Sivu latautuu...
FI
TEC60, TEC60LPG
155
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä
ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
3 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
4 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
5 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
6 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
7 Merkkikilvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
8 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
9 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
10 Generaattorin sähköinen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 155 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
Symbolien selitykset TEC60, TEC60LPG
156
1 Symbolien selitykset
D
!
!
A
I
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia
laitteita. Tämä suojelee sinua:
• sähköiskulta
• palovaaralta
• loukkaantumiselta
VAARA!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai
vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 156 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
TEC60, TEC60LPG Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
157
2.1 Laitteen käsittely
!
VAROITUS!
• Generaattorin saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain ammattimiehet,
jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset.
Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee
korjausta (osoitteet takasivulla).
• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älä
anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta
turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai
kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää lai-
tetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
• Pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka erittäin myrkyllinen, hajuton
ja väritön kaasu. Älä hengitä pakokaasuja. Älä anna generaattorin
moottorin käydä suljetussa autotallissa tai ikkunattomassa tilassa.
!
HUOMIO!
• Palovaara!
Älä asenna generaattoria laatikkoon tai aukottomaan tilaan vaan
riittävästi tuulettuvaan paikkaan tai tilaan.
• Käytä generaattoria vain, kun kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.
• Asenna generaattori tukevalle alustalle.
• Älä kallista generaattoria pystysuoraan nähden enempää kuin 20°.
A
HUOMAUTUS!
• Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.
• Generaattori ei sovi käytettäväksi vesikulkuneuvoissa.
• Älä tee laitteeseen mitään muutoksia.
• Jos ajoneuvoa täytyy hitsata, irrota generaattorin kaikki johdot; muuten
elektroniikka voi vaurioitua.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 157 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita TEC60, TEC60LPG
158
2.2 Sähköjohtimien käsitteleminen
!
VAROITUS!
• Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim. Saksassa
VDE 0100:n osaa 721 vastaava).
!
HUOMIO!
• Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että
johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.
A
HUOMAUTUS!
• Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta
tai läpivientikappaleita.
• Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä
johtavien materiaalien (metalli) päälle.
• Älä kisko johtimista.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 158 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
TEC60, TEC60LPG Tämän käyttöohjeen kohderyhmä
159
3 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä
Tämä käyttöohje on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilökunnalle, joka tuntee
sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
4 Toimituskokonaisuus
5 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
Kohta –
kuva 1,
sivulla 3
Määrä Nimitys
1 1 Generaattori
2 1 Vaihtosuuntaaja
3 1 Käyttöpaneeli
4 1 Äänenvaimennin
5 1 Pakokaasujohdin
6 1 sarja Äänenvaimentimen kiinnitysmateriaali
– 1 sarja Liitäntäjohto
– Kiinnitysmateriaali
– Asennusohje
– Käyttöohje
Osan nimitys Tuotenumero
PR 250116, ulkoinen tiivistesarja 9102900244
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 159 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
Tarkoituksenmukainen käyttö TEC60, TEC60LPG
160
6 Tarkoituksenmukainen käyttö
Generaattori TEC60 (tuotenro 9102900229) ja generaattori TEC60LPG
(tuotenro 9102900230) on suunniteltu käytettäviksi asuntovaunuissa,
matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajoneuvoissa.
Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin.
Generaattori synnyttää puhdasta sinimuotoista 230 V/50 Hz -vaihtojännitettä, johon
voidaan liittää sähkölaitteita, joiden jatkuva kokonaiskuorma on:
• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W
Laadultaan virta sopii myös herkille sähkölaitteille (esim. PC-tietokoneet).
Generaattori kykenee lataamaan 12 V -akun.
7 Merkkikilvet
Generaattorissa on merkkikilpi. Tämä merkkikilpi ilmaisee käyttäjälle ja asentajalle
laitteen spesifikaatiot.
8 Tekninen kuvaus
Generaattori tarjoaa seuraavan mahdollisuuden, joka täytyy konfiguroida asennusta
vastaavalla tavalla:
Ensisijaisuuskytkentä, joka asettaa ulkoisen 230 V -jännitteen etusijalle generaattorin
synnyttämään jännitteeseen nähden, katso kap. ”Prioriteettikytkennän toteuttami-
nen” sivulla 167.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 160 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
TEC60, TEC60LPG Asennus
161
9Asennus
!
9.1 Asennusta koskevia ohjeita
Lue tämä asennusohje kokonaan läpi ennen generaattorin asentamista.
Noudata generaattoria asentaessasi seuraavia ohjeita:
D
!
9.2 Generaattorin kiinnittäminen
Asennuspaikkaa koskevia ohjeita
• Huolehdi siitä, että pakoputken tai tuuletuslamellien alueelle ei ole varastoitu tai
asennettu mitään syttyviä esineitä. Etäisyyden tulisi olla vähintään 70 cm.
• Kiinnitä ennen generaattorin asentamista (porattaessa ja ruuvattaessa jne.)
turvallisuussyistä huomiota asennuspaikassa valmiina olevien, erityisesti
näkymättömissä olevien johtonippujen, johdinten ja muiden osien kulkuun!
• Jätä generaattorin kotelon ja ympäröivien osien väliin vähintään 70 mm vapaata
tilaa, jotta jäähdytysilman läpivirtaukselle jää riittävästi tilaa.
• Asennusta varten täytyy luoda etukäteen ajoneuvon sisäosasta ilmatiiviisti
eristetty tila, johon voit laittaa lisäksi äänieristyksen.
Tee lattiaan ja generaattorin luukun eteen pakoputkiaukot
(katso asennussapluunaa).
➤ Aseta tiivisteet paikoilleen ja ruuvaa ne kiinni koteloon (kuva 3, sivulla 4).
➤ Aseta kotelo valittuun paikkaan ja ruuvaa se kiinni (kuva 4, sivulla 4).
HUOMIO! Loukkaantumisvaara!
Generaattorin saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen
omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille,
jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
Katkaise kaikki jännitteensyötöt generaattoria koskevien töiden ajaksi.
HUOMIO! Loukkaantumisvaara!
• Generaattorin väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamatto-
missa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta.
• Käytä kaikissa töissä määrättyä suojavarustusta (esim. suojalaseja,
suojakäsineitä).
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 161 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
Asennus TEC60, TEC60LPG
162
➤ Aseta generaattori koteloon ja ruuvaa se kiinni (kuva 5 , sivulla 4).
➤ Asenna luukku ja kiinnitä se tapeilla (kuva 6, sivulla 4).
9.3 Äänenvaimentimen kiinnittäminen
Noudata seuraavia ohjeita pakokaasujohdinta vetäessäsi:
• Älä luo tiukkoja mutkia, jotka estävät pakokaasun virtausta.
• Suuntaa mutkakappale (kuva 7 1, sivulla 5) kotelon pituussuuntaan tärinöiden
vaimentamiseksi tehokkaammin.
• Käytä pakokaasujen ohjaamiseen pakokaasujohtimen pidennystä (kuva 7 2,
sivulla 5).
Kiinnitä pidennys ajoneuvon pohjaan (kuva 7 3, sivulla 5).
➤ Kiinnitä äänenvaimennin (kuva 7 4, sivulla 5) jotakin kuvissa kuva 8 , sivulla 5 –
kuva b, sivulla 6 esitettyä vaihtoehtoa vastaavasti.
9.4 Säiliön ja polttoainejohdon asentaminen
(vain TEC60)
Noudata seuraavia asennuspaikkaa koskevia ohjeita:
• Säiliön pohja saa olla enintään 0,3 m generaattorin pohjan alapuolella.
• Säiliön yläreuna ei saa olla generaattorin yläreunan yläpuolella, koska
polttoaineensyöttö ei ole muuten mahdollista.
➤ Aseta polttoainejohdin mahdollisimman suoraksi.
➤ Kiinnitä säiliö, katso kuvia kuva c, sivulla 7 ja kap. ”Uimurin liittäminen (vain
TEC60)” sivulla 167.
9.5 Kaasupullon ja kaasujohdon asentaminen
(vain TEC60LPG)
Noudata seuraavia asennuspaikkaa koskevia ohjeita:
• Kaasupullon pohja saa olla enintään 0,3 m generaattorin pohjan alapuolella.
• Kaasupullon yläreuna ei saa olla generaattorin yläreunan yläpuolella.
➤ Asenna kaasujohto mahdollisimman suoraan.
➤ Kiinnitä kaasupullo, katso kuva d, sivulla 7.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 162 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
TEC60, TEC60LPG Asennus
163
9.6 Vaihtosuuntaajan asentaminen
Noudata seuraavaa asennuspaikkaa koskevaa ohjetta:
• Ota vaihtosuuntaajan ja generaattorin välisen jatkojohdon pituus huomioon.
➤ Poraa reiät kuten kuva e, sivulla 8 osoittaa.
➤ Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni.
9.7 Käyttöpaneelin asennus
Noudata seuraavaa asennuspaikkaa koskevaa ohjetta:
• Ota käyttöpaneelin ja generaattorin välisen jatkojohdon pituus huomioon.
➤ Poraa reiät kuten kuva f, sivulla 8 osoittaa.
➤ Työnnä pistoke kiinni käyttöpaneeliin.
➤ Ruuvaa käyttöpaneeli kiinni.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 163 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
Generaattorin sähköinen liittäminen TEC60, TEC60LPG
164
10 Generaattorin sähköinen liittäminen
D
I
10.1 Tärkeitä ohjeita sähköistä liittämistä varten
• Anna generaattorin sähköinen liittäminen aina alan ammattilaisen tehtäväksi.
• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
• Älä vedä 230 Vw -johtimia ja 12/24 Vg -johtimia yhdessä samaan kanavaan
(putki).
• Älä aseta johtimia löysälle tai teräville taitteille sähköä johtavien materiaalien
(metalli) päälle.
• Yhdistä generaattori virtapiiriin, joka kykenee antamaan tarvittavan virran
(katso kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 168).
• Valitse johtimen paksuus seuraavasti:
– 230 V: 6 mm²
– Akkuliitäntä (pituus < 6 m): 16 mm²
– Akkuliitäntä (pituus > 6 m): 25 mm²
• Asenna manuaalinen pääkytkin, jonka avulla kaikki päälle kytketyt sähkölaitteet
akkua lukuun ottamatta voidaan kytkeä irti generaattorista.
VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa,
että osat ovat jännitteettömiä!
OHJE
Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 164 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
TEC60, TEC60LPG Generaattorin sähköinen liittäminen
165
10.2 Generaattorin liittäminen
A
➤ Liitä generaattori kytkentäkaavion (kuva g, sivulla 9) ja liitäntäkaavion (kuva h,
sivulla 10) mukaisesti.
Invertteri täyty liittää akkuun.
➤ Liitä akun plus- ja miinusnapa invertterin akkuliitäntään (katso kuva g 6,
sivulla 9).
Selitys liitäntäkaavioon (kuva g, sivulla 9)
HUOMAUTUS!
• Liitä ajoneuvon sähköjärjestelmään rele tai vaihtokytkin
(katso kap. ”Lisävarusteet” sivulla 159), jotta generaattori ei
vahingoitu, kun sähköverkko kytkentään käyttöön.
• Liitä generaattori mahdollisuuksien mukaan niin, että se on
ensisijainen sähköverkkoon nähden.
Kohde Kuvaus
1 Liittimet invertteriä varten
2 Akkukenkä akun plusnapaa varten
3 Akkukenkä akun miinusnapaa varten
4 Generaattoriliitäntä
5 Kuormaliitäntä
6 Akun liitäntä
7 Käyttöpaneelin liitäntä
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 165 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
Generaattorin sähköinen liittäminen TEC60, TEC60LPG
166
Selitys kytkentäkaavioon (kuva h, sivulla 10 ja kuva i, sivulla 11)
Kohde Kuvaus
1 Starttimoottori
2 Moottorisolenoidi
3 Öljyn taso
4 Kuristinkela
5 Maadoitusliitäntä
6 Akkulaturi
7 Generaattorin staattori
8 6-napainen pistoke
9 9-napainen pistoke
10 Liitäntärasia
11 6-napainen Micro-Fit-pistoke
12 4-napainen pistoke
13 2-napainen pistoke
14 Liitoskappaleet
15 Liitäntäjohto
16 Invertteri
17 Askelmoottori
18 Akkukenkä akun miinusnapaa varten
19 Akkukenkä akun plusnapaa varten
20 Pääkytkin
21 Käyttöpaneelin liitäntäjohto
22 Käyttöpaneeli
23 vain TEC60LPG: Sulkuventtiili
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 166 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
TEC60, TEC60LPG Hävittäminen
167
10.3 Prioriteettikytkennän toteuttaminen
Vaihtokytkentäreleen avulla voit toteuttaa ensisijaiskytkennän, jonka avulla ulkoinen
virransyöttö on etusijalla generaattoriin nähden, katso kytkentäkaaviota (kuva j,
sivulla 12):
➤ Asenna vaihtokytkentärele sopivaan paikkaan.
➤ Liitä johto kytkentäkaavion (kuva j , sivulla 12) mukaisesti.
10.4 Käyttöpaneelin liittäminen
➤ Liitä käyttöpaneeli mukana toimitetun jatkojohdon avulla vaihtosuuntaajan
käyttöpaneelin pistokkeeseen (kuva g 7, sivulla 9).
10.5 Uimurin liittäminen (vain TEC60)
➤ Liitä säiliön uimuri uimuriliitäntään (kuva k 1, sivulla 12).
11 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
Kohde Kuvaus
1 Kuorma
2 AG169 vaihtokytkentärele
3Invertteri
4 Sähköverkko
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 167 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
FI
Tekniset tiedot TEC60, TEC60LPG
168
12 Tekniset tiedot
Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG
Tuotenro: 9102900229 9102900230
Lähtönimellisjännite: 230 Vw / 50 Hz
Maks. jatkuva teho
(kun 25 °C merenpinnan tasolla):
6200 W 6000 W
Akkulaturin lähtöjännite: 12 Vg
Akkulaturin maks. lähtövirta: 30 A
Käyttölämpötila-alue: –15 °C ... +50 °C 0 °C ... +50 °C
Harmoninen kokonaissärö: <3 %
Polttoaine: Normaali 91-oktaaninen
bensiini
Nestekaasuseos:
Propaani (25 – 100 %)
Kulutus: maks. 3,7 l/h 2,19 kg/h
Moottorin teho: 6,6 kW (8,9 hv)
Maks. kierrosluku:
3600 min –
1
Moottoriöljy: 1,1 l
Melutaso: 91 dB(A)
Melutaso 7 m etäisyydellä: 66 dB(A)
Mitat: katso kuva 2, sivulla 3
Paino: 102 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 168 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20
/