cleaning Before First Use ..............................................................9

How to use your Steamer ...........................................................10

Boil-Dry Protection System ..............................................................11

Using the Steamer Baskets and Rice Bowl ..................................11

Using a single basket ........................................................................11

Using multiple baskets .....................................................................11

Using a single basket with rice bowl ...............................................11

Using the Automatic Timer .........................................................12

Cleaning and Maintenance.........................................................13

Descaling the Water Tank ...........................................................13

Recipes .......................................................................................14

Technical Speciﬁcation ...............................................................14

Safety .........................................................................................75

Innhold

NO

Pakke opp dampkokeren ............................................................15

Slik Virker Matdampkokeren ......................................................16

Kontrollpanel .............................................................................17

Hvordan Sette Sammen Dampekurvene ....................................18

Vask Før Første Bruk ...................................................................19

Hvordan Bruke Kokeren ..............................................................20

Beskyttelse mot tørrkoking ..............................................................21

Bruk Av Dampkurver og Riskumme ............................................21

Bruk av enkeltkurv ............................................................................21

Bruk av ﬂere kurver ...........................................................................21

Bruk av riskumme .............................................................................21

Bruk Av Automatisk Tidsinnstiller ...............................................22

Rengjøring og Vedlikehold .........................................................23

Rengjøring av Vanntanken .........................................................23

Oppskrifter .................................................................................24

Spesiﬁkasjoner ...........................................................................24

Sikkerhet Først! ..........................................................................75

Innehåll

SE

Packa upp ångkokaren ...............................................................25

Lär känna din Ångkokare ...........................................................26

Kontrollpanel .............................................................................27

Montering av ångkorgar.............................................................28

Rengöring innan första användning ...........................................29

Att använda din ångkokare ........................................................30

Torrkokningsskydd ............................................................................31

Använda ångkorgar och riskärl ...................................................31

Använda en korg...............................................................................31

Använda ﬂera korgar ........................................................................31

Använda riskärlet ..............................................................................31

Använda automatisk timer .........................................................32

Rengöring och underhåll ............................................................33

Avkalka vattentanken ................................................................33

Recept ........................................................................................34

Tekniska Data .............................................................................34

Säker framför allt! ......................................................................76

Sisältö

FI

Steamerin purkaminen pakkauksesta ........................................35

Opettele tuntemaan höyrykeittimesi rakenne............................36

Ohjauspaneeli ............................................................................37

Höyrytyskorien kokoaminen ......................................................38

Puhdista laitteen osat ennen ensimmäistä käyttöä ....................39

Kuinka käytät höyrykeitintäsi .....................................................40

Kuivakeittämisen ehkäisyjärjestelmä ...............................................41

Höyrytyskorien ja riisipannun käyttö ..........................................41

Yksittäisen korin käyttö ....................................................................41

Useamman korin käyttö ...................................................................41

Riisipannun käyttö ............................................................................41

Automaattisen ajastimen käyttö ................................................42

Puhdistus ja ylläpito ...................................................................43

Vesisäiliön kalkin poisto .............................................................43

Reseptejä ...................................................................................44

Tekniset Tiedot ...........................................................................44

Turvallisuus on tärkein! ..............................................................76

Indholdsfortegnelse

DK

Udpakning af Steamer ...............................................................45

Kend din dampkoger ..................................................................46

Kontrolpanelet ...........................................................................47

Sådan samles dampkurverne .....................................................48

Rengør dampkogeren før den tages i brug .................................49

Sådan bruger du din dampkoger ................................................50

Sikkerhedsssytem .............................................................................51

Sådan bruger du dampkurvene og risbakken .............................51

Når du bruger en enkelt kurv ...........................................................51

Når du bruger ﬂere kurve .................................................................51

Når du bruger risbakken ...................................................................51

Sådan bruges det automatiske ur ...............................................52

Rengøring og vedligeholdelse ....................................................53

Afkalkning af vandtanken ..........................................................53

Kogetid ......................................................................................54

Speciﬁkationer ...........................................................................54

Sikkerhed først! ..........................................................................77

Table des matières

FR

Déballage du cuiseur vapeur ......................................................55

Présentation de votre cuiseur vapeur .........................................56

Panneau de contrôle ..................................................................57

Assemblage des paniers vapeur .................................................58

Nettoyage avant la première utilisation .....................................59

Utilisation de votre cuiseur vapeur .............................................60

Système de protection en cas de niveau d’eau insuﬃsant ..............61

Utilisation des paniers vapeur et cuiseur de riz ...........................61

Utilisation d’un seul panier ..............................................................61

Utilisation de plusieurs paniers ........................................................61

Utilisation d’un panier et du cuiseur de riz ......................................61

Utilisation du minuteur automatique .........................................62

Nettoyage et entretien ...............................................................63

Détartrage de la cuve d’eau ........................................................63

Recettes .....................................................................................64

Spéciﬁcations techniques ...........................................................64

Sécurité ......................................................................................77

Περιεχόμενα

GR

Αφαίρεση του ατοάγειρα από τη συσκευασία .........................65

Γνωρίστε τον ατοάγειρα .........................................................66

Πίνακα ελέγχου .........................................................................67

Συναρολόγηση των καλαθιών του ατοάγειρα .......................68

Καθάρισα πριν από την πρώτη χρήση .......................................69

Πώ να χρησιοποιήσετε τον ατοάγειρα .................................70

Σύστημα προστασίας από έλλειψη νερού ........................................71

Χρήση των καλαθιών και του σκεύου ρυζιού του ατοάγειρα..71

Χρήση μόνο ενός καλαθιού ..............................................................71

Χρήση πολλαπλών καλαθιών ............................................................71

Χρήση του σκεύους ρυζιού ...............................................................71

Χρήση του αυτόατου χρονοέτρη .............................................72

Καθαρισό και συντήρηση ........................................................73

Απασβέστωση τη δεξαενή νερού ...........................................73

Συνταγέ ....................................................................................74

Τεχνικα Χαρακτηριστικα .............................................................74

Προειδοποιήσει ασφαλεία .......................................................78

5

GB

Unpacking the Steamer

Remove all packaging from the steamer. Retain the packaging. If you dispose of it

please do so according to any local regulations.

Tube X 1

part number

FS1149-7

Instruction Maunal X 1

part number

FS1149-E

Lid X1

part number

FS1149-1

Water Tank / Power Base X1

Supports X3

part number

FS1149-4

Rice Bowl X 1

part number

FS1149-5

Steamer Plate X3

part number

FS1149-3

Juice Colleactor X1

part number

FS1149-6

Congratulations on the purchase of your new Carlton Food Steamer.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in

order to fully understand all the operational features it oﬀers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

6

GB

Getting to know your Steamer

Handle

Lid

Supports

Steamer

Plate

Rice

Bowl

Juice Collector

Water Tank /

Power Base

Tube

Water

Window

7

GB

Control Panel

On/Oﬀ button:1.

Press this button to start the steamer.

Press and hold this button for 2 seconds to stop the steamer.

Mode button:2.

Press this button to select your desired programme (bread, rice, ﬁsh, chicken

breast, or vegetables).

Adjust button: 3.

Press this button to increase the steaming time (up to 59 minutes)

Hr/Min button: 4.

The steamer can start automatically after a set time (up to 12 hours, 59 minutes).

Press this button to switch between “hour” and “minute” and then press the Adjust

button to set the start time.

Power indicator: 5.

Displays diﬀerent colours to show the steamer status:

steady green: standby mode•

ﬂashing green: automatic start time is counting down•

red: steaming in progress•

Display:6.

Shows the steaming mode and time.

steam bread

steam chicken breast steam vegetables

steam rice steam ﬁsh

8

GB

Insert one end of the plate into the support slot ﬁrst.2.

Assembling the Steamer Baskets

You assemble each steamer basket by attaching a steamer plate to a support.

Make sure the plate is facing upward.1.

UP

Use one hand to lift the other end of plate to about 2cm.3.

9

GB

Use your other hand to push the end of the plate down and into the slot, then 4.

release.

The steamer basket assembly is complete.5.

Cleaning Before First Use

Wash the steamer plates and supports, lid, juice collector and rice bowl in hot 1.

soapy water, rinse and dry completely.

The ﬂow marks on the steamer plates’ surface are not a defect,

and they will not aﬀect the cooking quality, cooking time, and the

functionality of the plates.

Operate the steamer as described in 2. How to Use Your Steamer on the next page,

ﬁlling the water tank to the Max level with cold water. Place the empty baskets and

lid on the power base.

When the water is boiling, press the 3. On/Oﬀ button for 2 seconds to switch oﬀ.

Allow the steamer to cool down completely and then discard the water.

10

GB

Put the food into the steamer baskets and place the baskets on the power base.5.

Cover the top basket with the lid.6.

Plug the steamer into the mains socket. The 7. Power indicator will turn green.

Press the 8. Mode button to choose a steam program: bread, rice, ﬁsh, chicken, or

vegetables. The display shows the minimum steam time for each food type. To

increase the steam time, press the Adjust button.

Press the 9. On/Oﬀ button to start the steamer. The Power indicator will turn red.

When steaming ﬁnishes, the steamer will beep. Remove the baskets immediately, 10.

using oven gloves to prevent burns.

How to use your Steamer

Place the power base on a stable surface, away from any objects which could be 1.

damaged by the steam escaping.

Place the tube ﬁrmly over the heating element in the water tank as per the below 2.

screenshots. Ensure the tube is snugly inserted into the ring mark in the water

tank.

Fill the water tank with cold water:3.

Fill to the Max level for food requiring at least 13 minutes of steaming time.•

Fill to the Min level for food requiring less than 13 minutes of steaming time.•

Place the juice collector on the base and check that it is level.4.

Don’t add any salt, pepper, herbs, seasoning, wine, stock, or any liquid

other than water to the water tank.

To stop the steamer during operation, press the On/Oﬀ button for 2 seconds.

Unplug the steamer from the mains socket and allow it to cool down completely.11.

11

GB

Boil-Dry Protection System

If the water level in the water tank is too low during operation,

the boil-dry protection system will turn oﬀ the steamer and

sound a buzzer. The display will show “E EE”. Add water to the tank

and ensure the water level is between the Max and Min marks

before resuming operation.

Using the Steamer Baskets and Rice Bowl

Your steamer is equipped with three steamer baskets.

Using a single basket

Place the food in the basket.1.

Place the basket on the power base and put the lid on.2.

Using multiple baskets

Place the food in the baskets. We recommend that you put the largest pieces of 1.

food in the lowest basket.

Stack the baskets on the power base and put the lid on. The baskets can be placed 2.

on the power base in any order.

Using a single basket with rice bowl

Place the rice and water in the rice bowl.•

Place the rice bowl in steamer basket.•

Place the basket on the power base and put the lid on.•

You can put diﬀerent foods in the baskets, but since steam will drip from the upper layer, make •

sure their ﬂavours complement each other. When steaming meat and vegetables, always place

the meat in the lowest basket so that juice can’t drip onto the other food.

If you are cooking food with diﬀerent cooking times, place the food that requires the longest •

cooking time in the lowest basket and start cooking it ﬁrst. When the timer reaches the setting

for the next basket of food, remove the lid using oven gloves or a cloth, and add the basket to the

stack on the power base. Replace the lid.

Be careful when removing the drip tray. While other parts of the steamer may have •

cooled down, water in the water tank and drip tray may still be very hot.

Don’t operate the steamer without the baskets and lid in place.•

While the steamer is operating, don’t touch the base, lid, steamer baskets or rice •

bowl unless wearing oven gloves.

Empty the water tank and reﬁll it with fresh water before each use.12.

12

GB

Using the Automatic Timer

This steamer has an automatic start timer. If you do not want the steamer to start

operating immediately, you can set the automatic start timer by pressing the Hr/Min

button.

For example, to set the steamer to turn on after 2 hours and 15 minutes:

Follow steps 1-7 of 1. How to Use Your Steamer.

Press the 2. Hr/Min button once. A clock icon will appear on the left of the display

and the “00” (minutes) will ﬂash.

Press the 3. Adjust button until the minutes display shows”15”.

Press the 4. Hr/Min button again. The “0” (hours) will ﬂash.

Press the 5. Adjust button until the hours display shows”2”.

Press the 6. Hr/Min button to conﬁrm the setting.

Press the 7. On/Oﬀ button. The Power indicator will start ﬂashing green and the

display will show the timer counting down. When the timer reaches “0:00”, the

steamer will turn on.

To cancel the timer, press the On/Oﬀ button for 2 seconds.

13

GB

Cleaning and Maintenance

Allow the appliance to cool down completely before cleaning.•

Wash the steamer plates, support, lid, juice collector and rice bowl in hot soapy •

water, rinse and dry completely.

Do not clean any part with abrasive cleaners such as metal scouring pads or •

scouring powder.

Do not immerse the water tank in water. Pour warm water into the water tank, •

rinse thoroughly and discard the water, then dry with a soft cloth. All parts except

the water tank can be cleaned in a dishwasher; however, continual cleaning in a

dishwasher may result in a slight loss of polish.

Store the steamer in a dry place. The mains cable can be wound under the bottom •

of the power base.

Descaling the Water Tank

After about 2-3 months’ use, some chemical deposits may build up in the water tank

or on the heating element, depending on the hardness of the water. It is essential to

descale the water tank regularly to prolong the product life.

Fill the water tank to the Max mark with a mixture of white vinegar and water. Do 1.

not use any other chemical or detergent.

Plug the steamer into the mains socket. The steamer baskets, lid, juice collector 2.

and rice bowl are not to be used during this operation.

Set timer for approx.20-25 minutes and start steaming. If the vinegar mixture boils 3.

over, switch oﬀ the steamer and unplug from the mains socket.

When steaming ﬁnishes, unplug the steamer from the mains socket and allow it to 4.

cool down before pouring the vinegar mixture out.

Rinse the water tank several times.5.

14

GB

Recipes

Type Weight Water required Steaming time

Rice Rice 330g, water 200g 1200ml 30-50 minutes

Egg 6pcs (drill a hole on the top) 1200ml 16-26 minutes

Fish 300g 1200ml 15-25 minutes

Meat 300g 1200ml 25-45 minutes

Chicken 400g 1200ml 25-35 minutes

Potato 1pcs (1-inch thick) 1200ml 30-35 minutes

Carrot 250g (1-inch thick) 1200ml 20-30 minutes

Notes:

Use the above chart as a guide only and make sure food is cooked through •

thoroughly before consumption.

Steaming times in the chart are based on the use of cold water.•

Do not block the holes in the steam plates.•

The cooking times and weights indicated in the chart may vary depending on the •

size of the pieces of food, the space between items, the quality of the food and

individual taste. Once you are familiar with the steamer, you will be able to adjust

the cooking time accordingly.

When using the appliance at high altitude, steaming time may need to be increased.•

A single basket of food steams faster than multiple baskets. Therefore, steaming •

time for a large quantity of food is much longer.

Put the largest pieces of food in the lowest steamer basket.•

Do not crowd the food in a basket. There should be space between pieces to allow •

the steam to ﬂow.

Completely thaw frozen meat or poultry before steaming.•

Technical Speciﬁcation

Model C96SSS09E

Mains supply 230V ~ 50Hz

Power consumption 750W

We continually strive to improve our products. Speciﬁcations may change without

prior notice.

15

NO

Pakke opp dampkokeren

Fjern all emballasje fra dampkokeren. Ta vare på emballasjen. Hvis du kaster den, må

du ta hensyn til lokale bestemmelser om avfallshåndtering.

Rør X 1

Delenummer

FS1149-7

Instruksjonshåndbok X 1

Delenummer

FS1149-E

Lokk X1

Delenummer

FS1149-1

Vanntank / strømbase X1

Ramme X3

Delenummer

FS1149-4

Riskumme X 1

Delenummer

FS1149-5

Dampplate X3

Delenummer

FS1149-3

Kraftoppsamler X1

Delenummer

FS1149-6

Gratulerer med kjøpet av denne nye dampkokeren fra Carlton.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese denne bruksanvisningen, slik at du får

full oversikt over alle betjeningsfunksjonene den har å tilby.

Les alle sikkerhetsinstruksjonene nøye før bruk, og ta vare på denne

bruksanvisningen for framtidig referanse.

16

NO

Slik Virker Matdampkokeren

Håndtak

Lokk

Ramme

Dampplate

Riskumme

Kraftoppsamler

Vanntank /

strømbase

Rør

Vannvindu

Window

17

NO

Kontrollpanel

Av/På (On/Oﬀ):1.

etter å ha valgt program og dampetid, tast for å sette igang dampingen.

Tast og hold ned i 2 sekunder for å slå av damperen.

Modus (Mode):2.

tast for å velge ditt ønskede program (brød, ris, ﬁsk, kyllingbryst eller grønnsaker).

Juster (Adjust): 3.

tast for å øke dampingstiden (opptil 59 minutter)

Time/Min (Hr/Min): 4.

damperen kan starte automatisk etter fastsatt tid (opptil 12 timer, 59 minutter).

Trykk på denne tasten for å skifte mellom “time” and “minutt” og trykk så på

“Juster”-tasten for å stille inn startstiden.

Strømindikator (Power): 5.

lyser i forskjellige farger for å vise hvilket modus dampkokeren står i:

jevnt grønn: standby- modus•

blinkende grønn: automatisk startertid er i nedtelling•

rød: damping pågår•

Skjerm:6.

viser dampmodus og -tid.

damp brød

damp kyllingbryst damp grønnsaker

damp ris damp ﬁsk

18

NO

Stikk først en ende av platen inn i sprekken på rammen.2.

Hvordan Sette Sammen Dampekurvene

Du setter sammen hver dampkurv ved å feste en damp-plate til en ramme.

Pass på at platen er vendt oppover.1.

UP

Løft så med den ene hånden den andre enden av platen ca. 2 cm.3.

19

NO

Bruk den andre hånden til å skyve enden av platen ned og inn i sprekken, og slipp 4.

så platen.

Dampkokeren er ferdig sammensatt.5.

Vask Før Første Bruk

Vask dampplatene og rammene, lokk, kraftoppsamler og riskumme i varmt 1.

såpevann, skyll og tørk fullstendig.

Merkene på overﬂaten av dampplatene er ikke en defekt og de vil ikke

ha innﬂytelse på kokekvaliteten, koketiden og funksjonen av platene.

Bruk dampkokeren som beskrevet i “2. Hvordan bruke dampkokeren” på neste side.

Fyll vanntanken med kaldt vann til Maksimum-nivå. Plasser de tomme kurvene og

lokket på strømbasen.

Når vannet koker, trykk på 3. Av/På (On/Oﬀ)-tasten i 2 sekunder for å slå av kokeren.

La kokeren kjøle helt ned og slå så ut vannet.

20

NO

Legg maten i dampkurvene og sett kurvene på strømbasen.5.

Dekk den øverste kurven med lokket.6.

Stikk kontakten inn i veggen. Strømviseren vil lyse grønn.7.

Trykk på 8. Modus (Mode) –tasten for å velge dampeprogram: brød, ris, ﬁsk, kylling

eller grønnsaker. Skjermen viser minimum dampetid for typen mat. For å øke

dampetid, trykk på Juster (Adjust) -tasten.

Trykk på 9. Av/På (On/Oﬀ) –tasten for å starte kokeren. Strømindikatoren vil lyse rød.

Når dampingen er ferdigjort vil kokeren pipe. Fjern kurvene øyeblikkelig, med 10.

grytekluter så du ikke brenner deg.

Hvordan Bruke Kokeren

Plasser strømbasen på en jevn overﬂate borte fra objekter som kan ta skade av 1.

damp. Plasser røret over varmeelementet i vanntanken.

Sett røret på plass over varmeelementet i vanntanken, som vist på bildene 2.

nedenfor. Sørg for at røret er godt festet til ringmerket på vanntanken.

Fyll vanntanken med kaldt vann.3.

Fyll opp til maksimum for mat som krever minst 13 minutters damptid.•

Fyll opp til minimum for mat som krever mindre enn 13 minutter.•

Plasser kraftoppsamleren på strømbasen og pass på at den står jevnt.4.

Tøm ikke salt, pepper, urter, krydder, vin, kraft eller noen væske annet

enn vann opp i vanntanken.

For å stanse kokeren mens den er i bruk, trykk på Av/På (On/Oﬀ) –tasten i 2 ekunder.

Koble kokeren fra strømkilden og la den kjøle helt ned.11.

Sivu latautuu ...

Carlton C96SSS09E Ohjekirja

Carlton C96SSS09E Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat