Dometic CA1000 Ohjekirja

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 40

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 52

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 64

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 76

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

_BA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Sivu latautuu ...

Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen Dometic CA1000

112

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöönot-

toa, ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-

leen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 Kattoilmastointilaitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8 Kattoilmastointilaitteen hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

d

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

tai materiaalivaurioihin.

a

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa

materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

I

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

_BA_CA1000.book Seite 112 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Turvallisuusohjeet

113

kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

– asennus- tai liitäntävirheet

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot,

– laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä

toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

– sähköiskulta

– palovaaralta

– loukkaantumiselta

2.1 Yleinen turvallisuus

z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älkää

antako lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää kylmälaukkua turvallisesti fyysisten,

sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai

tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vas-

tuullisen henkilön ohjeita.

z Käytä laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.

z Älä tee laitteeseen mitään muutoksia!

z Kattoilmastointilaitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimiehet, jotka

tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Epäasian-

mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny

oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoit-

teet takasivulla).

z Älä aseta kattoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden lähelle tai suljettuihin

tiloihin.

_BA_CA1000.book Seite 113 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Dometic CA1000

114

z Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman ulos-

tulon alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm.

z Älä työnnä käsiä tuuletusritilään tai tuuletussuuttimiin, älä laita laitteistoon

vieraita esineitä.

z Älä irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylempää kantta

vaan käytä sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytä sammuttamiseen vet-

tä.

z Matkailuautoa ei saa missään tapauksessa ajaa pesulinjaan, kun kattoil-

mastointilaite on asennettuna.

z Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta, johtaako kattoilmastointilaitteen asen-

taminen (asennuskorkeus 199 mm) ajoneuvon korkeuden merkinnän

muutokseen ajoneuvon papereihin.

z Jos laitteen jäähdytyskiertoon tulee vikaa, tulee laite tarkastaa ammatti-

liikkessä ja saattaa jälleen sääntöjen mukaiseen kuntoon. Jäähdytysai-

netta ei saa missään tapauksessa päästää ilmaan.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Älä käytä kattoilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa alle 0 °C. Muussa

tapauksessa jäätyvä kondenssivesi voi aiheuttaa vaurioita.

z Kattoilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennuskoneis-

sa.

z Käytä kattoilmastointilaitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei

ole vaurioita.

z Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

3 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä

Tämä käyttöohje on tarkoitettu kattoilmastointilaitteen käyttäjälle.

_BA_CA1000.book Seite 114 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Toimituskokonaisuus

115

4 Toimituskokonaisuus

4.1 Lisävarusteet

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kattoilmastointilaite CA1000 jäähdyttää matkailuautojen ja matkailuvaunu-

jen sisätilat seisontakäytössä.

I

Ohje

WAECO DC-laajennussarjalla (lisävaruste) voi kattoilmastointi-

laitteen CA1000 laajentaa ammattikäyttöön.

Kattoilmastointilaite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin, maatalousko-

neisiin tai muihin vastaavin työkoneisiin. Liian voimakkaan tärinävaikutuksen

aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu.

Kattoilmastointilaite on suunniteltu käytettäväksi korkeintaan 43 °C:een ym-

päristölämpötilassa.

Osan nimitys Tuotenumero

Kattoilmastointilaite CA1000 9100100003

Schuko-verkkojohto 4441300041

Kiinnityskehys 4442500312

Ilmanpoistoyksikkö 4443000141

Asennusohje 4445100361

Käyttöohje 4445100359

Asennusmateriaali –

Osan nimitys Tuotenumero

WAECO DC-laajennussetti DC-Kit-1

9100300003

WAECO DC-laajennussetti DC-Kit-3

9100300002

_BA_CA1000.book Seite 115 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Tekninen kuvaus Dometic CA1000

116

6 Tekninen kuvaus

Kattoilmastointilaitetta voidaan käyttää ajoneuvon sisätilojen muunneltavaan

ilmastointiin. Laitteiden ohjaamiseen käytetään käyttöpaneelia.

I

Ohje

Ilmastointilaitteisto kykenee laskemaan ajoneuvon sisätilan lämpö-

tilan tiettyyn arvoon asti. Jäähdytyksessä saavutettavissa oleva

lämpötila riippuu ajoneuvon tyypistä, ympäristön lämpötilasta ja il-

mastointilaitteen jäähdytystehosta. Ilmastointilaitteesi jäähdytyste-

ho katso kappale ”Tekniset tiedot” sivulla 123.

Kattoilmastointilaitteen jäähdytyskierto muodostuu neljästä pääkomponen-

tista:

z Kompressori

Kompressori imee R134a-jäähdytysaineen ja puristaa sen kokoon. Täl-

löin jäähdytysaineen paine ja samalla myös sen lämpötila suurenevat.

z Kondensaattori

Yhdysrakenteinen lauhdutin toimii kuten jäähdytin tai lämmönvaihdin.

Sen kautta virtaava ilma sitoo lämpöä, kuuma jäähdytysainekaasu jääh-

tyy ja muuttuu nestemäiseksi.

z Haihdutin

Haihdutin jäähdyttää sen kautta virtaavan ilman ja poistaa siitä kosteu-

den. Jäähdytysaine sitoo itseensä lämpöä ja höyrystyy. Jäähdytetty ilma

jaetaan ajoneuvon sisätilaan ilmanpoistoyksikön kautta.

z Kapillaariputki

Kapillaariputki kuristaa jäähdytysaineen kondensaattoripaineesta alhai-

sempaan höyrytyspaineeseen.

_BA_CA1000.book Seite 116 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Tekninen kuvaus

117

6.1 Käyttöpaneeli

Laitteiden säätöön käytetään käyttöpaneelia.

Seuraavia käyttö- ja näyttöelementtejä voi käyttää laitteen säätämiseen:

Kohta –

kuva 1,

sivulla 2

Merkitys

1

Näppäin ON/OFF

2

LED häiriö (punainen):

LED näyttää laitteen käyttöhäiriöt.

3

LED kompressori (keltainen):

LED palaa kun kompressori työstää.

4

Näppäin toimintatila:

Näppäimellä toimintatila voi vaihtaa käyttötilojen 1, 2 tai auto-

maatti välillä.

5

Digitaalinäyttö:

Näyttää:

– valitun toimintatilan

toimintatilalle1

toimintatilalle 2

A automaattitilalle

– toivottu huoneen lämpötila (haluttu arvo) °C

6

Näppäin +:

Näppäin + nostaa haluttua arvoa 1 °C.

7

Näppäin –:

Näppäin – vähentää haluttua arvoa 1 °C.

8

LED Power (vihreä):

LED osoittaa, että laite on päällä.

_BA_CA1000.book Seite 117 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Kattoilmastointilaitteen käyttö Dometic CA1000

118

7 Kattoilmastointilaitteen käyttö

d

Varoitus – loukkaantumisvaara!

Älä työnnä sormia tai esineitä ilmanjakosuuttimiin tai imuritilään.

a

Huomio – vahingoittumisvaara!

Älä koskaan sulje kattoilmastointilaitteen kaikkia ilmanjakosuutti-

mia samanaikaisesti. Laitteisto jäätyisi sisältä.

Ilmavirtausta ajoneuvon sisätilaan voidaan säädellä avaamalla tai sulkemal-

la sekä kiertämällä ilmasuuttimia (kuva 2, sivulla 2).

➤ Avaa tai sulje ilmasuuttimia säädelläksesi ilmavirtauksen voimakkuutta

ajoneuvon sisätilojen kaikissa osissa.

➤ Säädä ilmavirran haluttu ulostulokulma kääntämällä ilmasuuttimia.

7.1 Kattoilmastointilaitteen päälle kytkeminen

➤ Laitteen ollessa pois päältä paina näppäintä ON/OFF (kuva 1 1,

sivulla 2).

✓ Tuuletin käynnistyy määritellyllä kierrosluvulla.

✓ LED Power (kuva 1 8, sivulla 2) palaa vihreänä.

✓ Digitaalinäyttö (kuva 1 5, sivulla 2) näyttää halutun arvon °C ja toiminta-

tilan (esim.

A20 automaattitilalle + halutulle arvolle 20 °C).

I

Ohje

Laitteen kompressori kytketään pois viiveellä 30 sekunnin jälkeen

ja LED kompressori (kuva 1 8, sivulla 2) palaa oranssina.

7.2 Kattoilmastointilaitteen pois kytkeminen

➤ Laitteen ollessa päällä paina näppäintä ON/OFF (kuva 1 1, sivulla 2).

✓ LED ja digitaalinäyttö katoavat.

✓ Piste digitaalinäytöllä osoittaa ilmastointilaitteen valmiustilan.

✓ Tuuletin ja kompressori kytkeytyvät pois päältä.

_BA_CA1000.book Seite 118 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Kattoilmastointilaitteen käyttö

119

7.3 Toivotun huoneen lämpötilan valinta

Voit valita huoneen lämpötilan 17 °C–30 °C väliltä.

➤ Paina laitteen ollessa päällä näppäintä + tai – (kuva 1 6 ja 7, sivulla 2)

näyttää toimintatilan ja toivotun huonelämpötilan asteina °C.

✓ Digitaalinäyttö(kuva 1 5, sivulla 2) näyttää toimintatilan ja toivotun huo-

nelämpötilan asteina °C.

I

Ohje

Jos toimintatilassa 1 ei voi saavuttaa toivottua lämpötilaa, vaihda

seuraavaan toimintatilaan tai automaattitilaan.

7.4 Toimintatilan valinta

Voit valita kolme toimintatilaa:

➤ Laitteen ollessa päällä paina näppäintä toimintatila (kuva 1 4,

sivulla 2), säätääksesi halutun toimintatilan.

✓ Digitaalinäyttö (kuva 1 5, sivulla 2) näyttää ensimmäisenä valitun toi-

mintatilan ja toisella ja kolmannella kohdalla toivotun huonelämpötilan °C.

Toiminta-

tila

Näyttö-

ilmoitus

Selitys

1

Pienin teho - tuuletin toimii pienimmällä teholla

kunnes huoneen säädetty lämpötila on saavu-

tettu.

2

Suurin teho - tuuletin toimii suurimmalla teholla

kunnes huoneen säädetty lämpötila on saavu-

tettu.

Automaatti

A

Laite ohjaa tuulettimen optimaalista käyttöä, että

valittu lämpötila saavutetaan tehokkaasti.

_BA_CA1000.book Seite 119 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Kattoilmastointilaitteen käyttö Dometic CA1000

120

7.5 Kondensaatin poisto

Laitteen ennalta määritellyn toimintaperiaatteen mukaan syntyvä konden-

saattivesi imetään säännöllisin väliajoin käytön aikana pois. Uimurikytkimen

vapauttamisen myötä pumppu aktivoituu 60 sekunnin ajaksi.

I

Ohje

Kondensaattipumpun ensimmäisen käytön yhteydessä voi kuulua

ylimääräistä melua.

a

Huomio – jäätyvä kondenssivesi voi aiheuttaa vaurioita!

Ympäristön lämpötilan ollessa alle 0 °C tulee kondenssivesi olla

pumpattuna pois, ettei laite vaurioidu. Tästä syystä käynnistä ma-

nuaalinen imutoiminto ennen ajoneuvon käyttöönottoa alle

0 °C:een lämpötilassa.

Kondenssiveden voi imeä tarvittaessa myös manuaalisti:

➤ Kytke laite pois päältä.

➤ Pidä näppäimiä + ja – (kuva 1 6 ja 7, sivulla 2) painettuna samanaikai-

sesti.

➤ Paina lisäksi näppäintä ON/OFF kunnes pumppu käynnistyy.

I

Ohje

Paina imutoiminnon aikana näppäintä ON/OFF lopettaaksesi toi-

minnon manuaalisti.

✓ Laite käynnistää 30 sekunnin ajaksi imutoiminnon ja digitaalinäyttö näyt-

tää

000.

✓ Kompressori ja tuuletin eivät käynnisty.

✓ Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

a

Huomio – vahingoittumisvaara!

Vältä useampaa perättäistä kondenssiveden imutoimintoa. Pump-

pu voi vaurioitua kuivakäytön aikana (kova ääni imettäessä).

_BA_CA1000.book Seite 120 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Kattoilmastointilaitteen hoito ja puhdistus

121

8 Kattoilmastointilaitteen hoito ja

puhdistus

a

Huomio – vahingoittumisvaara!

z Kattoilmastointilaitetta ei saa puhdistaa korkeapainepesurilla.

Sisääntunkeutuva vesi voi vahingoittaa kattoilmastointilaitetta.

z Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä

puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa laitteen

vahingoittumiseen.

➤ Puhdista kattoilmastointilaitteen kotelo ja ilmanpoistoyksikkö toisinaan

kostealla liinalla.

➤ Poista toisinaan lehdet ja muu lika kattoilmastointilaitteen tuuletuslamel-

leista. Huolehdi siitä, että lamelleja ei tällöin vahingoiteta.

➤ Tarkasta kattoilmastointilaitteen ja ajoneuvon katon muototiiviste hal-

keamien ja muiden vaurioiden varalta.

9 Häiriöiden poistaminen

Mahdollinen häiriö Syyt Aputoimet

Virheilmoitus F02:

Laite ei käynnisty ja

näytöllä näkyy virheil-

moitus.

Lämpötila-anturia ei ole

liitetty oikein.

➤ Kytke laite pois pääl-

tä

➤ Käynnistä jälleen

10 minuutin kuluttua

➤ Jos vika toistuu,

käänny valtuutetun

kauppiaan puoleen.

Virheilmoitus F04:

Syntynyttä kondenssi-

vettä ei johdeta pois ja

näytölle tulee vikailmoi-

tus.

– Pumppu on tukossa

tai viallinen.

– Kondenssiveden let-

ku on tukossa.

– Uimurikytkin on vialli-

nen tai jumissa.

➤ Kääntykää valtuute-

tun korjaamon puo-

leen.

_BA_CA1000.book Seite 121 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Tuotevastuu Dometic CA1000

122

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsit-

telyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ole hyvä ja ota selvää lait-

teen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätys-

keskuksessa tai kauppiaanne luona.

_BA_CA1000.book Seite 122 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Tekniset tiedot

123

12 Tekniset tiedot

Tarkastukset vastaavat:

– EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006

– EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006

– 72/245/EWG, 2006/28/EG

– 2004/108/EG

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-

mahdollisuuksiin pidätetään.

Dometic CA1000

Tuote-nr.

910010003

Jäähdytysteho ISO 5151:a vastaavasti

800 W

Ottojännite

230 V AC

Virrankulutus

2 A

Käyttölämpötila-alue

0°C – 43°C

Kylmäaine

R134a

Puhallin

2 puhallustehoa

1 automatiikka

Mitat (P x L x K mm)

690 x 565 x 199

(korkeus ajoneuvon

katon yläpuolella)

Paino

n. 18 kg

Melutaso

< 70 dB

(ei asennettuna)

Tarkastus/sertifikaatti

_BA_CA1000.book Seite 123 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Sivu latautuu ...

Dometic CA1000 Ohjekirja

Dometic CA1000 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat