Dometic ECL-75 Käyttö ohjeet

ECL-75, ECL-102

D 12 Ladestromverteiler

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 29 Charging current distributor

Installation and Operating Manual

F 46 Répartiteur du courant de charge

Instructions de montage et de service

E 63 Distribuidor de corriente de carga

Instrucciones de montaje y d’uso

I 80 Distributore di corrente di carica

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 97 Laadstroomverdeler

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 114 Ladestrømfordeler

Monterings- og betjeningsvejledning

S130Laddningsströmfördelare

Monterings- och bruksanvisning

N 146 Ladestrømfordeler

Monterings- og bruksanvisning

FIN 162 Latausvirranjakaja

Asennus- ja käyttöohje

_ECL-75_102.book Seite 1 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_ECL-75_102.book Seite 2 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Sivu latautuu ...

Sisällysluettelo ECL-75, ECL-102

162

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä ohje

hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2.1 Yleinen turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3 Kohderyhmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

4 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

6.1 DC-Kit-1 ja Dometic CA1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

6.2 DC-Kit-2 ja Dometic B1600 / Laitteet Enable-tulolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

6.3 DC-Kit-2 ja Dometic CA2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

6.4 DC-Kit-2 ja Dometic B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

6.5 DC-Kit-3 ja Dometic CA1000 / CA2500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

6.6 DC-Kit-3 ja Dometic B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

6.7 DC-Kit-3 ja Dometic B1600 / HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

7 Liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

7.1 DC-Kit-1 ja Dometic CA1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

7.2 DC-Kit-2 ja Dometic B1600 / Laitteet Enable-tulolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

7.3 DC-Kit-2 ja Dometic CA2500 / B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

7.4 DC-Kit-3 ja Dometic CA1000 / CA2500 / B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . 175

7.5 DC-Kit-3 ja Dometic B1600 / HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

8 Säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

9 Puhdistus ja huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

11 Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

_ECL-75_102.book Seite 162 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

163

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai

laitevahinkoihin.

Varoitus!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin

vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja laitevahinkoihin ja/

tai haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava

menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

z Katkaise virransyöttö aina latausvirranjakajaa koskevien korjaustöiden ajaksi!

z Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Asiattomat korjaukset voivat

aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

Käänny korjausasioissa alan kauppiaan puoleen.

z Asenna latausvirranjakaja siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi!

_ECL-75_102.book Seite 163 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Kohderyhmä ECL-75, ECL-102

164

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Älä käytä laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas

auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähellä.

z Älä koskaan upota laitetta veteen.

z Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

Huomio!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

– asennusvirhe,

– järjestelmään mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia

syntyneet vauriot,

– laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Varoitus!

Irrota ajoneuvon akun miinusnapa aina ennen ajoneuvon sähkötöitä

oikosulkuvaaran vuoksi.

Ajoneuvoissa, joissa on lisäakku, tulee myös tästä irrottaa miinusnapa.

Varoitus!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– turvatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki,

sytytys, valot).

3 Kohderyhmä

Tähän ohjeeseen sisältyvät asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden

ammattihenkilökunnalle, joka tuntee ajoneuvojen sähköisten lisävarusteiden

asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

4 Toimituskokonaisuus

Määrä Nimitys

1 Ohjausyksikkö

1 Suurvirta-kuormitusrele

_ECL-75_102.book Seite 164 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Tarkoituksenmukainen käyttö

165

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Latausvirranjakajat ECL-75 ja ECL-102 kehitettiin käytettäväksi yhdessä erityisesti

Dometic-kattoilmastointilaitteiden kanssa ajo- ja seisontakäytössä.

Laitteet antavat laturista optimaalista virtaa käynnistysakun kautta käyttöakkuun. Kun

laturi ei lataa tarpeeksi, integroitu alijännitesuoja sammuttaa ilmastointilaitteen.

Seuraavassa taulukossa ovat mahdolliset kattoilmastointilaitteiden, latausvirranjakajien

ja vaihtosuuntajien yhdistelmät saatavilla oleviin DC-Kit-laajennussetteihin:

Ohje

Tässä käyttöohjeessa kuvatut WAECO DC-Kit-2:n tai DC-Kit-3:n toiminnot

yhdessä Dometic B2200:n kanssa viittaavat kattoilmastointilaitteisiin

sarjanumerolla 802200001. Dometic B2200 -kattoilmastointilaitteille, joilla

on pienempi sarjanumero, ovat Dometic B1600:n yhteydessä kuvatut DC-Kit-

toiminnot mahdollisia.

Kattoilmastointi-

laitteisto

Latausvirranjakaja

(tuotenro)

Vaihtosuuntaaja

(tuotenro)

Laajennussetti

DC-käyttöön

Dometic CA1000 ECL-75 PerfectPower PP1000

(8100-12VS)

DC-Kit-1

Dometic CA1000 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic CA2500 ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic CA2500 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic B1600 ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic B1600 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic B1600 Plus ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic B1600 Plus ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic B2200 ECL-102 ECW-012VS DC-Kit-2

Dometic B2200 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

Dometic HB2500 ECL-102 SinePower SP1500

(MSK1500-012)

DC-Kit-3

_ECL-75_102.book Seite 165 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Tekninen kuvaus ECL-75, ECL-102

166

6 Tekninen kuvaus

Laturi luo ajon aikana noin 14 V:n jännitteen, joka takaa käynnistysakun latauksen sekä

ajoneuvon sähkölaitteiden virransaannin.

Lisäksi joissain asuntoautoissa on sähköliitäntä käynnistys- ja lisäakun välillä, joka

aktivoituu kun ajoneuvon moottori on käynnissä. Tämä johdin sopii korkeintaan 20 A

virralle. Kattoilmastointilaitetta käytettäessä vaihtosuuntaajan kautta on virranotto

korkeintaan 120 A, 12 V:n jännitesyötöstä.

Mahdollisesti saatavilla oleva vakioliitosjohdin käynnistys- ja lisäakun välillä ylikuormittuisi

tässä tapauksessa, koska laturin tulisi toimittaa suuri osa kuormitusvirrasta.

Apuna on lisäjohtoliitos (katso johdon läpimitat taulukosta sivu 172) käynnistys- ja

lisäakun väliin, jonka virta kytketään ECL-75:n/ECL-102:n tehoreleestä ja katkaistaan

alijännitteen tullessa.

Ohje

Jos liitäntäkaaviossa on päälle-/poiskytkentäjohto latausvirranjakajasta

ilmastointilaitteeseen, kytkeytyy ilmastointilaitteen virta (tai kompressorin

moottori) alijännitteellä pois. Muussa tapauksessa vedetään päälle-/

poiskytkentäjohto latausvirranjakajasta vaihtosuuntaajaan tai vaihtosuuntaajan

kaukosäätimeen ja vaihtosuuntaajan virta kytketään pois.

Vaihtosuuntaajaan on liitetty kaukosäädin (kaukokytkin), jolla invertteri kytketään päälle

ennen käyttöönottoa tai kytketään pois tarpeettomana.

Latausvirranjakajilla on kaksi relelähtöä, joita käytetään seuraavasti:

z Tehorele (30/87 tai akku I/akku II)

käynnistys- ja käyttöakun yhdistämiseksi

z Ohjausrele: (l2/l3)

– ECL-75 / DC-Kit-1, CA1000: kompressorin päälle ja pois kytkemiseen

– ECL-102 / DC-Kit-2, B1600: vaihtosuuntaajan päälle ja pois kytkemiseen

– ECL-102 / DC-Kit-2: CA2500, B2200, B1600 Plus: kompressorin tai

ilmastointilaitteen päälle ja pois kytkemiseen

– ECL-102 / DC-Kit-3: CA1000, CA2500, B2200, B1600 Plus: kompressorin

tai ilmastointilaitteen päälle ja pois kytkemiseen

– ECL-102 / DC-Kit-3: B1600, HB2500 (laitteet ilman Enable-tuloa):

vaihtosuuntaajan päälle ja pois kytkemiseen tämän kaukosäätimellä

_ECL-75_102.book Seite 166 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Tekninen kuvaus

167

Kytkentäkaavion selitys

Huomioi liitäntäkaaviot sivuilla 3–8:

6.1 DC-Kit-1 ja Dometic CA1000

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 3

z Kattoilmastointilaite: Dometic CA1000

z Latausvirranjakaja: ECL-75

z Vaihtosuuntaaja: PerfectPower PP1000 (tuotenro 8100-12VS)

Laturijännite UD+ mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue

(12,5 V-14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II) tehoreleestä. Käynnistysakku

ja lisäakku liitetään siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen

ja ne ladataan yhdessä laturista.

UD+ > Ue:lla suljetaan kontakti I2 I3:n kanssa. Jos laturijännite alittaa asetetun

ala-arvon Ua (10,5 V-12,5 V) ilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta johtuen,

avautuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II). Relekontakti I2, I3 avautuu myös. Siten

ilmastointilaitteen kompressori kytketään pois päältä (tuuletin toimii yhä). Laturi lataa nyt

käynnistysakun (tuulettimen virranotto on matala). Jos asuntoautossa on akkujen välinen

liitosjohto, latautuu myös lisäakku.

Kun laturin DU+ latausjännite saavuttaa jälleen asetetun jännitearvon Ue, kytkeytyvät

tehorele ja ohjausrele jälleen päälle. Kompressorimoottori käynnistyy jälleen.

Jos ajoneuvon moottori ei ole päällä, UD+ = 0 V, on relekontakti 30/87 (akku I/akku II)

avattu ja relekontakti I2, I3 suljettu. Ilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormaa vain

lisäakkua. Jos akkujännite alittaa Ubatt = 10,5 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

Merkki

kytkentä-

kaaviossa

Selitys

A Käynnistysakku

B Lisäakku

C Kaukosäädin

D Poiskytkeminen tehoreleellä

E Päällekytkeminen tehoreleellä

F Elektroninen sulake

_ECL-75_102.book Seite 167 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Tekninen kuvaus ECL-75, ECL-102

168

6.2 DC-Kit-2 ja Dometic B1600 / Laitteet Enable-tulolla

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 4

z Kattoilmastointilaite:

Dometic B1600, valmistajan hyväksymät laitteet Enable-tulolla

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: ECW-012VS

Laturijännite UD+ mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue

(12,5 V-14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II) tehoreleestä. Käynnistysakku

ja lisäakku liitetään siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen

ja ne ladataan yhdessä laturista.

Ohje

Tätä ilmastointilaitetta ei yhdistetä päälle-poiskytkentäjohdolla

ECL-102:n kanssa.

UD+ > Ue:lla kontakti I2, I3 suljetaan ja siten vaihtosuuntaaja kytketään päälle, jos

vaihtosuuntaajan kaukosäädin ei ole asennossa ”0”.

Jos laturijännite alittaa asetetun ala-arvon Ua (10,5 V-12,5 V) ilmastointilaitteen korkeasta

kuormituksesta johtuen, avautuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II). Relekontakti I2, I3,

joka katkaisee päälle/poiskytkentäjohdon vaihtosuuntaajaan, avautuu myös.

Vaihtosuuntaaja ja siten myös ilmastointilaite on kytketty pois päältä. Laturi lataa

nyt käynnistysmoottorin. Jos asuntoautossa on akkujen välinen liitosjohto, latautuu

myös lisäakku.

Kun laturin DU+ latausjännite saavuttaa jälleen asetetun jännitearvon Ue, kytkeytyvät

tehorele ja ohjausrele jälleen päälle. Ilmastointilaite käynnistyy jälleen.

Ohje

Muut kattoilmastointilaitteet Enable-tulolla: Kattoilmastointilaite ei kytkeydy

jännitteetömästä tilasta itsestään uudelleen päälle.

Jos ajoneuvon moottori ei ole päällä, (UD+ = 0 V) on relekontakti 30/87 (akku I/akku II)

avattu ja relekontakti I2, I3 suljettu. Ilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormittaa vain

lisäakkua. Jos akkujännite alittaa Ubatt = 10,5 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

6.3 DC-Kit-2 ja Dometic CA2500

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 5

z Kattoilmastointilaite: Dometic CA2500

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: ECW-012VS

Laturijännite UD+ mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue

(12,5 V-14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II) tehoreleestä. Käynnistysakku

ja lisäakku liitetään siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan

yhdessä laturista.

UD+ > Ue:lla suljetaan kontakti I2 I3:n kanssa. Siten ilmastointilaite on kytketty päälle.

_ECL-75_102.book Seite 168 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Tekninen kuvaus

169

Jos laturijännite alittaa asetetun ala-arvon Ua (10,5 V-12,5 V) ilmastointilaitteen korkeasta

kuormituksesta johtuen, avautuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II). Relekontakti I2, I3,

joka katkaisee päälle/poiskytkentäjohdon ilmastointilaitteeseen, avautuu myös.

Ilmastointilaitteen kompressorin virta on siten katkaistu. Laturi lataa nyt käynnistysmoottorin.

Jos ajoneuvossa on akkujen välinen liitosjohto, latautuu myös lisäakku.

Kun laturin DU+ latausjännite saavuttaa jälleen asetetun jännitearvon Ue, kytkeytyvät

tehorele ja ohjausrele jälleen päälle. Ilmastointilaitteen kompressori käynnistyy jälleen.

Jos ajoneuvon moottori ei ole päällä (UD+ = 0 V), on relekontakti 30/87 (akku I/akku II)

avattu ja relekontakti I2, I3 suljettu. Ilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormittaa vain

lisäakkua. Jos akkujännite alittaa Ubatt = 10,5 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

6.4 DC-Kit-2 ja Dometic B2200 / B1600 Plus

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 6

z Kattoilmastointilaite: Dometic B2200 / B1600 Plus

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: ECW-012VS

Laturijännite UD+ mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue

(12,5 V-14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II) tehoreleestä.

Käynnistysakku ja lisäakku liitetään siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen

ja ne ladataan yhdessä laturista.

UD+ > Ue:lla avataan kontakti I5/I2 ja siten ilmastointilaitteen virta on kytketty päälle.

Jos laturijännite alittaa asetetun ala-arvon Ua (10,5 V-12,5 V) ilmastointilaitteen korkeasta

kuormituksesta johtuen, sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II). Relekontakti I5/I2,

joka katkaisee päälle/poiskytkentäjohdon ilmastointilaitteeseen, avautuu myös.

Ilmastointilaitteen kompressori on siten kytketty pois päältä. Laturi lataa nyt

käynnistysmoottorin. Jos ajoneuvossa on akkujen välinen liitosjohto, latautuu myös

lisäakku.

Kun laturin UD+ latausjännite saavuttaa jälleen asetetun jännitearvon Ue, kytkeytyvät

tehorele ja ohjausrele jälleen päälle. Ilmastointilaitteen kompressori käynnistyy jälleen.

Jos ajoneuvon moottori ei ole päällä, (UD+ = 0 V) ovat relekontakti 30/87 (akku I/akku II)

ja relekontakti I5/I2 avattu. Ilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormittaa vain lisäakkua.

Jos akkujännite alittaa Ubatt = 10,5 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

6.5 DC-Kit-3 ja Dometic CA1000 / CA2500

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 7

z Kattoilmastointilaite: Dometic CA1000 tai CA2500

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: SinePower SP1500 (tuotenro MSK1500-012)

_ECL-75_102.book Seite 169 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Tekninen kuvaus ECL-75, ECL-102

170

Laturijännite UD+ mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue

(12,5 V-14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II) tehoreleestä.

Käynnistysakku ja lisäakku liitetään siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen

ja ne ladataan yhdessä laturista.

UD+ > Ue:lla suljetaan kontakti I2 I3:n kanssa. Siten ilmastointilaite on kytketty päälle.

Jos laturijännite alittaa asetetun ala-arvon Ua (10,5 V-12,5 V) ilmastointilaitteen korkeasta

kuormituksesta johtuen, avautuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II). Relekontakti I2, I3,

avataan myös ja se käynnistää kompressorin.

Laturi lataa nyt käynnistysakun (tuulettimen virranotto on matala). Jos asuntoautossa on

akkujen välinen liitosjohto, latautuu myös lisäakku.

Kun laturin DU+ latausjännite saavuttaa jälleen asetetun jännitearvon Ue, kytkeytyvät

tehorele ja ohjausrele jälleen päälle. Ilmastointilaitteen kompressori käynnistyy jälleen.

Jos ajoneuvon moottori ei ole päällä, UD+ = 0 V, on relekontakti 30/87 (akku I/akku II)

avattu ja relekontakti I2, I3 suljettu. Ilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormittaa vain

lisäakkua. Jos akkujännite alittaa Ubatt = 10,5 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

6.6 DC-Kit-3 ja Dometic B2200 / B1600 Plus

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 8

z Kattoilmastointilaite: Dometic B2200 / B1600 Plus

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: SinePower SP1500 (tuotenro MSK1500-012)

Laturijännite UD+ mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue

(12,5 V-14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II) tehoreleestä.

Käynnistysakku ja lisäakku liitetään siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen

ja ne ladataan yhdessä laturista.

UD+ > Ue:lla avataan kontakti I2/I5. Siten ilmastointilaite on kytketty päälle.

Jos laturijännite alittaa asetetun ala-arvon Ua (10,5 V-12,5 V) ilmastointilaitteen korkeasta

kuormituksesta johtuen, avautuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II). Relekontakti I2/I5

suljetaan myös ja se katkaisee ilmastointilaitteen virran

Laturi lataa nyt käynnistysakun (tuulettimen virranotto on matala). Jos asuntoautossa on

akkujen välinen liitosjohto, latautuu myös lisäakku.

Kun laturin UD+ latausjännite saavuttaa jälleen asetetun jännitearvon Ue, kytkeytyvät

tehorele ja ohjausrele jälleen päälle. Ilmastointilaitteen kompressori käynnistyy jälleen.

Jos ajoneuvon moottori ei ole päällä, (UD+ = 0 V) ovat relekontakti 30/87 (akku I/akku II)

ja relekontakti I2/I5 avattu. Ilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormittaa vain lisäakkua.

Jos akkujännite alittaa Ubatt = 10,5 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

_ECL-75_102.book Seite 170 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Tekninen kuvaus

171

6.7 DC-Kit-3 ja Dometic B1600 / HB2500

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 9

z Kattoilmastointilaite: Dometic B1600 tai HB2500

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: SinePower SP1500 (tuotenro MSK1500-012)

Laturijännite UD+ mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon

Ue (12,5 V-14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II) tehoreleestä.

Käynnistysakku ja lisäakku liitetään siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen

ja ne ladataan yhdessä laturista.

Ohje

Tätä laitetta ei yhdistetä päälle-/poiskytkentäjohdolla ECL-102:n kanssa. D+-

signaali vedetään relekontaktin I2 kautta I5:aan ja liitetään kaukosäätimeen.

UD+ > Ue:lla avataan kontakti I2/I5 ja siten ilmastointilaitteen virta on

kytketty päälle.

Jos laturijännite alittaa asetetun ala-arvon Ua (10,5 V-12,5 V) ilmastointilaitteen korkeasta

kuormituksesta johtuen, avautuu relekontakti 30/87 (akku I/akku II). Relekontakti I2, I5

suljetaan ja se katkaisee kaukosäätimellä inventterin virran

Ilmastointilaite on siten jännitteetön eikä toimi. Laturi lataa käynnistysmoottorin. Jos

asuntoautossa on akkujen välinen liitosjohto, latautuu myös lisäakku.

Kun laturin UD+ latausjännite saavuttaa jälleen asetetun jännitearvon Ue, kytkeytyvät

tehorele ja ohjausrele jälleen päälle. Relekontakti I2, I5 avataan ja se käynnistää

vaihtosuuntaajan taas. Käyttäjä voi käynnistää mallit CA1000 ja CA2500 uudelleen,

B1600 käynnistyy itsestään.

Jos ajoneuvon moottori ei ole päällä, UD+ = 0 V, ovat relekontakti 30/87 (akku I/akku II)

ja relekontakti I2, I5 avattu. Ilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormittaa vain lisäakkua.

Jos akkujännite alittaa

Ubatt = 10,5 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

_ECL-75_102.book Seite 171 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Liitäntä ECL-75, ECL-102

172

7 Liitäntä

Huomio!

Huomioi, että päälle-/poiskytkentäjohto vedetään erillään tehoa johtavasta

virtajohdosta.

Varoitus!

Irrota ajoneuvon akun miinusnapa aina ennen ajoneuvon sähkötöitä

oikosulkuvaaran vuoksi.

Ajoneuvoissa, joissa on lisäakku, tulee myös tästä irrottaa miinusnapa.

Varoitus!

Johdon halkaisija käynnistysakun, tehorelen ja käyttöakun välillä ei saa olla

alle 16 mm² mallissa ECL-75 tai alle 25 mm² mallissa ECL-102. Tarkasta myös

käyttöakun miinusnavan ja ajoneuvon korin välinen johto, että se on vähintään

16 mm² tai 25 mm² - muussa tapauksessa joudut vaihtamaan johdon

paksumpaan. Johtojen vähimmäishalkaisijat ovat taulukossa.

Seuraavassa taulukossa ovat mahdolliset kattoilmastointilaitteiden, latausvirranjakajien

ja vaihtosuuntajien yhdistelmät ja syöttöjohtojen tarvittavat johdon halkaisijat:

Kattoilmas-

tointilaite

Latausvirranjakaja

(tuotenro)

Vaihtosuuntaaja

(tuotenro)

Johdon halkaisija

Dometic CA1000 ECL-75 PerfectPower

PP1000 (8100-12VS)

vähintään 16 mm

2

Dometic CA1000 ECL-102 SinePower

SP1500 (tuotenro

MSK1500-012)

vähintään 25 mm

2

Dometic CA2500 ECL-102 ECW-012VS vähintään 25 mm

2

Dometic CA2500 ECL-102 SinePower

SP1500 (tuotenro

MSK1500-012)

vähintään 25 mm

2

Dometic B1600 ECL-102 ECW-012VS vähintään 25 mm

2

Dometic B1600 ECL-102 SinePower

SP1500 (tuotenro

MSK1500-012)

vähintään 25 mm

2

Dometic B1600 Plus ECL-102 ECW-012VS vähintään 25 mm

2

Dometic B1600 Plus ECL-102 SinePower

SP1500 (tuotenro

MSK1500-012)

vähintään 25 mm

2

Dometic B2200 ECL-102 ECW-012VS vähintään 25 mm

2

Dometic B2200 ECL-102 SinePower

SP1500 (tuotenro

MSK1500-012)

vähintään 25 mm

2

Dometic HB2500 ECL-102 SinePower

SP1500 (tuotenro

MSK1500-012)

vähintään 25 mm

2

_ECL-75_102.book Seite 172 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Liitäntä

173

➤ Kiinnitä latausvirranjakaja ECL-75 tai ECL-102 ja siihen kuuluva rele kiinteästi,

kuivaan ja ilmastoituun paikkaan. Paras paikka on vaihtosuuntaajan läheisyydessä.

➤ Liitä käynnistysakun plusnapa releliitännän 30 (akku 1) kanssa ja lisäakun plusnapa

releliitännän 87 (akku 2) kanssa.

Ohje

Käytä aina johtoa, jolla on oikea halkaisija – katso liitäntäkaaviot sivuilla 3-8.

➤ Aseta plusjohtimeen aina sähkösulake käynnistysakun ja käyttöakun läheisyyteen.

– Vaihtosuuntaaja PerfectPower PP1000 (DC-Kit-1): 150 A

– Vaihtosuuntaaja ECW-012VS (DC-Kit-2): 250 A

– Vaihtosuuntaaja SinePower SP1500 (DC-Kit-3): 200 A

Ohje

Sulaketta, joka tulee plusjohtimeen latausvirranjakajasta akkuun, ei tarvita

silloin, jos johdin on hyvin lyhyt eikä voi koskettaa metallia.

Ohje

Huomioi aina laitteiden oheisdokumentit vaihtosuuntaajan liitännässä DC-Kitin

toimituskokonaisuuden kanssa.

DC-Kit-1 ja DC-Kit-2:

➤ Liitä ilmastointilaitteen 230-V:n liitäntä vaihtosuuntaajaan PerfectPower PP1000

tai ECW-012VS.

DC-Kit-3:

➤ Liitä ilmastointilaitteen 230-V:n liitäntä sille tarkoitettuun ensisijaiskytkennän

VS-230-2 liitäntään ja tämä taas vaihtosuuntaajaan SinePower SP1500 (tuotenro

MSK1500-012).

Ohje

Liitä kaukosäätimet vaihtosuuntaajan päälle- ja poiskytkemiseen oheisten

ohjeiden ja voimassa olevien liitäntäkaavioiden mukaan (katso sivut 3-8).

7.1 DC-Kit-1 ja Dometic CA1000

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 3

z Kattoilmastointilaite: Dometic CA1000

z Latausvirranjakaja: ECL-75

z Vaihtosuuntaaja: PerfectPower PP1000 (tuotenro 8100-12VS)

➤ Asenna vaihtosuuntaajan kaukosäädin C (kalvonäppäimistö) helppopääsyiselle

paikalle ja liitä tämän johto vaihtosuuntaajaan.

Ohje

Huomioi myös sensorijohdon toimituksessa oleva käyttöohje.

➤ Poista mallin CA1000 poistopaneeli.

➤ Työnnä sensorijohdon 3-napainen pistoke liittimeen (3-napainen sarjaliitin

kotelossa) ilmastointilaitteen ohjauslevyyn (katso kuva. 9, sivu 10).

_ECL-75_102.book Seite 173 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Liitäntä ECL-75, ECL-102

174

➤ Yhdistä kaksijohtimisen päälle-/poiskytkentäjohdon (sensorijohto, tuotenro:

4441300084) ECL-75 ilmastointilaitteen kanssa.

➤ Aseta ilmastointilaitteen parametri AC/DC-vaihto arvoon ”02”

(katso asennusohje CA1000, kappale ”Laitteen ohjelmiston kokoonpano”).

7.2 DC-Kit-2 ja Dometic B1600 / Laitteet Enable-tulolla

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 4

z Kattoilmastointilaite:

Dometic B1600 tai valmistajan hyväksymät laitteet Enable-tulolla

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: ECW-012VS

➤ Asenna kaksijohtimiseen johtoon liitetty kytkin helppopääsyiseen paikkaan.

➤ Liitä järjestelmäpistoke vaihtosuuntaajaan. Jaa johdon yksi johdin siten, että sen

päät voidaan liittää ECL-102:n liitäntöihin I2/I3 pääteholkeilla. Pidennä johtimia

tarvittaessa sopivalla johdolla.

7.3 DC-Kit-2 ja Dometic CA2500 / B2200 / B1600 Plus

z Kytkentäkaavio, katso sivu 5 (CA2500) tai sivu 6 (B2200 / B1600 Plus)

z Kattoilmastointilaite: Dometic CA2500 tai B2200 / B1600 Plus

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: ECW-012VS

➤ Asenna vaihtosuuntaajan kaukosäädin C (kalvonäppäimistö) helppopääsyiselle

paikalle ja liitä tämän johto vaihtosuuntaajaan.

Dometic CA2500:

➤ Poista mallin CA2500 poistopaneeli.

➤ Yhdistä latausvirranjakaja ilmastointilaitteeseen 2-johtimisella yleisjohdolla

(päälle-/poiskytkentäjohto, tuotenro 4441300124).

➤ Yhdistä yleisjohdon pääteholkit latausvirranjakajan liittimien I2 ja I3 kanssa.

➤ Levyn liitäntä on ohjattu ulos johdolla (ks. kuva. 11, sivu 11). Irrota tämä johto ja

liitä johdon päät yleisjohtoon.

Dometic B2200 / B1600 Plus:

Ohje

B 2200, joiden sarjanumero on alle 802200001, tulee asentaa kuten kohdassa

kappale 7.2 kuvataan.

➤ Poista mallin B2200 / B1600 Plus poistopaneeli, poista tarvittaessa ylempi

suojakansi.

➤ Yhdistä yleisjohdon pääteholkit latausvirranjakajan liittimien I5 ja I2 kanssa.

➤ Liitä B2200 / B1600 Plus:n päälle-/poiskytkentäjohto (tuotenro 4441300129) levyn

pistoliitännän kanssa (katso kuva. 10, sivu 11).

_ECL-75_102.book Seite 174 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Liitäntä

175

Ohje

Ohjaa päälle-/poiskytkentäjohto varovasti tuulettimen ohi.

➤ Yhdistä yleisjohdon (4441300124) molemmat johtimet B2200 / B1600 Plus:n päälle-

/poiskytkentäjohdon molempiin johtimiin.

7.4 DC-Kit-3 ja Dometic CA1000 / CA2500 / B2200 / B1600 Plus

z Kytkentäkaavio, katso sivu 7 (CA1000 ja CA2500) tai sivu 8 (B2200 / B1600 Plus)

z Kattoilmastointilaite: CA1000 tai CA2500 tai B2200 / B1600 Plus

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: SinePower SP1500 (tuotenro MSK1500-012)

➤ Asenna vaihtosuuntaajan kaukosäädin MCR-8 (tai MCR-9 kalvonäppäimistö)

helppopääsyiselle paikalle (jumpperi suljettu, noudata kaukosäätimen

asennusohjetta) ja liitä tämän johto vaihtosuuntaajaan.

Dometic CA1000

Ohje

Huomioi myös sensorijohdon toimituksessa oleva käyttöohje.

➤ Poista mallin CA1000 poistopaneeli.

➤ Yhdistä 2-johtimisella päälle-/poiskytkentäjohdolla (sensorijohto, tuotenro 4441300084)

ECL-102:n liittimet I2 ja I3 ilmastointilaitteen kanssa.

➤ Työnnä sensorijohdon 3-napainen pistoke liittimeen (3-napainen sarjaliitin

kotelossa) ilmastointilaitteen ohjauslevyssä (katso kuva. 9, sivu 10).

➤ Aseta ilmastointilaitteen parametri AC/DC-vaihto arvoon ”02” (katso asennusohje

CA1000, kappale ”Laitteen ohjelmiston kokoonpano”).

Dometic CA2500

➤ Poista mallin CA2500 poistopaneeli.

➤ Yhdistä latausvirranjakaja ilmastointilaitteeseen 2-johtimisella yleisjohdolla

(päälle-/poiskytkentäjohto, tuotenro 4441300124).

➤ Yhdistä yleisjohdon pääteholkit latausvirranjakajan liittimien I2 ja I3 kanssa.

➤ Levyn liitäntä on ohjattu ulos johdolla (ks. kuva. 11, sivu 11). Irrota tämä johto ja

liitä johdon päät yleisjohtoon.

Dometic B2200 / B1600 Plus

Ohje

B 2200, joiden sarjanumero on alle 802200001, tulee asentaa kuten kohdassa

kappale 7.2 kuvataan.

➤ Poista mallin B2200 / B1600 Plus poistopaneeli, poista tarvittaessa ylempi

suojakansi.

➤ Yhdistä yleisjohdon pääteholkit latausvirranjakajan liittimien I5 ja I2 kanssa.

_ECL-75_102.book Seite 175 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Säädöt ECL-75, ECL-102

176

➤ Liitä B2200 / B1600 Plus:n päälle-/poiskytkentäjohto (tuotenro 4441300129) levyn

pistoliitännän kanssa (katso kuva. 10, sivu 11).

Ohje

Ohjaa päälle-/poiskytkentäjohto varovasti tuulettimen ohi.

➤ Yhdistä yleisjohdon (4441300124) molemmat johtimet B2200 / B1600 Plus:n päälle-

/poiskytkentäjohdon molempiin johtimiin.

7.5 DC-Kit-3 ja Dometic B1600 / HB2500

z Kytkentäkaavio, ks. sivu 9

z Kattoilmastointilaite: Dometic B1600 tai HB2500

z Latausvirranjakaja: ECL-102

z Vaihtosuuntaaja: SinePower SP1500 (tuotenro MSK1500-012)

➤ Asenna vaihtosuuntaajan kaukosäädin MCR-8 (tai MCR-9 kalvonäppäimistö)

helppopääsyiselle paikalle (jumpperi suljettu, noudata kaukosäätimen

asennusohjetta) ja liitä tämän johto vaihtosuuntaajaan.

➤ Avaa 2-johtiminen yleisjohto (tuotenro 4441300124, päälle-/poiskytkentäjohto) siten,

että saat kaksi yksittäistä johdinta.

➤ Käytä yleisjohdon (tuotenro 4441300124) sinistä johdinta yhdistääksesi ECL-102:n

I5-liitännän kaukosäätimeen MCR-8 (MCR-9), (käytä pääteholkkeja).

➤ Käytä yleisjohdon ruskeaa johdinta yhdistääksesi ECL-102:essa D+-tulon

I2-liitännän kanssa (käytä pääteholkkeja).

8 Säädöt

Huomio!

Seuraavassa kuvatut työt tulee suorittaa tarkasti ja huolellisesti, koska päälle-

ja poiskytkentäjännitteen väärä säätö voi aiheuttaa ilmastointilaitteen

virhetoimintoja tai/ja ajoneuvon elektroniikka voi rikkoutua.

Ohje

Latausvirranjakan jänniteasteikko auttaa orientoitumaan. Jos säädät muita

arvoja, tarkasta nämä sopivalla jännitemittarilla. Tätä varten voit liittää

ulkoisesti säädettävän virtalähteen liittimiin GND ja D+.

➤ Ohjaa ruuvimeisseli potentiometrin akseliin (ks. kuva 8 sivu 10). Kääntö

myötäpäivään nostaa jännitteen kynnysarvoa, kääntö vastapäivään laskee

jännitteen kynnysarvoa.

Ohje

Tämänhetkisen tietämyksemme perusteella emme suosittele alle 11,5 V:n

katkaisujännitettä.

_ECL-75_102.book Seite 176 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

ECL-75, ECL-102 Puhdistus ja huolto

177

9 Puhdistus ja huolto

Huomio!

Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Huomio!

Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska se

voi vahingoittaa laitetta.

➤ Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla.

10 Tuotevastuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan

viallinen, lähetä se maasi asiakaspalveluun (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai

omalle ammattikauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana

seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Jätehuolto

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laiteen hävittämistä koskevista

määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.

12 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja

toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.

ECL-75 ECL-102

Akun nimellisjännite: 12 V DC 12 V DC

Poiskytkentäjännite Ua: 10,5 V-12,5 V 10,5 V-12,5 V

Päällekytkentäjännite Ue: 12 V-14,4 V 12 V-14,4 V

Kytkentävirta yli 30/87: 75 A 100 A

Virta pois (D+ = 0 V): 0 mA 0 mA

Asetettu tehtaalla

Lähtö-/tulojännite: Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V

_ECL-75_102.book Seite 177 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16

Sivu latautuu ...

Dometic ECL-75 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic ECL-75 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat