Ferm TSM1011 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Ferm 61

• Sahanpuru ja pöly on poistettava

6. Moottori saavuttaa vaivalloisesti

enimmäiskierrosluvun

• Jatkojohto on liian ohut ja/tai pitkä (katso

käyttöohje)

• Verkkojännite on alhaisempi kuin 220V

7. Kone tärisee

• Konetta ei ole ruuvattu kiinni työpenkkiin

• Alusta ei ole vaakasuorassa lattiaan nähden

• Sahanterä on vahingoittunut

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,

koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan

takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä

se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

BORDSAG

Les bruksanvisningen nøye før du

bruker elektriske produkter. Det vil gjøre

det lettere å forstå hvordan produktet

virker, og forebygger unødig risiko.

Oppbevar disse instruksjonene på et

sikkert sted for senere bruk.

Innhold

1. Techniske spesifiasjoner

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering / innstillingsforskrifter

4. Arbeidsanvisning

5. Vedlikehold

1.TECHNISKE

SPESIFIKASJONER

Beskrivelse

Fig. A

1. Beskyttelseskappe

2. Lengdeanslag

3. Innsats til bord

4. Arm til gjæringsinnstilling

5. Arm til høydeinnstilling

6. Måleanordning til lengdeanslag

7. På/av-bryter

8. Termisk sikring

9.

Arbeidsbord

Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør

ikke har fått transportskader

.

Spenning 230-240 V

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 1500 W

Turtall, ubelastet 4500/min

Sagklinge 254x16x2,8mm

Tænder Z40

Bordmål 667x430 mm

Utsugsåpnung Ø 30 (20) mm

Vekt 37 kg

Lpa (lydtrykk) 99,3 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 112,3 dB(A)

Vibrasjonsfaktor 1,16 m/s

2

N

16

Ferm

Füllringe zu entfernen oder

hinzuzufügen.

• Oberhalb des Sägetisches darf der radiale

Abstand zwischen dem Spaltkeil und dem Au-

ßenrand des Sägeblatts nicht mehr als 5 mm

der eingestellten Schnitttiefe betragen.

• Das Ende des Spaltkeils muss mindestens 5

mm von der Zahnspitze entfernt sein, siehe

Abb. D.

Montage des sägeblatts

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Sägeblatt

montieren oder auswechseln.

• Entfernen Sie den Tischeinsatz. Benutzen Sie

dazu einen Schraubenzieher.

• Drehen Sie die Sägeachse ganz nach oben.

Entfernen Sie die Mutter und den

Außenflansch der Sägeachse.

• Stecken Sie nun das Sägeblatt auf die

Sägeachse und befestigen Sie den

Außenflansch und die Mutter. Ziehen Sie die

Mutter mit der Hand an.

• Verwenden Sie nun 2 Schlüssel - einen für

den Flansch und einen für die Mutter - und

spannen Sie das Sägeblatt ein.

• Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und

schrauben sie ihn fest.

Montage der Schubstabhalterungen

Beide Schubstabhalterungen seitlich an der

Maschine unter Verwendung der mitgelieferten

Bolzen und Ringe montieren.

Anwendung der Gehrungsvorrichtung

Abb. A

Durch Verstellen des Hebels an der Seite der

Maschine kann das Sägeblatt auf maximal 45°

geneigt werden (4).

4. ARBEITSANWEISUNGEN

Es gibt zwei verschiedene Sägemethoden:

• Längssägen

Das Werkstück der Länge nach

durchgesägt

• Quersägen oder Abtrennen

Das Werkstück wird quer durchgesägt

Bei Holzplatten geht man meistens nicht von der

Faserrichtung sondern von der

T

rennrichtung

aus. Beim Längssägen wird die Platte

demzufolge in der Breite durchgesägt und beim

Quersägen bzw. Abtrennen in der Länge.

Bei beiden Methoden muß immer eine

der Schienen verwendet werden.

Sägen Sie also niemals ohne schienen!

Achtung! Kontrollieren Sie vor dem Sägen

immer zuerst folgendes:

1. Sitzt das Sägeblatt fest?

2. Sitzen alle Arretierungshebel fest?

3. Verläuft die Führungsschiene parallel zum

Sägeblatt?

4. Funktioniert die Schutzhaube korrekt?

5. Tragen Sie eine Schutzbrille?

6. Stößt das Sägeblatt nicht an?

Es ist unbedingt erforderlich, diese Punkte zu

kontrollieren, bevor Sie mit der Arbeit beginnen!

Längssägen

• Arretieren Sie die Führungsschiene in der

richtigen Meßposition und entfernen Sie die

Abtrennschiene aus dem Tischschlitten.

• Stellen Sie das Sägeblatt etwa 2 mm höher

als die gesamte Dicke des zu sägenden

Holzstücks ein.

• Schieben Sie das Holzstück leicht zum Tisch

hin und lassen Sie es an der Abtrennschiene

entlanggleiten.

Halten Sie mindesten 3 cm. abstand

von der vorderseite des Sägeblatts,

bevor Sie den Motor einschalten. Die

seite des Holzstücks, die an der

Führungsschiene liegt, muß

vollkommen gerade sein. Halten Sie

Ihre Hände mindestens 10 cm. von der

schnittfläche fern.

• Schalten Sie den Motor ein und warten Sie,

bis das Sägeblatt die höchste Drehzahl

erreicht hat, bevor Sie mit dem Sägen

beginnen.

• Während Sie das Holzstück gegen den Tisch

und die Führungsschiene drücken, können

Sie es mit leichtem Druck durch das Sägeblatt

schieben.

• Ziehen Sie das Werkstück niemals nach

hinten. Falls notwendig, schalten Sie zuerst

den Motor ab, ohne die Position des

Werkstücks zu veränderen.

D

Ferm 17

Längssägen mit (vertikaler) Gehrung

Diese Methode ist praktisch gesehen diesselbe,

nur wird hierbei das Sägeblatt in dem

gewünschten Winkel eingestellt.

Bei dieser methode darf die

Führungsschiene nur an der Rechten

seite des Sägeblatts angebracht sein.

Längssägen von schmalen Werkstücken

Bedenken Sie immer, daß diese Bearbeitung

äußerst gefährlich ist. Treffen Sie alle

erforderlichen Vorsorgemaßnahmen und

schieben Sie das Werkstück immer mit einem

Hilfsstück aus Kunststoff und nicht mit bloßen der

Hand (bis hinter das Sägeblatt) durch.

Quersägen

• Entfernen Sie die Führungsschiene und

setzen Sie die Querführungsschiene im

rechten Schlitten ein.

• Stellen Sie die Höhe des Sägeblatts ein

(siehe Längssägen).

• Drücken Sie das Werkstück gegen die

Querführungsschiene und halten Sie einen

Mindestabstand von 2,5 cm zur Vorderseite

des Sägeblatts ein.

• Schalten Sie den Motor ein und warten Sie,

bis die höchste Drehzahl erreicht ist.

• Drücken Sie das Werkstück gegen die

Schiene und den Tisch. Schieben Sie das

Holzstück mit leichtem Druck durch das

Sägeblatt bis hinter das Sägeblatt. Schalten

Sie anschließend den Motor aus und warten

Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das

Holzstück entfernen.

• Ziehen Sie das Holzstück niemals zurück. Falls

notwendig, schalten Sie den Motor ab und

warten Sie, ohne die Position zur verändern,

bis das Sägeblatt vollständig stillsteht.

Quersägen mit vertikaler Gehrung

Diese Methode ist praktisch dieselbe, nur wird

hierbei das Sägeblatt in dem gewünschten

Winkel eingestellt.

Legen Sie die Querführungsschiene

ausschließlich an die rechte Seite des

Sägeblatts. Sägen Sie niemals zu

kleine Holzstücke. Führen Sie

schwierige Arbeiten niemals mit bloßen

Händen aus.

Quersägen mit horizontalem Winkel

Bei dieser Methode müssen die

Querführungsschienen im gewünschten Winkel

arretiert werden. Drücken Sie das Werkstück

kräftig gegen die Querführungsschiene und den

Tisch, bevor Sie mit dem Abtrennen beginnen.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz,

wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren.

Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die

Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Störungen

Sollte die Maschine nicht einwandfrei

funktionieren, werden nachstehend einige

mögliche Ursachen und die entsprechenden

Lösungen beschrieben.

1. Der Motor springt nicht an

• Der Stecker steckt nicht in der Steckdose.

• Das Kabel ist brüchig.

2. Das Werkstük verklemmt sich beim sägen

im Spaltmesser

• Das Sägeblatt muß ausgerichtet werden (Abb.

E).

3. Der Sägeschnitt ist nicht gerade

(ausgefranst)

• Das Sägeblatt muß geschliffen werden.

• Das Sägeblatt wurde verkehrtherum montiert.

• Das Sägeblatt ist mit Harz oder Sägespänen

verschmutzt.

• Das Sägeblatt eignet sich nicht für das zu

bearbeitende Material.

4. Das Werkstück berührt die Rückseite des

Sägeblatts und Spaltet sich.

• Das Spaltmesser muß ausgerichtet werden

(Abb. E).

• Die Führungsschiene wurde nicht verwendet.

•

Das Sägeblatt ist dicker als das Spaltmesser

oder das Spaltmesser wurde nicht verwendet.

•

Das Sägeblatt muß geschliffen werden.

D

60

Ferm

asemaa.

Pitkittäissahaaminen (kohtisuorassa)

viisteessä

Tämä menetelmä on käytännöllisesti sama kuin

yllä, paitsi että sahanterä asennetaan haluttuun

kulmaan.

Tällaisten menetelmien kohdalla

pituusohjain saa olla ainoastaan

sahanterän oikealla puolella.

Kapeiden työstettävien kappaleiden

pitkittäissahaaminen

Lähde siitä, että tällainen työstäminen

on äärimmäisen vaarallista.

Suorita kaikki tarpeelliset varotoimet ja työnnä

työstettävä kappale läpi (sahanterän taakse asti)

muovisella apukappaleella käden sijaan.

Poikittaissahaaminen

• Irrota pituusohjain ja aseta poikittaisohjain

oikeanpuoleiseen ohjaimeen.

• Säädä sahanterän korkeus (katso

pitkittäissahaaminen).

• Paina työstettävä kappale poikittaisohjainta

vasten ja pidä vähintään 2,5 cm etäisyys

sahanterän etuosaan.

• Käynnistä moottori ja odota, kunnes

enimmäiskierrosluku on saavutettu.

• Paina työstettävä kappale ohjainta ja pöytää

vasten. Työnnä puuta varovasti sahanterän

läpi. Jatka sahanterän takaosaan asti.

Sammuta sen jälkeen moottori ja pidä tämä

asento, kunnes sahanterä on täysin

pysähtynyt, ennen kuin otat puun pois.

• Älä koskaan vedä puuta taaksepäin. Mikäli se

kuitenkin on välttämätöntä, sammuta moottori

ja pidä tämä asento, kunnes sahanterä on

täysin pysähtynyt.

Poikittaissahaaminen pystysuorassa

viisteessä

Tämä menetelmä on käytännöllisesti sama kuin

yllä, paitsi että sahanterä asennetaan haluttuun

kulmaan.

Aseta poikittaisohjain ainoastaan

sahanterän oikealle puolelle. Älä

koskaan sahaa liian pieniä puun

kappaleita. Älä koskaan käytä käsiä

vaikeiden toimintojen suorittamiseen.

Poikittaissahaaminen vaakasuorassa

viisteessä

Tätä menetelmää käytettäessä on tarkoitus lukita

poikittaisohjain toivottuun kulmaan.

Pidä työstettävää kappaletta voimalla

poikittaisohjainta ja pöytää vasten painettuna,

ennen kuin aloitat lyhentämisen.

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Häiriöt

Siinä tapauksessa, että laite ei toimi kunnolla,

mainitsemme alla muutamia mahdollisia syitä ja

niiden ratkaisuja.

1. Moottori ei käynnisty

• Pistoke ei ole pistorasiassa

• Johdossa on häiriö

2. Työstettävä kappale puristuu työstön

aikana suojakiilaa vasten

• Sahanterä on kohdistettava (katso käyttöohje)

3. Sahan leikkausjälki ei ole tasainen

• Sahanterä on teroitettava

• Sahanterä on asennettu väärin päin

• Sahanterässä on hartsia tai sahanpurua

• Sahanterä ei sovellu tähän työstöön

4. Työstettävä kappale osuu sahanterän

takaosaan ja ponnahtaa

• Suojakiila on kohdistettava (katso käyttöohje)

• Pituusohjainta ei käytetä

• Sahanterä on paksumpi kuin suojakiila tai

suojakiilaa ei käytetä

• Sahanterä on teroitettava

• Työstettävää kappaletta ei pidetä paikallaan

sahaamisen päättymiseen asti

• Poikittaisohjaimen kiristysnuppi on irti

5. Korkeus- ja/tai viistosahauskahva on

lukittu

FIN

Ferm 59

laitteeseen käyttäen kuusiokoloruuveja ja

täyttörenkaita. Huolehdi, että suojakiila asettuu

oikein vakoon.

• Asenna nyt suojakupu suojakiilaan käyttäen

profiilimutteria ja itselukkiutuvaa mutteria.

• Aseta pöytäjatke takaisin paikalleen ja ruuvaa

kiinni.

Aseta nyt pieni lauta sahanterää ja

suojakiilaa vasten ja katso että se on

kunnolla sahanterän kanssa

samansuuntainen. Jos näin ei ole: irrota

kiinnityspultit ja aseta tai poista

täyttörenkaat.

• Sahauspöydän yläpuolella halkaisuterän ja

sahanterän hammasreunan etäisyys ei saa

koskaan ylittää viittä millimetriä leikattavan

materiaalin kohdalla.

• Halkaisuterän kärjen etäisyys hampaan

kärjestä ei saa ylittää viittä millimetriä, katso

Kuva D.

Sahanterän asennus

Irrota ensin pistoke pistorasiasta, ennen

kuin asennat tai vaihdat sahanterän.

• Irrota pöytäjatke. Käytä ruuvitalttaa.

• Käännä sahan akseli kokonaan ylös. Irrota

sahan akselin mutteri ja uloin laippa.

• Työnnä nyt sahanterä sahan akselin yli ja

aseta uloin laippa ja mutteri takaisin paikalleen.

Kiristä mutteri käsin.

• Käytä nyt 2 avainta, yhtä laippaan ja toista

mutteriin ja kiristä.

• Aseta pöytäjatke takaisin paikalleen ja ruuvaa

kiinni.

Työntökepinpitimien kiinnittäminen

Kiinnitä kaksi työntökepinpidintä koneen kylkeen

mukana toimitetuilla pulteilla ja renkailla.

Viistosahauslaitteen käyttö

Kuva A

Koneen sivulla olevaa vipua kääntämällä voit

säätää sahanterän enintään 45 asteeseen (4).

4. TYÖSKENTELYOHJEET

On olemassa kaksi sahausmenetelmää:

•

Pitkittäissahaaminen

Työstettävä kappale sahataan puun syyn

suuntaisesti.

• Poikittaissahaaminen tai lyhentäminen

Työstettävä kappale sahataan poikki.

Mikäli kyseessä on paneeli, emme useimmiten tee

eroa puun syyn välillä, vaan nimitämme

menetelmän, kun sahaamme paneelin leveydestä

osan (pitkittäissahaaminen) ja kun lyhennämme

pituutta (poikittaissahaaminen tai lyhentäminen).

Käytä kumpaankin sahausmenetelmään

yhtä ohjaimista. Älä koskaan sahaa

ilman ohjainta!

Varo! Ennen kuin aloitat sahaamisen, tarkista

seuraavat:

1. Onko sahanterä lujasti kiinni?

2. Ovatko kaikki lukitusvivut lujasti kiinni?

3. Onko pituusohjain sahanterän kanssa saman

suuntainen?

4. Toimiiko suojakupu oikein?

5. Käytätkö suojalaseja?

6. Osuuko sahanterä johonkin?

On ehdottoman välttämätöntä, että

näistä kohdista on huolehdittu ennen

työn aloittamista!

Pitkittäissahaaminen

• Lukitse pituusohjain oikeaan mitta-asentoon ja

irrota lyhennysohjain pöydän ohjaimesta.

• Käännä sahanterää n. 2 mm korkeammalle

kuin sahattavan puun kokonaispaksuus.

• Paina puuta kevyesti pöytää vasten ja anna

sen liukua pituusohjainta vasten.

Pysy poissa vähintään 3 cm. sahanterän

etuosasta käynnistäessäsi moottorin.

pituusohjainta vaste olevan puun sivun

täytyy olla kokonaan suorassa. pidä

kädet vähintään 10 cm. etäisyydellä

poissa seurattavasta sahausjäljestä.

• Käynnistä moottori ja odota, kunnes sahanterä

on saavuttanut enimmäiskierrosluvun, ennen

kuin aloitat sahaamisen.

• Samalla kun painat puuta pöytää ja

pituusohjainta vasten, voit työntää puuta

varovasti ja pakottamatta sahanterän läpi.

• Älä koskaan vedä työstettävää kappaletta

taaksepäin. Mikäli se kuitenkin on

välttämätöntä, sammuta ensin moottori

MUUTTAMATTA työstettävän kappaleen

FIN

18

Ferm

• Das Werkstück wurde nicht bis zum Ende des

Sägevorgangs auf seinem Platz gehalten.

• Der Spannknopf der Querführungsschiene hat

sich gelöst.

5. Die Höhe und/oder Der Gehrungshebel

wirdblockiert

• Sägespäne und Staub müssen entfernt

werden.

6. Der Motor erreicht nur schwer die höchste

Drehzahl

• Das Verlängerungskabel ist zu dünn und/oder

zu lang.

• Die Netzspannung ist niedriger als 230 V.

7. Die Maschine vibriert

• Die Maschine wurde nicht auf der Werkbank

festgeschraubt.

• Das Untergestell steht nicht waagerecht auf

dem Boden.

• Das Sägeblatt ist beschädigt.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

D

Ferm 19

ZAAGTAFEL

Wij raden u aan de

gebruikershandleiding van elektrische

producten altijd goed door te lezen,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat

beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s

voorkomen.

Inhoud

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruiksinstructies

5. Onderhoud

1. TECHNISCHE

SPECIFICATIES

Productinformatie

Fig. A

1. Beschermkap

2. Langsgeleider

3. Tafel-inlegstuk

4. Verstekhendel

5. Hoogtehendel

6.

Meetinrichting voor langsgeleider

7. Aan/uit schakelaar

8. Thermische beveiliging

9.

W

erktafel

Kontroleer voor het gebruik of de inhoud van de

verpakking niet beschadigd is door transport en

of alle onderdelen aanwezig zijn.

2. VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden

de volgende pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade.

Geeft elektrische spanning aan.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Speciale veiligheidsvoorschriften

1. Bij gebruik van zaagbladen met hardmetalen

tanden is het aangeraden bladen met

negatieve of matig positieve snijhoek te

gebruiken. Gebruik geen zaagbladen met diep

uitgesneden tanden. Deze kunnen de

beschermkap grijpen.

2. Opgepast: Monteer eerst zorgvuldig alle

onderdelen alvorens het werk te starten. Volg

de procedure zoals aangegeven.

3. Indien u niet vertrouwd bent met het

gebruiken van een dergelijke machine, kunt u

zich beter eerst laten inlichten door vaklui,

een instructeur of door een technicus.

4. Altijd het werkstuk stevig tegen de

zaaggeleider klemmen of aandrukken,

alvorens u de bewerking uitvoert. Het gebruik

van alle mogelijke kleminrichtingen heeft de

voorkeur boven het gebruik met de handen.

5. Belangrijk: Wordt er bij de uit te voeren

bewerking met de hand vastgehouden,

gebruik dan een minimale afstand van 100mm

van het zaagblad.

6. Druk het werkstuk altijd tegen de tafel.

7. Houd het zaagblad scherp en controleer

regelmatig of het vrij ronddraait zonder

abnormale trillingen. Vervang het zaagblad

indien mogelijk.

8. Laat de machine vrij draaien tot het maximum

toerental bereikt is, voordat met de bewerking

wordt begonnen.

9. Onderhoud de luchtinlaten aan de achterkant

en de onderkant van de tafelzaagmachine en

elektromotor, dit voor het behoud van de

machine. Stofophopingen dienen te worden

vermeden.

Voltage 230-240 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 1500 W

Onbelast toerental 4500/min.

Zaagblad afmeting 254x16x2.8mm

Aantal tanden Z40

Tafelafmeting 667x430 mm

Suction mouth 30 (20) mm

Gewicht 37 kg

Lpa (geluidsdrukniveau) 99.3 dB(A)

Lwa (geluidsdrukniveau) 112.3 dB(A)

Vibratie 1,16 m/s

2

NL

58

Ferm

laadusta, kysy ensin neuvoa sähköasentajalta.

3. ASSENNUS

Pöydän jatkokappaleiden kiinnitys

Kuva F

• Ennen kuin voit kiinnittää pöydän

jatkokappaleet, on ensin irrotettava rei’itetty

pohjalevy (tällöin voit myös irrottaa ja poistaa

moottorin suojamateriaalin).

• Kun alapuoli on auki, voit kiinnittää viistot

kantovarret sahaan.

• Kiinnitä pöydän jatkokappaleet pöytälevyyn.

Sen jälkeen jatkokappaleet kiinnitetään

viistoihin kantovarsiin.

• Kun kaikki jatkokappaleet on kiinnitetty, voit

kiinnittää pohjalevyn uudestaan (huolehdi

siitä, että kaikki jatkokappaleet ovat samassa

tasossa sahan oman pöydän kanssa).

• Viimeiseksi kiinnitetään ohjauskisko (jossa on

mitta-asteikko) pöydän etupuolelle.

Koneen asentaminen työpenkkiin tai

apurunkoon.

Laite on kiinteää mallia, ja se on turvallisuussyistä

asennettava huolellisesti. Laitetta ei saa käyttää

siirrettävänä versiona.

Laitteen voi asentaa kahdella tavalla:

a. Kiinteä asennus työpenkkiin. Tässä

tapauksessa laite on kiinnitettävä työpenkkiin 4

pultilla.

b. Kiinteä asennus apurunkoon. Tässä

tapauksessa laite on kiinnitettävä apurunkoon

4 pultilla, ja alikehys on ankkuroitava lattiaan tai

lattialevyyn, jonka mitta on vähintään 1m

2

.

Pöytäsahan asentaminen työpenkkiin

Kuva B & C

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Kuva B osoittaa porattavien reikien etäisyyden

työpenkissä laitteen kiinnittämiseksi. Poraa reiät,

joiden halkaisija on 8mm.

Käytä laitetta vasta, kun kokonaisuus

on asennettu ja ruuvattu kiinni

työpenkkiin tai alustaan.

• Kuva C osoittaa sahattavan osan (310 x 310

mm) niin, että sahanpuru voi pudota sen läpi

ja tukkeumat estetään! Ainoastaan, jos et

käytä pölynimujärjestelmää!

• Kiinnitä laite pulteilla.

• Jos käytät alustaa, sinun on kiinnitettävä se

neljällä ruuvilla lattiaan. Saha täytyy kiinnittää

neljällä ruuvilla alustaan. Tarkista nämä ruuvit,

ennen kuin käynnistät koneen.

Kokoa alavaunu

Kuva G

• Käännä kone ylösalaisin.

• Poista musta muovinen pohjalevy avaamalla 6

ruuvia. (Kuva G-1).

• Avaa etupuolella oleva säätönuppi ja kallista

moottoria (Kuva G-2), poista sitten

kuljetuspakkaus (Kuva G-3).

• Aseta nyt pystyosat yksi kerrallaan

sahauspenkin runkoon (Kuva G-4).

• Kiinnitä pystyosat 4 ruuvilla käyttäen

ruuvimeisseliä, älä kiristä ruuveja loppuun

saakka (Kuva G-5).

• Aseta 4 tukipalkkia, älä kiristä ruuveja loppuun

saakka (Kuva G-6)

• Aseta musta muovinen pohjalevy ja ruuvaa se

tiukasti.

• Kiinnitä kumijalat pystyosien alle (Kuva G-7).

• Käännä kone pystyasentoon tasaiselle pinnalle

ja säädä konetta niin, että se seisoo tukevasti,

kiristä kaikki mutterit ja pultit (Kuva G-7).

Kokoa pidike/työnnin

• Kiinnitä 2 pidikettä sahauspenkin runkoon ja

ruuvaa ne tiukasti (Kuva G-8).

• Aseta työnnin pidikkeisiin.

Sivuohjaimen asennus ja kiinnitys

Kuva D

• Kiinnitä alumiininen ohjain (A)

ohjainkappaleeseen (B).

• Nyt voit kiinnittää koko sivuohjaimen

pöytälevyyn.

• Työnnä sivuohjain toisesta päästään

pöytälevyn ohjainprofiiliin (C).

• Säädä alumiininen ohjainprofiili (A) siten, että

se päättyy samaan kohtaan sahanterän pään

kanssa.

Suojakiilan ja suojakuvun asennus

Kuva E

•

Käännä sahanterä kokonaan ylös.

• Irrota pöytäjatke.

• Asenna suojakiila sitä varten olevaan

FIN

Ferm 57

Asenna terä sen jälkeen oikeassa suunnassa ja

kiristä laippoja lujasti keskuspultin avulla.

15.Käytä ainoastaan alkuperäisiä laippoja. Muita ei

ole sovitettu.

16.Älä koskaan työskentele ilman sahanterän

suojakupua.

17.Myös suojakuvun liikkuvan osan oltava

asennettuna.

18.Älä koskaan rasvaa sahanterää, kun se pyörii.

19.Pidä kädet aina poissa sahanterän ulottuvilta.

20.Älä koskaan nosta työstettävää kappaletta

tarttumalla käsin sahanterää pitkin tai sen takaa.

21.Pidä huoli siitä, että työstettävä kappale ei

koskaan osu sahanterää vasten, ennen kuin

kone on käynnistetty.

22.Älä koskaan työstä metallia tai kivilajeja tällä

koneella.

23.Kun työstät pitkiä kappaleita, käytä tukia.

24.Älä koskaan käytä konetta vaarallisessa

ympäristössä, jossa on helposti syttyviä kaasuja

tai nesteitä.

25.Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa, ennen

kuin olet kytkenyt sen ensin irti virtaverkosta.

26.Jos kuulet epänormaaleja ääniä, yritä löytää

niiden lähde tai vie kone tunnustetulle

asentajalle tai korjauspajaan.

27.Jos osa on katkennut tai vioittunut, vaihda tai

korjaa se välittömästi.

28.Älä koskaan asetu sahanterän ulottuville, vaan

seiso sahauspöydän vasemmalla tai oikealla

puolella.

29.Käsien on myös oltava sahanterän

ulottumattomissa.

30.Käytä aina puukeppiä työstettävän kappaleen

työntämiseen sahan läpi, älä käsiäsi.

31.Aseta puu aina sahapöydän etupuolelle ja

työnnä sitä sitten kauemmas taakse.

32.Viistosahattaessa käytetään ainoastaan

säädettävää ohjainta ja poistetaan pituusohjain.

33.Älä koskaan käytä pituusohjainta mittana

palkkeja lyhennettäessä.

34.Sahanterän tukkeutuessa: sammuta ensin laite

ennen kuin alat korjata vauriota.

35.Jotta vältät sen, että työstettävä kappale

lyödään takaisin suuntaasi:

• Käytä aina teräviä sahanteriä;

• Älä sahaa liian pieniä kappaleita;

• Älä koskaan päästä työstettävää kappaletta

irti, ennen kuin se on työnnetty kokonaan

sahan läpi;

• Älä koskaan ota sahansuojaa pois.

36.

Ennen kuin ryhdyt uudelleen sahaamaan,

huolehdi siitä, että seisot tukevasti ja että kätesi

ovat halutussa asennossa.

37.Älä koskaan käytä koneen puhdistamiseen

ohennusaineita. Käytä puhdistamiseen

ainoastaan kosteaa liinaa.

38.Älä käytä viallisia tai vääntyneitä teriä.

39.Vaihda kulunut pöytäkappale.

40.Käytä vain valmistajan suosittelemia teriä.

41.Valitse terä leikattavan materiaalin mukaan.

42.Kytke pyörösaha käytön aikana

pölynpoistojärjestelmään.

43.Käytä halkaisuterää ja tarkista sen asento.

44.Käytä yläterän suojusta ja tarkista sen asento.

45.Ole varovainen työstäessäsi uria.

Poista ennen käyttöä kuljetussuojuksina käytetty

pakkausmateriaali:

• Irrota pohjalevy avaamalla neljä ruuvia.

• Ota moottorin alla oleva kuljetussuojus pois.

• Terän korkeuden ja kulman säädössä

käytettävät vivut ovat koneen sisään asetetussa

kuljetussuojuksessa.

• Kiinnitä pohjalevy takaisin paikalleen.

Pysäytä kone välittömästi jos:

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Kone on ylikuumentunut.

• Savua tai käryä erittyy.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti. Säilytä

nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti

pois. On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke

pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

• Käytä laitteen virtalähteenä aina

kuormittamatonta johtoa ja/tai jatkojohtoa, jonka

johtimet ovat vähintään 1,5 mm

2

, suojattuna 16A

suojalla. Huolehdi siitä, että jatkojohto ei ole

pidempi kuin 20 metriä.

• Liitä laitteesi ja/tai jatkojohto ainoastaan

maadoitettuun virtaverkkoon.

• Laite voidaan liittää yksivaiheiseen verkkoon

(230 V~ 50 Hz). Mikäli et ole varma virtalähteen

FIN

20

Ferm

10.Vergrendel steeds de verschillende

gradeninstellingen voordat u begint met het

bewerken.

11.Koop alleen aangepaste zaagbladen met een

toerental van minimaal 6000 t.p.m.

12.Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad.

Te kleine of te grote zaagbladen zijn uitermate

gevaarlijk.

13.Inspecteer regelmatig het zaagblad op

eventuele mankementen. Vervang het

zaagblad indien nodig.

14.Ontvet het nieuwe zaagblad en reinig de

flenzen voordat u het nieuwe blad monteerd.

Monteer het blad daarna in de juiste richting

en trek de flenzen hard aan door middel van

de centrale bout.

15.Alleen originele flenzen gebruiken. Alle

anderen zijn niet aangepast.

16.Werk nooit zonder de beschermkap van het

zaagblad.

17.Ook het bewegende gedeelte van de

beschermkap dient gemonteerd te blijven.

18.Het zaagblad nooit smeren terwijl het draait.

19.Altijd de handen verwijderd houden uit het

traject van het zaagblad.

20.Nooit een werkstuk oprapen door met de

handen langs,of achter het zaagblad te

grijpen.

21.Zorg dat het werkstuk nooit tegen het

zaagblad aankomt, voordat de machine

aangezet is.

22.Bewerk nooit metaal of steensoorten met

deze machine.

23.Gebruik steunmiddelen om lange werkstukken

te ondersteunen.

24.Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke

omgeving, daar waar ontbrandbare gassen of

vloeistoffen aanwezig zijn.

25.Nooit de machine onbeheerd achterlaten

zonder deze eerst van het stroomnet te

ontkoppelen.

26.Hoort u abnormale geluiden, probeer deze

dan op te sporen of breng de machine naar

een erkend installateur of reparatiebedrijf.

27.Als een onderdeel gebroken of beschadigd is,

vervang of repareer dit onmiddellijk.

28.Plaats uzelf nooit in het traject van het

zaagblad maar ga links of rechts van de

zaagtafel staan.

29.De handen moeten eveneens naast het traject

van het zaagblad geplaatst worden.

30.Duw het te zagen materiaal altijd met een

stok langs de zaag, gebruik nooit uw handen.

31.Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de

zaagtafel en duw het dan verder naar achteren.

32.Bij verstekzagen gebruikt men enkel de

regelbare geleider en verwijdert men de

langsgeleider.

33.Gebruik nooit de langsgeleider als lengtemaat

bij het afkorten van balken.

34.Bij blokkage van het zaagblad: eerst het

toestel uitschakelen voordat u het defect gaat

verhelpen.

35.Vermijd dat werkstukken in uw richting

teruggeslagen worden door:

• Steeds scherpe zaagbladen te gebruiken.

• Niet zagen van te kleine werkstukken.

• Nooit los laten van uw werkstuk voordat

het volledig door de zaag is geduwd.

• De geleider steeds paralel aan het

zaagblad instellen.

• Nooit de zaagbeveiliging wegnemen.

36.Zorg voordat u het zaagwerk hervat, dat u

stevig staat en dat de handen in de gewenste

positie staan.

37.Gebruik nooit verdunningsmiddelen om de

machine te reinigen. Gebruik voor het reinigen

enkel een vochtige doek.

38.Gebruik geen beschadigde of vervormde

zaagbladen.

39.Vervang een versleten tafelinlegstuk.

40.Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen

zaagbladen.

41.Gebruik voor elke te zagen materiaalsoort het

juiste zaagblad.

42.Sluit uw cirkelzaag tijdens het zagen altijd op

een afzuiginstallatie aan.

43.Zorg dat het spouwmes altijd goed is

afgesteld.

44.Stel de afscherming van het zaagblad altijd

correct af.

45.Wees voorzichtig bij het maken van gleuven.

Voor gebruik, transportbeveiliging verwijderen:

• Demonteer de bodemplaat door de 4

schroeven los te draaien.

• Verwijder de transportbeveiliging onder de

motor.

• De handels voor hoogte- en gradeninstelling

van het zaagblad

bevinden zich in de transportbescherming

binnen in de machine.

• Monteer de bodemplaat.

De machine onmiddelijk uitzetten bij:

• Defecte netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

NL

Ferm 21

• Defecte schakelaar.

• Oververhitting van de machine

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar

de instructies zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra

ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het

is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in

het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

• Gebruik als voeding voor dit apparaat steeds

een onbelaste lijn en/of een verlengsnoer met

geleiders van minimaal 1,5mm

2

, en beveiligd

door een 16 A veiligheid. Let op dat dit

verlengsnoer niet langer is dan 20 meter.

• Sluit uw apparaat en/of verlengsnoer alleen

aan op een geaard stroomnet.

• Dit apparaat kan geschakeld worden op het

eenfasige net (230V~, 50Hz). Twijfelt u aan

de aard van de stroomvoorziening, raadpleeg

dan eerst een electriciën).

3. MONTAGE

Montage van de tafelverlengstukken

Fig. F

• Voordat u de tafelverlengstukken kunt

bevestigen, moet eerst de geperforeerde

bodemplaat verwijderd worden (nu kunt u ook

het beschermingsmateriaal voor de motor

verwijderen en weggooien).

• Zodra de onderkant open ligt kunt u de

diagonale draagarmen aan de zaagmachine

bevestigen.

• Nu bevestigd u de tafelverlengstukken aan

het basis tafelblad. Deze verlengstukken

worden vervolgens bevestigd aan de

diagonale draagarmen.

• Als alle verlengstukken gemonteerd zijn, kunt

u de bodemplaat weer monteren (let er wel op

dat alle verlengstukken vlak liggen met het

tafelblad van de zaagmachine zelf).

• Als laaste bevestigd u de geleiderail (met

maatvoering) aan de voorzijde van de tafel.

Montage van de machine op een werkbank of

op het onderstel.

Deze machine is een stationaire machine en

moet wegens veiligheidsredenen dan ook altijd

niet-mobiel en vastgezet gebruikt worden.

U kunt de machine op twee manieren monteren:

a. Als stationaire machine op een werkbank. In

dit geval dient u de machine te bevestigen

met 4 bouten op de werkbank.

b. Als stationaire machine op het onderstel. In

dit geval dient u de machine met 4 bouten

vast te monteren op het onderstel en het

onderstel vast te monteren op de vloer of op

een plaat met een afmeting van minimaal 1

vierkante meter.

Montage van de tafelzaag op de werkbank

Fig. B & C

Verwijder voordat u de machine afstelt,

de stekker uit het stopkontakt.

Fig. B toont de afstand van de te boren gaten in

de werkbank om het toestel te bevestigen. Boor

gaten van Ø 8 mm.

• Fig. 3 toont het uit te zagen gedeelte (310 x

310), zodat het zaagsel er doorheen kan

vallen en ophopingen worden voorkomen!

Alleen als u geen afzuigsysteem gebruikt!

• Zet het toestel vast met bouten.

• Indien u het onderstel gebruikt, dient u deze

met 4 schroeven op de vloer vast te

schroeven en de zaagmachine dient met 4

schroeven op het onderstel te worden

vastgezet. Controleer deze schroeven voor u

de machine aanzet.

Gebruik het toestel pas, nadat het

geheel gemonteerd is en het

vastgeschroefd is aan de werkbank of

het onderstel.

Monteren onderstel

Fig. G

NL

56

Ferm

PÖYTÄPYÖRÖSAHA

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina

huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden

avulla ymmärrät laitteen toiminnan

paremmin ja osaat välttää tarpeettomia

riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti

talteen vastaisen varalle.

Sisällys

1. Tekniset tiedot

2. Turvaohjeet

3. Assennus

4. Työskentelyohjeet

5. Häiriöt

1. TEKNISET TIEDOT

Tietoja tuotteesta

Kuva A

1. Suojakupu

2. Pituusohjain

3. Pöytäjatke

4. Viistosahausvipu

5. Korkeusvipu

6. Pituusohjaimen mitta

7. Käynnistyskytkin

8. Terminen suojaus

9. Työpöytä

Tarkista, että, irto-osat ja värusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

2. TURVAOHJEET

Teckenförklaring

Följande symboler används i denna

bruksanvisning och på själva maskinen:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Sähköjännite. Tarkista aina, ovatko

verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä

ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Tärkeitä turvaohjeita

1. Käytettäessä sahanteriä, joiden hampaat ovat

kovametallista, on suositeltavaa että käytetään

teriä, joiden leikkauskulma on negatiivinen tai

kohtalaisen positiivinen. Älä käytä sahanteriä,

joiden hampaat on leikattu syvään. Ne voivat

tarttua suojakupuun.

2. Varo: Asenna ensin huolellisesti kaikki osat,

ennen kuin aloitat työstämisen. Noudata

annettua menettelytapaa.

3. Mikäli et ole tottunut vastaavanlaisen koneen

käyttöön, kysy ensin neuvoa ammatti-ihmisiltä,

neuvojalta tai teknikolta.

4. Purista tai paina työstettävä kappale aina

tukevasti sahanohjainta vasten, ennen kuin

aloitat työstämisen. Käytä mieluummin

kaikenlaisia puristimia kuin käsiäsi.

5. Tärkeää: Jos työstettäessä kappaleesta

pidetään käsin kiinni, pidä kädet vähintään 100

mm: in etäisyydellä sahanterästä.

6. Paina työstettävä kappale aina pöytää vasten.

7. Pidä sahanterä terävänä ja tarkista

säännöllisesti, että se pyörii vapaasti ilman

epänormaalia värinää. Vaihda sahanterä, mikäli

tarpeen.

8. Ennen kuin aloitat työstämisen, anna koneen

pyöriä vapaasti, kunnes enimmäiskierrosluku on

saavutettu.

9. Koneen kunnossapitämiseksi huolla

pöytäsahakoneen ja sähkömoottorin takana ja

alla olevat ilmanottoaukot. Vältä pölytukoksia.

10.Lukitse aina eriävät astesäädöt, ennen kuin

aloitat työstämisen.

11. Osta ainoastaan sovitettuja sahanteriä, joiden

kierrosluku on vähintään 6000 kpm.

12.Käytä ainoastaan oikeanlaista sahanterää. Liian

pienet tai suuret sahanterät ovat äärimmäisen

vaarallisia.

13.Tarkista säännöllisesti, onko sahanterä

mahdollisesti vioittunut. Vaihda sahanterä, mikäli

tarpeen.

14.Poista uudesta sahanterästä rasva ja puhdista

laipat, ennen kuin asennat uuden terän.

Jännite 230-240 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 1500 W

Kierrosnopeus,

kuormittamaton 4500/min.

Terä kapasiteetti 254x16x2,8mm

Halkeamia Z40

Pöydän mitat 667x430 mm

Imuaukko 30 (20) mm

Paino 37 kg

Lpa (ããnenpainetaso) 99,3 dB(A)

Lwa (ããnentehotaso) 112,3 dB(A)

Tärinäarvo 1,16 m/s

2

FIN

Sivu latautuu ...

Ferm TSM1011 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm TSM1011 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat