Medisana 88295 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

3

4

5

7

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

8

10

11

12

14

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

15

17

18

19

21

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalità d’impiego

4 Varie

5 Garanzia

22

24

25

26

28

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

29

31

32

33

35

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

........................................

.................................................

36

38

39

40

42

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

43

45

46

47

49

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

50

52

53

54

56

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

57

59

60

61

63

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμογή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

64

66

67

68

70

DE





Funktionsschalter

Massageköpfe (insgesamt 4 Massageköpfe)

GB





Function switch

Massage heads (totally 4 massage heads)

FR





Sélecteur de fonction

Têtes de massage (4 têtes de massage)

IT





Pulsante funzione

Sfere massaggiatrici (4 sfere massaggiatrici in totale)

ES





Interruptor funcional

Cabezales de masaje (en total 4 cabezales de masaje)

PT





Interruptor de funcionamento

Cabeças de massagem (4 ao todo)

NL





Functieschakelaar

Massagekoppen (in het totaal 4 massagekoppen)

FI





toimintakytkin

hierontapäät (yhteensä 4 hierontapäätä)

SE





Funktionsknapp

Massagehuvuden (totalt fyra massagehuvuden)

GR





Διακόπτης λειτουργίας

Κεφαλές μασάζ (συνολικά 4 κεφαλές μασάζ)

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

LOT-numero

Laatija

Kuvan selitys

50

FI

1 Turvallisuusohjeita

Turvallisuusoh-

jeita

Laite on tarkoitettu yksityiseen käyttöön. Mikäli sinulla on terveyteesi liitty-

viä kysymyksiä, ota yhteyttä lääkäriisi ennen laitteen käyttöä. G

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen. Jos

laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen, takuu

raukeaa. G

Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö välittö-

mästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä. G

Älä käytä HM 850-hierontalaitetta tai käänny ensin lääkärisi puoleen, jos:

- raskaana sinulla on sydämen tahdistin, G

- keinoniveliä tai elektronisia implantteja, G

- jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista: verenkiertohäiriö-

itä, suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haavaumia iholla, laskimo-

tulehduksia. G

Laitteen käytössä tulee noudattaa erityistä huolellisuutta, kun lapsia,

sairaita tai muuten avuttomia ihmisiä hierotaan, mikäli he käyttävät

laitetta tai kun laitetta käytetään heidän läheisyydessään. G

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai

joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä. G

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki

laitteella. G

Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja.

Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua. G

Älä käytä laitetta lähellä silmiä tai muita herkkiä kehon kohtia. G

Pitkä käyttöaika voi johtaa ylikuumenemiseen. Anna laitteen jäähtyä 15

minuuttia kestäneen käytön jälkeen 15 minuuttia ennen seuraava käyttöä.

Älä käytä laitetta, jos sinulla on näkyviä ruumiinvammoja, jos laite ei

toimi moitteettomasti, jos se putoaa maahan tai veteen. Vaaratilanteiden

välttämiseksi lähetä laite huoltopisteeseen. G

Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja ja valmistajan toimittamia

tarvikkeita. G

Suojaa laite kuumuudelta, kuumilta pinnoilta, kosteudelta ja nesteiltä.

Älä käytä laitetta koskaan märillä käsillä tai vedessä ollessasi. Vältä

laitteen kontaktia teräviin esineisiin. G

Älä peitä laitetta, kun se on kytkettynä päälle. Älä käytä sitä missään

tapauksessa peiton tai tyynyn alla. Olemassa on tulipalo-, sähköisku- ja

loukkaantumisvaara. G

Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempään aikaan. G

•

G

•

51

FI

1 Turvallisuusohjeita

Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön eikä lääketieteelliseen

käyttöön. Jos olet huolissasi terveydestäsi, keskustele lääkärisi

kanssa ennen laitteen käyttöä.

Käytä hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa.

Älä käytä hierontalaitteita kosteissa tiloissa

(esim. kylvyssä tai suihkussa).

52

FI

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

2 Tietämisen arvoista

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! G

Käsikäyttöinen hierontalaite HM 850 on MEDISANAN laatutuote. Suo-

sittelemme, että tutustut laitteen mukana tuleviin ohjeisiin tarkoin, jotta

MEDISANAN käsikäyttöinen hierontalaite kestäisi mahdollisimman pitkään.

Sydämellinen

kiitos

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. G

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny

kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen. G

Pakkauksesta pitää löytyä: G

2.1

Pakkauksen

sisältö ja

pakkaus

1 MEDISANA Käsikäyttöinen hierontalaite HM 850

2 paristoa 1,5V, C (Baby / UM2)

1 Käyttöohje

•

MEDISANAN käsikäyttöinen hierontalaite HM 850 on tarkoitettu koko

vartalon syvävaikutteiseen taputushierontakäsittelyyn. Taputushieronta

on meridiaaneihin perustuvaa hierontaa, joka korjaa kehon energiaepä-

tasapainoa ja edistää rentoutumista ja verenkiertoa. Hyvinvointi ja

lihasrentoutus kohentuvat. Valittavissasi on kaksi tehoa.

2.2

Käyttöalue

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

HUOMIO

Huolehdi siitä, että 15 minuutin maksimikäyttöaikaa ei ylitetä!

3 Käyttö

53

FI

3.1

Paristojen

asettaminen/

vaihtaminen

Kun haluat asettaa paristot tai vaihtaa ne, paina laitteen alapuolella olevaa

lukitustappia sisään ja poista kansi. Aseta 2 uutta paristoa 1,5V, C (Baby /

UM2) sisään. Varmista, että paristojen päät osoittavat oikeaan suuntaan

(paristolokeron merkintöjen mukaisesti). Aseta kansi jälleen paikoilleen

(lukitustapin on lukkiuduttava takaisin oikeaan kohtaan). Vaihda paristot, kun

hierontapäiden teho heikentyy.

VAROITUS

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen

kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele

vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin

hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien paristoja tai

uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa käyttää samassa

laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan,

vaan ongelmajätteisiin tai paristojen!

54

3 Käyttö 4 Sekalaista /

4 Sekalaista

FI

4.1

Puhdistus

ja hoito

Poista paristot ennen laitteen puhdistamista. G

Puhdista laite pehmeällä kangaspalalla, jonka voit kostuttaa kevyesti

miedolla saippualiuoksella. Kuivaa hierontalaite lopuksi puhtaalla ja

pehmeällä kangaspalalla. G

Älä käytä missään tapauksessa harjaa, voimakkaita puhdistusaineita,

bensiiniä, ohenteita tai alkoholipitoisia puhdistusaineita. G

Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen puhdistusta varten. Huolehdi siitä,

että laitteen sisään ei pääse vettä tai muuta nestettä. G

Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut. G

Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puh-

taassa ja kuivassa paikassa. G

•

3.2

Käyttö

Toimintakytkimen avulla voit valita hierontatehon. Alhainen hieron-

tateho (asento 1) tai korkea hierontateho (asento 2). Pidä kiinni päälle

kytketyn laitteen hierontapäistä kevyesti, kun hierot vartaloa. Älä

hiero yhtä kohtaa liian pitkään, vaan vaihda hierontakohtaa usein, kun

käytät laitetta. Laita toimintakytkin asentoon 0, kun haluat

sammuttaa laitteen.







Älä hiero vartaloa liian kovalla otteella!

Liian suuri voimankäyttö saattaa aiheuttaa vammoja ja/tai

vahingoittaa laitetta!

HUOMIO

3.3

Käyttöaika

Yleisesti ottaen voit varata hierontahoitoon noin 10 – 15 minuuttia aikaa

ja suorittaa hoidon päivittäin kerran tai kaksi kertaa. Huomaa kuitenkin,

että laitteen tulee jäähtyä täysin jokaisen käytön jälkeen, ennen kuin se

otetaan jälleen käyttöön! G

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. G

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elek-

troniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai

liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystä-

vällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä

paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne

alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. G

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi. G

4.2

Hävittämi-

sohjeita

55

4 Sekalaista

Nimi ja malli

Jännitesyöttö

Hierontapäätä

Käyttöolosuhteet

Varastointiolosuhteet

Mitat

Paino

Tuotenumero

EAN koodi

4.3

Tekniset

tiedot

:

MEDISANA Käsikäyttöinen hierontalaite HM 850

3 V , 2 x 1,5 V paristoa C (Baby / UM2)

4

10°C - 40°C (50°F - 104°F),

maks. 90% suht. ilmankosteus

2°C - 30°C (35.6°F - 86°F), puhtaita ja kuiva

Noin 29 x 9,6 x 9,3 cm

Noin 296 g

88295

40 15588 88295 1

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

FI

56

FI

5 Takuu

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu-

huollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä

laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myynti-

päiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa osto-

kuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta-

jalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko

hyväksytään takuutapaukseksi.

Takuu- ja

korjausehdot

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Medisana 88295, 88295 -HM 850, HM 850 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita