Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Omistajan opas

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_A / 2019-06-26

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................49

2 Turvallisuusohjeet.....................................49

3 Määräystenmukainen käyttö.....................50

4 Tekniset tiedot...........................................51

5 Laitteen osat..............................................51

6 Käyttöönotto.............................................. 51

7 Asetukset...................................................52

8 Teräkiinnitin, lisäyslaitteet....................... 52

9 Työskentely koneella.................................53

10 Huolto ja hoito........................................... 53

11 Ympäristö.................................................. 53

12 Yleisiä ohjeita............................................ 54

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Akun asennus

Akun irrotus

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet

– Käytä kuulosuojaimia iskuporauksessa.

Melu voi heikentää kuuloasi.

– Käytä lisäkahvaa (lisäkahvoja). Loukkaan

tumisvaara, jos menetät työkalun hallin

nan.

– Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyis

tä kahvapinnoista, kun teet töitä, joissa

käyttötarvike tai ruuvit saattavat kosket

taa piilossa olevia sähköjohtoja. Kosketus

jännitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös

metalliset koneenosat jännitteen alaisiksi

ja aiheuttaa sähköiskun.

– Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos

sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy

neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai

tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet

tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon

ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen

voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik

koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

–

Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuu

losuojaimet, suojalasit, pölysuojain töissä,

joissa syntyy pölyä.

VARO! Sähkötyökalu voi jumiutua ja ai

heuttaa äkillisen takaiskun! Kytke välit

tömästi pois päältä!

– Pidä sähkötyökalu tukevassa otteessa.

Säädä kierrosluku ruuvauksen yhteydessä

oikean suuruiseksi. Ole varuillasi suuren

reaktiomomentin varalta, joka saattaa ai

heuttaa sähkötyökalun kiertymisen ja joh

taa tapaturmiin.

Suomi

49

– Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kos

teassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa

sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon.

– Älä lukitse päälle-/poiskytkintä jatkuvasti!

– Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait

teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai

ta latureita akkujen lataukseen. Jos käytät

muita kuin valmistajan suosittelemia lisä

tarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun

ja/tai vakaviin tapaturmiin.

– Käytä pölynpoistoa töissä, joissa syntyy pö

lyä.

2.3 Pitkien poranterien käyttöä koskevat

turvallisuusohjeet

– a) Älä missään tapauksessa käytä sellais

ta kierroslukua, joka ylittää poranterän

suurimman sallitun kierrosluvun. Muuten

syntyy tapaturmavaara, koska poranterä

saattaa herkästi taipua, jos sen annetaan

pyöriä vapaasti suurella kierrosnopeudella

ilman kosketusta työkappaleeseen.

– b) Aloita poraus aina matalalla kierroslu

vulla ja poranterän ollessa työkappaletta

vasten. Muuten syntyy tapaturmavaara,

koska poranterä saattaa herkästi taipua,

jos sen annetaan pyöriä vapaasti suurella

kierrosnopeudella ilman kosketusta työ

kappaleeseen.

– c) Paina poranterää kevyesti ja vain pitkit

täissuuntaan työkappaletta vasten. Muu

ten poranterä voi taipua ja katketa. Tällöin

syntyy tapaturmavaara, jos menetät työka

lun hallinnan.

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

Poraaminen

Äänenpainetaso L

PA

= 63 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 74 dB(A)

Epävarmuus K = 5 dB

Iskuporaaminen

Äänenpainetaso L

PA

= 95 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 106 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

Ruuvaaminen

Äänenpainetaso L

PA

= 60 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 71 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynäEN 62841:

Poraaminen metalliin

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Iskuporaaminen betoniin

a

h

= 18 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ruuvaaminen

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Akkuiskuporakone soveltuu

– poraamiseen metalliin, puuhun, muoviin

yms. materiaaleihin,

– iskuporaamiseen kiviseinään, betoniin yms.

rakennusmateriaaleihin,

– ruuvien kiinnittämiseen ja kiristämiseen.

– Festoolin saman jänniteluokan BP-malli

sarjan akkujen kanssa käyttöön.

Käyttäjä on vastuussa epäasianmukai

sesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ja

tapaturmista; näihin kuuluvat myös teollisen

jatkokäytön aiheuttamat vauriot ja kuluminen.

Suomi

50

4 Tekniset tiedot

Akkuiskuporakone PDC 18/4

Moottorin jännite 18 V

Tyhjäkäyntikierrosluku* 1. välitys

0-400 min

-1

2. välitys

0-850 min

-1

3. välitys

0-1850 min

-1

4. välitys

0-3800 min

-1

Maks. vääntömomentti Pehmeä ruuvau

salusta (puu)

40 Nm

Kova ruuvausa

lusta (metalli)

60 Nm

Vääntömomentti säädettävissä** 1. välitys 1,2-11,5 Nm

2. välitys 0,8-7,2 Nm

3. välitys 0,6-4,7 Nm

4. välitys 0,6-2,6 Nm

Poraistukan kiinnitysalue 1,5-13 mm

Poraushalkaisija maks. Puu 50 mm

Metalli 13 mm

Ruuvaus kuusipuuhun maks. ∅ 10 mm

Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’

Paino on mitattu EPTA-Procedure 01:2014 mukaan (lisäkahvan,

akun BP 18 Li 6,2 AS ja poraistukan kanssa)

2,4 kg

Paino Centrotec-istukan kanssa, ilman lisäkahvaa ja akkua. 1,3 kg

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksi

mikierroslukua on alennettu (arvot mitattu

myötäpäivään).

5 Laitteen osat

[1-1]

LED-lampun käynnistyskytkin

[1-2]

LED-lamppu

[1-3]

Ruuvikärkien säilytyspaikka

[1-4]

Käynnistys-/sammutuskytkin

[1-5]

Kiinnitysholkki

[1-6]

Poraamisen/iskuporaamisen vaihto

kytkin

[1-7]

Vaihdekytkin

[1-8]

Vääntömomentin säätöpyörä

[1-9]

Suunnanvaihtokytkin

[1-10]

Vyöpidike

[1-11]

Akun vapautuspainike

[1-12]

Eristetyt kahvapinnat (harmaan värin

en alue)

[1-13]

Kapasiteettinäytön painike akussa

[1-14]

Kapasiteettinäyttö

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisäva

rusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

6.1 Akun vaihtaminen

Akun asennus [2 A]

Akun irrotus [2 B]

Toimitettu akku on heti käyttövalmis ja sen voi

ladata koska tahansa.

Suomi

51

6.2 Valaisin ja akun kapasiteettinäyttö

Lampun [1-2] LED toimii valaisimena ja

akun kapasiteettinäyttönä .

► Paina LED-valon katkaisinta [1-1]:

1x ... LED, työskentelyalueen valaisu

2x ... kapasiteettinäyttö, ilmoittaa akun la

taustilan (ei NiCd- ja NiMH-akuissa)

Vihreä LED – jatkuva pala

minen: lataustila >60 %

Vihreä LED – hidas vilkun

ta: Lataustila 30 % – 60 %

Vihreä LED – nopea vilkun

ta: Lataustila 0 % - 30 %

Keltainen LED – jatkuva pa

laminen: akku on tyhjä

Punainen LED – jatkuva pa

laminen: akun lämpötila on

sallittujen raja-arvojen ul

kopuolella.

Punainen LED – vilkunta:

Yleinen virheilmoitus, esim.

epätäydellinen kosketus, oi

kosulku, akku rikki, yms.

6.3 Kapasiteettinäyttö

Kapasiteettinäyttö [1-14] näyttää painiket

ta [1-13] painettaessa akun lataustilan n. 2 s

ajan:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15 %

*

Suositus: lataa akku ennen käytön jatkamis

ta.

7 Asetukset

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

► Tee säätöjä vain silloin, kun sähkötyökalu

on kytketty pois päältä!

7.1 Pyörintäsuunnan muuttaminen [1-9]

– Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäi

vään

– Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2 Vaihteen vaihto

Vaihdekytkimellä [1-7] voidaan vaihtaa vaihdet

ta.

7.3 Vääntömomentin säätö [1-8]

Ruuvaus

Vääntömomentti asetusta vastaavasti:

Asento 1 = pieni vääntömomentti

Asento 12 = suuri vääntömomentti

Äänimerkki saavutettaessa säädetty vääntömo

mentti, kone kytkeytyy pois päältä. Kone käyn

nistyy uudelleen vasta sitten, kun vapautat ja

painat uudelleen käyttökytkintä [1-4].

Poraus

Merkintä osoittaa poranterätunnusta = enim

mäisvääntömomentti.

7.4 Iskuporaus

Laite on tarkoitettu tiilen, muuratun sei

nän ja kiven iskuporaukseen.

Aseta vaihtokytkin [1-6] vasaratunnuksen pääl

le. Aseta tämän yhteydessä säätöpyörä [1-8]

poranterätunnuksen kohdalle.

8 Teräkiinnitin, lisäyslaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

HUOMIO

Kuumasta ja terävästä työkalusta aiheutuva

loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta.

► Käytä työkäsineitä.

Ennen ensikäyttöä: voitele porankara ja

vaihteiston kaula ohuelti yleisrasvalla.

8.1 CENTROTEC-teräistukka [4]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien no

pea vaihto

Kiinnitä CENTROTEC-terät vain CENT

ROTREC-teräistukkaan.

Käytä vaihdossa suojakäsineitä!

8.2 Poraistukka [5]

Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämiseen,

joiden varren halkaisija enintään 13 mm.

Suomi

52

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

8.3 Kulmaosa [6]

Poraus ja ruuvaus suorassa kulmassa konee

seen nähden (osittain lisätarvike).

8.4 Teräkiinnitin porankarassa [7]

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan poran

karan kuusiokolokiinnittimeen.

8.5 Syvyysvaste [8]

Syvyysvaste (osittain lisätarvike) mahdollistaa

ruuvin ruuvaamiseen ennalta määrättyyn syvyy

teen. Voit säätää mitan, minkä verran ruuvin

kanta jää työkappaleen yläpuolelle tai uppoaa

työkappaleen sisään.

Syvyyssäätö

Määritä haluamasi ruuvaussy

vyys koteloa [8-1] kääntämäl

lä. Jokainen pykälä muuttaa

ruuvaussyvyyttä 0,1 mm verran.

Ennen ruuvin irtiruuvausta holkki A/B täytyy ot

taa pois.

9 Työskentely koneella

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että

se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-4]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

Kierroslukua voidaan ohjata portaatto

masti sen mukaan, kuinka lujaa käyttökyt

kintä painetaan.

9.2 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-3]

Magneettinen, ruuvauskärkien tai kärjenpiti

mien säilyttämiseen.

9.3 Vyöpidike [1-10]

Vyöpidikkeellä (oikea/vasen) voit kiinnittää työ

kalun lyhytaikaisesti työvaatteeseen.

9.4 Lisäkahvan asennus [3]

Käytä aina lisäkahvaa.

► Laita lisäkahva [3-2] vaihdekotelon kaulan

päälle, niin että lisäkahvan reiät napsahta

vat kiinni kotelon nokkiin.

► Käännä kahvaa, kunnes se on pitävästi pai

kallaan.

Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan

kääntää 30°-askelin.

Syvyysvasteella [3-1] voidaan säätää po

raussyvyys.

9.5 Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyt

tötiloissa ja kone sammuu:

peep ― ―

– Säädetty vääntömo

mentti saavutettu.

– "Block protect";

käynnistysvääntömo

mentti liian suuri.

– Kone ylikuormittunut

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huolto-

ja kunnossapitotöitä.

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va

raosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.com/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii

täntäkoskettimet puhtaina.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

Suomi

53

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

12 Yleisiä ohjeita

12.1

Bluetooth

®

Tavaramerkki Bluetooth

®

ja logot ovat rekiste

röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth

SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Suomi

54

Sivu latautuu ...

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Omistajan opas

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit